Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/1804'

[rails.git] / config / locales / eu.yml
diff --git a/config/locales/eu.yml b/config/locales/eu.yml

index 1b3a303ab16e1122f8a2d35197ac71ebbfbd0718..ee5791ad716dd58d3403f10c488ca5b0b38168fc 100644 (file)
--- a/config/locales/eu.yml
+++ b/config/locales/eu.yml
@@ -10,6 +10,7 @@
  # Author: PerroVerd
  # Author: Subi
  # Author: Theklan
  # Author: PerroVerd
  # Author: Subi
  # Author: Theklan
+# Author: Txopi
  # Author: Xabier Armendaritz
  ---
  eu:
  # Author: Xabier Armendaritz
  ---
  eu:
@@ -18,12 +19,12 @@ eu:
        friendly: '%e %B %Y %H:%M-ean'
    activerecord:
      models:
        friendly: '%e %B %Y %H:%M-ean'
    activerecord:
      models:
-      acl: Kontrol Zerrendara Sartu
+      acl: Kontrol zerrendara sartu
        changeset: Aldaketak
        changeset_tag: Etiketa aldaketa
        country: Herrialdea
        changeset: Aldaketak
        changeset_tag: Etiketa aldaketa
        country: Herrialdea
-      diary_comment: Eguneroko Iruzkina
-      diary_entry: Eguneroko Sarrera
+      diary_comment: Eguneroko iruzkina
+      diary_entry: Eguneroko sarrera
        friend: Laguna
        language: Hizkuntza
        message: Mezua
        friend: Laguna
        language: Hizkuntza
        message: Mezua
@@ -31,29 +32,29 @@ eu:
        node_tag: Nodoaren etiketa
        notifier: Jakinarazpentzailea
        old_node: Nodo zaharra
        node_tag: Nodoaren etiketa
        notifier: Jakinarazpentzailea
        old_node: Nodo zaharra
-      old_node_tag: Nodo Etiketa Zaharra
+      old_node_tag: Nodo etiketa zaharra
        old_relation: Erlazio zaharra
        old_relation: Erlazio zaharra
-      old_relation_member: Erlazio Zaharreko Kidea
-      old_relation_tag: Erlazio Zaharreko Etiketa
+      old_relation_member: Erlazio zaharreko kidea
+      old_relation_tag: Erlazio zaharreko etiketa
        old_way: Bide zaharra
        old_way: Bide zaharra
-      old_way_node: Nodo Bide Zaharra
-      old_way_tag: Bide Zahar Etiketa
+      old_way_node: Nodo bide zaharra
+      old_way_tag: Bide zahar etiketa
        relation: Erlazioa
        relation: Erlazioa
-      relation_member: Erlazio Kidea
-      relation_tag: Erlazio Etiketa
+      relation_member: Erlazio kidea
+      relation_tag: Erlazio etiketa
        session: Saioa
        trace: Trazoa
        tracepoint: Trazo puntua
        tracetag: Trazo etiketa
        session: Saioa
        trace: Trazoa
        tracepoint: Trazo puntua
        tracetag: Trazo etiketa
-      user: Lankide
-      user_preference: Erabiltzaile lehentasunak
-      user_token: Erabiltzaile Token-a
+      user: Erabiltzailea
+      user_preference: Erabiltzaile hobespenak
+      user_token: Erabiltzaile token-a
        way: Bidea
        way: Bidea
-      way_node: Nodo Bidea
+      way_node: Nodo bidea
        way_tag: Bidearen etiketa
      attributes:
        diary_comment:
        way_tag: Bidearen etiketa
      attributes:
        diary_comment:
-        body: Testua
+        body: Gorputza
        diary_entry:
          user: Erabiltzailea
          title: Gaia
        diary_entry:
          user: Erabiltzailea
          title: Gaia
@@ -80,7 +81,7 @@ eu:
        user:
          email: Eposta
          active: Aktibo
        user:
          email: Eposta
          active: Aktibo
-        display_name: Bistaratze Izena
+        display_name: Erakusteko izena
          description: Deskribapen
          languages: Hizkuntzak
          pass_crypt: Pasahitza
          description: Deskribapen
          languages: Hizkuntzak
          pass_crypt: Pasahitza
@@ -88,15 +89,15 @@ eu:
      default: Lehenetsia (orain %{name})
      potlatch:
        name: Potlatch 1
      default: Lehenetsia (orain %{name})
      potlatch:
        name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (Arakatzaile barneko editorea)
+      description: Potlatch 1 (nabigatzaile barneko editorea)
      id:
        name: iD-a
      id:
        name: iD-a
-      description: iD (Arakatzaile barneko editorea)
+      description: iD (nabigatzaile barneko editorea)
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
      potlatch2:
        name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (Arakatzaile barneko editorea)
+      description: Potlatch 2 (nabigatzaile barneko editorea)
      remote:
      remote:
-      name: Urrutiko Agintea
+      name: Urrutiko agintea
        description: Urrutiko kontrola (JOSM edo Merkaartor)
    browse:
      created: Sortua
        description: Urrutiko kontrola (JOSM edo Merkaartor)
    browse:
      created: Sortua
@@ -118,7 +119,7 @@ eu:
      part_of: Zati bat
      download_xml: XML deskargatu
      view_history: Ikusi historia
      part_of: Zati bat
      download_xml: XML deskargatu
      view_history: Ikusi historia
-    view_details: Ikusi Xehetasunak
+    view_details: Ikusi xehetasunak
      location: 'Kokapena:'
      changeset:
        title: 'Aldaketa: %{id}'
      location: 'Kokapena:'
      changeset:
        title: 'Aldaketa: %{id}'
@@ -130,29 +131,31 @@ eu:
        relation: Erlazioak (%{count})
        relation_paginated: Erlazioak (%{count}ren %{x}-%{y})
        comment: Iruzkinak (%{count})
        relation: Erlazioak (%{count})
        relation_paginated: Erlazioak (%{count}ren %{x}-%{y})
        comment: Iruzkinak (%{count})
-      hidden_commented_by: '%{user} erabiltzaileak egindako iruzkin ezkutua duela
-        <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
+      hidden_commented_by: '%{user} erabiltzaileak egindako duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        iruzkin ezkutua'
        commented_by: '%{user} erabiltzaileak egindako iruzkina duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
        commented_by: '%{user} erabiltzaileak egindako iruzkina duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
-      changesetxml: XML Aldaketak
-      osmchangexml: XML osmAldaketa
+      changesetxml: XML aldaketak
+      osmchangexml: XML osm-aldaketa
        feed:
          title: '%{id} aldaketak'
          title_comment: '%{id} - %{comment} aldaketak'
        feed:
          title: '%{id} aldaketak'
          title_comment: '%{id} - %{comment} aldaketak'
-      join_discussion: Saioa hasi eztabaidan parte hartzeko
+      join_discussion: Hasi saioa eztabaidan parte hartzeko
        discussion: Eztabaida
        discussion: Eztabaida
+      still_open: Aldaketak oraindik zabalik - eztabaida aldaketak itxi ondoren irekiko
+        da.
      node:
        title: 'Nodoa: %{name}'
      node:
        title: 'Nodoa: %{name}'
-      history_title: 'Nodo Historia: %{name}'
+      history_title: 'Nodoaren historia: %{name}'
      way:
        title: 'Bidea: %{name}'
      way:
        title: 'Bidea: %{name}'
-      history_title: 'Historia Bidea: %{name}'
+      history_title: 'Bidearen historia: %{name}'
        nodes: Nodoak
        also_part_of:
          one: bidearen zatia %{related_ways}
          other: bideen zatia %{related_ways}
      relation:
        title: 'Erlazioa: %{name}'
        nodes: Nodoak
        also_part_of:
          one: bidearen zatia %{related_ways}
          other: bideen zatia %{related_ways}
      relation:
        title: 'Erlazioa: %{name}'
-      history_title: 'Historia Erlazioa: %{name}'
+      history_title: 'Erlazioaren historia: %{name}'
        members: Kideak
      relation_member:
        entry_role: '%{type} %{name} %{role} bezala'
        members: Kideak
      relation_member:
        entry_role: '%{type} %{name} %{role} bezala'
@@ -205,28 +208,28 @@ eu:
        title: 'Oharra: %{id}'
        new_note: Ohar berria
        description: Deskribapena
        title: 'Oharra: %{id}'
        new_note: Ohar berria
        description: Deskribapena
-      open_title: '#%{note_name} konpondugabeko oharra'
+      open_title: 'Konpondugabeko #%{note_name} oharra'
        closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
        hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
        closed_title: 'Konpondutako #%{note_name} oharra'
        hidden_title: 'Ezkutatuko #%{note_name} oharra'
-      open_by: '%{user} erabiltzaileak sortua <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        ago</abbr>'
-      open_by_anonymous: Erabiltzaile ezezagun batek sortua <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      commented_by: '%{user} egindako iruzkina <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        ago</abbr>'
-      commented_by_anonymous: Erabiltzaile ezezagun batek egindako iruzkina <abbr
-        title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr>
-      closed_by: '%{user} erabiltzaileak konpondua <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        ago</abbr>'
-      closed_by_anonymous: Erabiltzaile ezezagun batek konpondua <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
-        ago</abbr>
-      reopened_by: '%{user} erabiltzaileak berraktibatua <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
-        ago</abbr>'
+      open_by: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>
+        sortua'
+      open_by_anonymous: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+        sortua
+      commented_by: '%{user} duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when} </abbr> egindako
+        iruzkina'
+      commented_by_anonymous: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr> egindako iruzkina
+      closed_by: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        </abbr> konpondua'
+      closed_by_anonymous: Erabiltzaile ezezagun batek duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        </abbr> konpondua
+      reopened_by: '%{user} erabiltzaileak duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}
+        </abbr> berraktibatua'
        reopened_by_anonymous: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
      query:
        reopened_by_anonymous: Ezezagun batek berraktibatua duela <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        hidden_by: '%{user} erabiltzaileak ezkutatua duela <abbr title=''%{exact_time}''>%{when}</abbr>'
      query:
-      title: Eskaera Ezaugarriak
-      introduction: Mapan klikatu hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.
+      title: Eskaeraren ezaugarriak
+      introduction: Egin klik mapan hurbileko ezaugarriak aurkitzeko.
        nearby: Hurbileko ezaugarriak
        enclosing: Bildutako ezaugarriak
    changeset:
        nearby: Hurbileko ezaugarriak
        enclosing: Bildutako ezaugarriak
    changeset:
@@ -246,7 +249,7 @@ eu:
        area: Eremua
      list:
        title: Aldaketak
        area: Eremua
      list:
        title: Aldaketak
-      title_user: '%{user} egindako aldaketak'
+      title_user: '%{user}k egindako aldaketak'
        title_friend: Zure lagunek egindako aldaketak
        title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
        empty: Ez da aldaketarik aurkitu.
        title_friend: Zure lagunek egindako aldaketak
        title_nearby: Hurbil dauden erabiltzaileek egindako aldaketak
        empty: Ez da aldaketarik aurkitu.
