Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / nl.yml
diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml

index a17598bdff94aef01224f8fb1b21df9642d5e956..4527766c211844cf0b79d91f84635222f66ab2f7 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
  # Author: Bouman4
  # Author: CGID
  # Author: Carsrac
  # Author: Bouman4
  # Author: CGID
  # Author: Carsrac
+# Author: Danieldegroot2
  # Author: Donarreiskoffer
  # Author: Duckson32
  # Author: Dutchy45
  # Author: Donarreiskoffer
  # Author: Duckson32
  # Author: Dutchy45
@@ -38,7 +39,11 @@
  # Author: MedShot
  # Author: MrLeopold
  # Author: Mvexel
  # Author: MedShot
  # Author: MrLeopold
  # Author: Mvexel
+# Author: Nickthijssen1994
+# Author: NthnH
  # Author: Optilete
  # Author: Optilete
+# Author: P24
+# Author: Peb-kac
  # Author: Pje335
  # Author: Robin van der Linde
  # Author: Robin van der Vliet
  # Author: Pje335
  # Author: Robin van der Linde
  # Author: Robin van der Vliet
@@ -71,12 +76,15 @@ nl:
          create: Publiceren
          update: Bijwerken
        issue_comment:
          create: Publiceren
          update: Bijwerken
        issue_comment:
-        create: Opmerking toevoegen
+        create: Reactie toevoegen
        message:
          create: Verzenden
        client_application:
          create: Registreren
          update: Bijwerken
        message:
          create: Verzenden
        client_application:
          create: Registreren
          update: Bijwerken
+      doorkeeper_application:
+        create: Registreren
+        update: Bijwerken
        redaction:
          create: Redigering maken
          update: Redigering opslaan
        redaction:
          create: Redigering maken
          update: Redigering opslaan
@@ -92,30 +100,30 @@ nl:
          invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
          email_address_not_routable: is niet routeerbaar
      models:
          invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
          email_address_not_routable: is niet routeerbaar
      models:
-      acl: Rechtenoverzicht
+      acl: Toegangscontrolelijst
        changeset: Wijzigingenset
        changeset_tag: Label van wijzigingenset
        country: Land
        changeset: Wijzigingenset
        changeset_tag: Label van wijzigingenset
        country: Land
-      diary_comment: Dagboekopmerking
+      diary_comment: Dagboekreactie
        diary_entry: Dagboekbericht
        friend: Vriend
        issue: Probleem
        language: Taal
        message: Bericht
        diary_entry: Dagboekbericht
        friend: Vriend
        issue: Probleem
        language: Taal
        message: Bericht
-      node: Node
-      node_tag: Node Tag
+      node: Knooppunt
+      node_tag: Knooppuntlabel
        notifier: Notifier
        notifier: Notifier
-      old_node: Oude Node
-      old_node_tag: Oude Node Tag
+      old_node: Oud knooppunt
+      old_node_tag: Oud knooppuntlabel
        old_relation: Oude relatie
        old_relation_member: Oud relatielid
        old_relation: Oude relatie
        old_relation_member: Oud relatielid
-      old_relation_tag: Oude relatietag
+      old_relation_tag: Oud relatielabel
        old_way: Oude weg
        old_way: Oude weg
-      old_way_node: Oude node op een weg
-      old_way_tag: Oude weg-tag
+      old_way_node: Oud wegknooppunt
+      old_way_tag: Oud weglabel
        relation: Relatie
        relation_member: Relatielid
        relation: Relatie
        relation_member: Relatielid
-      relation_tag: Relatietag
+      relation_tag: Relatielabel
        report: Rapport
        session: Sessie
        trace: Traject
        report: Rapport
        session: Sessie
        trace: Traject
@@ -125,20 +133,20 @@ nl:
        user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
        way: Weg
        user_preference: Gebruikersvoorkeur
        user_token: Gebruikersnummer
        way: Weg
-      way_node: Wegnode
-      way_tag: Weg-tag
+      way_node: Wegknooppunt
+      way_tag: Weglabel
      attributes:
        client_application:
          name: Naam (verplicht)
      attributes:
        client_application:
          name: Naam (verplicht)
-        url: Hoofd-URL van applicatie (verplicht)
+        url: Hoofd-URL van toepassing (verplicht)
          callback_url: Callback-URL
          support_url: Ondersteunings-URL
          allow_read_prefs: gebruikersvoorkeuren lezen
          allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen
          allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
          allow_write_api: de kaart wijzigen
          callback_url: Callback-URL
          support_url: Ondersteunings-URL
          allow_read_prefs: gebruikersvoorkeuren lezen
          allow_write_prefs: gebruikersvoorkeuren wijzigen
          allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties en vrienden toevoegen
          allow_write_api: de kaart wijzigen
-        allow_read_gpx: privé-gps-trajecten lezen
-        allow_write_gpx: gps-trajecten uploaden
+        allow_read_gpx: privé-GPS-trajecten lezen
+        allow_write_gpx: GPS-trajecten uploaden
          allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
        diary_comment:
          body: Tekst
          allow_write_notes: opmerkingen wijzigen
        diary_comment:
          body: Tekst
@@ -148,6 +156,11 @@ nl:
          latitude: Breedtegraad
          longitude: Lengtegraad
          language: Taal
          latitude: Breedtegraad
          longitude: Lengtegraad
          language: Taal
+      doorkeeper/application:
+        name: Naam
+        redirect_uri: Omleidings-URI's
+        confidential: Vertrouwelijke toepassing?
+        scopes: Rechten
        friend:
          user: Gebruiker
          friend: Vriend
        friend:
          user: Gebruiker
          friend: Vriend
@@ -161,30 +174,39 @@ nl:
          public: Openbaar
          description: Beschrijving
          gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
          public: Openbaar
          description: Beschrijving
          gpx_file: 'GPX-bestand uploaden:'
-        visibility: 'Zichtbaarheid:'
-        tagstring: 'Labels:'
+        visibility: Zichtbaarheid
+        tagstring: Labels
        message:
          sender: Afzender
          title: Onderwerp
          body: Tekst
          recipient: Ontvanger
        redaction:
        message:
          sender: Afzender
          title: Onderwerp
          body: Tekst
          recipient: Ontvanger
        redaction:
+        title: Titel
          description: Beschrijving
        report:
          description: Beschrijving
        report:
-        category: Selecteer een reden voor je melding
-        details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
+        category: Selecteer een reden voor uw melding
+        details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
        user:
        user:
+        auth_provider: Authenticatiedienst
+        auth_uid: Authenticatie UID
          email: E-mail
          email: E-mail
-        new_email: 'Nieuw e-mailadres:'
+        email_confirmation: E-mailbevestiging
+        new_email: Nieuw e-mailadres
          active: Actief
          display_name: Weergavenaam
          active: Actief
          display_name: Weergavenaam
-        description: Beschrijving
-        home_lat: 'Breedtegraad:'
-        home_lon: 'Lengtegraad:'
-        languages: Talen
+        description: Profielbeschrijving
+        home_lat: Breedtegraad
+        home_lon: Lengtegraad
+        languages: Voorkeurstalen
+        preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
          pass_crypt: Wachtwoord
          pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
      help:
          pass_crypt: Wachtwoord
          pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
      help:
+      doorkeeper/application:
+        confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
+          kan worden gehouden (native mobiele apps en éénpagina-apps zijn niet vertrouwelijk)
+        redirect_uri: Gebruik één regel per URI
        trace:
          tagstring: kommagescheiden
        user_block:
        trace:
          tagstring: kommagescheiden
        user_block:
@@ -192,8 +214,11 @@ nl:
            en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen
            zichtbaar. Bedenk dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen,
            dus formuleer begrijpelijk.
            en geef zoveel mogelijk details over de situatie. Dit bericht is voor iedereen
            zichtbaar. Bedenk dat niet alle gebruikers het gemeenschapsjargon begrijpen,
            dus formuleer begrijpelijk.
-        needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
+        needs_view: Moet de gebruiker zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
        user:
        user:
+        email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+          title="OSMF-privacybeleid inclusief adressen">privacybeleid</a> voor meer
+          informatie.
          new_email: (nooit openbaar gemaakt)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
          new_email: (nooit openbaar gemaakt)
    datetime:
      distance_in_words_ago:
@@ -202,7 +227,7 @@ nl:
          other: ongeveer %{count} uur geleden
        about_x_months:
          one: ongeveer 1 maand geleden
          other: ongeveer %{count} uur geleden
        about_x_months:
          one: ongeveer 1 maand geleden
-        other: ongeveer %{count} maand geleden
+        other: ongeveer %{count} maanden geleden
        about_x_years:
          one: ongeveer 1 jaar geleden
          other: ongeveer %{count} jaar geleden
        about_x_years:
          one: ongeveer 1 jaar geleden
          other: ongeveer %{count} jaar geleden
@@ -214,7 +239,7 @@ nl:
          one: minder dan 1 seconde geleden
          other: minder dan %{count} seconden geleden
        less_than_x_minutes:
          one: minder dan 1 seconde geleden
          other: minder dan %{count} seconden geleden
        less_than_x_minutes:
-        one: minder dan een minuut geleden
+        one: minder dan 1 minuut geleden
          other: minder dan %{count} minuten geleden
        over_x_years:
          one: meer dan 1 jaar geleden
          other: minder dan %{count} minuten geleden
        over_x_years:
          one: meer dan 1 jaar geleden
@@ -230,7 +255,7 @@ nl:
          other: '%{count} dagen geleden'
        x_months:
          one: 1 maand geleden
          other: '%{count} dagen geleden'
        x_months:
          one: 1 maand geleden
-        other: '%{count} maand geleden'
+        other: '%{count} maanden geleden'
        x_years:
          one: 1 jaar geleden
          other: '%{count} jaar geleden'
        x_years:
          one: 1 jaar geleden
          other: '%{count} jaar geleden'
@@ -263,17 +288,88 @@ nl:
          reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd'
          reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
        rss:
          reopened_at_html: '%{when} opnieuw geactiveerd'
          reopened_at_by_html: '%{when} opnieuw geactiveerd door %{user}'
        rss:
-        title: OpenStreetMap opmerkingen
+        title: OpenStreetMap-opmerkingen
          description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
            -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
          opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
          commented: nieuwe reactie (bij %{place})
          description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
            -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
          opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
          commented: nieuwe reactie (bij %{place})
-        closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
+        closed: gesloten opmerking (bij %{place})
          reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
        entry:
          comment: Opmerking
          full: Volledige opmerking
          reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
        entry:
          comment: Opmerking
          full: Volledige opmerking
+  account:
+    deletions:
+      show:
+        title: Verwijder mijn account
+        warning: Waarschuwing! Verwijdering van uw account is definitief en kan niet
+          worden teruggedraaid.
