Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5144'

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 0f2311ba4ab5a8551a5c5b79368b1e94b4688947..d1b5d2de011b19104fc463e6c7a957fcfaa605dd 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -462,9 +462,9 @@ nl:
         way: weg
         relation: relatie
     start_rjs:
         way: weg
         relation: relatie
     start_rjs:

-      feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
-        traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker dat u deze gegevens
-        wilt weergeven?
+      feature_warning: '%{num_features} functies worden geladen, waardoor uw browser
+        traag kan worden of niet reageert. Weet u zeker dat je deze gegevens wilt
+        weergeven?'

       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     tag_details:
       load_data: Gegevens laden
       loading: Bezig met laden…
     tag_details:


@@ -492,6 +492,19 @@ nl:
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'
   old_relations:
     not_found:
       sorry: 'Sorry, relatie #%{id} versie %{version} kon niet worden gevonden.'

+  changeset_comments:
+    feeds:
+      comment:
+        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+        commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
+      comments:
+        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
+      show:
+        title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
+        title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
+      timeout:
+        sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die
+          u hebt opgevraagd duurde te lang.

   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       showing_page: Pagina %{page}


@@ -571,18 +584,6 @@ nl:
     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.
     timeout:
       sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
         te lang.

-  changeset_comments:
-    comment:
-      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-      commented_at_by_html: '%{when} bijgewerkt door %{user}'
-    comments:
-      comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
-    index:
-      title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
-      title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
-    timeout:
-      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die u
-        hebt opgevraagd duurde te lang.

   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km verwijderd'
   dashboards:
     contact:
       km away: '%{count} km verwijderd'


@@ -622,6 +623,7 @@ nl:
       new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
       my_diary: Mijn dagboek
       no_entries: Het dagboek is leeg
       new_title: Nieuw bericht in mijn dagboek schrijven
       my_diary: Mijn dagboek
       no_entries: Het dagboek is leeg

+    page:

       recent_entries: Recente dagboekberichten
       older_entries: Oudere berichten
       newer_entries: Nieuwere berichten
       recent_entries: Recente dagboekberichten
       older_entries: Oudere berichten
       newer_entries: Nieuwere berichten


@@ -689,11 +691,14 @@ nl:
       heading: Dagboekreacties van %{user}
       subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
       no_comments: Geen dagboekreacties
       heading: Dagboekreacties van %{user}
       subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
       no_comments: Geen dagboekreacties

+    page:

       post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties
       post: Dagboekbericht
       when: Wanneer
       comment: Reactie
       newer_comments: Nieuwere reacties
       older_comments: Oudere reacties

+    new:
+      heading: Een reactie toevoegen aan de volgende dagboekaantekening?

   doorkeeper:
     errors:
       messages:
   doorkeeper:
     errors:
       messages:


@@ -1555,17 +1560,23 @@ nl:
       select_status: Selecteer Status
       select_type: Selecteer Type
       select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door
       select_status: Selecteer Status
       select_type: Selecteer Type
       select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door

-      reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
+      reported_user: Gerapporteerde gebruiker

       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
       search_guidance: 'Problemen zoeken:'
       not_updated: Niet Bijgewerkt
       search: Zoeken
       search_guidance: 'Problemen zoeken:'

+      link_to_reports: Rapporten weergeven
+      states:
+        ignored: Genegeerd
+        open: Open
+        resolved: Opgelost
+    page:

       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden
       user_not_found: Gebruiker bestaat niet
       issues_not_found: Geen dergelijke problemen gevonden

+      reported_user: Gerapporteerde gebruiker

       status: Status
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} door %{user}'
       status: Status
       reports: Rapportages
       last_updated: Laatst Bijgewerkt
       last_updated_time_ago_user_html: '%{time_ago} door %{user}'

-      link_to_reports: Rapporten weergeven

       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'
       reports_count:
         one: '%{count} rapport'
         other: '%{count} rapporten'


@@ -1574,6 +1585,8 @@ nl:
         ignored: Genegeerd
         open: Open
         resolved: Opgelost
         ignored: Genegeerd
         open: Open
         resolved: Opgelost

+      older_issues: Oudere meldingen
+      newer_issues: Nieuwere meldingen

     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
       reports:


@@ -1684,6 +1697,7 @@ nl:
       uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
       wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
       uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
     osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
       wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.

+    nothing_to_preview: Er is geen voorvertoning.