@@ -264,7 +267,7 @@ eu:
        title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} eztabaida aldatu egin du.'
        comment: '%{changeset_id} aldaketan %{author} iruzkin berria egin du'
        commented_at_html: Eguneratua duela %{when}
        title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} eztabaida aldatu egin du.'
        comment: '%{changeset_id} aldaketan %{author} iruzkin berria egin du'
        commented_at_html: Eguneratua duela %{when}
-      commented_at_by_html: '%{user}-ek duela %{when} eguneratua'
+      commented_at_by_html: '%{user} erabiltzaileak duela %{when} eguneratua'
        full: Eztabaida osoa
    diary_entry:
      new:
        full: Eztabaida osoa
    diary_entry:
      new:
@@ -275,9 +278,9 @@ eu:
        title_friends: Lagunen egunerokoak
        title_nearby: Hurbileko erabiltzaileen egunerokoak
        user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
        title_friends: Lagunen egunerokoak
        title_nearby: Hurbileko erabiltzaileen egunerokoak
        user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
-      in_language_title: Eguneroko Sarrerak %{language} Hizkuntzan
-      new: Eguneroko Sarrera Berria
-      new_title: Zure erabiltzaile egunerokoan sarrera berry bat sortu
+      in_language_title: Eguneroko Sarrerak %{language} hizkuntzan
+      new: Eguneroko sarrera berria
+      new_title: Zure erabiltzaile egunerokoan sarrera berri bat sortu
        no_entries: Eguneroko sarrerarik ez
        recent_entries: Azkenengoko eguneroko sarrerak
        older_entries: Sarrera zaharragoak
        no_entries: Eguneroko sarrerarik ez
        recent_entries: Azkenengoko eguneroko sarrerak
        older_entries: Sarrera zaharragoak
@@ -287,27 +290,26 @@ eu:
        subject: 'Gaia:'
        body: 'Testua:'
        language: 'Hizkuntza:'
        subject: 'Gaia:'
        body: 'Testua:'
        language: 'Hizkuntza:'
-      location: Kokapena
-      latitude: 'Latitude:'
-      longitude: 'Longitude:'
-      use_map_link: mapa erabili
+      location: 'Kokapena:'
+      latitude: 'Latitudea:'
+      longitude: 'Longitudea:'
+      use_map_link: erabili mapa
        save_button: Gorde
        marker_text: Eguneroko sarrera helbidea
      view:
        save_button: Gorde
        marker_text: Eguneroko sarrera helbidea
      view:
-      title: '%{user} erabiltzailearen I egunerokoa %{title}'
+      title: '%{user}(r)en egunerokoa | %{title}'
        user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
        leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} iruzkin bat uzteko'
        user_title: '%{user}(r)en egunerokoa'
        leave_a_comment: Iruzkin bat utzi
        login_to_leave_a_comment: '%{login_link} iruzkin bat uzteko'
-      login: Saioa hasi
+      login: Hasi saioa
        save_button: Gorde
      no_such_entry:
        title: Ez dago horrelako eguneroko sarrerarik
        heading: '%{id} id-arekin ez dago sarrerarik'
        body: Barkatu, %{id} id-arekin ez dago eguneroko sarrerarik edo iruzkinik. Zure
        save_button: Gorde
      no_such_entry:
        title: Ez dago horrelako eguneroko sarrerarik
        heading: '%{id} id-arekin ez dago sarrerarik'
        body: Barkatu, %{id} id-arekin ez dago eguneroko sarrerarik edo iruzkinik. Zure
-        hizkera egiaztatu mesedez, edo beharbada klikatu egin duzun link-a gaizki
-        dago.
+        hizkera egiaztatu mesedez, edo beharbada klik egin duzun esteka gaizki dago.
      diary_entry:
      diary_entry:
-      posted_by: '%{link_user}k %{created}n argitaratu du %{language_link} hizkuntzan'
+      posted_by: '%{link_user}k %{created}n argitaratua %{language_link} hizkuntzan'
        comment_link: Sarrera honetan iruzkina utzi
        reply_link: Sarrera honi erantzun
        comment_count:
        comment_link: Sarrera honetan iruzkina utzi
        reply_link: Sarrera honi erantzun
        comment_count:
@@ -316,10 +318,10 @@ eu:
          other: '%{count} iruzkin'
        edit_link: Sarrera hau editatu
        hide_link: Sarrera hau ezkutatu
          other: '%{count} iruzkin'
        edit_link: Sarrera hau editatu
        hide_link: Sarrera hau ezkutatu
-      confirm: Berretsi
+      confirm: Baieztatu
      diary_comment:
        comment_from: '%{link_user} erabiltzailearen iruzkina %{comment_created_at}n'
      diary_comment:
        comment_from: '%{link_user} erabiltzailearen iruzkina %{comment_created_at}n'
-      hide_link: Iruzkin hau ezkutatu
+      hide_link: Ezkutatu iruzkin hau
        confirm: Baieztatu
      location:
        location: 'Kokapena:'
        confirm: Baieztatu
      location:
        location: 'Kokapena:'
@@ -347,12 +349,12 @@ eu:
    export:
      title: Esportatu
      start:
    export:
      title: Esportatu
      start:
-      area_to_export: Esportatzeko eremua
+      area_to_export: Esportatu beharreko eremua
        manually_select: Aukeratu eskuz eremu ezberdin bat
        format_to_export: Esportatzeko formatua
        manually_select: Aukeratu eskuz eremu ezberdin bat
        format_to_export: Esportatzeko formatua
-      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Data
-      map_image: Maparen Irudia (geruza estandarra erakusten du)
-      embeddable_html: HTML integragarria
+      osm_xml_data: OpenStreetMap XML Datuak
+      map_image: Maparen irudia (geruza estandarra erakusten du)
+      embeddable_html: HTML kapsulagarria
        licence: Lizentzia
        export_details: OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Datu-base Irekiko Lizentzia</a> baimen baten mende daude.
        licence: Lizentzia
        export_details: OpenStreetMap-eko datuak <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
          Data Commons Datu-base Irekiko Lizentzia</a> baimen baten mende daude.
@@ -372,12 +374,13 @@ eu:
          geofabrik:
            title: Geofabrik Deskargak
            description: Kontinenteen, herrialdeen eta hautatutako hirien laburpen eguneratuak
          geofabrik:
            title: Geofabrik Deskargak
            description: Kontinenteen, herrialdeen eta hautatutako hirien laburpen eguneratuak
+            maiztasun handiz
          metro:
            title: Metro Laburpenak
            description: Munduko hiri handienetako eta inguruko hirien laburpenak
          other:
          metro:
            title: Metro Laburpenak
            description: Munduko hiri handienetako eta inguruko hirien laburpenak
          other:
-          title: Bestelako Jatorriak
-          description: Iturri osagarriak OpenStreetMap wikian zerrendatuak
+          title: Bestelako Iturriak
+          description: OpenStreetMap wikian zerrendatutako iturri osagarriak
        options: Aukerak
        format: Formatua
        scale: Eskala
        options: Aukerak
        format: Formatua
        scale: Eskala
@@ -388,14 +391,12 @@ eu:
        latitude: 'Lat:'
        longitude: 'Lon:'
        output: Irteera
        latitude: 'Lat:'
        longitude: 'Lon:'
        output: Irteera
-      paste_html: Itsatsi HTML-a webgunean txertatzeko
+      paste_html: Itsatsi HTMLa webgunean kapsulatzeko
        export_button: Esportatu
    geocoder:
      search:
        title:
          latlon: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
        export_button: Esportatu
    geocoder:
      search:
        title:
          latlon: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>'
-        uk_postcode: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap
-          / FreeThe Postcode</a>'
          ca_postcode: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
          osm_nominatim: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>'
          ca_postcode: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>'
          osm_nominatim: 'Emaitzak hemendik: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
            Nominatim</a>'
@@ -426,16 +427,16 @@ eu:
            bank: Banku
            bar: Taberna
            bbq: Barbakoa
            bank: Banku
            bar: Taberna
            bbq: Barbakoa
-          bench: Eserleku
+          bench: Bankua
            bicycle_parking: Txirrinduentzako aparkalekua
            bicycle_rental: Txirrindu Alokairua
            biergarten: Terraza
            boat_rental: Txalupen alokairua
            brothel: Putetxea
            bureau_de_change: Diru-truke Bulegoa
            bicycle_parking: Txirrinduentzako aparkalekua
            bicycle_rental: Txirrindu Alokairua
            biergarten: Terraza
            boat_rental: Txalupen alokairua
            brothel: Putetxea
            bureau_de_change: Diru-truke Bulegoa
-          bus_station: Autobus-geltoki
-          cafe: Kafetegi
-          car_rental: Ibilgailu-alokairu
+          bus_station: Autobus-geltokia
+          cafe: Kafetegia
+          car_rental: Ibilgailu-alokairua
            car_sharing: Autoa partekatzea
            car_wash: Auto Garbiketa
            casino: Kasinoa
            car_sharing: Autoa partekatzea
            car_wash: Auto Garbiketa
            casino: Kasinoa
@@ -444,73 +445,65 @@ eu:
            cinema: Zinema
            clinic: Klinika
            clock: Erlojua
            cinema: Zinema
            clinic: Klinika
            clock: Erlojua
-          college: Kolegioa
+          college: Unibertsitatea
            community_centre: Komunitate Zentroa
            courthouse: Epaitegia
            community_centre: Komunitate Zentroa
            courthouse: Epaitegia
-          crematorium: Errauste labe
+          crematorium: Erraustegia
            dentist: Dentista
            doctors: Medikuak
            dentist: Dentista
            doctors: Medikuak
-          dormitory: Ikasle egoitza
            drinking_water: Edateko ura
            driving_school: Autoeskola
            embassy: Enbaxada
            drinking_water: Edateko ura
            driving_school: Autoeskola
            embassy: Enbaxada
-          emergency_phone: Larrialdi Telefonoa
            fast_food: Janari Azkarra
            fast_food: Janari Azkarra
-          ferry_terminal: Ferry terminal
-          fire_hydrant: Suteetako ur-hartunea
-          fire_station: Suhiltzaileak
+          ferry_terminal: Ferry Terminala
+          fire_station: Suhiltzaile Egoitza
            food_court: Jatetxe-eremua
            food_court: Jatetxe-eremua
-          fountain: Iturri
+          fountain: Iturria
            fuel: Gasolindegia
            gambling: Jokoak
            grave_yard: Hilerria
            fuel: Gasolindegia
            gambling: Jokoak
            grave_yard: Hilerria
-          gym: Fitness Zentroa / Gimnasioa
-          health_centre: Osasun Zentroa
            hospital: Ospitalea
            hunting_stand: Ehiza postua
            ice_cream: Izozkiak
            hospital: Ospitalea
            hunting_stand: Ehiza postua
            ice_cream: Izozkiak
-          kindergarten: Haurtzaindegi
+          kindergarten: Haurtzaindegia
            library: Liburutegia
            library: Liburutegia
-          market: Merkatu
            marketplace: Merkatua
            monastery: Monastegia
            motorcycle_parking: Motorrentzako aparkalekua
            marketplace: Merkatua
            monastery: Monastegia
            motorcycle_parking: Motorrentzako aparkalekua
-          nightclub: Gau-klub
-          nursery: Haurtzaindegi
+          nightclub: Gau-kluba
            nursing_home: Zaharren egoitza
            nursing_home: Zaharren egoitza
-          office: Bulego
-          parking: Aparkaleku
+          office: Bulegoa
+          parking: Aparkalekua
            parking_entrance: Aparkalekuko sarrera
            pharmacy: Farmazia
            place_of_worship: Otoitzerako Lekua
            police: Polizia
            post_box: Postontzia
            parking_entrance: Aparkalekuko sarrera
            pharmacy: Farmazia
            place_of_worship: Otoitzerako Lekua
            police: Polizia
            post_box: Postontzia
-          post_office: Postetxe
-          preschool: Eskolaurre
-          prison: Espetxe
+          post_office: Postetxea
+          preschool: Haurreskola
+          prison: Espetxea
            pub: Pub-a
            public_building: Eraikin publiko
            pub: Pub-a
            public_building: Eraikin publiko
-          reception_area: Harrera lekua
            recycling: Birziklatze gune
