]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/es.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge branch 'master' into openstreetbugs
[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index 0f2b4bba98016a60a2c43717a0b9a5f73b77bc23..318290ab2f9a0bf86a8cba83009b43c8474ef0d6 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -5,6 +5,7 @@
 # Author: McDutchie
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
 # Author: McDutchie
 # Author: PerroVerd
 # Author: Peter17
+# Author: Toliño
 # Author: Translationista
 es: 
   activerecord: 
 # Author: Translationista
 es: 
   activerecord: 
@@ -105,14 +106,6 @@ es:
       has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
       no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
       show_area_box: Mostrar caja del Área
       has_ways: "Tiene {{count}} vías:"
       no_bounding_box: No se ha guardado una envoltura para este conjunto de cambios
       show_area_box: Mostrar caja del Área
-    changeset_navigation: 
-      all: 
-        next_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
-        prev_tooltip: Conjunto de cambios anterior
-      user: 
-        name_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
-        next_tooltip: Próxima edición por {{user}}
-        prev_tooltip: Ediciones previas hechas por {{user}}
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentario:"
       edited_at: Editado en
     common_details: 
       changeset_comment: "Comentario:"
       edited_at: Editado en
@@ -130,6 +123,20 @@ es:
         relation: Ver la relación en un mapa más grande
         way: Ver la vía en un mapa más grande
       loading: Cargando...
         relation: Ver la relación en un mapa más grande
         way: Ver la vía en un mapa más grande
       loading: Cargando...
+    navigation: 
+      all: 
+        next_changeset_tooltip: Siguiente conjunto de cambios
+        next_node_tooltip: Siguiente nodo
+        next_relation_tooltip: Siguiente relación
+        next_way_tooltip: Siguiente vía
+        prev_changeset_tooltip: Conjunto de cambios anterior
+        prev_node_tooltip: Nodo anterior
+        prev_relation_tooltip: Relación anterior
+        prev_way_tooltip: Vía anterior
+      user: 
+        name_changeset_tooltip: Ver ediciones hechas por {{user}}
+        next_changeset_tooltip: Próxima edición por {{user}}
+        prev_changeset_tooltip: Ediciones previas hechas por {{user}}
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Descargar XML
     node: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Descargar XML
@@ -214,6 +221,17 @@ es:
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
     tag_details: 
       tags: Etiquetas
       zoom_or_select: Para ver los datos, haga más zoom o seleccione un Área del mapa
     tag_details: 
       tags: Etiquetas
+      wiki_link: 
+        key: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta {{key}}
+        tag: La página en el wiki con la descripción de la etiqueta {{key}}={{value}}
+      wikipedia_link: El {{page}} artículo en Wikipedia
+    timeout: 
+      sorry: Lo sentimos, los datos para el {{type}} con el identificador {{id}} han tomado demasiado tiempo para obtenerse.
+      type: 
+        changeset: conjunto de cambios
+        node: nodo
+        relation: relación
+        way: vía
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Descargar XML
     way: 
       download: "{{download_xml_link}} o {{view_history_link}}"
       download_xml: Descargar XML
@@ -284,7 +302,7 @@ es:
       body: "Cuerpo:"
       language: "Idioma:"
       latitude: Latitud
       body: "Cuerpo:"
       language: "Idioma:"
       latitude: Latitud
-      location: "Lugar:"
+      location: "Ubicación:"
       longitude: Longitud
       marker_text: Lugar de la entrada del diario
       save_button: Guardar
       longitude: Longitud
       marker_text: Lugar de la entrada del diario
       save_button: Guardar
@@ -311,6 +329,10 @@ es:
       recent_entries: "Entradas recientes en el diario:"
       title: Diarios de usuarios
       user_title: Diario de {{user}}
       recent_entries: "Entradas recientes en el diario:"
       title: Diarios de usuarios
       user_title: Diario de {{user}}
+    location: 
+      edit: Editar
+      location: "Ubicación:"
+      view: Ver
     new: 
       title: Nueva entrada en el diario
     no_such_entry: 
     new: 
       title: Nueva entrada en el diario
     no_such_entry: 
@@ -326,7 +348,7 @@ es:
       login: Identifíquese
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para dejar un comentario"
       save_button: Guardar
       login: Identifíquese
       login_to_leave_a_comment: "{{login_link}} para dejar un comentario"
       save_button: Guardar
-      title: Diarios de usuarios | {{user}}
+      title: Diario de {{user}} | {{title}}
       user_title: Diario de {{user}}
   export: 
     start: 
       user_title: Diario de {{user}}
   export: 
     start: 
@@ -334,7 +356,7 @@ es:
       area_to_export: Área a exportar
       embeddable_html: HTML para pegar
       export_button: Exportar
       area_to_export: Área a exportar
       embeddable_html: HTML para pegar
       export_button: Exportar
-      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>licencia Creative Commons AtribuciÃ\83³n-Compartir Igual 2.0</a>.