     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     help: Hulp
     about: Over
     donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
     help: Hulp
     about: Over


@@ -1732,13 +1746,19 @@ nl:
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
     gpx_description:
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
     gpx_description:

+      description_with_tags: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+        met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}

       description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}
       description_with_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} en de labels %{tags}

+      description_with_no_tags: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
+        met beschrijving %{trace_description} zonder labels

       description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
       failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
       description_with_no_tags_html: Het ziet ernaar uit dat uw GPX-bestand %{trace_name}
         met beschrijving %{trace_description} zonder labels
     gpx_failure:
       hi: Hallo %{to_user},
       failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'

+      more_info: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
+        kunt u vinden op %{url}.

       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
       more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
         kunt u vinden op %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'


@@ -1747,6 +1767,8 @@ nl:
       loaded:
         one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
         other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.
       loaded:
         one: goed ontvangen, met %{trace_points} van %{count} mogelijk punt.
         other: goed ontvangen; met %{trace_points} van %{count} mogelijke punten.

+      trace_location: Uw traject is beschikbaar op %{trace_url}
+      all_your_traces: Al uw succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op %{url}.

       all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
         %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
       all_your_traces_html: Alle succesvol geüploade GPX-traces zijn te vinden op
         %{url}.
       subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'


@@ -2054,6 +2076,7 @@ nl:
     richtext_field:
       edit: Bewerken
       preview: Voorvertoning
     richtext_field:
       edit: Bewerken
       preview: Voorvertoning

+      help: Hulp

   site:
     about:
       next: Volgende
   site:
     about:
       next: Volgende


@@ -2138,7 +2161,7 @@ nl:
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
           de volgende twee dingen te doen:'
         credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
         credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
           de volgende twee dingen te doen:'

-        credit_2_1: Vermeld OpenStreetMap door onze copyrightmelding te tonen.
+        credit_2_1: Vermeld OpenStreetMap door onze copyrightmelding weer te geven.

         credit_2_2: Maak duidelijk dat de data beschikbaar is onder de Open Database-licentie.
         credit_3_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende
           voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven,
         credit_2_2: Maak duidelijk dat de data beschikbaar is onder de Open Database-licentie.
         credit_3_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende
           voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven,


@@ -2634,9 +2657,6 @@ nl:
       trace_not_found: Traject is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       confirm_delete: Dit traject verwijderen?
       trace_not_found: Traject is niet gevonden!
       visibility: 'Zichtbaarheid:'
       confirm_delete: Dit traject verwijderen?

-    trace_paging_nav:
-      older: Oudere trajecten
-      newer: Nieuwere trajecten

     trace:
       pending: BEZIG
       count_points:
     trace:
       pending: BEZIG
       count_points:


@@ -2667,6 +2687,9 @@ nl:
       my_traces: Mijn trajecten
       traces_from: Openbare trajecten van %{user}
       remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
       my_traces: Mijn trajecten
       traces_from: Openbare trajecten van %{user}
       remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen

+    page:
+      older: Oudere trajecten
+      newer: Nieuwere trajecten

     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:
     destroy:
       scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
     make_public:


@@ -2766,6 +2789,8 @@ nl:
       write_notes: Opmerkingen wijzigen
       write_redactions: Kaartgegevens redigeren
       read_email: E-mailadres lezen
       write_notes: Opmerkingen wijzigen
       write_redactions: Kaartgegevens redigeren
       read_email: E-mailadres lezen

+      consume_messages: Gebruikersberichten lezen, bijwerken en verwijderen
+      send_messages: Privéberichten naar andere gebruikers verzenden

       skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
     for_roles:
       moderator: Deze toestemming geldt alleen voor acties die alleen toegankelijk
       skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
     for_roles:
       moderator: Deze toestemming geldt alleen voor acties die alleen toegankelijk


@@ -3009,16 +3034,17 @@ nl:
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers
     index:
       title: Gebruikers
       heading: Gebruikers

+      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
+      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'
+      empty: Geen gebruikers gevonden
+    page:

       older: Oudere gebruikers
       newer: Nieuwere gebruikers
       found_users:
         one: '%{count} gebruiker gevonden'
         other: '%{count} gebruikers gevonden'
       older: Oudere gebruikers
       newer: Nieuwere gebruikers
       found_users:
         one: '%{count} gebruiker gevonden'
         other: '%{count} gebruikers gevonden'

-      summary_html: '%{name} aangemaakt vanaf %{ip_address} op %{date}'
-      summary_no_ip_html: '%{name} aangemaakt op %{date}'

       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen
       confirm: Geselecteerde gebruikers bevestigen
       hide: Gelelecteerde gebruikers verbergen

-      empty: Geen gebruikers gevonden

     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort
     suspended:
       title: Gebruiker opgeschort
       heading: Account opgeschort


@@ -3077,35 +3103,30 @@ nl:
       heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
       heading_html: Blokkade aanmaken voor %{name}
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?