            recycling: Birziklatze gune
-          restaurant: Jatetxe
+          restaurant: Jatetxea
            retirement_home: Nagusien etxea
            sauna: Sauna
            retirement_home: Nagusien etxea
            sauna: Sauna
-          school: Ikastetxe
+          school: Eskola
            shelter: Aterpea
            shop: Denda
            shower: Dutxa
            social_centre: Gizarte zentroa
            social_club: Klub soziala
            social_facility: Gizarte Instalazioa
            shelter: Aterpea
            shop: Denda
            shower: Dutxa
            social_centre: Gizarte zentroa
            social_club: Klub soziala
            social_facility: Gizarte Instalazioa
-          studio: Estudio
+          studio: Estudioa
            swimming_pool: Igerilekua
            taxi: Taxi
            swimming_pool: Igerilekua
            taxi: Taxi
-          telephone: Telefono publiko
+          telephone: Telefono publikoa
            theatre: Antzokia
            toilets: Komunak
            theatre: Antzokia
            toilets: Komunak
-          townhall: Udaletxe
-          university: Unibertsitate
-          vending_machine: Salmenta automatiko
+          townhall: Udaletxea
+          university: Unibertsitatea
+          vending_machine: Salmenta automatikodun makina
            veterinary: Albaitaritza klinika
            village_hall: Herriko aretoa
            waste_basket: Hondakin Saskia
            veterinary: Albaitaritza klinika
            village_hall: Herriko aretoa
            waste_basket: Hondakin Saskia
@@ -549,79 +542,78 @@ eu:
            abandoned: Errepide abandonatua
            bridleway: Oinezkoen gunea
            bus_guideway: Autobus Gidatuen Linea
            abandoned: Errepide abandonatua
            bridleway: Oinezkoen gunea
            bus_guideway: Autobus Gidatuen Linea
-          bus_stop: Autobus-geraleku
-          construction: Eraikitze-lanetan dagoen Autopista
+          bus_stop: Autobus-geralekua
+          construction: Eraikitze-lanetan dagoen autopista
            cycleway: Bidegorria
            elevator: Igogailua
            emergency_access_point: Larrialdi Sarbide Gunea
            cycleway: Bidegorria
            elevator: Igogailua
            emergency_access_point: Larrialdi Sarbide Gunea
-          footway: Oinezkoen bide
+          footway: Oinezkoen bidea
            ford: Ibia
            ford: Ibia
-          living_street: Etxebizitza Kalea
+          living_street: Etxebizitzen kalea
            milestone: Mugarria
            milestone: Mugarria
-          motorway: Autobide
-          motorway_junction: Autopistarekiko Lotura
+          motorway: Autobidea
+          motorway_junction: Autopista lotunea
            motorway_link: Autobidea
            path: Bidea
            pedestrian: Oinezkoen gunea
            platform: Nasa
            motorway_link: Autobidea
            path: Bidea
            pedestrian: Oinezkoen gunea
            platform: Nasa
-          primary: Lehen mailako errepide
-          primary_link: Errepide nagusi
+          primary: Errepide Nagusia
+          primary_link: Errepide Nagusia
            proposed: Proiektatutako errepidea
            raceway: Lasterketa pista
            proposed: Proiektatutako errepidea
            raceway: Lasterketa pista
-          residential: Kalea
-          rest_area: Atsedenlekua
-          road: Errepide
-          secondary: Bigarren mailako errepide
-          secondary_link: Bigarren mailako errepide
-          service: Zerbitzu Errepidea
-          services: Autobide Zerbitzuak
-          speed_camera: Radarra
-          steps: Eskailera-mailak
+          residential: Etxebizitza Bidea
+          rest_area: Atseden Lekua
+          road: Errepidea
+          secondary: Bigarren Mailako Errepidea
+          secondary_link: Bigarren Mailako Errepidea
+          service: Zerbitzu errepidea
+          services: Autobide zerbitzuak
+          speed_camera: Abiadura Kamera
+          steps: Pausoak
            street_lamp: Farola
            street_lamp: Farola
-          tertiary: Hirugarren mailako errepide
-          tertiary_link: Hirugarren mailako errepide
+          tertiary: Hirugarren Mailako Errepidea
+          tertiary_link: Hirugarren Mailako Errepidea
            track: Pista
            track: Pista
-          traffic_signals: Trafiko seinaleak
+          traffic_signals: Trafiko Seinaleak
            trail: Ibilbidea
            trail: Ibilbidea
-          trunk: Errepide Nagusia
-          trunk_link: Errepide Nagusia
+          trunk: Errepide nagusia
+          trunk_link: Errepide nagusia
            unclassified: Sailkatu gabeko errepidea
            unclassified: Sailkatu gabeko errepidea
-          unsurfaced: Alfastatu gabeko errepidea
            "yes": Errepidea
          historic:
            "yes": Errepidea
          historic:
-          archaeological_site: Aztarnategi arkeologiko
+          archaeological_site: Aztarnategi arkeologikoa
            battlefield: Bataila-eremua
            boundary_stone: Mugarria
            building: Eraikin historikoa
            bunker: Bunkerra
            battlefield: Bataila-eremua
            boundary_stone: Mugarria
            building: Eraikin historikoa
            bunker: Bunkerra
-          castle: Gaztelu
+          castle: Gaztelua
            church: Eliza
            church: Eliza
-          city_gate: Hirirako Sarbidea
+          city_gate: Hirirako sarbidea
            citywalls: Hiriko harresiak
            fort: Gotorlekua
            citywalls: Hiriko harresiak
            fort: Gotorlekua
-          heritage: Gizateriaren Ondarea
+          heritage: Gizateriaren ondarea
            house: Etxea
            icon: Ikonoa
            manor: Jauregia
            memorial: Memoriala
            house: Etxea
            icon: Ikonoa
            manor: Jauregia
            memorial: Memoriala
-          mine: Meategi
-          monument: Monumentu
-          roman_road: Erromatar bidea
+          mine: Meategia
+          monument: Monumentua
+          roman_road: Erromatar Bidea
            ruins: Hondakinak
            stone: Harria
            tomb: Hilobia
            ruins: Hondakinak
            stone: Harria
            tomb: Hilobia
-          tower: Dorre
+          tower: Dorrea
            wayside_cross: Bide-gurutzea
            wayside_cross: Bide-gurutzea
-          wayside_shrine: Ermitarako Bidea
+          wayside_shrine: Ermitarako bidea
            wreck: Aztarnak
          junction:
            wreck: Aztarnak
          junction:
-          "yes": Zeharkaldia
+          "yes": Bide-gurutzea
          landuse:
          landuse:
-          allotments: Alokatutako Baratzeak
+          allotments: Alokatutako baratzeak
            basin: Arroa
            basin: Arroa
-          brownfield: Antzinako Industria Eremua
-          cemetery: Hilerri
-          commercial: Merkataritza Eremua
+          brownfield: Antzinako industria eremua
+          cemetery: Hilerria
+          commercial: Merkataritza eremua
            conservation: Kontserbazioa
            construction: Eraikuntza
            farm: Baserria
            conservation: Kontserbazioa
            construction: Eraikuntza
            farm: Baserria
@@ -633,41 +625,40 @@ eu:
            greenfield: Eraiki gabeko lurra
            industrial: Industrialdea
            landfill: Zabortegia
            greenfield: Eraiki gabeko lurra
            industrial: Industrialdea
            landfill: Zabortegia
-          meadow: Larre
-          military: Eremu Militarra
-          mine: Meategi
+          meadow: Larrea
+          military: Eremu militarra
+          mine: Meategia
            orchard: Baratza
            orchard: Baratza
-          quarry: Harrobi
-          railway: Trenbide
-          recreation_ground: Aisialdi Tokia
-          reservoir: Urtegi
-          reservoir_watershed: Urtegiko Arroa
-          residential: Etxebizitza ingurua
-          retail: Merkataritza gunea
+          quarry: Harrobia
+          railway: Trenbidea
+          recreation_ground: Aisialdi gunea
+          reservoir: Urtegia
+          reservoir_watershed: Urtegiko arroa
+          residential: Etxebizitza Ingurua
+          retail: Txikizkako merkataritza gunea
            road: Errepide Area
            road: Errepide Area
-          village_green: Udal parkea
+          village_green: Udal Berdegunea
            vineyard: Mahastia
            vineyard: Mahastia
-          "yes": Lur erabilera
+          "yes": Lur-erabilera
          leisure:
          leisure:
-          beach_resort: Hondartza konplexu
-          bird_hide: Hegazti aterpea
-          club: Kluba
+          beach_resort: Hondartza Konplexua
+          bird_hide: Hegazti Aterpea
            common: Lur Komunak
            common: Lur Komunak
-          dog_park: Txakurrentzako parkea
+          dog_park: Txakurrentzako Parkea
            fishing: Arrantza Lekua
            fishing: Arrantza Lekua
-          fitness_centre: Ginmasioa
-          fitness_station: Gimnasioa
-          garden: Lorategi
-          golf_course: Golf-zelai
+          fitness_centre: Gimnasioa
+          fitness_station: Fitness Geltokia
+          garden: Lorategia
+          golf_course: Golf Zelaia
            horse_riding: Zalditegia
            ice_rink: Izotz-pista
            horse_riding: Zalditegia
            ice_rink: Izotz-pista
-          marina: Kirol-portu
+          marina: Kirol-portua
            miniature_golf: Minigolfa
            miniature_golf: Minigolfa
-          nature_reserve: Natura Erreserba
+          nature_reserve: Natura-erreserba
            park: Parkea
            pitch: Kirolgunea
            park: Parkea
            pitch: Kirolgunea
-          playground: Jolastoki
-          recreation_ground: Aisialdi Tokia
+          playground: Jolastokia
+          recreation_ground: Aisialdi-gunea
            resort: Estazioa
            sauna: Sauna
            slipway: Harmaila
            resort: Estazioa
            sauna: Sauna
            slipway: Harmaila
@@ -679,7 +670,7 @@ eu:
            "yes": Aisialdia
          man_made:
            lighthouse: Itsasargia
            "yes": Aisialdia
          man_made:
            lighthouse: Itsasargia
-          pipeline: Hodiak
+          pipeline: Hodia
            tower: Dorrea
            works: Lantegia
            "yes": Gizakiak egindakoa
            tower: Dorrea
            works: Lantegia
            "yes": Gizakiak egindakoa
@@ -693,7 +684,7 @@ eu:
            bay: Badia
            beach: Hondartza
            cape: Lurmuturra
            bay: Badia
            beach: Hondartza
            cape: Lurmuturra
-          cave_entrance: Kobazulo Sarrera
+          cave_entrance: Kobazulo sarrera
            cliff: Labarra
            crater: Kraterra
            dune: Duna
            cliff: Labarra
            crater: Kraterra
            dune: Duna
@@ -709,97 +700,92 @@ eu:
            land: Lurra
            marsh: Zingira
            moor: Mortua
            land: Lurra
            marsh: Zingira
            moor: Mortua
-          mud: Lohi
-          peak: Gailur
-          point: Puntu
-          reef: Arrezife
+          mud: Lohia
+          peak: Gailurra
+          point: Puntua
+          reef: Arrezifea
            ridge: Gailurra
            rock: Arroka
            ridge: Gailurra
            rock: Arroka
-          saddle: Zelaberea
-          sand: Hondarra
-          scree: Harritza
+          saddle: Jarlekua
+          sand: Harea
+          scree: Pilaketa
            scrub: Sasiak
            spring: Udaberria
            stone: Harria
            scrub: Sasiak
            spring: Udaberria
            stone: Harria
-          strait: Itsasertza
+          strait: Itsasartea
            tree: Zuhaitza
            tree: Zuhaitza
-          valley: Haran
-          volcano: Sumendi
+          valley: Harana
+          volcano: Sumendia
            water: Ura
            wetland: Hezegunea
            water: Ura
            wetland: Hezegunea
-          wood: Baso
+          wood: Basoa
          office:
          office:
-          accountant: Kontuhartzailea
+          accountant: Kontu-hartzailea
            administrative: Administrazioa
            architect: Arkitektoa
            company: Enpresa
            administrative: Administrazioa