+        delete_account: Verwijder account
+        delete_introduction: 'U kunt uw OpenStreetMap-account verwijderen via onderstaande
+          knop. Let op de volgende details:'
+        delete_profile: Uw profielinformatie, waaronder uw avatar, beschrijving en
+          thuislocatie, wordt verwijderd.
+        delete_display_name: Uw weergegeven naam wordt verwijderd en kan opnieuw gebruikt
+          worden voor andere accounts.
+        retain_caveats: 'Sommige informatie over u blijft behouden op OpenStreetMap,
+          ook nadat uw account is verwijderd:'
+        retain_edits: Uw wijzigingen aan de kaart database worden, indien van toepassing,
+          behouden.
+        retain_traces: Uw geüploade trajecten, indien van toepassing, blijven behouden.
+        retain_diary_entries: Uw dagboekberichten en reacties, indien van toepassing,
+          blijven behouden maar zullen niet langer zichtbaar zijn.
+        retain_notes: Uw kaartopmerkingen en reacties worden, indien van toepassing,
+          behouden maar verborgen van weergave.
+        retain_changeset_discussions: Uw overleg over wijzigingensets, indien van
+          toepassing, blijft behouden.
+        retain_email: Uw e-mailadres blijft behouden.
+        confirm_delete: Weet u het zeker?
+        cancel: Annuleren
+  accounts:
+    edit:
+      title: Account bewerken
+      my settings: Mijn instellingen
+      current email address: Huidig e-mailadres
+      external auth: Externe authenticatie
+      openid:
+        link text: wat is dit?
+      public editing:
+        heading: Openbaar bewerken
+        enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
+        enabled link text: wat is dit?
+        disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
+          zijn anoniem.
+        disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
+      public editing note:
+        heading: Openbaar bewerken
+        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
+          u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
+          geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
+          kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
+          0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b>.
+          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Meer informatie</a>).<ul><li>Uw
+          e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze
+          handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
+          nu standaard publiek.</li></ul>
+      contributor terms:
+        heading: Bijdragersvoorwaarden
+        agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
+        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
+          te lezen en te accepteren.
+        agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
+          Publieke domein.
+        link text: wat is dit?
+      save changes button: Wijzigingen opslaan
+      make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
+      delete_account: Account verwijderen...
+    update:
+      success_confirm_needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt. Controleer
+        uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
+      success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
+    destroy:
+      success: Account verwijderd.
    browse:
      created: Aangemaakt
      closed: Gesloten
    browse:
      created: Aangemaakt
      closed: Gesloten
@@ -296,7 +392,7 @@ nl:
        other: '%{count} wegen'
      download_xml: XML downloaden
      view_history: Geschiedenis weergeven
        other: '%{count} wegen'
      download_xml: XML downloaden
      view_history: Geschiedenis weergeven
-    view_details: Gegevens bekijken
+    view_details: Details weergeven
      location: 'Locatie:'
      changeset:
        title: 'Wijzigingenset: %{id}'
      location: 'Locatie:'
      changeset:
        title: 'Wijzigingenset: %{id}'
@@ -310,7 +406,7 @@ nl:
        comment: Reacties (%{count})
        hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        comment: Reacties (%{count})
        hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      changesetxml: Changeset-XML
+      changesetxml: Wijzigingenset-XML
        osmchangexml: osmChange-XML
        feed:
          title: Wijzigingenset %{id}
        osmchangexml: osmChange-XML
        feed:
          title: Wijzigingenset %{id}
@@ -320,15 +416,15 @@ nl:
        still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
          wordt afgesloten.
      node:
        still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
          wordt afgesloten.
      node:
-      title_html: 'Node: %{name}'
-      history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
+      title_html: 'Knooppunt: %{name}'
+      history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
      way:
        title_html: 'Weg: %{name}'
        history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
      way:
        title_html: 'Weg: %{name}'
        history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
-      nodes: Nodes
+      nodes: Knooppunten
        nodes_count:
        nodes_count:
-        one: 1 node
-        other: '%{count} nodes'
+        one: 1 knooppunt
+        other: '%{count} knooppunten'
        also_part_of_html:
          one: onderdeel van weg %{related_ways}
          other: onderdeel van wegen %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: onderdeel van weg %{related_ways}
          other: onderdeel van wegen %{related_ways}
@@ -342,7 +438,7 @@ nl:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
        type:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
        type:
-        node: Node
+        node: Knooppunt
          way: Weg
          relation: Relatie
      containing_relation:
          way: Weg
          relation: Relatie
      containing_relation:
@@ -350,9 +446,9 @@ nl:
        entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      not_found:
        title: Kon niet gevonden worden
        entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
      not_found:
        title: Kon niet gevonden worden
-      sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
+      sorry: 'De %{type} #%{id} kon helaas niet worden gevonden.'
        type:
        type:
-        node: node
+        node: knooppunt
          way: weg
          relation: relatie
          changeset: wijzigingenset
          way: weg
          relation: relatie
          changeset: wijzigingenset
@@ -362,7 +458,7 @@ nl:
        sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
          lang.
        type:
        sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
          lang.
        type:
-        node: node
+        node: knooppunt
          way: weg
          relation: relatie
          changeset: wijzigingenset
          way: weg
          relation: relatie
          changeset: wijzigingenset
@@ -373,20 +469,20 @@ nl:
          weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link}
          voor details.
        type:
          weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link}
          voor details.
        type:
-        node: node
+        node: knooppunt
          way: weg
          relation: relatie
      start_rjs:
        feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
          way: weg
          relation: relatie
      start_rjs:
        feature_warning: Er worden %{num_features} objecten geladen, waardoor uw browser
-        traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker weet dat u de gegevens
+        traag kan worden of niet meer kan reageren. Weet u zeker dat u deze gegevens
          wilt weergeven?
        load_data: Gegevens laden
        loading: Bezig met laden…
      tag_details:
          wilt weergeven?
        load_data: Gegevens laden
        loading: Bezig met laden…
      tag_details:
-      tags: Tags
+      tags: Labels
        wiki_link:
        wiki_link:
-        key: De wikipagina die de tag %{key} beschrijft
-        tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
+        key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
+        tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
        wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
        wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
        wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
        wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
        wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
        wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
@@ -413,7 +509,7 @@ nl:
          geactiveerd door anoniem
        hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
          %{user}
          geactiveerd door anoniem
        hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
          %{user}
-      report: Opmerking rapporteren
+      report: deze opmerking rapporteren
      query:
        title: Objecten opvragen
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
      query:
        title: Objecten opvragen
        introduction: Klik op de kaart om nabije objecten te vinden.
@@ -438,7 +534,7 @@ nl:
        title: Wijzigingensets
        title_user: Wijzigingensets door %{user}
        title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
        title: Wijzigingensets
        title_user: Wijzigingensets door %{user}
        title_friend: Wijzigingensets van mijn vrienden
-      title_nearby: Wijzigingensets van nabijgelegen gebruikers
+      title_nearby: Wijzigingensets van gebruikers in de buurt
        empty: Geen wijzigingensets gevonden.
        empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
        empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker.
        empty: Geen wijzigingensets gevonden.
        empty_area: Geen wijzigingensets in dit gebied.
        empty_user: Geen wijzigingensets van deze gebruiker.
@@ -447,8 +543,8 @@ nl:
        no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
        load_more: Meer laden
      timeout:
        no_more_user: Geen wijzigingensets meer van deze gebruiker.
        load_more: Meer laden
      timeout:
-      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
-        duurde te lang.
+      sorry: Het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd duurde
+        te lang.
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Nieuwe reactie bij wijzigingenset #%{changeset_id} door %{author}'
@@ -459,14 +555,36 @@ nl:
        title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
        title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
      timeout:
        title_all: Overleg over een wijzigingenset van OpenStreetMap
        title_particular: 'Overleg over wijzigingenset #%{changeset_id} van OpenStreetMap'
      timeout:
-      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
-        duurde te lang.
+      sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingenset-opmerkingen die u
+        hebt opgevraagd duurde te lang.
+  dashboards:
+    contact:
+      km away: '%{count} km verwijderd'
+      m away: '%{count} m verwijderd'
+    popup:
+      your location: Uw locatie
+      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+      friend: Vriend
+    show:
+      title: Mijn dashboard
+      no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
+        in de buurt te zien.'
+      edit_your_profile: Pas uw profiel aan
+      my friends: Mijn vrienden
+      no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
+      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
+      no nearby users: Er zijn nog geen andere gebruikers die hebben opgegeven in
+        de buurt te mappen.
+      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
+      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
    diary_entries:
      new:
        title: Nieuw dagboekbericht
      form:
        location: Locatie
    diary_entries:
      new:
        title: Nieuw dagboekbericht
      form:
        location: Locatie
-      use_map_link: Kies op kaart
+      use_map_link: Kaart gebruiken
      index:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
      index:
        title: Gebruikersdagboeken
        title_friends: Dagboeken van vrienden
@@ -486,56 +604,64 @@ nl:
      show:
        title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
      show:
        title: Dagboek van %{user} | %{title}
        user_title: Dagboek van %{user}
-      leave_a_comment: Reactie achterlaten
+      leave_a_comment: Een reactie achterlaten
        login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        login: Aanmelden
      no_such_entry:
        title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
        heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
        login_to_leave_a_comment_html: U moet moet zich %{login_link} om te kunnen reageren
        login: Aanmelden
      no_such_entry:
        title: Het opgegeven dagboekbericht bestaat niet
        heading: Het bericht met id %{id} bestaat niet
-      body: Er is geen dagboekbericht of opmerking met het id %{id}. Controleer de
-        spelling, of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
+      body: Er is geen dagboekbericht of reactie met het id %{id}. Controleer de spelling,
+        of misschien is de koppeling waarop u geklikt hebt onjuist.
      diary_entry:
        posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}.
        updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}.
      diary_entry:
        posted_by_html: Geplaatst door %{link_user} op %{created} in het %{language_link}.
        updated_at_html: Laatst aangepast op %{updated}.
-      comment_link: Reactie plaatsen bij dit bericht
+      comment_link: Reageer op dit bericht
        reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
        comment_count:
          zero: Geen reactie
          one: '%{count} reactie'
          other: '%{count} reacties'
        reply_link: Een bericht sturen naar de auteur
        comment_count:
          zero: Geen reactie
          one: '%{count} reactie'
          other: '%{count} reacties'
-      edit_link: Bewerk dit bericht
+      edit_link: Dit bericht bewerken
        hide_link: Verberg dit bericht
        hide_link: Verberg dit bericht
-      unhide_link: Toevoeging zichtbaar maken
+      unhide_link: Dit bericht zichtbaar maken
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer dit bericht
      diary_comment:
        comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
        confirm: Bevestigen
        report: Rapporteer dit bericht
      diary_comment:
        comment_from_html: Reactie van %{link_user} op %{comment_created_at}
-      hide_link: Reactie verbergen
+      hide_link: Deze reactie verbergen
        unhide_link: Reactie zichtbaar maken
        confirm: Bevestigen
        unhide_link: Reactie zichtbaar maken
        confirm: Bevestigen
-      report: Rapporteer deze opmerking
+      report: Rapporteer deze reactie
      location:
        location: 'Locatie:'
      location:
        location: 'Locatie:'
-      view: Bekijken
+      view: Weergeven
        edit: Bewerken
      feed:
        user:
        edit: Bewerken
      feed:
        user:
-        title: OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
-        description: Recente OpenStreetMap dagboekberichten van %{user}
+        title: OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}
+        description: Recente OpenStreetMap-dagboekberichten van %{user}
        language:
        language:
-        title: OpenStreetMap dagboekberichten in het %{language_name}
+        title: OpenStreetMap-dagboekberichten in het %{language_name}
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het
            %{language_name}
        all:
          title: OpenStreetMap-dagboekberichten
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
      comments:
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers in het
            %{language_name}
        all:
          title: OpenStreetMap-dagboekberichten
          description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
      comments:
-      has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
+      title: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
+      heading: Dagboekreacties van %{user}
+      subheading_html: Dagboekreacties toegevoegd door %{user}
+      no_comments: Geen dagboekreacties
        post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
        post: Dagboekbericht
        when: Wanneer
        comment: Reactie
-      newer_comments: Nieuwe opmerkingen
-      older_comments: Eerdere opmerkingen
+      newer_comments: Nieuwere reacties
+      older_comments: Oudere reacties
+  doorkeeper:
+    flash:
+      applications:
+        create:
+          notice: Toepassing geregistreerd.
    friendships:
      make_friend:
        heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
    friendships:
      make_friend:
        heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
@@ -543,6 +669,8 @@ nl:
        success: '%{name} is nu uw vriend.'
        failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
        already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
        success: '%{name} is nu uw vriend.'
        failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
        already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
+      limit_exceeded: U hebt recentelijk veel vriendschapsverzoeken verstuurd. Wacht
+        even voordat u nieuwe verzoeken kunt versturen.
      remove_friend:
        heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
        button: Als vriend verwijderen
      remove_friend:
        heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
        button: Als vriend verwijderen
@@ -566,6 +694,7 @@ nl:
            chair_lift: Stoeltjeslift
            drag_lift: Sleeplift
            gondola: Gondel
            chair_lift: Stoeltjeslift
            drag_lift: Sleeplift
            gondola: Gondel
+          magic_carpet: Tapijtlift
            platter: Schotellift
            pylon: Pilaar
            station: Kabelbaanstation
            platter: Schotellift
            pylon: Pilaar
            station: Kabelbaanstation
@@ -574,8 +703,8 @@ nl:
          aeroway:
            aerodrome: Vliegveld
            airstrip: Landingsbaan
          aeroway:
            aerodrome: Vliegveld
            airstrip: Landingsbaan
-          apron: Platform
-          gate: Gate
+          apron: Luchthavenplatform
+          gate: Luchthaven-gate
            hangar: Hangaar
            helipad: Helikopterplatform
            holding_position: Positie vasthouden
            hangar: Hangaar
            helipad: Helikopterplatform
            holding_position: Positie vasthouden
@@ -584,7 +713,7 @@ nl:
            runway: Start- en landingsbaan
            taxilane: Taxibaan
            taxiway: Taxibaan
            runway: Start- en landingsbaan
            taxilane: Taxibaan
            taxiway: Taxibaan
-          terminal: Terminal
+          terminal: Luchthaventerminal
            windsock: Windzak
          amenity:
            animal_boarding: Dierenhotel
            windsock: Windzak
          amenity:
            animal_boarding: Dierenhotel
@@ -616,6 +745,7 @@ nl:
            clock: Klok
            college: Hogeschool
            community_centre: Buurtcentrum
            clock: Klok
            college: Hogeschool
            community_centre: Buurtcentrum
+          conference_centre: Conferentiecentrum
            courthouse: Rechtbank
            crematorium: Crematorium
            dentist: Tandarts
            courthouse: Rechtbank
            crematorium: Crematorium
            dentist: Tandarts
@@ -629,7 +759,7 @@ nl:
            fire_station: Brandweer
            food_court: Foodcourt
            fountain: Fontein
            fire_station: Brandweer
            food_court: Foodcourt
            fountain: Fontein
-          fuel: Brandstof
+          fuel: Tankstation
            gambling: Gokken
            grave_yard: Begraafplaats
            grit_bin: Strooibak
            gambling: Gokken
            grave_yard: Begraafplaats
            grit_bin: Strooibak
@@ -640,8 +770,10 @@ nl:
            kindergarten: Kleuterschool
            language_school: Taalschool
            library: Bibliotheek
            kindergarten: Kleuterschool
            language_school: Taalschool
            library: Bibliotheek
+          loading_dock: Laadperron
            love_hotel: Discrete kamers
            marketplace: Marktplein
            love_hotel: Discrete kamers
            marketplace: Marktplein
+          mobile_money_agent: Mobiele betalingsagent
            monastery: Klooster
            money_transfer: Geldtransfer
            motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
            monastery: Klooster
            money_transfer: Geldtransfer
            motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
@@ -649,7 +781,7 @@ nl:
            nightclub: Nachtclub
            nursing_home: Verpleeghuis
            parking: Parkeerterrein
            nightclub: Nachtclub
            nursing_home: Verpleeghuis
            parking: Parkeerterrein
-          parking_entrance: Ingang parkeerterrein
+          parking_entrance: Ingang parkeergarage
            parking_space: Parkeerplaats
            payment_terminal: Betaalautomaat
            pharmacy: Apotheek
            parking_space: Parkeerplaats
            payment_terminal: Betaalautomaat
            pharmacy: Apotheek
@@ -662,8 +794,10 @@ nl:
            public_bath: Openbaar bad
            public_bookcase: Ruilboekenkast
            public_building: Openbaar gebouw
            public_bath: Openbaar bad
            public_bookcase: Ruilboekenkast
            public_building: Openbaar gebouw
+          ranger_station: Boswachtershut
            recycling: Recyclingpunt
            restaurant: Restaurant
            recycling: Recyclingpunt
            restaurant: Restaurant
+          sanitary_dump_station: Sanitaire stortplaats
            school: School
            shelter: Schuilplaats
            shower: Douche
            school: School
            shelter: Schuilplaats
            shower: Douche
@@ -676,6 +810,7 @@ nl:
            theatre: Theater
            toilets: Toiletten
            townhall: Gemeentehuis
            theatre: Theater
            toilets: Toiletten
            townhall: Gemeentehuis
+          training: Trainingsfaciliteit
            university: Universiteit
            vehicle_inspection: Voertuiginspectie
            vending_machine: Automaat
            university: Universiteit
            vehicle_inspection: Voertuiginspectie
            vending_machine: Automaat
@@ -683,6 +818,8 @@ nl:
            village_hall: Gemeentehuis
            waste_basket: Prullenbak
            waste_disposal: Afval
            village_hall: Gemeentehuis
            waste_basket: Prullenbak
            waste_disposal: Afval
+          waste_dump_site: Afvalstortplaats
+          watering_place: Drinkplaats
            water_point: Tappunt
            weighbridge: Weegbrug
            "yes": Infrastructuur
            water_point: Tappunt
            weighbridge: Weegbrug
            "yes": Infrastructuur
@@ -696,7 +833,7 @@ nl:
            "yes": Grens
          bridge:
            aqueduct: Aquaduct
            "yes": Grens
          bridge:
            aqueduct: Aquaduct
-          boardwalk: Plankenweg
+          boardwalk: Vlonderpad
            suspension: Hangbrug
            swing: Draaibrug
            viaduct: Viaduct
            suspension: Hangbrug
            swing: Draaibrug
            viaduct: Viaduct
@@ -710,6 +847,7 @@ nl:
            chapel: Kapel
            church: Kerk
            civic: Openbaar gebouw
            chapel: Kapel
            church: Kerk
            civic: Openbaar gebouw
+          college: Schoolgebouw
            commercial: Commercieel gebouw
            construction: Gebouw in aanbouw
            detached: Alleenstaande woning
            commercial: Commercieel gebouw
            construction: Gebouw in aanbouw
            detached: Alleenstaande woning
@@ -727,6 +865,7 @@ nl:
            houseboat: Woonboot
            hut: Hut
            industrial: Industrieel gebouw
            houseboat: Woonboot
            hut: Hut
            industrial: Industrieel gebouw
+          kindergarten: Kleuterschool gebouw
            manufacture: Productiegebouw
            office: Kantoorgebouw
            public: Openbaar gebouw
            manufacture: Productiegebouw
            office: Kantoorgebouw
            public: Openbaar gebouw
@@ -735,7 +874,7 @@ nl:
            roof: Dak
            ruins: Vervallen gebouw
            school: Schoolgebouw
            roof: Dak
            ruins: Vervallen gebouw
            school: Schoolgebouw
-          semidetached_house: Halfopen woning
+          semidetached_house: Twee-onder-een-kap
            service: Nutsgebouw
            shed: Schuurtje
            stable: Stal
            service: Nutsgebouw
            shed: Schuurtje
            stable: Stal
@@ -747,11 +886,11 @@ nl:
            warehouse: Pakhuis
            "yes": Gebouw
          club:
            warehouse: Pakhuis
            "yes": Gebouw
          club:
-          scout: Scouts
+          scout: Scouting
            sport: Sportclub
            "yes": Club
          craft:
            sport: Sportclub
            "yes": Club
          craft:
-          beekeper: Imker
+          beekeeper: Imker
            blacksmith: Smid
            brewery: Brouwerij
            carpenter: Timmerman
            blacksmith: Smid
            brewery: Brouwerij
            carpenter: Timmerman
@@ -764,6 +903,7 @@ nl:
            glaziery: Glazenzetter
            handicraft: Handwerk
            hvac: Verwarming/ventilatie/airco
            glaziery: Glazenzetter
            handicraft: Handwerk
            hvac: Verwarming/ventilatie/airco
+          metal_construction: Metaalbewerker
            painter: Schilder
            photographer: Fotograaf
            plumber: Loodgieter
            painter: Schilder
            photographer: Fotograaf
            plumber: Loodgieter
@@ -772,14 +912,15 @@ nl:
            shoemaker: Schoenmaker
            stonemason: Steenhouwer
            tailor: Kleermaker
            shoemaker: Schoenmaker
            stonemason: Steenhouwer
            tailor: Kleermaker
+          window_construction: Raamconstructie
            winery: Wijnboer
            "yes": Ambachtswinkel
          emergency:
            winery: Wijnboer
            "yes": Ambachtswinkel
          emergency:
-          access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
+          access_point: Toegangspunt voor reddingsdiensten
            ambulance_station: Ambulancepost
            assembly_point: Verzamelplaats
            defibrillator: Defibrillator
            ambulance_station: Ambulancepost
            assembly_point: Verzamelplaats
            defibrillator: Defibrillator
-          fire_xtinguisher: Brandblusser
+          fire_extinguisher: Brandblusser
            fire_water_pond: Bluswaterreservoir
            landing_site: Noodlandingsbaan
            life_ring: Reddingsboei
            fire_water_pond: Bluswaterreservoir
            landing_site: Noodlandingsbaan
            life_ring: Reddingsboei