+      export_details: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo una <a href='http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/'>licencia Creative Commons Atribución-Compartir Igual 2.0</a>.
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen
       format: Formato
       format_to_export: Formato de exportación
       image_size: Tamaño de la imagen
@@ -350,6 +372,9 @@ es:
       output: Resultado
       paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
       scale: Escala
       output: Resultado
       paste_html: HTML para empotrar en otro sitio web
       scale: Escala
+      too_large: 
+        body: Este área es demasiado grande para ser exportado como OpenStreetMap XML. Por favor, haga zoom o seleccione un área más pequeña.
+        heading: El área es demasiado grande
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
       zoom: Zoom
     start_rjs: 
       add_marker: Añadir un marcador al mapa
@@ -385,6 +410,7 @@ es:
       other: aproximadamente {{count}}km
       zero: menos de 1Km
     results: 
       other: aproximadamente {{count}}km
       zero: menos de 1Km
     results: 
+      more_results: Más resultados
       no_results: No se han encontrado resultados
     search: 
       title: 
       no_results: No se han encontrado resultados
     search: 
       title: 
@@ -415,6 +441,7 @@ es:
           bus_station: Estación de autobuses
           cafe: Café
           car_rental: Alquiler de vehículos
           bus_station: Estación de autobuses
           cafe: Café
           car_rental: Alquiler de vehículos
+          car_sharing: Car Sharing
           car_wash: Autolavado
           casino: Casino
           cinema: Cine
           car_wash: Autolavado
           casino: Casino
           cinema: Cine
@@ -486,6 +513,7 @@ es:
           university: Universidad
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
           university: Universidad
           vending_machine: Máquina expendedora
           veterinary: Clínica veterinaria
+          village_hall: Sala del pueblo
           waste_basket: Cesto de basura
           wifi: Acceso a Internet inalámbrico
           youth_centre: Centro juvenil
           waste_basket: Cesto de basura
           wifi: Acceso a Internet inalámbrico
           youth_centre: Centro juvenil
@@ -493,6 +521,7 @@ es:
           administrative: Frontera administrativa
         building: 
           apartments: Bloque de apartamentos
           administrative: Frontera administrativa
         building: 
           apartments: Bloque de apartamentos
+          block: Bloque de edificios
           bunker: Búnker
           chapel: Capilla
           church: Iglesia
           bunker: Búnker
           chapel: Capilla
           church: Iglesia
@@ -504,6 +533,7 @@ es:
           farm: Granja
           flats: Apartamentos
           garage: Garaje
           farm: Granja
           flats: Apartamentos
           garage: Garaje
+          hall: Mansión
           hospital: Edificio hospitalario
           hotel: Hotel
           house: Casa
           hospital: Edificio hospitalario
           hotel: Hotel
           house: Casa
@@ -533,8 +563,11 @@ es:
           footway: Sendero
           ford: Vado
           gate: Puerta
           footway: Sendero
           ford: Vado
           gate: Puerta
+          living_street: Calle residencial
+          minor: Carretera secundaria
           motorway: Autovía
           motorway_junction: Cruce de autovías
           motorway: Autovía
           motorway_junction: Cruce de autovías
+          motorway_link: Enlace de autovía
           path: Camino
           pedestrian: Vía peatonal
           platform: Plataforma
           path: Camino
           pedestrian: Vía peatonal
           platform: Plataforma
@@ -572,6 +605,8 @@ es:
           museum: Museo
           ruins: Ruinas
           tower: Torre
           museum: Museo
           ruins: Ruinas
           tower: Torre
+          wayside_cross: Cruz de término
+          wayside_shrine: Sepulcro
           wreck: Pecio
         landuse: 
           allotments: Huertos
           wreck: Pecio
         landuse: 
           allotments: Huertos
@@ -579,6 +614,7 @@ es:
           brownfield: Terreno baldío
           cemetery: Cementerio
           commercial: área comercial
           brownfield: Terreno baldío
           cemetery: Cementerio
           commercial: área comercial
+          conservation: Conservación
           construction: Construcción
           farm: Granja
           farmland: Tierra de labranza
           construction: Construcción
           farm: Granja
           farmland: Tierra de labranza
@@ -698,15 +734,19 @@ es:
           historic_station: Estación histórica de trenes
           junction: Encrucijada de vías ferroviarias