            architect: Arkitektoa
            company: Enpresa
-          employment_agency: Enplegu agentzia
-          estate_agent: Inmobiliaria
-          government: Gobernuko bulegoa
-          insurance: Aseguruetako bulegoa
+          employment_agency: Enplegu Agentzia
+          estate_agent: Higiezinen Agentea
+          government: Gobernuko Bulegoa
+          insurance: Aseguruetako Bulegoa
            lawyer: Abokatua
            ngo: GKE bulegoa
            lawyer: Abokatua
            ngo: GKE bulegoa
-          telecommunication: Telekomunikazio Bulegoa
+          telecommunication: Telekomunikazio bulegoa
            travel_agent: Bidaia-agentzia
            "yes": Bulegoa
          place:
            travel_agent: Bidaia-agentzia
            "yes": Bulegoa
          place:
-          allotments: Alokatutako Baratzeak
-          block: Blokea
-          airport: Aireportu
+          allotments: Alokatutako baratzeak
            city: Hiria
            country: Herrialdea
            county: Konderria
            farm: Baserria
            hamlet: Herrixka
            city: Hiria
            country: Herrialdea
            county: Konderria
            farm: Baserria
            hamlet: Herrixka
-          house: Etxe
+          house: Etxea
            houses: Etxeak
            island: Irla
            islet: Uhartea
            houses: Etxeak
            island: Irla
            islet: Uhartea
-          isolated_dwelling: Etxebizitza Isolatua
-          locality: Lokalitate
-          moor: Mortua
-          municipality: Udalerri
+          isolated_dwelling: Etxebizitza isolatua
+          locality: Lokalitatea
+          municipality: Udalerria
            neighbourhood: Auzoa
            neighbourhood: Auzoa
-          postcode: Posta-kode
-          region: Eskualde
+          postcode: Posta-kodea
+          region: Eskualdea
            sea: Itsasoa
            state: Estatua
            sea: Itsasoa
            state: Estatua
-          subdivision: Azpibanaketa
+          subdivision: Azpi-banaketa
            suburb: Aldiri
            town: Herria
            suburb: Aldiri
            town: Herria
-          unincorporated_area: Elkartu Gabeko Gunea
+          unincorporated_area: Elkartu gabeko gunea
            village: Herrixka
            "yes": Tokia
          railway:
            village: Herrixka
            "yes": Tokia
          railway:
-          abandoned: Abandonatutako trenbidea
-          construction: Eraikitze-lanetan dagoen Trenbidea
-          disused: Trenbide ez-erabilia
-          disused_station: Tren geltoki ez-erabilia
+          abandoned: Abandonatutako Trenbidea
+          construction: Eraikitze-lanetan dagoen trenbidea
+          disused: Erabili gabeko trenbidea
            funicular: Funikularra
            halt: Tren Geralekua
            funicular: Funikularra
            halt: Tren Geralekua
-          historic_station: Tren Geltoki Historikoa
-          junction: Trenbide Lotunea
+          junction: Trenbide lotunea
            level_crossing: Trenbide-pasagunea
            level_crossing: Trenbide-pasagunea
-          light_rail: Tren Arina
-          miniature: Miniaturazko Trenbidea
+          light_rail: Tren arina
+          miniature: Miniaturazko trenbidea
            monorail: Monoraila
            monorail: Monoraila
-          narrow_gauge: Bide Estuko Trenbidea
-          platform: Trenbide Plataforma
-          preserved: Kontserbatutako Trenbidea
+          narrow_gauge: Bide estuko trenbidea
+          platform: Trenbide Nasa
+          preserved: Kontserbatutako trenbidea
            proposed: Proposatutako trenbidea
            spur: Tren-espioia
            proposed: Proposatutako trenbidea
            spur: Tren-espioia
-          station: Tren Geltokia
+          station: Tren geltokia
            stop: Tren geralekua
            subway: Metroa
            stop: Tren geralekua
            subway: Metroa
-          subway_entrance: Metro Sarbidea
-          switch: Trenbide Puntuak
+          subway_entrance: Metro sarbidea
+          switch: Trenbide puntuak
            tram: Tranbia
            tram_stop: Tranbia geltoki
          shop:
            tram: Tranbia
            tram_stop: Tranbia geltoki
          shop:
-          alcohol: Lizentziarik Gabekoa
+          alcohol: Lizentziarik gabea
            antiques: Antigoalekoak
            art: Arte-denda
            antiques: Antigoalekoak
            art: Arte-denda
-          bakery: Okindegi
+          bakery: Okindegia
            beauty: Edergintza denda
            beverages: Edari-denda
            bicycle: Bizikleta-denda
            beauty: Edergintza denda
            beverages: Edari-denda
            bicycle: Bizikleta-denda
@@ -807,65 +793,62 @@ eu:
            boutique: Boutique
            butcher: Harategia
            car: Auto-denda
            boutique: Boutique
            butcher: Harategia
            car: Auto-denda
-          car_parts: Autoaldagaiak
-          car_repair: Autoen konponketa-lantegia
+          car_parts: Autoen Aldagaiak
+          car_repair: Autoen Konponketa
            carpet: Alfonbra-denda
            carpet: Alfonbra-denda
-          charity: Karitatezko Denda
+          charity: Karitate-denda
            chemist: Farmazia
            chemist: Farmazia
-          clothes: Arropa denda
+          clothes: Jantzi-denda
            computer: Ordenagailu-denda
            computer: Ordenagailu-denda
-          confectionery: Gozotegi
-          convenience: Erosotasunen Denda
+          confectionery: Gozotegia
+          convenience: Erosotasun-denda
            copyshop: Kopia-denda
            cosmetics: Kosmetika-denda
            deli: Urdaitegia
            copyshop: Kopia-denda
            cosmetics: Kosmetika-denda
            deli: Urdaitegia
-          department_store: Departamenduko Denda
-          discount: Deskontudun Item Denda
+          department_store: Departamendu-denda
+          discount: Deskontudun Item-denda
            doityourself: Zuk-Zeuk-Egin
            dry_cleaning: Lehorreko Garbiketa
            electronics: Elektronika-denda
            doityourself: Zuk-Zeuk-Egin
            dry_cleaning: Lehorreko Garbiketa
            electronics: Elektronika-denda
-          estate_agent: Higiezinen agente
-          farm: Baserri Denda
-          fashion: Moda Denda
+          estate_agent: Higiezinen agentea
+          farm: Baserri-denda
+          fashion: Moda-denda
            fish: Arrantza-denda
            fish: Arrantza-denda
-          florist: Loradenda
+          florist: Lore-saltzailea
            food: Janari-denda
            food: Janari-denda
-          funeral_directors: Hileta Zuzendariak
-          furniture: Altzari
+          funeral_directors: Hileta-zuzendariak
+          furniture: Altzari-denda
            gallery: Galeria
            garden_centre: Lorategia
            gallery: Galeria
            garden_centre: Lorategia
-          general: Denetariko denda
+          general: Denetariko-denda
            gift: Opari-denda
            gift: Opari-denda
-          greengrocer: Barazki-saltzaile
-          grocery: Janaridenda
-          hairdresser: Ileapaindegi
-          hardware: Burdindegia
+          greengrocer: Barazki-saltzailea
+          grocery: Janari-denda
+          hairdresser: Ileapaindegia
+          hardware: Hardware-denda
            hifi: Hi-Fi
            hifi: Hi-Fi
-          insurance: Aseguruak
            jewelry: Bitxi-denda
            jewelry: Bitxi-denda
-          kiosk: Kiosko
-          laundry: Garbitegi
+          kiosk: Kioskoa
+          laundry: Garbitegia
            mall: Merkataritza-gunea
            mall: Merkataritza-gunea
-          market: Merkatu
-          mobile_phone: Mugikor-denda
+          market: Azoka
+          mobile_phone: Sakelakoen denda
            motorcycle: Motozikleta-denda
            music: Musika-denda
            motorcycle: Motozikleta-denda
            music: Musika-denda
-          newsagent: Kioskoa
-          optician: Optika
-          organic: Janari Organikoko Denda
-          outdoor: Kanpoko Denda
+          newsagent: Kiosko-saltzailea
+          optician: Optikaria
+          organic: Janari organikoko denda
+          outdoor: Kanpoko denda
            pet: Animalia-denda
            pharmacy: Farmazia
            photo: Argazki-denda
            pet: Animalia-denda
            pharmacy: Farmazia
            photo: Argazki-denda
-          salon: Apaindegia
            second_hand: Bigarren eskuko denda
            shoes: Zapatadenda
            second_hand: Bigarren eskuko denda
            shoes: Zapatadenda
-          shopping_centre: Merkatal Gunea
            sports: Kirol denda
            stationery: Paper-denda
            sports: Kirol denda
            stationery: Paper-denda
-          supermarket: Supermerkatu
+          supermarket: Supermerkatua
            tailor: Jostuna
            tailor: Jostuna
-          toys: Jostailu Denda
+          toys: Jostailu denda
            travel_agency: Bidaia-agentzia
            video: Bideo-denda
            wine: Lizentziarik Gabekoa
            travel_agency: Bidaia-agentzia
            video: Bideo-denda
            wine: Lizentziarik Gabekoa
@@ -874,30 +857,30 @@ eu:
            alpine_hut: Aterpe alpinoa
            apartment: Apartamentua
            artwork: Artelana
            alpine_hut: Aterpe alpinoa
            apartment: Apartamentua
            artwork: Artelana
-          attraction: Atrakzio
+          attraction: Atrakzioa
            bed_and_breakfast: Ohe eta gosari (B&B)
            cabin: Kabina
            camp_site: Kanpin
            bed_and_breakfast: Ohe eta gosari (B&B)
            cabin: Kabina
            camp_site: Kanpin
-          caravan_site: Karabana Gunea
-          chalet: Txalet
+          caravan_site: Karabana gunea
+          chalet: Txaleta
            gallery: Galeria
            gallery: Galeria
-          guest_house: Aterpe
-          hostel: Ostatu
-          hotel: Hotel
+          guest_house: Aterpea
+          hostel: Ostatua
+          hotel: Hotela
            information: Informazioa
            information: Informazioa
-          motel: Motel
+          motel: Motela
            museum: Museoa
            picnic_site: Piknik-gune
            museum: Museoa
            picnic_site: Piknik-gune
-          theme_park: Parke tematiko
-          viewpoint: Behatoki
-          zoo: Zoologiko
+          theme_park: Parke tematikoa
+          viewpoint: Behatokia
+          zoo: Zoologikoa
          tunnel:
            culvert: Estolda
            "yes": Tunela
          waterway:
          tunnel:
            culvert: Estolda
            "yes": Tunela
          waterway:
-          artificial: Urbide Artifiziala
+          artificial: Urbide artifiziala
            boatyard: Ontziola
            boatyard: Ontziola
-          canal: Kanal
+          canal: Kanala
            dam: Urtegia
            derelict_canal: Baztertutako Kanala
            ditch: Lubakia
            dam: Urtegia
            derelict_canal: Baztertutako Kanala
            ditch: Lubakia
@@ -907,10 +890,10 @@ eu:
            lock_gate: Kaia Sarrera
            mooring: Ontziralekua
            rapids: Ur-lasterrak
            lock_gate: Kaia Sarrera
            mooring: Ontziralekua
            rapids: Ur-lasterrak
-          river: Ibai
+          river: Ibaia
            stream: Erreka
            wadi: Uadia
            stream: Erreka
            wadi: Uadia
-          waterfall: Ur-jauzi
+          waterfall: Ur-jauzia
            weir: Uharka
            "yes": Urbidea
        admin_levels:
            weir: Uharka
            "yes": Urbidea
        admin_levels:
@@ -950,25 +933,25 @@ eu:
      export_data: Esportatu datuak
      gps_traces: GPS Aztarnak
      gps_traces_tooltip: GPS aztarnak kudeatu
      export_data: Esportatu datuak
      gps_traces: GPS Aztarnak
      gps_traces_tooltip: GPS aztarnak kudeatu
-    user_diaries: Erabiltzaileen Egunerokoak
+    user_diaries: Erabiltzaileen egunerokoak
      user_diaries_tooltip: Erabiltzaile egunerokoak ikusi
      edit_with: '%{editor}rekin editatu'
      user_diaries_tooltip: Erabiltzaile egunerokoak ikusi
      edit_with: '%{editor}rekin editatu'
-    tag_line: Doazko Wiki Mundu Mapa
-    intro_header: Ongi etorri OpenStreetMapera!
