Revert en-GB.yml to master.

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index b6e54f203300bd1da865121b83afd0ee1dee12a0..82de61841f2b353b9866b922835a0f2496d7e3a2 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -53,6 +53,7 @@
 # Author: TarzanASG
 # Author: Tourorist
 # Author: WindEwriX
+# Author: Wirbel78
 # Author: XAN
 # Author: Yuri Nazarov
 # Author: Yuryleb
@@ -223,8 +224,8 @@ ru:
         changeset: пакет правок
         note: примечание
     timeout:
-      sorry: Извините, данные для %{type} с %{id} требуют слишком много времени для
-        извлечения.
+      sorry: Извините, данные для %{type} с id %{id} требуют слишком много времени
+        длÑ\8f извлеÑ\87ениÑ\8f.
       type:
         node: точки
         way: линии
@@ -1518,7 +1519,7 @@ ru:
       get_directions_title: Поиск маршрута между двумя точками
       from: Старт
       to: Финиш
-      where_am_i: Ð\93де Ñ\8f?
+      where_am_i: Ð\93де Ñ\8dÑ\82о?
       where_am_i_title: Опишите ваше местоположение, воспользовавшись инструментом
         поиска
       submit_text: Найти