           level_crossing: Paso a nivel
           historic_station: Estación histórica de trenes
           junction: Encrucijada de vías ferroviarias
           level_crossing: Paso a nivel
+          light_rail: Metro ligero
           monorail: Monorail
           narrow_gauge: Vía ferroviaria angosta
           platform: Plataforma de tren
           preserved: Vía ferroviaria preservada
           monorail: Monorail
           narrow_gauge: Vía ferroviaria angosta
           platform: Plataforma de tren
           preserved: Vía ferroviaria preservada
+          spur: Ramificación de vía
           station: Estación de trenes
           subway: Estación de metro
           subway_entrance: Entrada al metro
           station: Estación de trenes
           subway: Estación de metro
           subway_entrance: Entrada al metro
+          switch: Aguja de ferrocarril
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
           tram: Ruta de tranvía
           tram_stop: Parada de tranvía
+          yard: Estación de clasificación
         shop: 
           alcohol: Licorería
           apparel: Tienda de ropa
         shop: 
           alcohol: Licorería
           apparel: Tienda de ropa
@@ -742,6 +782,7 @@ es:
           fish: Tienda de artículos de pesca
           florist: Floristería
           food: Tienda de alimentación
           fish: Tienda de artículos de pesca
           florist: Floristería
           food: Tienda de alimentación
+          funeral_directors: Tanatorio
           furniture: Mobiliario
           gallery: Galería
           garden_centre: Vivero
           furniture: Mobiliario
           gallery: Galería
           garden_centre: Vivero
@@ -767,6 +808,7 @@ es:
           outdoor: Tienda de deportes de aventura
           pet: Tienda de mascotas
           photo: Tienda fotográfica
           outdoor: Tienda de deportes de aventura
           pet: Tienda de mascotas
           photo: Tienda fotográfica
+          salon: Salón de belleza
           shoes: Zapatería
           shopping_centre: Centro comercial
           sports: Tienda de artículos deportivos
           shoes: Zapatería
           shopping_centre: Centro comercial
           sports: Tienda de artículos deportivos
@@ -786,9 +828,10 @@ es:
           caravan_site: Camping para caravanas
           chalet: Chalet
           guest_house: Albergue
           caravan_site: Camping para caravanas
           chalet: Chalet
           guest_house: Albergue
-          hostel: Hostel
+          hostel: Hostal
           hotel: Hotel
           information: Información
           hotel: Hotel
           information: Información
+          lean_to: Nave
           motel: Motel
           museum: Museo
           picnic_site: Área de picnic
           motel: Motel
           museum: Museo
           picnic_site: Área de picnic
@@ -799,10 +842,13 @@ es:
         waterway: 
           boatyard: Astillero
           canal: Canal
         waterway: 
           boatyard: Astillero
           canal: Canal
+          connector: Esclusa
           dam: Presa
           dam: Presa
+          derelict_canal: Canal abandonado
           ditch: Acequia
           dock: Muelle
           drain: Desagüe
           ditch: Acequia
           dock: Muelle
           drain: Desagüe
+          lock: Esclusa
           lock_gate: Esclusa
           mineral_spring: Fuente mineral
           mooring: Amarradero
           lock_gate: Esclusa
           mineral_spring: Fuente mineral
           mooring: Amarradero
@@ -811,6 +857,7 @@ es:
           riverbank: Ribera
           stream: Arroyo
           wadi: Riera
           riverbank: Ribera
           stream: Arroyo
           wadi: Riera
+          water_point: Punto de agua
           waterfall: Cascada
           weir: Represa
   javascripts: 
           waterfall: Cascada
           weir: Represa
   javascripts: 
@@ -819,22 +866,25 @@ es:
         cycle_map: Mapa ciclista
         noname: Sin nombres
     site: 
         cycle_map: Mapa ciclista
         noname: Sin nombres
     site: 
+      edit_disabled_tooltip: Haga zoom para editar el mapa
+      edit_tooltip: Edita el mapa
       edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
       edit_zoom_alert: Debe hacer más zoom para editar el mapa
+      history_disabled_tooltip: Haga zoom para ver las ediciones de este área
+      history_tooltip: Ver ediciones para este área
       history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
   layouts: 
       history_zoom_alert: Debe hacer más zoom para ver el histórico de ediciones
   layouts: 
+    copyright: Copyright y licencia
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
     donate: Apoye a OpenStreetMap {{link}} al Fondo de Actualización de Hardware.