@@ -787,7 +928,6 @@ nl:
            siren: Noodsirene
            suction_point: Bluswateropzuigpunt
            water_tank: Watertank voor noodgevallen
            siren: Noodsirene
            suction_point: Bluswateropzuigpunt
            water_tank: Watertank voor noodgevallen
-          "yes": Noodgeval
          highway:
            abandoned: Verlaten weg
            bridleway: Ruiterpad
          highway:
            abandoned: Verlaten weg
            bridleway: Ruiterpad
@@ -795,6 +935,7 @@ nl:
            bus_stop: Bushalte
            construction: Weg in aanleg
            corridor: Corridor
            bus_stop: Bushalte
            construction: Weg in aanleg
            corridor: Corridor
+          crossing: Oversteekplaats
            cycleway: Fietspad
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Noodafslag
            cycleway: Fietspad
            elevator: Lift
            emergency_access_point: Noodafslag
@@ -834,6 +975,7 @@ nl:
            trailhead: Wandelvertrekpunt
            trunk: Autoweg
            trunk_link: Autoweg
            trailhead: Wandelvertrekpunt
            trunk: Autoweg
            trunk_link: Autoweg
+          turning_circle: Keerplein
            turning_loop: Keerlus
            unclassified: Lokale weg
            "yes": Weg
            turning_loop: Keerlus
            unclassified: Lokale weg
            "yes": Weg
@@ -855,7 +997,7 @@ nl:
            heritage: Erfgoedlocatie
            hollow_way: Holle weg / grubbe
            house: Huis
            heritage: Erfgoedlocatie
            hollow_way: Holle weg / grubbe
            house: Huis
-          manor: Landgoed
+          manor: Manoir
            memorial: Herdenkingsmonument
            milestone: Historische mijlpaal
            mine: Mijn
            memorial: Herdenkingsmonument
            milestone: Historische mijlpaal
            mine: Mijn
@@ -864,6 +1006,7 @@ nl:
            railway: Historische spoorweg
            roman_road: Romeinse weg
            ruins: Ruïne
            railway: Historische spoorweg
            roman_road: Romeinse weg
            ruins: Ruïne
+          rune_stone: Runensteen
            stone: Steen
            tomb: Graf
            tower: Toren
            stone: Steen
            tomb: Graf
            tower: Toren
@@ -881,9 +1024,8 @@ nl:
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
            commercial: Commercieel gebied
            brownfield: Braakliggend terrein
            cemetery: Begraafplaats
            commercial: Commercieel gebied
-          conservation: Natuurbehoud
-          construction: In aanbouw
-          farm: Boerderij
+          conservation: Beschermd gebied
+          construction: Bouwgebied
            farmland: Akker
            farmyard: Boerenerf
            forest: Bos
            farmland: Akker
            farmyard: Boerenerf
            forest: Bos
@@ -904,11 +1046,12 @@ nl:
            reservoir: Reservoir
            reservoir_watershed: Overloopgebied
            residential: Woongebied
            reservoir: Reservoir
            reservoir_watershed: Overloopgebied
            residential: Woongebied
-          retail: Winkels
+          retail: Winkelgebied
            village_green: Brink
            vineyard: Wijngaard
            "yes": Landgebruik
          leisure:
            village_green: Brink
            vineyard: Wijngaard
            "yes": Landgebruik
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Gamingcentrum voor volwassenen
            amusement_arcade: Arcadehal
            bandstand: Muziekpaviljoen
            beach_resort: Badplaats
            amusement_arcade: Arcadehal
            bandstand: Muziekpaviljoen
            beach_resort: Badplaats
@@ -950,6 +1093,7 @@ nl:
            antenna: Antenne
            avalanche_protection: Lawinebescherming
            beacon: Baken
            antenna: Antenne
            avalanche_protection: Lawinebescherming
            beacon: Baken
+          beam: Balk
            beehive: Bijenkorf
            breakwater: Havendam
            bridge: Brug
            beehive: Bijenkorf
            breakwater: Havendam
            bridge: Brug
@@ -1006,12 +1150,14 @@ nl:
          mountain_pass:
            "yes": Bergpas
          natural:
          mountain_pass:
            "yes": Bergpas
          natural:
+          atoll: Atol
            bare_rock: Kale rotsen
            bay: Baai
            beach: Strand
            cape: Kaap
            cave_entrance: Grotingang
            cliff: Klif
            bare_rock: Kale rotsen
            bay: Baai
            beach: Strand
            cape: Kaap
            cave_entrance: Grotingang
            cliff: Klif
+          coastline: Kustlijn
            crater: Krater
            dune: Duin
            fell: Fjell
            crater: Krater
            dune: Duin
            fell: Fjell
@@ -1024,11 +1170,13 @@ nl:
            hill: Heuvel
            hot_spring: Warmwaterbron
            island: Eiland
            hill: Heuvel
            hot_spring: Warmwaterbron
            island: Eiland
+          isthmus: Landengte
            land: Land
            marsh: Moeras
            moor: Veen
            mud: Modder
            peak: Top
            land: Land
            marsh: Moeras
            moor: Veen
            mud: Modder
            peak: Top
+          peninsula: Schiereiland
            point: Punt
            reef: Rif
            ridge: Bergkam
            point: Punt
            reef: Rif
            ridge: Bergkam
@@ -1037,10 +1185,13 @@ nl:
            sand: Zand
            scree: Puin
            scrub: Struikgewas
            sand: Zand
            scree: Puin
            scrub: Struikgewas
+          shingle: Kiezel
            spring: Bron
            stone: Steen
            strait: Zeeëngte
            tree: Boom
            spring: Bron
            stone: Steen
            strait: Zeeëngte
            tree: Boom
+          tree_row: Bomenrij
+          tundra: Toendra
            valley: Vallei
            volcano: Vulkaan
            water: Water
            valley: Vallei
            volcano: Vulkaan
            water: Water
@@ -1065,6 +1216,7 @@ nl:
            it: ICT-kantoor
            lawyer: Advocaat
            logistics: Logistiek kantoor
            it: ICT-kantoor
            lawyer: Advocaat
            logistics: Logistiek kantoor
+          newspaper: Krantenkantoor
            ngo: NGO-kantoor
            notary: Notariaat
            religion: Religieus kantoor
            ngo: NGO-kantoor
            notary: Notariaat
            religion: Religieus kantoor
@@ -1075,6 +1227,7 @@ nl:
            "yes": Kantoor
          place:
            allotments: Volkstuinen
            "yes": Kantoor
          place:
            allotments: Volkstuinen
+          archipelago: Archipel
            city: Plaats
            city_block: Woonblok
            country: Land
            city: Plaats
            city_block: Woonblok
            country: Land
@@ -1103,6 +1256,7 @@ nl:
            "yes": Plaats
          railway:
            abandoned: Vervallen spoorweg
            "yes": Plaats
          railway:
            abandoned: Vervallen spoorweg
+          buffer_stop: Stootblok
            construction: Spoor in aanleg
            disused: Ongebruikte spoorweg
            funicular: Kabelspoorweg
            construction: Spoor in aanleg
            disused: Ongebruikte spoorweg
            funicular: Kabelspoorweg
@@ -1116,6 +1270,7 @@ nl:
            platform: Spoorwegperron
            preserved: Museumspoorweg
            proposed: Geplande spoorlijn
            platform: Spoorwegperron
            preserved: Museumspoorweg
            proposed: Geplande spoorlijn
+          rail: Spoorweg
            spur: Parallelspoorweg
            station: Spoorwegstation
            stop: Spoorhalte
            spur: Parallelspoorweg
            station: Spoorwegstation
            stop: Spoorhalte
@@ -1124,13 +1279,16 @@ nl:
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
            switch: Wissel
            tram: Tramrails
            tram_stop: Tramhalte
+          turntable: Draaischijf
            yard: Rangeerterrein
          shop:
            agrarian: Landbouwwinkel
            alcohol: Slijterij
            antiques: Antiek
            yard: Rangeerterrein
          shop:
            agrarian: Landbouwwinkel
            alcohol: Slijterij
            antiques: Antiek
+          appliance: Huishoudelijkeapparatuurwinkel
            art: Kunstwinkel
            baby_goods: Babywaren
            art: Kunstwinkel
            baby_goods: Babywaren
+          bag: Tassenwinkel
            bakery: Bakkerij
            bathroom_furnishing: Badkamermeubilairwinkel
            beauty: Schoonheidssalon
            bakery: Bakkerij
            bathroom_furnishing: Badkamermeubilairwinkel
            beauty: Schoonheidssalon
@@ -1153,9 +1311,10 @@ nl:
            coffee: Koffiewinkel
            computer: Computerwinkel
            confectionery: Snoepwinkel
            coffee: Koffiewinkel
            computer: Computerwinkel
            confectionery: Snoepwinkel
-          convenience: Buurtwinkel
+          convenience: Gemakswinkel
            copyshop: Copyshop
            cosmetics: Cosmeticawinkel
            copyshop: Copyshop
            cosmetics: Cosmeticawinkel
+          craft: Hobbywinkel
            curtain: Gordijnenwinkel
            dairy: Zuivelwinkel
            deli: Speciaalzaak
            curtain: Gordijnenwinkel
            dairy: Zuivelwinkel
            deli: Speciaalzaak
@@ -1184,8 +1343,10 @@ nl:
            grocery: Kruidenierswinkel
            hairdresser: Kapper
            hardware: IJzerhandel
            grocery: Kruidenierswinkel
            hairdresser: Kapper
            hardware: IJzerhandel
+          health_food: Gezondheidswinkel
+          hearing_aids: Audicien
            herbalist: Medischekruidenwinkel
            herbalist: Medischekruidenwinkel
-          hifi: Hi-fi
+          hifi: Hi-Fi-winkel
            houseware: Huisraadwinkel
            ice_cream: IJswinkel
            interior_decoration: Binneninrichting
            houseware: Huisraadwinkel
            ice_cream: IJswinkel
            interior_decoration: Binneninrichting
@@ -1197,7 +1358,9 @@ nl:
            lottery: Loterij
            mall: Overdekt winkelcentrum
            massage: Massage
            lottery: Loterij
            mall: Overdekt winkelcentrum
            massage: Massage
+          medical_supply: Winkel voor medische hulpmiddelen
            mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
            mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
+          money_lender: Geldschieter
            motorcycle: Motorfietsenwinkel
            motorcycle_repair: Motorfietshersteller
            music: Muziekwinkel
            motorcycle: Motorfietsenwinkel
            motorcycle_repair: Motorfietshersteller
            music: Muziekwinkel
@@ -1240,10 +1403,10 @@ nl:
          tourism:
            alpine_hut: Berghut
            apartment: Vakantieappartement
          tourism:
            alpine_hut: Berghut
            apartment: Vakantieappartement
-          artwork: Kunst
+          artwork: Kunstwerk
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
            attraction: Attractie
            bed_and_breakfast: Pension
-          cabin: Hut
+          cabin: Toeristenhut
            camp_pitch: Kampeerstek
            camp_site: Kampeerterrein
            caravan_site: Caravankampeerterrein
            camp_pitch: Kampeerstek
            camp_site: Kampeerterrein
            caravan_site: Caravankampeerterrein
@@ -1306,7 +1469,7 @@ nl:
        title: Problemen
        select_status: Selecteer Status
        select_type: Selecteer Type
        title: Problemen
        select_status: Selecteer Status
        select_type: Selecteer Type
-      select_last_updated_by: Selecteer Laats Bijgewerkt Door
+      select_last_updated_by: Selecteer Laatst Bijgewerkt Door
        reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
        not_updated: Niet Bijgewerkt
        search: Zoeken
        reported_user: Gerapporteerde Gebruiker
        not_updated: Niet Bijgewerkt
        search: Zoeken
@@ -1330,10 +1493,12 @@ nl:
      update:
        new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
        successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
      update:
        new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
        successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
-      provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens
+      provide_details: Verschaf de vereiste details
      show:
        title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
      show:
        title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
-      reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}'
+      reports:
+        one: 1 rapport
+        other: '%{count} rapporten'
        report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
        last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
        last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
        report_created_at: Voor het eerst vermeld op %{datetime}
        last_resolved_at: Laatst opgelost op %{datetime}
        last_updated_at: Laatst bijgewerkt op %{datetime} door %{displayname}
@@ -1345,7 +1510,7 @@ nl:
        new_reports: Nieuwe Meldingen
        other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
        no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
        new_reports: Nieuwe Meldingen
        other_issues_against_this_user: Andere problemen met deze gebruiker
        no_other_issues: Geen andere problemen tegen deze gebruiker.