-      back: Alle blokkades weergeven

     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
       heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?
     edit:
       title: Blokkade voor %{name} bijwerken
       heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
       period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
         van de API?

-      show: Deze blokkade weergeven
-      back: Alle blokkades weergeven
+      revoke: Blokkade intrekken

     filter:
     filter:

-      block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.

       block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:
       flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.
     update:
       only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld
         kan wijzigingen aanbrengen.
       block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
     create:
       flash: Heeft gebruiker %{name} geblokkeerd.
     update:
       only_creator_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft ingesteld
         kan wijzigingen aanbrengen.

+      only_creator_can_edit_without_revoking: Alleen de moderator die deze blokkade
+        heeft ingesteld kan er zonder intrekken wijzigingen in aanbrengen.
+      only_creator_or_revoker_can_edit: Alleen de moderator die deze blokkade heeft
+        ingesteld of ingetrokken kan wijzigingen aanbrengen.
+      inactive_block_cannot_be_reactivated: Deze blokkade is inactief en kan niet
+        opnieuw worden geactiveerd.

       success: De blokkade is bijgewerkt.
     index:
       title: Gebruikersblokkades
       heading: Lijst met gebruikersblokkades
       empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.
       success: De blokkade is bijgewerkt.
     index:
       title: Gebruikersblokkades
       heading: Lijst met gebruikersblokkades
       empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.

-    revoke:
-      title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
-      heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
-      time_future_html: Deze blokkade vervalt over %{time}.
-      past_html: De blokkade is %{time} vervallen en kan nu niet ingetrokken worden.
-      confirm: Weet u zeker dat u deze blokkade wilt intrekken?
-      revoke: Intrekken
-      flash: Deze blokkade is ingetrokken.

     revoke_all:
       title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
       heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
     revoke_all:
       title: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken
       heading_html: Alle blokkeringen op %{block_on} intrekken


@@ -3154,7 +3175,6 @@ nl:
       status: 'Status:'
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
       status: 'Status:'
       show: Weergeven
       edit: Bewerken

-      revoke: Intrekken

       confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'
       confirm: Weet u het zeker?
       reason: 'Reden voor blokkade:'
       revoker: 'Ingetrokken door:'


@@ -3163,7 +3183,6 @@ nl:
       not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven
       edit: Bewerken
       not_revoked: (niet ingetrokken)
       show: Weergeven
       edit: Bewerken

-      revoke: Intrekken

     blocks:
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       creator_name: Auteur
     blocks:
       display_name: Geblokkeerde gebruiker
       creator_name: Auteur


@@ -3179,6 +3198,7 @@ nl:
       blocks_by_me: Blokkades door u
       blocks_by_user: Blokkades door %{user}
       block: 'Blokkade #%{id}'
       blocks_by_me: Blokkades door u
       blocks_by_user: Blokkades door %{user}
       block: 'Blokkade #%{id}'

+      new_block: Nieuwe blokkade

   user_mutes:
     index:
       title: Gedempte gebruikers
   user_mutes:
     index:
       title: Gedempte gebruikers


@@ -3275,14 +3295,15 @@ nl:
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'
       scale: 'Schaal:'
       custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
       format: 'Formaat:'
       scale: 'Schaal:'

-      image_dimensions: Afbeelding geeft standaardlaag weer op %{width} x %{height}
+      image_dimensions: Afbeelding geeft laag %{layer} weer op %{width} x %{height}

       download: Downloaden
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven
       download: Downloaden
       short_url: Korte URL
       include_marker: Marker opnemen
       center_marker: Kaart centreren op de marker
       paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
       view_larger_map: Grotere kaart weergeven

-      only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
+      only_standard_layer: Alleen de lagen Standaard, Fietskaart en Transportlagen
+        kunnen worden geëxporteerd als afbeelding

     embed:
       report_problem: Een probleem melden
     key:
     embed:
       report_problem: Een probleem melden
     key:


@@ -3442,7 +3463,7 @@ nl:
       directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
       directions_to: Routebeschrijving naar hier
       add_note: Hier een opmerking toevoegen
       directions_from: Routebeschrijving vanaf hier
       directions_to: Routebeschrijving naar hier
       add_note: Hier een opmerking toevoegen

-      show_address: Adres tonen
+      show_address: Adres weergeven

       query_features: Kaartelementen opvragen
       centre_map: De kaart hier centreren
   redactions:
       query_features: Kaartelementen opvragen
       centre_map: De kaart hier centreren
   redactions: