use i18n kthx

[rails.git] / config / locales / de.yml
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml

index c3addc0e9d0e73c765737ca773e2c4b2b7bb45c3..6240db8be8081f75fb72fd15b1d104f30a4cb4df 100644 (file)
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -108,7 +108,7 @@ de:
        created_at: "Erstellt am:"
        has_nodes: 
          one: "Enthält folgenden Knoten:"
        created_at: "Erstellt am:"
        has_nodes: 
          one: "Enthält folgenden Knoten:"
-        other: "Enhält folgende {{count}} Knoten:"
+        other: "Enthält folgende {{count}} Knoten:"
        has_relations: 
          one: "Enthält folgende Relation:"
          other: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"
        has_relations: 
          one: "Enthält folgende Relation:"
          other: "Enthält folgende {{count}} Relationen:"
@@ -226,6 +226,13 @@ de:
        zoom_or_select: Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen
      tag_details: 
        tags: "Tags:"
        zoom_or_select: Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen
      tag_details: 
        tags: "Tags:"
+    timeout: 
+      sorry: Entschuldigung, es dauerte zu lange die Daten für den/die {{type}} mit der ID {{id}} abzurufen.
+      type: 
+        changeset: Änderungssatz
+        node: Knoten
+        relation: Relation
+        way: Weg
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} oder {{edit_link}}"
        download_xml: Als XML herunterladen
      way: 
        download: "{{download_xml_link}}, {{view_history_link}} oder {{edit_link}}"
        download_xml: Als XML herunterladen
@@ -338,7 +345,7 @@ de:
        login: Anmelden
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben"
        save_button: Speichern
        login: Anmelden
        login_to_leave_a_comment: "{{login_link}}, um einen Kommentar zu schreiben"
        save_button: Speichern
-      title: Benutzer-Blogs | {{user}}
+      title: "{{user}}s Blog | {{title}}"
        user_title: "{{user}}s Blog"
    export: 
      start: 
        user_title: "{{user}}s Blog"
    export: 
      start: 
@@ -397,6 +404,7 @@ de:
        other: ca. {{count}} km
        zero: weniger als 1 km
      results: 
        other: ca. {{count}} km
        zero: weniger als 1 km
      results: 
+      more_results: Mehr Treffer
        no_results: Keine Ergebnisse
      search: 
        title: 
        no_results: Keine Ergebnisse
      search: 
        title: 
@@ -858,7 +866,6 @@ de:
      donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
      donate_link_text: Spende
      edit: Bearbeiten
      donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene {{link}}.
      donate_link_text: Spende
      edit: Bearbeiten
-    edit_tooltip: Karte bearbeiten
      export: Export
      export_tooltip: Kartendaten exportieren
      gps_traces: GPS-Tracks
      export: Export
      export_tooltip: Kartendaten exportieren
      gps_traces: GPS-Tracks
@@ -867,7 +874,6 @@ de:
      help_wiki_tooltip: Hilfe &amp; Wiki des Projekts
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite?uselang=de
      history: Chronik
      help_wiki_tooltip: Hilfe &amp; Wiki des Projekts
      help_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Hauptseite?uselang=de
      history: Chronik
-    history_tooltip: Änderungen der Kartendaten anzeigen
      home: Standort
      home_tooltip: Eigener Standort
      inbox: Posteingang ({{count}})
      home: Standort
      home_tooltip: Eigener Standort
      inbox: Posteingang ({{count}})
@@ -877,7 +883,8 @@ de:
        zero: Dein Posteingang enthält keine ungelesenen Nachrichten
      intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
      intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.
        zero: Dein Posteingang enthält keine ungelesenen Nachrichten
      intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
      intro_2: OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten.
-    intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt.
+    intro_3: Das Hosting der OpenStreetMap-Server wird freundlicherweise von {{ucl}} und {{bytemark}} unterstützt. Weitere Unterstützer sind im {{partners}} aufgelistet.