+    tag_line: Doako Wiki Mundu Mapa
+    intro_header: Ongi etorri OpenStreetMap-era!
      intro_text: OpenStreetMap munduko mapa da, zu bezalako jendeak sortutakoa eta
        doako lizentzia irekiarekin erabiltzeko dagoena.
      intro_2_create_account: Erabiltzaile kontua sortu
      partners_html: '%{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, eta beste %{partners}-k babestua.'
      partners_ucl: UCLa
      intro_text: OpenStreetMap munduko mapa da, zu bezalako jendeak sortutakoa eta
        doako lizentzia irekiarekin erabiltzeko dagoena.
      intro_2_create_account: Erabiltzaile kontua sortu
      partners_html: '%{ucl}, %{bytemark}, %{ic}, eta beste %{partners}-k babestua.'
      partners_ucl: UCLa
-    partners_ic: Londresko Imperial College
-    partners_bytemark: Bytemark Hosting
+    partners_ic: Londreseko Imperial College
+    partners_bytemark: Bytemark Ostatua
      partners_partners: bazkideak
      osm_offline: OpenStreetMap datu-basea orain konexiorik gabe dago funtsezko datu-basearen
        mantentze lanak burutzen diren bitartean.
      osm_read_only: OpenStreetMap datu-basea irakurtzeko soilik moduan dago, oinarrizko
        datu-basearen mantentze lanak egiten diren bitartean.
      partners_partners: bazkideak
      osm_offline: OpenStreetMap datu-basea orain konexiorik gabe dago funtsezko datu-basearen
        mantentze lanak burutzen diren bitartean.
      osm_read_only: OpenStreetMap datu-basea irakurtzeko soilik moduan dago, oinarrizko
        datu-basearen mantentze lanak egiten diren bitartean.
-    donate: OpenStreetMap lagundu %{link}-n klik eginez Hardware Berritze Funtsaren
-      bidez.
+    donate: OpenStreetMap lagundu, Hardware Berritze Funtsaren bidez %{link}-n klik
+      eginez.
      help: Laguntza
      about: Honi buruz
      copyright: Egile-eskubideak
      help: Laguntza
      about: Honi buruz
      copyright: Egile-eskubideak
@@ -980,7 +963,7 @@ eu:
      make_a_donation:
        title: Diru laguntza batekin OpenStreetMap lagundu
        text: Dohaintza egin
      make_a_donation:
        title: Diru laguntza batekin OpenStreetMap lagundu
        text: Dohaintza egin
-    learn_more: Gehiago ikasi
+    learn_more: Ikasi gehiago
      more: Gehiago
    license_page:
      foreign:
      more: Gehiago
    license_page:
      foreign:
@@ -1007,8 +990,8 @@ eu:
          laguntzaileak sartuz. Zure datuak aldatzen edo erauzten badituzu, lizentzia horren azpian soilik banatzea gerta daiteke. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/"> legal
          kodeak </a> zure eskubideak eta erantzukizunak azaltzen ditu.
        intro_3_html: |-
          laguntzaileak sartuz. Zure datuak aldatzen edo erauzten badituzu, lizentzia horren azpian soilik banatzea gerta daiteke. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/"> legal
          kodeak </a> zure eskubideak eta erantzukizunak azaltzen ditu.
        intro_3_html: |-
-        Gure mapa fitxetan kartografia, eta gure dokumentazioa, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"> Creative
-        Commons Attribution-ShareAlike 2.0 </a> lizentziapean ageri dira (CC BY-SA).
+        Gure mapa fitxen kartografia, eta gure dokumentazioa, <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/"> Creative
+        Commons Attribution-ShareAlike 2.0 </a> lizentziapean eskaintzen dira (CC BY-SA).
        credit_title_html: OpenStreetMap nola kreditatu
        credit_1_html: '&ldquo;&copy; OpenStreetMap contributors&rdquo; kreditua erabiltzeko
          eskatzen dizugu.'
        credit_title_html: OpenStreetMap nola kreditatu
        credit_1_html: '&ldquo;&copy; OpenStreetMap contributors&rdquo; kreditua erabiltzeko
          eskatzen dizugu.'
@@ -1029,9 +1012,8 @@ eu:
          title: Eskuduntza adibidea
        more_title_html: Jakin ezazu gehiago
        more_1_html: |-
          title: Eskuduntza adibidea
        more_title_html: Jakin ezazu gehiago
        more_1_html: |-
-        Irakurri gehiago datu erabiltzeari buruz, eta nola gu kreditatu, hemen:href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a> eta komunitatean: <a
-        href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Legal
-        FAQ</a>.
+        Irakurri gehiago gure datuak erabiltzeari buruz, eta nola gu kreditatu, hemen:<a
+        href="http://osmfoundation.org/Licence">OSMF Licence page</a>.
        more_2_html: |-
          OpenStreetMap datuak irekita dauden arren, ezin dugu eman
          aplikazio libreko maparen APIa hirugarrenentzat.
        more_2_html: |-
          OpenStreetMap datuak irekita dauden arren, ezin dugu eman
          aplikazio libreko maparen APIa hirugarrenentzat.
@@ -1070,6 +1052,13 @@ eu:
          <a href="http://www.gu.gov.si/en/"> Burutzea eta Mapping Agintaritzatik </a> eta
          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/"> Nekazaritza, Basogintza eta Elikadura Ministeriotik</a>
          (Esloveniako informazio publikoa).
          <a href="http://www.gu.gov.si/en/"> Burutzea eta Mapping Agintaritzatik </a> eta
          <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/"> Nekazaritza, Basogintza eta Elikadura Ministeriotik</a>
          (Esloveniako informazio publikoa).
+      contributors_za_html: |-
+        <strong> Hego Afrika </strong>:
+        <a href="http://www.ngi.gov.za/"> Zuzendaritza Nagusia datuen jatorria:
+        Geo-Lurralde Informazio Nazionala </a>, Estatuko copyright erreserbatuta.
+      contributors_gb_html: |-
+        <strong>Erresuma Batua</strong>: Ordnance
+        Inkestaren datuak eta kopiak biltzen ditu; Crown copyright eta datu-basearen eskubidea 2010-12.
        contributors_footer_1_html: |-
          OpenStreetMap hobetzen laguntzeko lagundu dutenen xehetasun gehiago eta erabilitako beste iturri batzuk ezagutzeko, mesedez OpenStreetMap Wikian ikusi <a
          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Contributors
        contributors_footer_1_html: |-
          OpenStreetMap hobetzen laguntzeko lagundu dutenen xehetasun gehiago eta erabilitako beste iturri batzuk ezagutzeko, mesedez OpenStreetMap Wikian ikusi <a
          href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Contributors
@@ -1081,7 +1070,17 @@ eu:
        infringement_1_html: |-
          OSMren laguntzaileek ez dute inolako daturik gehitu behar
          copyright iturrietatik (adibidez, Google Maps edo inprimatutako mapak) copyright-jabeen baimen espliziturik gabe.
        infringement_1_html: |-
          OSMren laguntzaileek ez dute inolako daturik gehitu behar
          copyright iturrietatik (adibidez, Google Maps edo inprimatutako mapak) copyright-jabeen baimen espliziturik gabe.
+      infringement_2_html: |-
+        Uste baduzu copyrightako materiala ez dela egokia izan
+        OpenStreetMap datu-baseari edo gune honi gehitu zaionean, mesedez
+        Gure <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure"> bajazioa
+        prozedura </a> edo zuzenean gure fitxategian
+        <a href="http://dmca.openstreetmap.org/"> lineako aurkezpen orrira jo</a>.
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marka komertzialak
        trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marka komertzialak
+      trademarks_1_html: OpenStreetMap, lupa-logotipoa eta Maparen egoera OpenStreetMap
+        Fundazioaren marka erregistratuak dira. Marka erabiltzeari buruzko galderarik
+        baduzu, bidali zure galderak <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">
+        Lizentzia-lan taldera</a>.
    welcome_page:
      title: Ongi etorri!
      introduction_html: Ongi etorri OpenStreetMapera, edonork alda dezakeen munduko
    welcome_page:
      title: Ongi etorri!
      introduction_html: Ongi etorri OpenStreetMapera, edonork alda dezakeen munduko
@@ -1089,6 +1088,9 @@ eu:
        gida laburra jakin behar dituzun gauzarik garrantzitsuenak dituena.
      whats_on_the_map:
        title: Mapan dagoena
        gida laburra jakin behar dituzun gauzarik garrantzitsuenak dituena.
      whats_on_the_map:
        title: Mapan dagoena
+      on_html: |-
+        OpenStreetMap <em> erreal eta egungo </em> gauzak mapeatzeko lekua da - milioika eraikin, errepide eta beste leku batzuei buruzko xehetasunak biltzen ditu. Mapa jar ditzakezu
+        mundu errealeko zuretzat interesgarriak diren ezaugarriak.
        off_html: Zer <em>ez</em> baditu balorazio bezalako datu iritziak ematen, historiko
          edo ezaugarri hipotetikoak eta copyright-iturrietatik datozen datuak. Ez baduzu
          baimen berezia, ez kopiatu lineako edo papereko mapetatik.
        off_html: Zer <em>ez</em> baditu balorazio bezalako datu iritziak ematen, historiko
          edo ezaugarri hipotetikoak eta copyright-iturrietatik datozen datuak. Ez baduzu
          baimen berezia, ez kopiatu lineako edo papereko mapetatik.
@@ -1106,6 +1108,9 @@ eu:
          da, adibidez jatetxe izena edo errepideen abiadura muga.
      rules:
        title: Arauak!
          da, adibidez jatetxe izena edo errepideen abiadura muga.
      rules:
        title: Arauak!
+      paragraph_1_html: |-
+        OpenStreetMap-ek arau formal gutxi ditu baina parte-hartzaile guztiek bete dezaten espero dugu eta komunitatearekin komunikatzea. Eskuz editatzea ez den beste jarduera batean pentsatzen ari bazara, irakurri eta jarraitu jarraibideak
+        <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'> Importazioak </a> eta <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'> Edizio automatizatuetan </a>.
      questions:
        title: Galderarik?
        paragraph_1_html: |-
      questions:
        title: Galderarik?
        paragraph_1_html: |-
@@ -1116,6 +1121,9 @@ eu:
        title: Editatzeko denborarik ez? Gehitu ohar bat!
        paragraph_1_html: Zerbait txiki eta finkoa bada eta ez baduzu denbora erregistratzeko
          eta nola editatzen ikasteko, ohar bat gehitzea erraza da.
        title: Editatzeko denborarik ez? Gehitu ohar bat!
        paragraph_1_html: Zerbait txiki eta finkoa bada eta ez baduzu denbora erregistratzeko
          eta nola editatzen ikasteko, ohar bat gehitzea erraza da.
+      paragraph_2_html: |-
+        Joan besterik gabe <a href='%{map_url}'> mapara </a> eta egin klik oharraren ikonoan:
+        <span class='icon note'></span>. Honek markatzailea gehituko dio mapari, arrastatuz mugitu ahal izateko. Gehitu zure mezua, ondoren sakatu gorde eta beste erabiltzaileek ikertu egingo dute.
    fixthemap:
      title: Arazo baten berri eman / Mapa zuzendu
      how_to_help:
    fixthemap:
      title: Arazo baten berri eman / Mapa zuzendu
      how_to_help:
@@ -1125,6 +1133,10 @@ eu:
          explanation_html: Arazoren bat nabaritu baduzu maparen datuekin, adibidez,
            errepide edo zure helbidea faltan daudela, jarraitzeko modurik onena OpenStreetMap
            komunitatean sartzea da datuak berreskuratu edo konpontzeko.
          explanation_html: Arazoren bat nabaritu baduzu maparen datuekin, adibidez,
            errepide edo zure helbidea faltan daudela, jarraitzeko modurik onena OpenStreetMap
            komunitatean sartzea da datuak berreskuratu edo konpontzeko.