-      comments_on_this_issue: Commentaar op deze kwestie
+      comments_on_this_issue: Reacties op deze kwestie
      resolve:
        resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
      ignore:
      resolve:
        resolved: De status van het probleem is ingesteld op 'Opgelost'
      ignore:
@@ -1359,11 +1524,13 @@ nl:
        reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
        reported_by_html: Als %{category} gerapporteerd door %{user} op %{updated_at}
      helper:
        reportable_title:
-        diary_comment: '%{entry_title}, commentaar #%{comment_id}'
+        diary_comment: '%{entry_title}, reactie #%{comment_id}'
          note: 'Opmerking #%{note_id}'
    issue_comments:
      create:
          note: 'Opmerking #%{note_id}'
    issue_comments:
      create:
-      comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
+      comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt
+      issue_reassigned: Uw commentaar is aangemaakt en de probleemrapportage is opnieuw
+        toegewezen
    reports:
      new:
        title_html: Rapporteer %{link}
    reports:
      new:
        title_html: Rapporteer %{link}
@@ -1371,11 +1538,11 @@ nl:
        disclaimer:
          intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
            ervoor zorgen dat:'
        disclaimer:
          intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
            ervoor zorgen dat:'
-        not_just_mistake: Je weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
+        not_just_mistake: U weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
            is.
            is.
-        unable_to_fix: Je bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
-          de hulp van leden uit jouw eigen omgeving.
-        resolve_with_user: Je hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
+        unable_to_fix: U bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
+          de hulp van leden uit uw eigen omgeving.
+        resolve_with_user: U hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
            op te lossen
        categories:
          diary_entry:
            op te lossen
        categories:
          diary_entry:
@@ -1384,9 +1551,9 @@ nl:
            threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging
            other_label: Anders
          diary_comment:
            threat_label: Dit dagboekbericht bevat een bedreiging
            other_label: Anders
          diary_comment:
-          spam_label: Dit commentaar in het dagboek is / bevat spam
-          offensive_label: Dit commentaar in het dagboek is obsceen / aanstootgevend
-          threat_label: Deze dagboekcommentaar bevat een bedreiging
+          spam_label: Deze dagboekreactie is / bevat spam
+          offensive_label: Deze dagboekreactie is obsceen / aanstootgevend
+          threat_label: Deze dagboekreactie bevat een bedreiging
            other_label: Anders
          user:
            spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam
            other_label: Anders
          user:
            spam_label: Dit gebruikersprofiel is / bevat spam
@@ -1421,21 +1588,22 @@ nl:
      gps_traces: Gps-trajecten
      gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
      gps_traces: Gps-trajecten
      gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
      user_diaries: Gebruikersdagboeken
-    user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
+    user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken weergeven
      edit_with: Bewerken met %{editor}
      tag_line: De vrije wikiwereldkaart
      intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
        u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
      edit_with: Bewerken met %{editor}
      tag_line: De vrije wikiwereldkaart
      intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
        u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
-    intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
-    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en
-      andere %{partners}.
+    intro_2_create_account: Maak een account aan
+    hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+      en andere %{partners}.
      partners_ucl: het UCL VR Centre
      partners_ucl: het UCL VR Centre
+    partners_fastly: Fastly
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partners
      tou: Gebruiksvoorwaarden
      partners_bytemark: Bytemark Hosting
      partners_partners: partners
      tou: Gebruiksvoorwaarden
-    osm_offline: De OpenStreetMap-database is op het moment niet beschikbaar wegens
-      het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
+    osm_offline: De OpenStreetMap-database is momenteel niet beschikbaar wegens het
+      uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
        wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
      osm_read_only: De OpenStreetMap-database kan op het moment niet gewijzigd worden
        wegens het uitvoeren van onderhoudswerkzaamheden.
      donate: Ondersteun OpenStreetMap door te %{link} aan het Hardware Upgrade-fonds.
@@ -1456,10 +1624,10 @@ nl:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
        hi: Hallo %{to_user},
-      header: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij uw OpenStreetMap-dagboekbericht
+      header: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht met
+        het onderwerp %{subject}:'
+      header_html: '%{from_user} heeft gereageerd op het OpenStreetMap-dagboekbericht
          met het onderwerp %{subject}:'
          met het onderwerp %{subject}:'
-      header_html: '%{from_user} heeft een reactie geplaatst bij het OpenStreetMap-dagboekbericht
-        met onderwerp %{subject}:'
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
          op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
        footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
        footer: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
          op %{commenturl} of een bericht sturen naar de auteur via %{replyurl}
        footer_html: U kunt de reactie ook lezen op %{readurl} en u kunt zelf ook reageren
@@ -1479,8 +1647,8 @@ nl:
        hi: Hoi %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
        had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
        hi: Hoi %{to_user},
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
        had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
-      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
-      see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
+      see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
+      see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
        befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
      gpx_description:
        befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
        befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
      gpx_description:
@@ -1493,23 +1661,22 @@ nl:
        failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
        more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
          kunt u vinden op %{url}.
        failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
        more_info_html: Meer informatie over mislukte GPX-imports en hoe u ze kunt vermijden,
          kunt u vinden op %{url}.
-      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
      gpx_success:
        hi: Hallo %{to_user},
        loaded_successfully:
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
      gpx_success:
        hi: Hallo %{to_user},
        loaded_successfully:
-        one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
-        other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
-          mogelijke punten.
+        one: succesvol geladen met %{trace_points} van 1 mogelijke punt.
+        other: succesvol geladen met %{trace_points} van %{possible_points} mogelijke
+          punten.
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
        greeting: Hallo!
-      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een gebruiker aangemaakt op %{site_url}.
-      confirm: 'Voordat we iets doen, zoeken we bevestiging dat dit verzoek inderdaad
-        van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling om
-        uw gebruiker te bevestigen:'
-      welcome: Nadat u uw gebruiker hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie
+      created: Iemand (hopelijk u) heeft zojuist een account aangemaakt op %{site_url}.
+      confirm: 'Voordat we iets doen, moeten we kunnen bevestigen dat dit verzoek
+        inderdaad van u afkomstig is. Als dat zo is, klik dan op de onderstaande koppeling
+        om uw registratie te bevestigen:'
+      welcome: Nadat u uw registratie hebt bevestigd, geven we u graag wat extra informatie
          zodat u aan de slag kunt.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
          zodat u aan de slag kunt.
      email_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
@@ -1521,82 +1688,113 @@ nl:
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
        greeting: Hallo,
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
        greeting: Hallo,
-      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
-        in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
+      hopefully_you: Iemand (mogelijk u) heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
+        in te laten stellen voor het account met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
          wachtwoord opnieuw in te stellen.
      note_comment_notification:
        anonymous: Een anonieme gebruiker
        greeting: Hallo,
        commented:
        click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
          wachtwoord opnieuw in te stellen.
      note_comment_notification:
        anonymous: Een anonieme gebruiker
        greeting: Hallo,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
            opmerkingen'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
            waar u interesse in hebt'
            opmerkingen'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
            waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart
-          nabij %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u nabij
-          %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart
-          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
-        commented_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar
-          u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij één van uw kaartopmerkingen
+          vlakbij %{place}.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een opmerking
+          van u vlakbij %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
+          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} heeft een reactie geplaatst bij een kaartopmerking
+          waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
        closed:
        closed:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost'
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
            waar u interesse in hebt'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
            waar u interesse in hebt'
-        your_note: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart
-          nabij %{place}.'
-        your_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost nabij %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar
-          u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+        your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
+          opgelost.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen opgelost vlakbij
+          %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
+          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
          commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
-          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+          hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
        reopened:
        reopened:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
            geactiveerd'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse
            in hebt opnieuw geactiveerd'
            geactiveerd'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse
            in hebt opnieuw geactiveerd'
-        your_note: '%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw
-          geactiveerd.'