+    intro_3_partners: Wiki
      license: 
        title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der „Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic“-Lizenz
      log_in: Anmelden
      license: 
        title: Daten von OpenStreetMap stehen unter der „Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic“-Lizenz
      log_in: Anmelden
@@ -905,10 +912,6 @@ de:
      view_tooltip: Karte betrachten
      welcome_user: Willkommen, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
      view_tooltip: Karte betrachten
      welcome_user: Willkommen, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Eigene Benutzerseite
-  map: 
-    coordinates: "Koordinaten:"
-    edit: Bearbeiten
-    view: Karte
    message: 
      delete: 
        deleted: Nachricht gelöscht
    message: 
      delete: 
        deleted: Nachricht gelöscht
@@ -1288,8 +1291,9 @@ de:
      trace_optionals: 
        tags: Tags
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Tags
      trace_paging_nav: 
-      of: von
-      showing: Zeige Seite
+      next: nächste
+      previous: vorherige
+      showing_page: Seite {{page}}
      view: 
        delete_track: Diesen Track löschen
        description: "Beschreibung:"
      view: 
        delete_track: Diesen Track löschen
        description: "Beschreibung:"
@@ -1316,6 +1320,7 @@ de:
        trackable: Track (wird in der Trackliste als anonyme, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
    user: 
      account: 
        trackable: Track (wird in der Trackliste als anonyme, sortierte Punktfolge mit Zeitstempel angezeigt)
    user: 
      account: 
+      current email address: "Aktuelle E-Mail-Adresse:"
        email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
        flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
        flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
        email never displayed publicly: (nicht öffentlich sichtbar)
        flash update success: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert.
        flash update success confirm needed: Benutzerinformationen erfolgreich aktualisiert. Du erhältst eine E-Mail, um deine neue E-Mail-Adresse zu bestätigen.
@@ -1324,6 +1329,7 @@ de:
        longitude: "Längengrad:"
        make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
        my settings: Eigene Einstellungen
        longitude: "Längengrad:"
        make edits public button: Alle meine Bearbeitungen öffentlich machen
        my settings: Eigene Einstellungen
+      new email address: "Neue E-Mail Adresse:"
        no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
        preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
        profile description: "Profil-Beschreibung:"
        no home location: Du hast noch keinen Standort angegeben.
        preferred languages: "Bevorzugte Sprachen:"
        profile description: "Profil-Beschreibung:"
@@ -1419,17 +1425,14 @@ de:
      view: 
        activate_user: Benutzer aktivieren
        add as friend: Als Freund hinzufügen
      view: 
        activate_user: Benutzer aktivieren
        add as friend: Als Freund hinzufügen
-      add image: Ein Bild hinzufügen
        ago: ({{time_in_words_ago}} her)
        ago: ({{time_in_words_ago}} her)
-      block_history: Blockierungen ansehen
+      block_history: Erhaltene Sperren anzeigen
        blocks by me: Selbst vergebene Sperren
        blocks on me: Erhaltene Sperren
        blocks by me: Selbst vergebene Sperren
        blocks on me: Erhaltene Sperren
-      change your settings: Ändere deine Einstellungen
        confirm: Bestätigen
        create_block: Diesen Nutzer sperren
        created from: "erstellt aus:"
        deactivate_user: Benutzer deaktivieren
        confirm: Bestätigen
        create_block: Diesen Nutzer sperren
        created from: "erstellt aus:"
        deactivate_user: Benutzer deaktivieren
-      delete image: Bild löschen
        delete_user: Benutzer löschen
        description: Beschreibung
        diary: Blog
        delete_user: Benutzer löschen
        description: Beschreibung
        diary: Blog
@@ -1465,15 +1468,13 @@ de:
        settings_link_text: Einstellungen
        traces: Tracks
        unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken
        settings_link_text: Einstellungen
        traces: Tracks
        unhide_user: Benutzer nicht mehr verstecken
-      upload an image: Ein Bild hochladen
-      user image heading: Benutzerbild
        user location: Standort des Benutzers
        your friends: Eigene Freunde
    user_block: 
      blocks_by: 
        empty: "{{name}} hat noch keine Sperren eingerichtet."
        user location: Standort des Benutzers
        your friends: Eigene Freunde
    user_block: 
      blocks_by: 
        empty: "{{name}} hat noch keine Sperren eingerichtet."