+      add_a_note:
+        instructions_html: |-
+          Egin klik <a class='ikono oharra'> </a> edo ikono berean maparen pantailan.
+          Honek markatzailea gehituko dio mapari, arrastatuz mugitu ahal izateko. Gehitu zure mezua, ondoren sakatu gorde eta beste erabiltzaileek ikertu egingo dute.
      other_concerns:
        title: Bestelako kezkak
        explanation_html: |-
      other_concerns:
        title: Bestelako kezkak
        explanation_html: |-
@@ -1181,8 +1193,27 @@ eu:
        aireko irudiak erabiltzen dituzte, GPS gailuak eta teknologia baxuko eremuko
        mapak OSMrako egiaztapen zehatza eta eguneratua egiteko.
      community_driven_title: Komunitatearen Ahotsa
        aireko irudiak erabiltzen dituzte, GPS gailuak eta teknologia baxuko eremuko
        mapak OSMrako egiaztapen zehatza eta eguneratua egiteko.
      community_driven_title: Komunitatearen Ahotsa
+    community_driven_html: "OpenStreetMap komunitatea anitza eta sutsua da, egunero
+      haziz doa.\nGure laguntzaileen artean daude, mapazaleak, GIS arloko profesionalak,
+      \nOSM zerbitzariak exekutatzen dituzten ingeniariak, hondamendiek kaltetutako
+      eremuak mapatzen dituzten boluntarioak,\neta askoz gehiagok.\nKomunitateari
+      buruz gehiago jakiteko, ikus <a href='https://blog.openstreetmap.org'>OpenStreetMap
+      bloga</a>,\n<a href='%{diary_path}'>erabiltzaileen egunerokoak</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>komunitate
+      blogak</a> eta <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Fundazioaren</a>
+      webgunea."
      open_data_title: Datu Irekiak
      open_data_title: Datu Irekiak
+    open_data_html: |-
+      OpenStreetMap <i> datu irekiak </i> ditu: edozein gauzarako erabil dezakezu betiere OpenStreetMap-ek eta bere kolaboratzaileek aipatzen badituzu. Moduren batean datuen gainean edukia eraikiz, emaitza bakarrik banatu ahal izango duzu lizentzia beraren azpian. Ikusi <a href='%{copyright_path}'> Copyright eta
+      Lizentzia orria </a> xehetasunak lortzeko.
      legal_title: Legala
      legal_title: Legala
+    legal_html: |-
+      Gune hau eta beste hainbat zerbitzu lotzen dira formalki
+      <a href='http://osmfoundation.org/'> OpenStreetMap Foundation </a> (OSMF)
+      komunitatearen izenean. OSMF operatutako zerbitzu guztien erabilera gaia da
+      gure <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">
+      Politika Erabilpen Onargarria </ a> eta gure <a href="http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"> Pribatutasun-gidalerroak </a>
+      Mesedez <a href='http://osmfoundation.org/Contact'> jarri harremanetan OSMF-ekin </a>
+      lizentziak, copyrightak edo bestelako lege-galderak eta arazoak badituzu.
      partners_title: Parte-hartzaileak
    notifier:
      diary_comment_notification:
      partners_title: Parte-hartzaileak
    notifier:
      diary_comment_notification:
@@ -1190,10 +1221,13 @@ eu:
        hi: Kaixo %{to_user},
        header: '%{from_user}k OpenStreetMap eguneroko sarrera batean iruzkina utzi
          du %{subject} gaiaren barnean:'
        hi: Kaixo %{to_user},
        header: '%{from_user}k OpenStreetMap eguneroko sarrera batean iruzkina utzi
          du %{subject} gaiaren barnean:'
+      footer: Iruzkina ere irakurri dezakezu %{readurl}-n eta %{commenturl} -n iruzkindu
+        edo %{replyurl}-n erantzun dezakezu.
      message_notification:
        hi: Kaixo %{to_user},
      message_notification:
        hi: Kaixo %{to_user},
-      footer_html: Mezua ere irakurri dezakezu %{readurl}n eta erantzun dezakezu %
-        {responseurl}n
+      header: '%{from_user}-k OpenStreetMap-en bidez mezua bidali dizu %{subject}
+        gaiarekin:'
+      footer_html: Mezua irakurri dezakezu %{readurl}-n ere eta erantzun %{replyurl}-n
      friend_notification:
        hi: Kaixo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} lagun bezala gehitu zaitu'
      friend_notification:
        hi: Kaixo %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} lagun bezala gehitu zaitu'
@@ -1217,11 +1251,11 @@ eu:
          loaded_successfully: '%{trace_points} puntuekin %{possible_points} puntuetatik
            arrakastaz kargatu da.'
      signup_confirm:
          loaded_successfully: '%{trace_points} puntuekin %{possible_points} puntuetatik
            arrakastaz kargatu da.'
      signup_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Ongi etorri OpenStreetMapera'
+      subject: '[OpenStreetMap] Ongi etorri OpenStreetMap-era'
        greeting: Kaixo!
        created: Norbaitek (zuk espero) %{site_url}n kontua sortu egin du.
        confirm: 'Ezer egin baino lehen, eskaera hau zugandik datorrela baieztatu behar
        greeting: Kaixo!
        created: Norbaitek (zuk espero) %{site_url}n kontua sortu egin du.
        confirm: 'Ezer egin baino lehen, eskaera hau zugandik datorrela baieztatu behar
-        dugu, horrela izan bada beheko linka klikatu zure kontua baieztatzeko mesedez:'
+        dugu, horrela izan bada beheko estekan klik egin zure kontua baieztatzeko:'
        welcome: Zure kontua baieztatzen duzunean, informazio gehigarria emango dizugu
          hasteko.
      email_confirm:
        welcome: Zure kontua baieztatzen duzunean, informazio gehigarria emango dizugu
          hasteko.
      email_confirm:
@@ -1230,28 +1264,26 @@ eu:
        greeting: Kaixo,
        hopefully_you: Norbaitek (zuk zorionez) zure helbide elektronikoa aldatu nahi
          du %{server_url}en %{new_address}ra.
        greeting: Kaixo,
        hopefully_you: Norbaitek (zuk zorionez) zure helbide elektronikoa aldatu nahi
          du %{server_url}en %{new_address}ra.
-      click_the_link: Hau zu bazara, beheko linka klikatu aldaketa egiaztetzeko mesedez.
+      click_the_link: Hau zu bazara, beheko estekan klik egin aldaketa baieztatzeko.
      email_confirm_html:
        greeting: Kaixo,
        hopefully_you: Norbaitek (zuk zorionez) zure helbide elektronikoa aldatu nahi
          du %{server_url}en %{new_address}ra.
      email_confirm_html:
        greeting: Kaixo,
        hopefully_you: Norbaitek (zuk zorionez) zure helbide elektronikoa aldatu nahi
          du %{server_url}en %{new_address}ra.
-      click_the_link: Hau zu bazara, beheko linka klikatu aldaketa egiaztetzeko mesedez.
+      click_the_link: Hau zu bazara, beheko estekan klik egin aldaketa baieztatzeko.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Pasahitza berrezartzeko eskaera'
      lost_password_plain:
        greeting: Kaixo,
        hopefully_you: Norbaitek (zuk posibleki) helbide elektroniko kontu honetara
          openstreetmap.org  berrezartzeko pasahitza eskatu du.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Pasahitza berrezartzeko eskaera'
      lost_password_plain:
        greeting: Kaixo,
        hopefully_you: Norbaitek (zuk posibleki) helbide elektroniko kontu honetara
          openstreetmap.org  berrezartzeko pasahitza eskatu du.
-      click_the_link: Hau zu bazara, beheko linka zure pasahitza berrezartzeko klikatu
-        mesedez.
+      click_the_link: Hau zu bazara, egin klik beheko estekan zure pasahitza berrezartzeko.
      lost_password_html:
        greeting: Kaixo,
        hopefully_you: Norbaitek (zuk posibleki) helbide elektroniko kontu honetara
          openstreetmap.org  berrezartzeko pasahitza eskatu du.
      lost_password_html:
        greeting: Kaixo,
        hopefully_you: Norbaitek (zuk posibleki) helbide elektroniko kontu honetara
          openstreetmap.org  berrezartzeko pasahitza eskatu du.
-      click_the_link: Hau zu bazara, beheko linka zure pasahitza berrezartzeko klikatu
-        mesedez.
+      click_the_link: Hau zu bazara, egin klik beheko estekan zure pasahitza berrezartzeko.
      note_comment_notification:
      note_comment_notification:
-      anonymous: Erabiltzale anonimoa
+      anonymous: Erabiltzale anonimo bat
        greeting: Kaixo,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} zure ohar batean iruzkina utzi
        greeting: Kaixo,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} zure ohar batean iruzkina utzi
@@ -1281,7 +1313,7 @@ eu:
            egin du. Oharra %{place}tik hurbil dago.'
        details: Oharrari buruzko xehetasun gehiago %{url}n aurki daitezke.
      changeset_comment_notification:
            egin du. Oharra %{place}tik hurbil dago.'
        details: Oharrari buruzko xehetasun gehiago %{url}n aurki daitezke.
      changeset_comment_notification:
-      hi: Kaixo, %{to_user}
+      hi: Kaixo %{to_user},
        greeting: Kaixo,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} zure aldaketa batean iruzkina utzi
        greeting: Kaixo,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} zure aldaketa batean iruzkina utzi
@@ -1376,8 +1408,8 @@ eu:
        js_1: Javascript onartzen ez duen arakatzailea erabiltzen ari zara edo JavaScript
          desgaitu duzu.
        js_2: OpenStreetMap-ek Javascript erabiltzen du bere mapa irriztagarrirako.
        js_1: Javascript onartzen ez duen arakatzailea erabiltzen ari zara edo JavaScript
          desgaitu duzu.
        js_2: OpenStreetMap-ek Javascript erabiltzen du bere mapa irriztagarrirako.
-      permalink: Lotura iraunkorra
-      shortlink: Lotura laburra
+      permalink: Esteka iraunkorra
+      shortlink: Esteka laburra
        createnote: Gehitu oharra
        license:
          copyright: OpenStreetMap eta laguntzaileen Copyright-a erabili, lizentzia
        createnote: Gehitu oharra
        license:
          copyright: OpenStreetMap eta laguntzaileen Copyright-a erabili, lizentzia
@@ -1397,9 +1429,13 @@ eu:
        potlatch_unsaved_changes: Aldaketak gorde gabe dituzu. (Potlatch-en gordetzeko,
          uneko bidea edo puntuazioa desautatu beharko zenituzke, modu zuzenean editatzen
          baduzu, edo egin klik gorde botoian.)
        potlatch_unsaved_changes: Aldaketak gorde gabe dituzu. (Potlatch-en gordetzeko,
          uneko bidea edo puntuazioa desautatu beharko zenituzke, modu zuzenean editatzen
          baduzu, edo egin klik gorde botoian.)
+      potlatch2_not_configured: Potlacth 2 ez da konfiguratu - mesedez ikusi http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
+        informazio gehiagorako
        potlatch2_unsaved_changes: Gorde gabeko aldaketak dituzu. (Potlatch 2 gordetzeko,
          egin klik gorde botoian.)
        id_not_configured: iD-a ez da konfiguratu
        potlatch2_unsaved_changes: Gorde gabeko aldaketak dituzu. (Potlatch 2 gordetzeko,
          egin klik gorde botoian.)
        id_not_configured: iD-a ez da konfiguratu
+      no_iframe_support: Zure nabigatzaileak ez ditu onartzen HTML iframe-ak, funtzio
+        honetarako ezinbestekoak direnak.
      sidebar:
        search_results: Bilaketaren emaitzak
        close: Itxi
      sidebar:
        search_results: Bilaketaren emaitzak
        close: Itxi
@@ -1409,7 +1445,7 @@ eu:
        get_directions_title: Bi puntuen arteko norabideak aurkitu
        from: Abiagunea
        to: Helmuga
        get_directions_title: Bi puntuen arteko norabideak aurkitu
        from: Abiagunea
        to: Helmuga
-      where_am_i: Non nago?