-        your_note_html: '%{commenter} heeft een van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
+        your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
+          opnieuw geactiveerd.'
+        your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
            geactiveerd.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
            geactiveerd.'
          commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
-          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
-        commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking waarop u hebt gereageerd
-          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
+          opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
+        commented_note_html: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt
+          gereageerd opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Hoi %{to_user},
        greeting: Hallo,
        commented:
        details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Hoi %{to_user},
        greeting: Hallo,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
            wijzigingensets'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
            waar u interesse in hebt'
            wijzigingensets'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
            waar u interesse in hebt'
-        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
-          gereageerd'
-        your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
-          gereageerd'
-        commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
-          die u volgt van %{changeset_author}'
-        commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} gereageerd op een
-          wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
+        your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst bij één
+          van uw wijzigingensets'
+        your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+          bij één van uw wijzigingensets'
+        commented_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+          bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
+        commented_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} een reactie geplaatst
+          bij een wijzigingenset die u volgt van %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
          partial_changeset_with_comment: met reactie "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_with_comment_html: met commentaar "%{changeset_comment}"
          partial_changeset_without_comment: zonder reactie
        details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
        details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
-      unsubscribe: Om je af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
-        en klik op "Afmelden".
+      unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijzigingenset, ga naar
+        %{url} en klik op "Afmelden".
        unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
          gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
        unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
          gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
+  confirmations:
+    confirm:
+      heading: Controleer uw e-mail
+      introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
+      introduction_2: Bevestig uw registratie door op de koppeling in de e-mail te
+        klikken en dan kunt u gaan mappen.
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw account te
+        activeren.
+      button: Bevestigen
+      success: Uw registratie is bevestigd. Dank u wel voor het registreren!
+      already active: Dit account is al bevestigd.
+      unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
+      reconfirm_html: Als u wilt dat wij de bevestiging per e-mail opnieuw versturen,
+        kunt u <a href="%{reconfirm}">hier klikken</a>.
+    confirm_resend:
+      failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
+    confirm_email:
+      heading: Een e-mailadreswijziging bevestigen
+      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw nieuwe e-mailadres
+        te bevestigen.
+      button: Bevestigen
+      success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
+      failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
+      unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
+    resend_success_flash:
+      confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd
+        en zodra u uw registratie bevestigt, kunt u gaan mappen.
+      whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt,
+        zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet
+        kunnen reageren op bevestigingsverzoeken.
    messages:
      inbox:
        title: Postvak IN
        my_inbox: Mijn Postvak IN
    messages:
      inbox:
        title: Postvak IN
        my_inbox: Mijn Postvak IN
-      outbox: Postvak UIT
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
        messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nieuw bericht'
        messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nieuw bericht'
@@ -1631,9 +1829,8 @@ nl:
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
        body: Er is geen bericht met dat ID.
      outbox:
        title: Postvak UIT
-      my_inbox_html: Mijn %{inbox_link}
-      inbox: Postvak IN
-      outbox: Postvak UIT
+      my_inbox: Mijn Postvak IN
+      my_outbox: Mijn Postvak UIT
        messages:
          one: U hebt één verzonden bericht
          other: U hebt %{count} verzonden berichten
        messages:
          one: U hebt één verzonden bericht
          other: U hebt %{count} verzonden berichten
@@ -1658,7 +1855,7 @@ nl:
        back: Terug
        to: Aan
        wrong_user: |-
        back: Terug
        to: Aan
        wrong_user: |-
-        U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet aan die gebruiker gericht.
+        U bent aangemeld als "%{user}", maar het bericht dat u wilt lezen is niet door die gebruiker gestuurd of aan die gebruiker gericht.
          Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Verwijderen
          Meld u aan als de juiste gebruiker om het te lezen.
      sent_message_summary:
        destroy_button: Verwijderen
@@ -1667,6 +1864,118 @@ nl:
        as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
      destroy:
        destroyed: Het bericht is verwijderd
        as_unread: Gemarkeerd als ongelezen
      destroy:
        destroyed: Het bericht is verwijderd
+  passwords:
+    lost_password:
+      title: Wachtwoord vergeten
+      heading: Wachtwoord vergeten?
+      email address: 'E-mailadres:'
+      new password button: Wachtwoord opnieuw instellen
+      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
+        We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
+        in te stellen.
+      notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
+        een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
+      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet worden gevonden.
+    reset_password:
+      title: Wachtwoord opnieuw instellen
+      heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
+      reset: Wachtwoord opnieuw instellen
+      flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
+      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+  preferences:
+    show:
+      title: Mijn voorkeuren
+      preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
+      preferred_languages: Voorkeurstalen
+      edit_preferences: Voorkeuren instellen
+    edit:
+      title: Voorkeuren instellen
+      save: Voorkeuren bijwerken
+      cancel: Annuleren
+    update:
+      failure: Kon de voorkeuren niet bijwerken.
+    update_success_flash:
+      message: Voorkeuren bijgewerkt.
+  profiles:
+    edit:
+      title: Profiel wijzigen
+      save: Profiel bijwerken
+      cancel: Annuleren
+      image: Afbeelding
+      gravatar:
+        gravatar: Gravatar gebruiken
+        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
+        what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
+        disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
+        enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
+      new image: Afbeelding toevoegen
+      keep image: Huidige afbeelding behouden
+      delete image: Huidige afbeelding verwijderen
+      replace image: Huidige afbeelding vervangen
+      image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
+        het beste)
+      home location: Thuislocatie
+      no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
+      update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
+    update:
+      success: Profiel bijgewerkt.
+      failure: Kon het profiel niet bijwerken.
+  sessions:
+    new:
+      title: Aanmelden
+      heading: Aanmelden
+      email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
+      password: 'Wachtwoord:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Aanmeldgegevens onthouden
+      lost password link: Wachtwoord vergeten?
+      login_button: Aanmelden
+      register now: Nu inschrijven
+      with username: 'Hebt u al een OpenStreetMap-account? Meld aan met uw gebruikersnaam
+        en wachtwoord:'
+      with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
+      new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
+      to make changes: Om wijzigingen aan OpenStreetMap-gegevens te maken, moet u
+        een account hebben.
+      create account minute: Maak een account aan. Het neemt maar een minuut van uw
+        tijd in beslag.
+      no account: Hebt u geen account?
+      account not active: Uw account is helaas nog niet actief.<br />Klik op de koppeling
+        in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag een
+        nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
+      account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br
+        /> Neem contact op met <a href="%{webmaster}">support</a> als u dit wilt bespreken.
+      auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
+      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Aanmelden met OpenID
+          alt: Aanmelden met een OpenID URL
+        google:
+          title: Aanmelden met Google
+          alt: Aanmelden met een Google OpenID
+        facebook:
+          title: Aanmelden met Facebook
+          alt: Aanmelden met een Facebookaccount
+        windowslive:
+          title: Aanmelden met Windows Live
+          alt: Aanmelden met een Windows Live-account
+        github:
+          title: Aanmelden met GitHub
+          alt: Aanmelden met een GitHub-account
+        wikipedia:
+          title: Aanmelden met Wikipedia
+          alt: Aanmelden met een Wikipedia-account
+        wordpress:
+          title: Aanmelden met Wordpress
+          alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
+        aol:
+          title: Aanmelden met AOL
+          alt: Aanmelden met een AOL OpenID
+    destroy:
+      title: Afmelden
+      heading: Afmelden van OpenStreetMap
+      logout_button: Afmelden
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
    shared:
      markdown_help:
        title_html: Verwerkt met <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
@@ -1691,9 +2000,9 @@ nl:
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
        used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
          apps en hardware-apparaten'
        copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
        used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
          apps en hardware-apparaten'
-      lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
-        die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
-        de hele wereld bijdragen en onderhouden.
+      lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van mappers die
+        gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de
+        hele wereld bijdragen en onderhouden.
        local_knowledge_title: Lokale kennis
        local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
          gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
        local_knowledge_title: Lokale kennis
        local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
          gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
@@ -1748,35 +2057,39 @@ nl:
          intro_2_html: |-
            Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
            weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar
          intro_2_html: |-
            Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
            weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar
-          auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
+          bijdragers vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
            mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
            volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
            tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
          intro_3_1_html: |-
            mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
            volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
            tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
          intro_3_1_html: |-
-          Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Onze documentatie is vrijgegeven onder de licentie
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
            Commons Naamsvermelding-Gelijk delen 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
-        credit_1_html: |-
-          We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
-          &ldquo;&copy; OpenStreetMap-auteurs&rdquo;.
-        credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
-          onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
-          de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
-          naar\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
-          \nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht
-          als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk
-          zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen
-          naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
-          webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
-          creativecommons.org."
-        credit_3_1_html: "De kaarttegels in de &ldquo;standaard stijl&rdquo; op www.openstreetmap.org
-          zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
-          onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
-          de volgende omschrijving: \n&ldquo;Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
-          en OpenStreetMap Foundation&rdquo;"
-        credit_4_html: |-
-          Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
-          Bijvoorbeeld:
+        credit_1_html: 'Wanneer u OpenStreetMap-gegevens gebruikt, bent u verplicht
+          de volgende twee dingen te doen:'
+        credit_2_1_html: |-
+          <ul>
+            <li>Geef OpenStreetMap erkenning door onze verklaring van auteursrecht weer te geven.</li>
+            <li>Maak duidelijk dat de gegevens beschikbaar zijn onder de Open Database License.</li>
+          </ul>
+        credit_3_1_html: Voor de auteursrechtelijke vermelding hanteren wij verschillende
+          voorschriften ten aanzien van de manier waarop deze moet worden weergegeven,
+          afhankelijk van de wijze waarop u onze gegevens gebruikt. Zo gelden er verschillende
+          regels voor het weergeven van de auteursrechtelijke vermelding, afhankelijk
+          van of u een doorbladerbare kaart, een afgedrukte kaart of een statische
+          afbeelding hebt gemaakt. Alle details over de vereisten zijn te vinden in
+          de <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licence/Attribution_Guidelines">Richtlijnen
+          voor naamsvermelding</a>.
