cape: כף
cave_entrance: כניסה למערה
cliff: מצוק
+ coastline: קו חוף
crater: מכתש
dune: דיונה
fell: ערבה אלפינית
inbox:
title: תיבת דואר נכנס
my_inbox: תיבת הדואר הנכנס שלי
- outbox: תיבת דואר יוצא
messages: יש לך %{new_messages} ועוד %{old_messages}
new_messages:
one: הודעה חדשה אחת
body: אנו מצטערים, אין הודעה עם מזהה זה.
outbox:
title: תיבת דואר יוצא
- my_inbox_html: '%{inbox_link} שלי'
- inbox: תיבת הדואר הנכנס
- outbox: תיבת הדואר היוצא
messages:
one: יש לך הודעה אחת שנשלחה
other: יש לך %{count} הודעות שנשלחו
more: עוד
trace_details: הצגת פרטי מסלול
view_map: הצגת מפה
- edit: עריכה
edit_map: עריכת מפה
public: ציבורי
identifiable: בר זיהוי
trackable: בר מעקב
by: מאת
in: ב
- map: מפה
index:
public_traces: מסלולי GPS ציבוריים
my_traces: הקלטות ה־GPS שלי