     donate_link_text: donando
     edit: Editar
-    edit_tooltip: Editar mapas
     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar datos del mapa
     gps_traces: Trazas GPS
     export: Exportar
     export_tooltip: Exportar datos del mapa
     gps_traces: Trazas GPS
-    gps_traces_tooltip: Gestionar trazas
+    gps_traces_tooltip: Gestiona las trazas GPS
     help_wiki: Ayuda y Wiki
     help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page?uselang=es
     history: Historial
     help_wiki: Ayuda y Wiki
     help_wiki_tooltip: Ayuda y sitio Wiki del proyecto
     help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Main_Page?uselang=es
     history: Historial
-    history_tooltip: Historial de conjuntos de cambios
     home: inicio
     home_tooltip: Ir a la página inicial
     inbox: bandeja de entrada ({{count}})
     home: inicio
     home_tooltip: Ir a la página inicial
     inbox: bandeja de entrada ({{count}})
@@ -844,7 +894,8 @@ es:
       zero: Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer
     intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
     intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
       zero: Tu bandeja de entrada no tiene mensajes sin leer
     intro_1: OpenStreetMap es un mapa libremente editable de todo el mundo. Está hecho por personas como usted.
     intro_2: OpenStreetMap te permite ver, editar y usar información geográfica de manera colaborativa desde cualquier lugar del mundo.
-    intro_3: Agradecimientos al {{ucl}} y {{bytemark}} por apoyar el hospedaje de los servidores de OpenStreetMap.
+    intro_3: El alojamiento de OpenStreetMap es proporcionado amablemente por {{ucl}} y {{bytemark}}. Otros patrocinadores del proyecto se encuentran listados en el {{partners}}.
+    intro_3_partners: wiki
     license: 
       title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
     log_in: identificarse
     license: 
       title: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic License
     log_in: identificarse
@@ -869,13 +920,19 @@ es:
     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
     view: Ver
     user_diaries: Diarios de usuario
     user_diaries_tooltip: Ver diarios de usuario
     view: Ver
-    view_tooltip: Ver mapas
+    view_tooltip: Ver el mapa
     welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
     welcome_user: Bienvenido, {{user_link}}
     welcome_user_link_tooltip: Tu página de usuario
-  map: 
-    coordinates: Coordenadas
-    edit: Editar
-    view: Ver
+  license_page: 
+    foreign: 
+      english_link: el original en Inglés
+      text: En el caso de un conflicto entre esta página traducida y {{english_original_link}}, la versión inglesa prevalecerá
+      title: Acerca de esta traducción
+    native: 
+      mapping_link: comenzar a mapear
+      native_link: Versión en español
+      text: Está viendo la versión inglesa de la página de copyright. Puede ir a la {{native_link}} de esta página o puede dejar de leer acerca de copyrights y {{mapping_link}}.
+      title: Acerca de esta página
   message: 
     delete: 
       deleted: Mensaje borrado
   message: 
     delete: 
       deleted: Mensaje borrado
@@ -906,10 +963,14 @@ es:
       send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
       subject: Asunto
       title: Enviar mensaje
       send_message_to: Enviar un mensaje nuevo a {{name}}
       subject: Asunto
       title: Enviar mensaje
+    no_such_message: 
+      body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
+      heading: Este mensaje no existe.
+      title: Este mensaje no existe.
     no_such_user: 
     no_such_user: 
-      body: Perdón no existe usuario o mensaje con ese nombre o id
-      heading: No hay tal usuario o mensaje
-      title: No hay tal usuario o mensaje
+      body: Lo sentimos no hay ningún usuario con ese nombre.