+        credit_4_html: Om duidelijk te maken dat de gegevens beschikbaar zijn onder
+          de Open Database License, kunt u een koppeling maken naar <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">deze
+          auteursrechtpagina</a>. Een andere mogelijkheid, en een vereiste als u OSM
+          in de vorm van gegevens verspreidt, is dat u de licentie(s) noemt en er
+          een rechtstreekse koppeling naar maakt. Bij dragers waar koppelingen niet
+          mogelijk zijn (bijv. gedrukte werken), stellen we voor dat u uw lezers verwijst
+          naar openstreetmap.org (wellicht door 'OpenStreetMap' om te zetten in dit
+          volledige adres) en naar opendatacommons.org. In dit voorbeeld staat de
+          naamsvermelding op de hoek van de kaart.
          attribution_example:
            alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
              op een webpagina
          attribution_example:
            alt: Voorbeeld van hoe de naamsvermelding voor OpenStreetMap toe te passen
              op een webpagina
@@ -1802,8 +2115,10 @@ nl:
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
            Land Tirol (onder <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY-AT met aanvullingen</a>).
          contributors_au_html: |-
            <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
            Land Tirol (onder <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY-AT met aanvullingen</a>).
          contributors_au_html: |-
-          <strong>Australië</strong>: Bevat wijkgegevens
-          gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.
+          <strong>Australië</strong>: Bevat of is ontwikkeld met behulp van administratieve grenzen &copy;
+          <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australië</a>
+          vrijgegeven door het Gemenebest van Australië onder de licentie
+          <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal (CC BY 4.0)</a>.
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
          contributors_ca_html: |-
            <strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
            GeoBase&reg;, GeoGratis (&copy; Department of Natural
@@ -1821,7 +2136,7 @@ nl:
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nz_html: |-
            <strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens verkregen van de <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> en
            (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
          contributors_nz_html: |-
            <strong>Nieuw-Zeeland</strong>: Bevat gegevens verkregen van de <a href="https://data.linz.govt.nz/">LINZ Data Service</a> en
-          gelicenseerd voor hergebruik onder <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+          vrijgegeven voor hergebruik onder <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_si_html: |-
            <strong>Slovenië</strong>: Bevat gegevens uit
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
          contributors_si_html: |-
            <strong>Slovenië</strong>: Bevat gegevens uit
            <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> en
@@ -1829,7 +2144,7 @@ nl:
            (openbare informatie van Slovenië).
          contributors_es_html: |-
            <strong>Spanje</strong>: Bevat data afkomstig van het Spaans Nationaal Geografisch Instituut (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) en het Nationaal Cartografisch Systeem (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
            (openbare informatie van Slovenië).
          contributors_es_html: |-
            <strong>Spanje</strong>: Bevat data afkomstig van het Spaans Nationaal Geografisch Instituut (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) en het Nationaal Cartografisch Systeem (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
-          gelicenseerd voor hergebruik onder <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
+          vrijgegeven voor hergebruik onder <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
          contributors_za_html: |-
            <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
          contributors_za_html: |-
            <strong>Zuid-Afrika</strong>: Bevat gegevens afkomstig uit
            <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
@@ -1849,19 +2164,18 @@ nl:
            aansprakelijkheid aanvaardt.
          infringement_title_html: Auteursrechtenschending
          infringement_1_html: |-
            aansprakelijkheid aanvaardt.
          infringement_title_html: Auteursrechtenschending
          infringement_1_html: |-
-          Bijdragers aan OSM horen nooit gegevens toe te voegen
+          OSM-bijdragers horen nooit gegevens toe te voegen
            uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
            zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
          infringement_2_html: |-
            Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
            uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
            zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
          infringement_2_html: |-
            Als u van mening bent dat auteursrechtelijk beschermd en niet vrij gelicenseerd materiaal
-          ongeoorloofd aan de database van OpenStreetMap of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan
-          onze <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">verwijderprocedure</a>
+          ongeoorloofd aan de OpenStreetMap-database of aan deze website is toegevoegd, raadpleeg dan
+          onze <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">verwijderprocedure</a>
            of meld het direct en formeel via onze <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Handelsmerken
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map
            zijn geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u
            of meld het direct en formeel via onze <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">online claimpagina</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Handelsmerken
          trademarks_1_html: OpenStreetMap, het vergrootglaslogo en State of the Map
            zijn geregistreerde handelsmerken van de OpenStreetMap Foundation. Als u
-          vragen hebt over uw gebruik van deze merken, stuur dan uw vragen dan naar
-          de <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Licensing_Working_Group">Licentiewerkgroep</a>.
+          vragen hebt over uw gebruik van deze merken, bekijkt u ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Handelsmerkbeleid</a>.
      index:
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
          uitgeschakeld.
      index:
        js_1: U gebruikt een browser die JavaScript niet ondersteunt, of u hebt JavaScript
          uitgeschakeld.
@@ -1891,22 +2205,21 @@ nl:
        map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
        embeddable_html: HTML-code
        licence: Licentie
        map_image: Kaartafbeelding (geeft de standaard laag weer)
        embeddable_html: HTML-code
        licence: Licentie
-      export_details_html: OpenStreetMapgegevens zijn gelicenseerd onder de licentie
+      export_details_html: OpenStreetMap-gegevens zijn vrijgegeven onder de licentie
          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
          Open Database</a> (ODbL).
        too_large:
          <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
          Open Database</a> (ODbL).
        too_large:
-        advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
+        advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
            bronnen te gebruiken:'
            bronnen te gebruiken:'
-        body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren.
-          Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
+        body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML-gegevens.
+          Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande
+          bronnen voor bulk downloads.
          planet:
            title: Planet OSM
          planet:
            title: Planet OSM
-          description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
-            database
+          description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap-database
          overpass:
            title: Overpass API
          overpass:
            title: Overpass API
-          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de database
-            van OpenStreetMap
+          description: Dit selectiekader downloaden van een kopie van de OpenStreetMap-database
          geofabrik:
            title: Geofabrik downloads
            description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
          geofabrik:
            title: Geofabrik downloads
            description: Regelmatig bijgewerkt extracten van continenten, landen en
@@ -1916,13 +2229,13 @@ nl:
            description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
          other:
            title: Andere bronnen
            description: Extracten voor grote wereldsteden en hun omliggende gebieden
          other:
            title: Andere bronnen
-          description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMapwiki
+          description: Extra bronnen die worden vermeld op de OpenStreetMap-wiki
        options: Opties
        format: 'Formaat:'
        scale: Schaal
        max: max
        image_size: 'Afbeeldingsgrootte:'
        options: Opties
        format: 'Formaat:'
        scale: Schaal
        max: max
        image_size: 'Afbeeldingsgrootte:'
-      zoom: Zoom
+      zoom: Zoomen
        add_marker: Marker op de kaart zetten
        latitude: 'Breedte:'
        longitude: 'Lengte:'
        add_marker: Marker op de kaart zetten
        latitude: 'Breedte:'
        longitude: 'Lengte:'
@@ -1932,22 +2245,22 @@ nl:
      fixthemap:
        title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
        how_to_help:
      fixthemap:
        title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
        how_to_help:
-        title: Hoe je kan helpen
+        title: Hoe u kan helpen
          join_the_community:
            title: Word lid van onze gemeenschap
          join_the_community:
            title: Word lid van onze gemeenschap
-          explanation_html: Als je een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
-            (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of je adres staat er niet in) dan kan
-            je je het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
+          explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
+            (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt
+            u zich het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
              of corrigeren.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
              of corrigeren.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
-            Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
-            Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die je kan verslepen.
-            Voeg je bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar jouw melding.
+            Klik op <a class='icon note'></a> of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
+            Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
+            door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan.
        other_concerns:
          title: Andere aangelegenheden
          explanation_html: |-
        other_concerns:
          title: Andere aangelegenheden
          explanation_html: |-
-          Als je vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
+          Als u vragen heeft over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
            <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
            <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
      help:
            <a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
            <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
      help:
@@ -1958,14 +2271,13 @@ nl:
        welcome:
          url: /welcome
          title: Welkom bij OpenStreetMap
        welcome:
          url: /welcome
          title: Welkom bij OpenStreetMap
-        description: Begin met dit snelle stappenplan dat de basis van OpenSteetMap
+        description: Begin met deze korte handleiding die de basis van OpenSteetMap
            uitlegt.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
          title: Handleiding voor beginners
          description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
        help:
            uitlegt.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Beginnershandleiding
          title: Handleiding voor beginners
          description: Handleiding voor beginners, onderhouden door de gemeenschap.
        help:
-        url: https://help.openstreetmap.org/
          title: Help Forum
          description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
            van OpenStreetMap.
          title: Help Forum
          description: Stel een vraag of zoek antwoorden op de vraag- en antwoordsite
            van OpenStreetMap.
@@ -1974,9 +2286,12 @@ nl:
          description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
            onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
        forums:
          description: Stel een vraag of bespreek interessante zaken op een hele reeks
            onderwerpsgebonden of regionale mailinglijsten.
        forums:
-        title: Forums
+        title: Forums (verouderd)
          description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
            boardstijl werkt.
          description: Vragen en overleg voor als u liever met een interface in bulletin
            boardstijl werkt.
+      community:
+        title: Gemeenschapsforum
+        description: Een gedeelde plek voor conversaties over OpenStreetMap.
        irc:
          title: IRC
          description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
        irc:
          title: IRC
          description: Interactieve chat in vele verschillende talen en over tal van
@@ -1986,12 +2301,10 @@ nl:
          description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
            kaarten en andere diensten.
        welcomemat:
          description: Hulp voor bedrijven en organisaties om over te schakelen op OpenStreetMap-gebaseerde
            kaarten en andere diensten.
        welcomemat:
-        url: https://welcome.openstreetmap.org/
          title: Voor bedrijven
          title: Voor bedrijven
-        description: Met een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap? Vind
-          wat u moet weten in de welkomstmat.
+        description: Hoort u bij een organisatie die plannen maakt voor OpenStreetMap?
+          Vind wat u moet weten in de welkomstmat.
        wiki:
        wiki:
-        url: https://wiki.openstreetmap.org/
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
      potlatch:
          title: OpenStreetMap Wiki
          description: In de wiki kijken voor diepgaande documentatie over OpenStreetMap.
      potlatch:
@@ -1999,9 +2312,10 @@ nl:
          Omdat Adobe Flash Player niet meer bestaat, kan Potlatch niet langer gebruikt
          worden in de webbrowser.
        desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">de
          Omdat Adobe Flash Player niet meer bestaat, kan Potlatch niet langer gebruikt
          worden in de webbrowser.
        desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">de
-        applicatie voor Mac en Windows te downloaden</a>.
-      id_html: U kunt ook overschakelen op iD, die in de browser werkt zoals Potlatch
-        dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Verander uw instellingen hier</a>.
+        toepassing voor Mac en Windows te downloaden</a>.