-      heading: Liste der Blockierungen durch {{name}}
-      title: Blockierungen von {{name}}
+      heading: Liste der Sperren durch {{name}}
+      title: Sperre durch {{name}}
      blocks_on: 
        empty: "{{name}} wurde bisher nicht gesperrt."
        heading: Liste der Sperren für {{name}}
      blocks_on: 
        empty: "{{name}} wurde bisher nicht gesperrt."
        heading: Liste der Sperren für {{name}}
@@ -1481,33 +1482,33 @@ de:
      create: 
        flash: Benutzer {{name}} wurde gesperrt.
        try_contacting: Bitte nimm Kontakt mit dem Benutzer auf und gib ihm eine angemessene Zeit zum Antworden, bevor Du ihn sperrst.
      create: 
        flash: Benutzer {{name}} wurde gesperrt.
        try_contacting: Bitte nimm Kontakt mit dem Benutzer auf und gib ihm eine angemessene Zeit zum Antworden, bevor Du ihn sperrst.
-      try_waiting: Bitte gib dem Benutzer einen angemessenen Zeitraum zu antworten bevor Du ihn blockierst.
+      try_waiting: Bitte gib dem Benutzer einen angemessenen Zeitraum zu antworten bevor Du ihn sperrst.
      edit: 
      edit: 
-      back: Alle Blockierungen anzeigen
-      heading: Blockierung von {{name}} bearbeiten
-      needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Blockierung beendet wird?
-      period: Zeitraum, ab jetzt, den der Benutzer von der API blockiert wird.
-      reason: Der Grund warum {{name}} blockiert wird. Bitte bleibe ruhig und sachlich und versuche so viele Details wie möglich anzugeben. Bedenke, dass nicht alle Benutzer den Community Jargon verstehen und versuche eine Erklärung zu finden, die von Laien verstanden werden kann.
-      show: Diese Blockierung ansehen
-      submit: Blockierung aktualisieren
-      title: Blockierung von {{name}} bearbeiten
+      back: Alle Sperren anzeigen
+      heading: Sperre von {{name}} bearbeiten
+      needs_view: Muss der Benutzer sich anmelden, damit die Sperre aufgehoben wird?
+      period: Dauer, ab jetzt, während der dem Benutzer der Zugriff auf die API gesperrt wird.
+      reason: Der Grund warum {{name}} gesperrt wird. Bitte bleibe ruhig und sachlich und versuche so viele Details wie möglich anzugeben. Bedenke, dass nicht alle Benutzer den Community Jargon verstehen und versuche eine Erklärung zu finden, die von Laien verstanden werden kann.
+      show: Diese Sperre anzeigen
+      submit: Sperre aktualisieren
+      title: Sperre von {{name}} bearbeiten
      filter: 
      filter: 
-      block_expired: Die Blockierung kann nicht bearbeitet werden weil die Blockierungszeit bereits abgelaufen ist.
-      block_period: Die Blockierungszeit muss einer der Werte aus der Drop-Down Liste sein
+      block_expired: Die Sperre kann nicht bearbeitet werden, da die Sperrdauer bereits abgelaufen ist.
+      block_period: Die Sperrdauer muss einem der Werte aus der Drop-Down-Liste entsprechen.
        not_a_moderator: Du musst Moderator sein um diese Aktion durchzuführen.
      helper: 
        time_future: Endet in {{time}}.
        time_past: Endete vor {{time}}
        until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
      index: 
        not_a_moderator: Du musst Moderator sein um diese Aktion durchzuführen.
      helper: 
        time_future: Endet in {{time}}.
        time_past: Endete vor {{time}}
        until_login: Aktiv, bis der Benutzer sich anmeldet.
      index: 
-      empty: Noch nie blockiert.
+      empty: Noch nie gesperrt.
        heading: Liste der Benutzersperren
        title: Benutzersperren
      model: 
        non_moderator_revoke: Du musst Moderator sein, um eine Sperre aufzuheben.
        non_moderator_update: Du musst Moderator sein, um eine Sperre einzurichten oder zu ändern.
      new: 
        heading: Liste der Benutzersperren
        title: Benutzersperren
      model: 
        non_moderator_revoke: Du musst Moderator sein, um eine Sperre aufzuheben.
        non_moderator_update: Du musst Moderator sein, um eine Sperre einzurichten oder zu ändern.
      new: 
-      back: Alle Blockierungen anzeigen
+      back: Alle Sperren anzeigen
        heading: Sperre für {{name}} einrichten
        needs_view: Der Benutzer muss sich anmelden, bevor die Sperre aufgehoben wird.
        period: Wie lange der Benutzer von jetzt ab für den Zugriff auf die API gesperrt wird.
        heading: Sperre für {{name}} einrichten
        needs_view: Der Benutzer muss sich anmelden, bevor die Sperre aufgehoben wird.
        period: Wie lange der Benutzer von jetzt ab für den Zugriff auf die API gesperrt wird.