+      where_am_i: Non dago hau?
        where_am_i_title: Deskribatu uneko kokapena bilatzailearen bidez
        submit_text: Joan
      key:
        where_am_i_title: Deskribatu uneko kokapena bilatzailearen bidez
        submit_text: Joan
      key:
@@ -1494,7 +1530,7 @@ eu:
        ordered: Ordenatutako zerrenda
        first: Lehenengo itema
        second: Bigarren itema
        ordered: Ordenatutako zerrenda
        first: Lehenengo itema
        second: Bigarren itema
-      link: Lotura
+      link: Esteka
        text: Testua
        image: Irudia
        alt: Testu alternatiboa
        text: Testua
        image: Irudia
        alt: Testu alternatiboa
@@ -1540,7 +1576,6 @@ eu:
      trace_header:
        upload_trace: Aztarna bat igo
        see_all_traces: Aztarna guztiak ikusi
      trace_header:
        upload_trace: Aztarna bat igo
        see_all_traces: Aztarna guztiak ikusi
-      see_your_traces: Zure aztarnak ikusi
        traces_waiting:
          one: '%{count} aztarna daukazu kargatzeko zain. Kontutan hartu gehiago igotzeko
            agindua ez ematea zain zauden bitartean, beste erabiltzaile batzuei ilarak
        traces_waiting:
          one: '%{count} aztarna daukazu kargatzeko zain. Kontutan hartu gehiago igotzeko
            agindua ez ematea zain zauden bitartean, beste erabiltzaile batzuei ilarak
@@ -1591,10 +1626,12 @@ eu:
        map: mapa
      list:
        public_traces: GPS aztarna publikoak
        map: mapa
      list:
        public_traces: GPS aztarna publikoak
-      your_traces: Zure GPS aztarnak
        public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
        description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
        tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'
        public_traces_from: '%{user} erabiltzailearen GPS aztarna publikoak'
        description: Arakatu azkenaldian egin dire GPS ibilbide igoerak
        tagged_with: '%{tags}(r)ekin etiketatua'
+      empty_html: Ez dago ezer hemen oraindik. <a href='%{upload_link}'> Kargatu arrasto
+        berria </a> edo GPS birziklatzeari buruz gehiago jakin nahi baduzu <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>
+        wiki orrira jo </a>.
      delete:
        scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
      make_public:
      delete:
        scheduled_for_deletion: Ezabatzear dauden aztarnak
      make_public:
@@ -1607,6 +1644,9 @@ eu:
      georss:
        title: OpenStreetMap GPS Aztarnak
      description:
      georss:
        title: OpenStreetMap GPS Aztarnak
      description:
+      description_with_count:
+        one: '%{user} %{count} puntua duen GPX fitxategia'
+        other: '%{user} %{count} puntuak dituen GPX fitxategia'
        description_without_count: '%{user}ren GPX fitxategia'
    application:
      require_cookies:
        description_without_count: '%{user}ren GPX fitxategia'
    application:
      require_cookies:
@@ -1625,6 +1665,9 @@ eu:
    oauth:
      oauthorize:
        title: Zure kontuan sartzeko baimena eman
    oauth:
      oauthorize:
        title: Zure kontuan sartzeko baimena eman
+      request_access: '%{app_name} aplikazioak zure konturako sarbidea eskatzen du,
+        %{user}. Egiaztatu eskaera hurrengo gaitasunak izatea nahi duzula. Nahi dituzun
+        edo ez bezalakoak aukeratu ditzakezu.'
        allow_to: 'Baimendu bezeroaren aplikazioa:'
        allow_read_prefs: Irakurri zure erabiltzaile hobespenak
        allow_write_prefs: aldatu zure erabiltzaile hobespenak.
        allow_to: 'Baimendu bezeroaren aplikazioa:'
        allow_read_prefs: Irakurri zure erabiltzaile hobespenak
        allow_write_prefs: aldatu zure erabiltzaile hobespenak.
@@ -1680,14 +1723,17 @@ eu:
        issued_at: Hor emandakoa
        revoke: Ezeztatu!
        my_apps: Nire Bezero Aplikazioak
        issued_at: Hor emandakoa
        revoke: Ezeztatu!
        my_apps: Nire Bezero Aplikazioak
+      no_apps: Gurekin erabiltzeko erregistratu nahi duzun aplikazio bat duzu %{oauth}
+        estandarraren bidez? Zure web aplikazioa erregistratu behar duzu OAuth zerbitzurako
+        eskaera egin aurretik.
        registered_apps: 'Ondorengo bezero aplikazio erregistratuak dituzu:'
        register_new: Zure aplikazio erregistratu
      form:
        name: Izena
        required: Nahitaezkoa
        url: URL Aplikazio Nagusia
        registered_apps: 'Ondorengo bezero aplikazio erregistratuak dituzu:'
        register_new: Zure aplikazio erregistratu
      form:
        name: Izena
        required: Nahitaezkoa
        url: URL Aplikazio Nagusia
-      callback_url: Berriz deitzeko URL-a
-      support_url: Laguntza URL-a
+      callback_url: Berriz deitzeko URLa
+      support_url: Laguntza URLa
        requests: 'Erabiltzaile honen ondorengo baimenak eskatu:'
        allow_read_prefs: irakurri haien erabiltzaile hobespenak.
        allow_write_prefs: aldatu haien erabiltzaile hobespenak.
        requests: 'Erabiltzaile honen ondorengo baimenak eskatu:'
        allow_read_prefs: irakurri haien erabiltzaile hobespenak.
        allow_write_prefs: aldatu haien erabiltzaile hobespenak.
@@ -1723,12 +1769,19 @@ eu:
          duzu.
        create account minute: Sortu kontu bat. Minutu bat besterik ez duzu behar.
        no account: Ez al duzu konturik?
          duzu.
        create account minute: Sortu kontu bat. Minutu bat besterik ez duzu behar.
        no account: Ez al duzu konturik?
+      account not active: Barkatu, zure kontua ez dago aktibo oraindik. <br/> Mesedez,
+        erabili esteka kontuko berrespena mezu elektronikoa zure kontua aktibatzeko
+        edo <a href="%{reconfirm}"> baieztapen mezu elektroniko berri bat eskatzeko
+        </a>.
+      account is suspended: Barkatu, zure kontua eten egin da jarduera susmagarriak
+        direla-eta. <br/> Mesedez, jarri harremanetan <a href="%{webmaster}"> webmasterrekin
+        </a> honi buruz hitz egin nahi baduzu.
        auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.
        openid_logo_alt: ID irekiarekin saioa hasi
        auth_providers:
          openid:
            title: ID irekiarekin saioa hasi
        auth failure: Barkatu, ezin izan da saioa hasi xehetasun horiekin.
        openid_logo_alt: ID irekiarekin saioa hasi
        auth_providers:
          openid:
            title: ID irekiarekin saioa hasi
-          alt: ID irekia duen URL-arekin saioa hasi
+          alt: Hasi saioa ID irekia duen URL batekin
          google:
            title: Saioa hasi Googlekin
            alt: Google ID irekiarekin saioa hasi
          google:
            title: Saioa hasi Googlekin
            alt: Google ID irekiarekin saioa hasi
@@ -1778,8 +1831,14 @@ eu:
      new:
        title: Eman izena
        no_auto_account_create: Zoritxarrez ezin  dizugu automatikoki kontu bat sortu.
      new:
        title: Eman izena
        no_auto_account_create: Zoritxarrez ezin  dizugu automatikoki kontu bat sortu.
+      contact_webmaster: Mesedez, jarri harremanetan <a href="%{webmaster}"> web-arduradunarekin
+        </a> kontu bat sortzerako - eskaera ahalik eta azkarren kudeatuko dugu.
        about:
          header: Doakoa eta editagarria
        about:
          header: Doakoa eta editagarria
+        html: |-
+          <p> Beste mapei ez bezala, OpenStreetMap zure gustuko pertsonek sortutakoa da guztiz,
+          eta doakoa da edonork konpontzeko, eguneratzeko, deskargatzeko eta erabiltzeko. </p>
+          <p> Erregistratu lehenengo laguntzeko. Zure kontua baieztatzeko mezu elektronikoa bidaliko dizugu. </p>
        license_agreement: Kontua baieztatzen duzunean <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">
          laguntzako terminoak </a> adostu beharko dituzu.
        email address: 'Eposta Helbidea:'
        license_agreement: Kontua baieztatzen duzunean <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">
          laguntzako terminoak </a> adostu beharko dituzu.
        email address: 'Eposta Helbidea:'
@@ -1865,7 +1924,6 @@ eu:
        if set location: '%{settings_link} orrian zure helbidea ezarri hurbileko erabiltzaileak
          ikusteko.'
        settings_link_text: hobespenak
        if set location: '%{settings_link} orrian zure helbidea ezarri hurbileko erabiltzaileak
          ikusteko.'
        settings_link_text: hobespenak
-      your friends: Zure lagunak
        no friends: Oraindik ez duzu lagunik gehitu.
        km away: '%{count} km-tara'
        m away: '%{count} m-tara'
        no friends: Oraindik ez duzu lagunik gehitu.
        km away: '%{count} km-tara'
        m away: '%{count} m-tara'
@@ -1919,6 +1977,14 @@ eu:
          disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
        public editing note:
          heading: Aldaketa publikoa
          disabled link text: Zergatik ezin dut aldatu?
        public editing note:
          heading: Aldaketa publikoa
+        text: Gaur egun, zure aldaketak anonimoak dira eta jendeak ezin dizu mezurik
+          bidali edo zure kokapena ikusi. Editatu duzuna erakusteko eta webgunearen
+          bidez zurekin harremanetan jartzeko, hautatu beheko botoia. <b> 0.6 API
+          aldaketaz geroztik, erabiltzaile publikoek soilik mapa datuak aldatu ditzakete
+          </b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits"> jakin
+          zergatik </a>). <ul> <li> Zure helbide elektronikoa ez da agerian utziko
+          publikoa bihurtzearekin. </li > <li> Ekintza hau ezin da alderantzikatu
+          eta erabiltzaile berri guztiek lehenespenez publikoak direlako. </ li> </ul>
        contributor terms:
          heading: 'Kolaboratzaile Terminoak:'
          agreed: Kolaboratzaile-termino berriak onartu dituzu.
        contributor terms:
          heading: 'Kolaboratzaile Terminoak:'
          agreed: Kolaboratzaile-termino berriak onartu dituzu.
@@ -1966,6 +2032,10 @@ eu:
        reconfirm_html: Berrespen-mezu elektronikoa bidaltzea behar baduzu, <a href="%{reconfirm}">egin
          klik hemen</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Berrespen-mezu elektronikoa bidaltzea behar baduzu, <a href="%{reconfirm}">egin
          klik hemen</a>.
      confirm_resend:
+      success: Berrespen ohar bat bidali dugu %{email} helbidera eta zure kontua berretsi
+        bezain laster, mapak eskuratu ahal izango dituzu. <br/> <br/> Berrespen eskaerak
+        bidaltzen dituen antispam sistema erabiltzen baduzu, mesedez ziurta zaitez
+        %{sender} zurien zerrenda duzula, baieztapen eskaerei erantzun ezin diegulako.
        failure: '%{name} erabiltzailea ez da aurkitu.'
      confirm_email:
        heading: Helbide elektronikoan aldaketa bat baieztatu
        failure: '%{name} erabiltzailea ez da aurkitu.'
      confirm_email:
        heading: Helbide elektronikoan aldaketa bat baieztatu
@@ -1996,6 +2066,9 @@ eu:
      list:
        title: Erabiltzaileak
        heading: Erabiltzaileak
      list:
        title: Erabiltzaileak
        heading: Erabiltzaileak
+      showing:
+        one: '%{page} orria (%{items}n %{first_item})'
+        other: '%{page} orria (%{items}ko %{first_item}-%{last_item})'
        summary: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
        summary_no_ip: '%{name} %{date} datan sortua'
        confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
        summary: '%{date}n %{ip_address}tik %{name} sortu da'
        summary_no_ip: '%{name} %{date} datan sortua'
        confirm: Berretsi Hautatutako Erabiltzaileak
@@ -2035,16 +2108,22 @@ eu:
        not_a_role: '''%{role}'' katea ez da baliozko rola.'
        already_has_role: Erabiltzaileak %{role} rola dauka jadanik.
        doesnt_have_role: Erabiltzaileak ez dauka %{role} rolik.
        not_a_role: '''%{role}'' katea ez da baliozko rola.'
        already_has_role: Erabiltzaileak %{role} rola dauka jadanik.
        doesnt_have_role: Erabiltzaileak ez dauka %{role} rolik.