+      heading: Este usuario no existe
+      title: Este usuario no existe
     outbox: 
       date: Fecha
       inbox: entrada
     outbox: 
       date: Fecha
       inbox: entrada
@@ -933,6 +994,9 @@ es:
       title: Leer mensaje
       to: A
       unread_button: Marcar como no leído
       title: Leer mensaje
       to: A
       unread_button: Marcar como no leído
+      wrong_user: Está conectado como `{{user}}' pero el mensaje que quiere leer no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para ver el mensaje.
+    reply: 
+      wrong_user: Está conectado como `{{user}}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
     sent_message_summary: 
       delete_button: Borrar
   notifier: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Borrar
   notifier: 
@@ -953,8 +1017,9 @@ es:
       hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en
       hopefully_you_2: "{{server_url}} a {{new_address}}."
     friend_notification: 
       hopefully_you_1: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo en
       hopefully_you_2: "{{server_url}} a {{new_address}}."
     friend_notification: 
+      befriend_them: También puede añadirle como amigo en {{befriendurl}}.
       had_added_you: "{{user}} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
       had_added_you: "{{user}} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap"
-      see_their_profile: Puede ver su perfil en {{userurl}} y añadirle como amigo también, si así­ lo desea
+      see_their_profile: Puede ver su perfil en {{userurl}}.
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha añadido como amigo"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: y sin etiquetas
       subject: "[OpenStreetMap] {{user}} te ha añadido como amigo"
     gpx_notification: 
       and_no_tags: y sin etiquetas
@@ -1182,6 +1247,9 @@ es:
     sidebar: 
       close: Cerrar
       search_results: Resultados de la búsqueda
     sidebar: 
       close: Cerrar
       search_results: Resultados de la búsqueda
+  time: 
+    formats: 
+      friendly: "%e %B %Y a las %H:%M"
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un email le será enviado al terminar.
   trace: 
     create: 
       trace_uploaded: Su archivo GPX ha sido cargado y está esperando ser agregado a la Base de Datos. Esto normalmente ocurre dentro de la próxima media hora, y un email le será enviado al terminar.
@@ -1204,7 +1272,7 @@ es:
       title: Editando trazo {{name}}
       uploaded_at: "Subido el:"
       visibility: "Visibilidad:"
       title: Editando trazo {{name}}
       uploaded_at: "Subido el:"
       visibility: "Visibilidad:"
-      visibility_help: ¿Que significa esto?
+      visibility_help: ¿Qué significa esto?
     list: 
       public_traces: Trazas GPS públicas
       public_traces_from: Trazas GPS Publicas de {{user}}
     list: 
       public_traces: Trazas GPS públicas
       public_traces_from: Trazas GPS Publicas de {{user}}
@@ -1254,8 +1322,9 @@ es:
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Etiquetas
     trace_paging_nav: 
-      of: de
-      showing: Mostrando página
+      next: Siguiente &raquo;
+      previous: "&laquo; Anterior"
+      showing_page: Mostrando página {{page}}
     view: 
       delete_track: Borrar esta traza
       description: "Descripción:"
     view: 
       delete_track: Borrar esta traza
       description: "Descripción:"
@@ -1282,14 +1351,21 @@ es:
       trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
   user: 
     account: 
       trackable: Trazable (solo compartido como anonimo, puntos ordenados con marcas de tiempo)
   user: 
     account: 
+      current email address: "Dirección de correo electrónico actual:"
+      delete image: Elimina la imagen actual
       email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
       flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
       flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
       home location: "Lugar de origen:"
       email never displayed publicly: (nunca es mostrado públicamente)
       flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
       flash update success confirm needed: La información del usuario se ha actualizado correctamente. Compruebe su correo electrónico para ver una nota sobre cómo confirmar su nueva dirección de correo electrónico.
       home location: "Lugar de origen:"
+      image: "Imagen:"
+      image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
+      keep image: Mantiene la imagen actual
       latitude: "Latitud:"
       longitude: "Longitud:"
       make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
       my settings: Mis preferencias
       latitude: "Latitud:"
       longitude: "Longitud:"
       make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
       my settings: Mis preferencias
+      new email address: "Nueva dirección de correo electrónico:"
+      new image: Añadir una imagen
       no home location: No has introducido tu lugar de origen.
       preferred languages: "Idiomas preferidos:"
       profile description: "Descripción del perfil:"
       no home location: No has introducido tu lugar de origen.