@@ -1518,14 +1519,14 @@ de:
        tried_waiting: Ich habe dem Benutzer eine angemessene Zeit eingeräumt, um auf diese Nachrichten zu antworten.
      not_found: 
        back: Zurück zur Übersicht
        tried_waiting: Ich habe dem Benutzer eine angemessene Zeit eingeräumt, um auf diese Nachrichten zu antworten.
      not_found: 
        back: Zurück zur Übersicht
-      sorry: Sorry, die Blockierung mit der ID {{id}} konnte nicht gefunden werden.
+      sorry: Entschuldigung, die Sperre mit der ID {{id}} konnte nicht gefunden werden.
      partial: 
        confirm: Bist du sicher?
        creator_name: Ersteller
      partial: 
        confirm: Bist du sicher?
        creator_name: Ersteller
-      display_name: Blockierter Benutzer
+      display_name: Gesperrter Benutzer
        edit: Bearbeiten
        not_revoked: (nicht aufgehoben)
        edit: Bearbeiten
        not_revoked: (nicht aufgehoben)
-      reason: Grund der Blockierung
+      reason: Grund der Sperre
        revoke: Aufheben!
        revoker_name: Aufgehoben von
        show: Anzeigen
        revoke: Aufheben!
        revoker_name: Aufgehoben von
        show: Anzeigen
@@ -1534,7 +1535,7 @@ de:
        one: 1 Stunde
        other: "{{count}} Stunden"
      revoke: 
        one: 1 Stunde
        other: "{{count}} Stunden"
      revoke: 
-      confirm: Bist du sicher, das du diese Blockierung aufheben möchtest?
+      confirm: Bist du sicher, dass du diese Sperre aufheben möchtest?
        flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
        heading: Sperre für {{block_on}} durch {{block_by}} aufgehoben
        past: Die Sperre ist seit {{time}} beendet und kann nicht mehr aufgehoben werden.
        flash: Die Sperre wurde aufgehoben.
        heading: Sperre für {{block_on}} durch {{block_by}} aufgehoben
        past: Die Sperre ist seit {{time}} beendet und kann nicht mehr aufgehoben werden.
@@ -1542,19 +1543,19 @@ de:
        time_future: "Blockablaufdatum: {{time}}."
        title: Sperre für {{block_on}} aufheben
      show: 
        time_future: "Blockablaufdatum: {{time}}."
        title: Sperre für {{block_on}} aufheben
      show: 
-      back: Alle Blockierungen anzeigen
+      back: Alle Sperren anzeigen
        confirm: Bist Du sicher?
        edit: Bearbeiten
        confirm: Bist Du sicher?
        edit: Bearbeiten
-      heading: "{{block_on}} blockiert durch {{block_by}}"
-      needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Blockierung beendet wird.
-      reason: "Grund der Blockierung:"
+      heading: "{{block_on}} gesperrt durch {{block_by}}"
+      needs_view: Der Benutzer muss sich wieder anmelden, damit die Sperre beendet wird.
+      reason: "Grund der Sperre:"
        revoke: Aufheben!
        revoker: "Aufgehoben von:"
        show: anzeigen
        status: Status
        time_future: Endet in {{time}}
        time_past: Geendet vor {{time}}
        revoke: Aufheben!
        revoker: "Aufgehoben von:"
        show: anzeigen
        status: Status
        time_future: Endet in {{time}}
        time_past: Geendet vor {{time}}
-      title: "{{block_on}} blockiert von  {{block_by}}"
+      title: "{{block_on}} gesperrt durch  {{block_by}}"
      update: 
        only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann sie ändern.
        success: Block aktualisiert.
      update: 
        only_creator_can_edit: Nur der Moderator, der die Sperre eingerichtet hat, kann sie ändern.
        success: Block aktualisiert.