+      not_revoke_admin_current_user: Ezin da administratzaile rola uneko erabiltzaileari
+        errebokatu.
      grant:
        title: Berretsi eginkizuna ematea
        heading: Berretsi eginkizuna ematea
        are_you_sure: Ziur zaude `%{role}' rola eman nahi diozula`%{name}' erabiltzaileari?
        confirm: Berretsi
      grant:
        title: Berretsi eginkizuna ematea
        heading: Berretsi eginkizuna ematea
        are_you_sure: Ziur zaude `%{role}' rola eman nahi diozula`%{name}' erabiltzaileari?
        confirm: Berretsi
+      fail: Ezin izan da "%{role} rola esleitu `%{name}' erabiltzailearentzat. Egiaztatu
+        erabiltzaile eta rola baliagarriak direla.
      revoke:
        title: Berretsi eginkizuna kentzea
        heading: Berretsi eginkizuna kentzea
        are_you_sure: Ziur zaude `%{role}' rola kendu nahi diozula`%{name}' erabiltzaileari?
        confirm: Berretsi
      revoke:
        title: Berretsi eginkizuna kentzea
        heading: Berretsi eginkizuna kentzea
        are_you_sure: Ziur zaude `%{role}' rola kendu nahi diozula`%{name}' erabiltzaileari?
        confirm: Berretsi
+      fail: '%{name} erabiltzaileari ezin izan zaio %{role} rola ezeztatu. Egiaztatu
+        erabiltzailea eta rola balio duten mesedez.'
    user_block:
      model:
        non_moderator_update: Moderatzailea izan behar du blokeo bat sortu edo eguneratzeko.
    user_block:
      model:
        non_moderator_update: Moderatzailea izan behar du blokeo bat sortu edo eguneratzeko.
@@ -2162,7 +2241,9 @@ eu:
        reopened_at_html: Duela %{when} berraktibatua
        reopened_at_by_html: Duela %{when} %{user}k berraktibatua
      rss:
        reopened_at_html: Duela %{when} berraktibatua
        reopened_at_by_html: Duela %{when} %{user}k berraktibatua
      rss:
-      title: OpenStreetMap Oharrak
+      title: OpenStreetMap oharrak
+      description_area: Iruzkinak dituzten, itxi diren edota iragarki diren oharren
+        zerrenda [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Rss feed bat %{id} oharrarentzako
        opened: ohar berria (%{place} ingurutik)
        commented: iruzkin berria (%{place} ingurutik)
        description_item: Rss feed bat %{id} oharrarentzako
        opened: ohar berria (%{place} ingurutik)
        commented: iruzkin berria (%{place} ingurutik)
@@ -2187,9 +2268,9 @@ eu:
        title: Partekatu
        cancel: Utzi
        image: Irudia
        title: Partekatu
        cancel: Utzi
        image: Irudia
-      link: Link-a edo HTML-a
-      long_link: Lotura
-      short_link: Lotura laburra
+      link: Esteka edo HTMLa
+      long_link: Esteka
+      short_link: Esteka laburra
        geo_uri: Geo URI
        embed: HTML
        custom_dimensions: Dimentsio ezarpen pertsonalizatuak ezarri
        geo_uri: Geo URI
        embed: HTML
        custom_dimensions: Dimentsio ezarpen pertsonalizatuak ezarri
@@ -2200,15 +2281,15 @@ eu:
        short_url: URL laburra
        include_marker: Markatzailea sartu
        center_marker: Markatzailean mapa erdiratu
        short_url: URL laburra
        include_marker: Markatzailea sartu
        center_marker: Markatzailean mapa erdiratu
-      paste_html: Itsatsi HTML-a webgunean txertatzeko
+      paste_html: Itsatsi HTMLa webgunean kapsulatzeko
        view_larger_map: Ikusi mapa handiagoa
        only_standard_layer: Geruza estandarra soilik irudi gisa esportatu daiteke
      embed:
        report_problem: Arazo baten berri eman
      key:
        view_larger_map: Ikusi mapa handiagoa
        only_standard_layer: Geruza estandarra soilik irudi gisa esportatu daiteke
      embed:
        report_problem: Arazo baten berri eman
      key:
-      title: Maparen Gakoa
-      tooltip: Maparen Gakoa
-      tooltip_disabled: Mapa-giltza ez dago geruza honetarako eskuragarri
+      title: Maparen gakoa
+      tooltip: Maparen gakoa
+      tooltip_disabled: Maparen gakoa ez dago eskuragarri geruza honetarako
      map:
        zoom:
          in: Handiagotu
      map:
        zoom:
          in: Handiagotu
@@ -2218,8 +2299,8 @@ eu:
          popup: Puntu honetatik {distance} {unit}-ra zaude
        base:
          standard: Arrunta
          popup: Puntu honetatik {distance} {unit}-ra zaude
        base:
          standard: Arrunta
-        cycle_map: Zikloaren Mapa
-        transport_map: Garraio-mapa
+        cycle_map: Bizikletentzako mapa
+        transport_map: Garraioen mapa
          hot: Humanitarioa
        layers:
          header: Maparen geruzak
          hot: Humanitarioa
        layers:
          header: Maparen geruzak
@@ -2233,7 +2314,7 @@ eu:
      site:
        edit_tooltip: Editatu mapa
        edit_disabled_tooltip: Handiagotu mapa aldatzeko
      site:
        edit_tooltip: Editatu mapa
        edit_disabled_tooltip: Handiagotu mapa aldatzeko
-      createnote_tooltip: Mapari oharra gehitu
+      createnote_tooltip: Gehitu oharra mapari
        createnote_disabled_tooltip: Handiagotu mapari ohar bat gehitzeko
        map_notes_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa oharrak ikusteko
        map_data_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa datuak ikusteko
        createnote_disabled_tooltip: Handiagotu mapari ohar bat gehitzeko
        map_notes_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa oharrak ikusteko
        map_data_zoom_in_tooltip: Handiagotu mapa datuak ikusteko
@@ -2248,10 +2329,12 @@ eu:
          unhide_comment: erakutsi
      notes:
        new:
          unhide_comment: erakutsi
      notes:
        new:
-        intro: Akats bat edo zerbait falta zaizu? Utzi beste mapa editatzaileek jakin
-          dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira eta
-          idatzi ohar bat arazoa azaltzeko. (Mesedez, ez sartu informazio pertsonala
-          edo informazioa copyrighteko mapa edo direktorioa zerrendetatik.)
+        intro: Akats bat edo zerbait falta zaizula ikusi duzu? Utzi beste mapa editatzaileek
+          jakin dezaten, beraz konpon dezakegun. Mugitu markatzailea posizio egokira
+          eta idatzi ohar bat arazoa azaltzeko.
+        advice: "Zure oharra publikoa da eta mapa eguneratzeko erabili daiteke. Horregatik,
+          ez sartu informazio pertsonala edo \ncopyright-dun mapei edo direktorio
+          zerrendei buruzko informaziorik."
          add: Gehitu oharra
        show:
          anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile
          add: Gehitu oharra
        show:
          anonymous_warning: Ohar honek independenteak izan behar diren erabiltzaile
@@ -2259,7 +2342,7 @@ eu:
          hide: Ezkutatu
          resolve: Konpondu
          reactivate: Berriz aktibatu
          hide: Ezkutatu
          resolve: Konpondu
          reactivate: Berriz aktibatu
-        comment_and_resolve: Iruzkina utzi eta Konpondu
+        comment_and_resolve: Utzi iruzkina eta Konpondu
          comment: Iruzkina
      edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
        klik hemen egin.
          comment: Iruzkina
      edit_help: Mugitu mapa eta zooma editatu nahi duzun kokaleku batean erabili, gero
        klik hemen egin.
@@ -2267,15 +2350,12 @@ eu:
        ascend: Igo
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bizikletaz (GraphHopper)
        ascend: Igo
        engines:
          graphhopper_bicycle: Bizikletaz (GraphHopper)
-        graphhopper_car: Kotxea (GraphHopper)
+        graphhopper_car: Autoz(GraphHopper)
          graphhopper_foot: Oinez (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Bizikletaz (MapQuest)
          mapquest_car: Autoz (MapQuest)
          mapquest_foot: Oinez (MapQuest)
          osrm_car: Autoz (OSRM)
          graphhopper_foot: Oinez (GraphHopper)
          mapquest_bicycle: Bizikletaz (MapQuest)
          mapquest_car: Autoz (MapQuest)
          mapquest_foot: Oinez (MapQuest)
          osrm_car: Autoz (OSRM)
-        mapzen_bicycle: Bizikletaz (Mapzen)
-        mapzen_car: Autoz (Mapzen)
-        mapzen_foot: Oinez (Mapzen)
        descend: Jaitsi
        directions: Norabideak
        distance: Distantzia
        descend: Jaitsi
        directions: Norabideak
        distance: Distantzia
@@ -2285,7 +2365,7 @@ eu:
        instructions:
          continue_without_exit: '%{name}n jarraitu'
          slight_right_without_exit: '%{name}-ra jo eskumara pixka bat biratuz'
        instructions:
          continue_without_exit: '%{name}n jarraitu'
          slight_right_without_exit: '%{name}-ra jo eskumara pixka bat biratuz'
-        offramp_right_without_exit: Eskumako arranpala hartu %{name}-ra
+        offramp_right_with_name: Eskumako arranpala hartu %{name}-ra
          onramp_right_without_exit: Arranpalan eskumara bira egin %{name}-ra
          endofroad_right_without_exit: Errepide bukaeran eskumara bira egin %{name}-ra
          merge_right_without_exit: Eskumara batu %{name}-ra
          onramp_right_without_exit: Arranpalan eskumara bira egin %{name}-ra
          endofroad_right_without_exit: Errepide bukaeran eskumara bira egin %{name}-ra
          merge_right_without_exit: Eskumara batu %{name}-ra
@@ -2295,7 +2375,7 @@ eu:
          uturn_without_exit: '%{name}-ra U-biraketa egin'
          sharp_left_without_exit: Ezkerrera bira handia egin %{name}-ra
          turn_left_without_exit: '%{name}-ra ezkerrera bira egin'
          uturn_without_exit: '%{name}-ra U-biraketa egin'
          sharp_left_without_exit: Ezkerrera bira handia egin %{name}-ra
          turn_left_without_exit: '%{name}-ra ezkerrera bira egin'
-        offramp_left_without_exit: Ezkerreko arranpala hartu %{name}-ra
+        offramp_left_with_name: Ezkerreko arranpala hartu %{name}-ra
          onramp_left_without_exit: Arranpalan %{name}-ra bira egin ezkerrera
          endofroad_left_without_exit: Errepide bukaeran ezkerrera bira egin %{name}-ra
          merge_left_without_exit: Ezkerrera batu %{name}-ra
          onramp_left_without_exit: Arranpalan %{name}-ra bira egin ezkerrera
          endofroad_left_without_exit: Errepide bukaeran ezkerrera bira egin %{name}-ra
          merge_left_without_exit: Ezkerrera batu %{name}-ra