       preferred languages: "Idiomas preferidos:"
       profile description: "Descripción del perfil:"
@@ -1303,6 +1379,7 @@ es:
       public editing note: 
         heading: Edición pública
         text: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar el mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser revertida y todos los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
       public editing note: 
         heading: Edición pública
         text: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos pueden editar el mapa</b> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser revertida y todos los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
+      replace image: Reemplazar la imagen actual
       return to profile: Regresar al perfil
       save changes button: Guardar cambios
       title: Editar cuenta
       return to profile: Regresar al perfil
       save changes button: Guardar cambios
       title: Editar cuenta
@@ -1321,9 +1398,6 @@ es:
       success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
     filter: 
       not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
       success: Dirección de correo electrónico confirmada. ¡Gracias por registrarse!
     filter: 
       not_an_administrator: Necesitas ser administrador para ejecutar esta acción.
-    friend_map: 
-      nearby mapper: "Mapeadores cercanos:"
-      your location: "Tu lugar de origen:"
     go_public: 
       flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
     login: 
     go_public: 
       flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado para editar
     login: 
@@ -1336,7 +1410,12 @@ es:
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       password: Contraseña
       please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
       lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
       password: Contraseña
       please login: Por favor inicie sesión o {{create_user_link}}.
+      remember: "Recordarme:"
       title: Iniciar sesión
       title: Iniciar sesión
+    logout: 
+      heading: Salir de OpenStreetMap
+      logout_button: Cerrar sesión
+      title: Cerrar sesión
     lost_password: 
       email address: "Dirección de correo:"
       heading: ¿Contraseña olvidada?
     lost_password: 
       email address: "Dirección de correo:"
       heading: ¿Contraseña olvidada?
@@ -1369,6 +1448,10 @@ es:
       body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.
       heading: El usuario {{user}} no existe
       title: Este usuario no existe
       body: Perdón, No existe usuario con el nombre {{user}}. Por favor verifica las letras, o posiblemente el vínculo que has hecho click está equivocado.
       heading: El usuario {{user}} no existe
       title: Este usuario no existe
+    popup: 
+      friend: Amigo
+      nearby mapper: Mapeadores cercanos
+      your location: "Tu lugar de origen:"
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} no es uno de tus amigos."
       success: Has quitado a {{name}} de tus amigos.
     remove_friend: 
       not_a_friend: "{{name}} no es uno de tus amigos."
       success: Has quitado a {{name}} de tus amigos.
@@ -1385,17 +1468,14 @@ es:
     view: 
       activate_user: activar este usuario
       add as friend: añadir como amigo
     view: 
       activate_user: activar este usuario
       add as friend: añadir como amigo
-      add image: Añadir imagen
       ago: (hace {{time_in_words_ago}})
       block_history: ver los bloqueos recibidos
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi
       ago: (hace {{time_in_words_ago}})
       block_history: ver los bloqueos recibidos
       blocks by me: bloqueados por mi
       blocks on me: bloqueos sobre mi
-      change your settings: cambiar tu configuración
       confirm: Confirmar
       create_block: bloquear a este usuario
       created from: "Creado a partir de:"
       deactivate_user: desactivar este usuario
       confirm: Confirmar
       create_block: bloquear a este usuario
       created from: "Creado a partir de:"
       deactivate_user: desactivar este usuario
-      delete image: Borrar imagen
       delete_user: borrar este usuario
       description: Descripción
       diary: diario
       delete_user: borrar este usuario
       description: Descripción
       diary: diario
@@ -1411,12 +1491,11 @@ es:
       my edits: mis ediciones
       my settings: mis preferencias
       my traces: mis trazas
       my edits: mis ediciones
       my settings: mis preferencias
       my traces: mis trazas
-      my_oauth_details: Ver mis detalles OAuth
-      nearby users: "Usuarios cercanos:"
+      nearby users: "Otros usuarios cercanos:"
       new diary entry: nueva entrada de diario
       no friends: No has añadido ningún amigo aún.
       new diary entry: nueva entrada de diario
       no friends: No has añadido ningún amigo aún.
-      no home location: No se ha fijado ninguna localización.
-      no nearby users: Todavía no hay usuarios que reconozcan el estar mapeando cerca.
+      no nearby users: Todavía no hay usuarios que se hayan ubicado en su proximidad.
+      oauth settings: ajustes OAuth
       remove as friend: eliminar como amigo
       role: 
         administrator: Este usuario es un administrador
       remove as friend: eliminar como amigo
       role: 
         administrator: Este usuario es un administrador
@@ -1431,32 +1510,30 @@ es:
       settings_link_text: preferencias
       traces: trazas
       unhide_user: descubrir este usuario
       settings_link_text: preferencias
       traces: trazas
       unhide_user: descubrir este usuario
-      upload an image: Subir una imagen
-      user image heading: Imagen del usuario
       user location: Localización del usuario
       your friends: Tus amigos
   user_block: 
     blocks_by: 
       user location: Localización del usuario
       your friends: Tus amigos
   user_block: 
     blocks_by: 
-      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloque."
-      heading: Listado de bloques por {{name}}
-      title: Bloques por {{name}}
+      empty: "{{name}} todavía no ha creado ningún bloqueo."
+      heading: Listado de bloqueos por {{name}}
+      title: Bloqueos por {{name}}
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
     blocks_on: 
       empty: "{{name}} no ha sido bloqueado todavía."
-      heading: Listado de bloques en {{name}}
+      heading: Listado de bloqueos en {{name}}
       title: Bloqueos para {{name}}
     create: 
       flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
       try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
       try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
     edit: 
       title: Bloqueos para {{name}}
     create: 
       flash: Ha creado un bloque en el usuario {{name}}.
       try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactarle y darle un tiempo razonable de respuesta.
       try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta antes de bloquearle.
     edit: 
-      back: Ver todos los bloques
-      heading: Editando el bloque en {{name}}
+      back: Ver todos los bloqueos
+      heading: Editando el bloqueo en {{name}}
       needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
       reason: El motivo por el que {{name}} está siendo bloqueado. Por favor, escriba todo lo calmado y razonable que pueda, proporcionando todos los detalles que pueda sobre la situación. Tenga en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que por favor trate de usar un lenguaje plano.
       needs_view: ¿Necesita el usuario hacer login antes de que este bloqueo sea eliminado_
       period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, tiene que estar el usuario bloqueado del uso de la API?
       reason: El motivo por el que {{name}} está siendo bloqueado. Por favor, escriba todo lo calmado y razonable que pueda, proporcionando todos los detalles que pueda sobre la situación. Tenga en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que por favor trate de usar un lenguaje plano.
-      show: Ver este bloque
-      submit: Actualizar el bloque
-      title: Editando el bloque en {{name}}
+      show: Ver este bloqueo
+      submit: Actualizar el bloqueo
+      title: Editando el bloqueo en {{name}}
     filter: 
       block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
       block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
     filter: 
       block_expired: Este bloqueo ya ha expirado y no puede ser editado.
       block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables de la lista desplegable
@@ -1500,13 +1577,13 @@ es:
       one: 1 hora
       other: "{{count}} horas"
     revoke: 
       one: 1 hora
       other: "{{count}} horas"
     revoke: 
-      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloque?
-      flash: Este bloque ha sido revocado.
-      heading: Revocando bloque en {{block_on}} por {{block_by}}
-      past: Este bloque terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
+      confirm: ¿Seguro que deseas revocar este bloqueo?
+      flash: Este bloqueo ha sido revocado.
+      heading: Revocando bloqueo en {{block_on}} por {{block_by}}
+      past: Este bloqueo terminó hace {{time}} y no puede ser revocado ahora.
       revoke: Revocar
       revoke: Revocar
-      time_future: Este bloque finalizará en {{time}}.
-      title: Revocando bloque en {{block_on}}
+      time_future: Este bloqueo finalizará en {{time}}.
+      title: Revocando bloqueo en {{block_on}}
     show: 
       back: Ver todos los bloqueos
       confirm: ¿Está seguro?
     show: 
       back: Ver todos los bloqueos
       confirm: ¿Está seguro?
@@ -1522,7 +1599,7 @@ es:
       time_past: Finalizado hace {{time}}
       title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
     update: 
       time_past: Finalizado hace {{time}}
       title: "{{block_on}} bloqueado por {{block_by}}"
     update: 
-      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloque puede editarlo.
+      only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
       success: Bloqueo actualizado.
   user_role: 
     filter: 
       success: Bloqueo actualizado.
   user_role: 
     filter: 
The OpenStreetMap web site