+      id_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw browser
+        zoals Potlatch dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Wijzig hier uw
+        voorkeuren</a>.
      sidebar:
        search_results: Zoekresultaten
        close: Sluiten
      sidebar:
        search_results: Zoekresultaten
        close: Sluiten
@@ -2030,7 +2344,7 @@ nl:
            cycleway_national: Nationale fietsroute
            cycleway_regional: Regionale fietsroute
            cycleway_local: Lokale fietsroute
            cycleway_national: Nationale fietsroute
            cycleway_regional: Regionale fietsroute
            cycleway_local: Lokale fietsroute
-          footway: Wandelpad of voetpad
+          footway: Voetpad
            rail: Spoorweg
            subway: Metro
            tram:
            rail: Spoorweg
            subway: Metro
            tram:
@@ -2054,6 +2368,7 @@ nl:
            common:
            - Gemene grond
            - weide
            common:
            - Gemene grond
            - weide
+          - tuin
            retail: Winkelgebied
            industrial: Industriegebied
            commercial: Commercieel gebied
            retail: Winkelgebied
            industrial: Industriegebied
            commercial: Commercieel gebied
@@ -2105,25 +2420,24 @@ nl:
            woorden die van pas gaan komen.
          editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u
            kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
            woorden die van pas gaan komen.
          editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u
            kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
-        node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel
-          restaurant of een boom.
+        node_html: Een <strong>knooppunt</strong> is een punt op de kaart, zoals een
+          enkel restaurant of een boom.
          way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een
            weg, een rivier, een meer of een gebouw.
          way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een
            weg, een rivier, een meer of een gebouw.
-        tag_html: Een <strong>tag</strong> is een eigenschap over een node of een
-          weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een weg.
+        tag_html: Een <strong>label</strong> is een eigenschap over een knooppunt
+          of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een
+          weg.
        rules:
          title: Regels!
        rules:
          title: Regels!
-        paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten
-          dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als
-          u van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen
-          maken, lees en volg dan de richtlijnen voor <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a>
-          en \n<a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Geautomatiseerde
-          bewerkingen</a>."
+        paragraph_1_html: |-
+          OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten dat alle deelnemers samenwerken en communiceren met de gemeenschap. Als u van plan bent andere activiteiten uit te voeren dan met de hand bewerkingen maken, lees en volg dan de richtlijnen voor
+          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>Imports</a> en
+          <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>Geautomatiseerde bewerkingen</a>.
        questions:
          title: Nog vragen?
          paragraph_1_html: |-
        questions:
          title: Nog vragen?
          paragraph_1_html: |-
-          Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
-          <a href='%{help_url}'>Hier vind je meer informatie</a>. Werk je bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
+          OpenStreetMap bied verschillende hulpbronnen om meer te leren over het project, over het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van kaartonderwerpen.
+          <a href='%{help_url}'>Hier vindt u meer informatie</a>. Werkt u bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
        start_mapping: Beginnen met kaarten maken
        add_a_note:
          title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
        start_mapping: Beginnen met kaarten maken
        add_a_note:
          title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
@@ -2143,7 +2457,7 @@ nl:
      new:
        upload_trace: Gps-traject uploaden
        visibility_help: wat betekent dit?
      new:
        upload_trace: Gps-traject uploaden
        visibility_help: wat betekent dit?
-      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces‎
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces
        help: Hulp
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
      create:
        help: Hulp
        help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
      create:
@@ -2165,13 +2479,14 @@ nl:
        title: Traject %{name} bewerken
        heading: Traject %{name} bewerken
        visibility_help: wat betekent dit?
        title: Traject %{name} bewerken
        heading: Traject %{name} bewerken
        visibility_help: wat betekent dit?
+      visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces
      update:
        updated: Traject bijgewerkt
      trace_optionals:
        tags: Labels
      show:
        title: Traject %{name} weergeven
      update:
        updated: Traject bijgewerkt
      trace_optionals:
        tags: Labels
      show:
        title: Traject %{name} weergeven
-      heading: Trace %{name} aan het bekijken
+      heading: Traject %{name} aan het weergeven
        pending: BEZIG
        filename: 'Bestandsnaam:'
        download: downloaden
        pending: BEZIG
        filename: 'Bestandsnaam:'
        download: downloaden
@@ -2201,8 +2516,7 @@ nl:
          other: '%{count} punten'
        more: meer
        trace_details: Trajectdetails weergeven
          other: '%{count} punten'
        more: meer
        trace_details: Trajectdetails weergeven
-      view_map: Kaart bekijken
-      edit: bewerken
+      view_map: Kaart weergeven
        edit_map: Kaart bewerken
        public: OPENBAAR
        identifiable: IDENTIFICEERBAAR
        edit_map: Kaart bewerken
        public: OPENBAAR
        identifiable: IDENTIFICEERBAAR
@@ -2210,29 +2524,29 @@ nl:
        trackable: TRACEERBAAR
        by: door
        in: in
        trackable: TRACEERBAAR
        by: door
        in: in
-      map: kaart
      index:
        public_traces: Openbare gps-trajecten
      index:
        public_traces: Openbare gps-trajecten
-      my_traces: Mijn gps-trajecten
+      my_gps_traces: Mijn GPS-traces
        public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
        description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
        empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
          traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
        upload_trace: Traject uploaden
        public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
        description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
        tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
        empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
          traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
        upload_trace: Traject uploaden
-      see_all_traces: Alle trajecten bekijken
-      see_my_traces: Mijn trajecten bekijken
+      all_traces: Alle trajecten
+      my_traces: Mijn trajecten
+      traces_from: Openbare trajecten van %{user}
+      remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
      make_public:
        made_public: Traject openbaar gemaakt
      offline_warning:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
      make_public:
        made_public: Traject openbaar gemaakt
      offline_warning:
-      message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is op het moment niet
-        beschikbaar
+      message: Het systeem voor het uploaden van GPX-bestanden is momenteel niet beschikbaar
      offline:
        heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
      offline:
        heading: De opslag van GPX-bestanden is niet beschikbaar
-      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is op het
-        moment niet beschikbaar.
+      message: Het systeem voor het opslaan en uploaden van GPX-bestanden is momenteel
+        niet beschikbaar.
      georss:
        title: OpenStreetMap gps-trajecten
      description:
      georss:
        title: OpenStreetMap gps-trajecten
      description:
@@ -2248,40 +2562,55 @@ nl:
      require_admin:
        not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
      setup_user_auth:
      require_admin:
        not_an_admin: U moet admin zijn om deze handeling uit te kunnen voeren.
      setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de OpenStreetMap web site.
-        U moet het bericht lezen voordat u in staat bent uw wijzigingen op te slaan.
+      blocked_zero_hour: U heeft een urgente melding op de website van OpenStreetMap.
+        U moet het bericht lezen voordat u uw wijzigingen op kunt slaan.
        blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface
          om meer te weten te komen.
        need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
          in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze
          niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
        blocked: Uw toegang tot de API is geblokkeerd. Meld u opnieuw aan in de webinterface
          om meer te weten te komen.
        need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
          in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze
          niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
+    settings_menu:
+      account_settings: Accountinstellingen
+      oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
+      oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
+      oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
    oauth:
      authorize:
        title: Geef toegang tot uw account
    oauth:
      authorize:
        title: Geef toegang tot uw account
-      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw gebruiker
+      request_access_html: De toepassing %{app_name} vraagt toegang tot uw account
          %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
          U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
        allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
          %{user}. Controleer of u deze toepassing de volgende mogelijkheden wilt bieden.
          U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
        allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
-      allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
-      allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
+      allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen.
+      allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen.
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
        allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
-      allow_write_api: de kaart wijzigen
+      allow_write_api: de kaart wijzigen.
        allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
        allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        grant_access: Toegang verlenen
      authorize_success:
        title: Autorisatieaanvraag toegestaan
        allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
        allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
        allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
        grant_access: Toegang verlenen
      authorize_success:
        title: Autorisatieaanvraag toegestaan
-      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw gebruiker.
+      allowed_html: U hebt de toepassing %{app_name} toegang verleend tot uw account.
        verification: De controlecode is %{code}.
      authorize_failure:
        title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
        verification: De controlecode is %{code}.
      authorize_failure:
        title: De autorisatieaanvraag is mislukt.
-      denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw gebruiker geweigerd.
+      denied: U hebt de toepassing %{app_name} toegang tot uw account geweigerd.
        invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
      revoke:
        flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
      permissions:
        invalid: Het autorisatietoken is niet geldig.
      revoke:
        flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
      permissions:
-      missing: U heeft niet toegestaan dat de applicatie toegang heeft tot dit kenmerk.
+      missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
+    scopes:
+      read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
+      write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
+      write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
+      write_api: De kaart wijzigen
+      read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
+      write_gpx: Gps-trajecten uploaden
+      write_notes: Opmerkingen wijzigen
+      read_email: E-mailadres lezen
+      skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
    oauth_clients:
      new:
        title: Nieuwe toepassing registreren
    oauth_clients:
      new:
        title: Nieuwe toepassing registreren
@@ -2301,110 +2630,84 @@ nl:
        requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
      index:
        title: Mijn OAuth-gegevens
        requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
      index:
        title: Mijn OAuth-gegevens
-      my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
-      list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:'
-      application: Applicatienaam
+      my_tokens: Mijn geautoriseerde toepassingen
+      list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor toepassingen uitgegeven:'
+      application: Naam toepassing
        issued_at: Uitgegeven op
        revoke: Intrekken!
        issued_at: Uitgegeven op
        revoke: Intrekken!
-      my_apps: Mijn clientapplicaties
+      my_apps: Mijn client-toepassingen
        no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
          Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
          dienst kunt maken.
        oauth: OAuth
        no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
          Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
          dienst kunt maken.
        oauth: OAuth
-      registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
+      registered_apps: 'U hebt de onderstaande client-toepassingen geregistreerd:'
        register_new: Uw toepassing registreren
      form:
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
      not_found:
        register_new: Uw toepassing registreren
      form:
        requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
      not_found:
-      sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
+      sorry: Die %{type} kon helaas niet worden gevonden.
      create:
      create:
-      flash: De informatie is geregistreerd
+      flash: De informatie is succesvol geregistreerd
      update:
        flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
      destroy:
      update:
        flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
      destroy:
-      flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
+      flash: Registratie van de client-toepassing verwijderd
+  oauth2_applications:
+    index:
+      title: Mijn client-toepassingen
+      no_applications_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth2}-standaard?
+        Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
+        dienst kunt maken.
+      new: Nieuwe toepassing registreren
+      name: Naam
+      permissions: Rechten
+    application:
+      edit: Bewerken
+      delete: Verwijderen
+      confirm_delete: Deze toepassing verwijderen?
+    new:
+      title: Nieuwe toepassing registreren
+    edit:
+      title: Uw toepassing bewerken
+    show:
+      edit: Bewerken
+      delete: Verwijderen
+      confirm_delete: Deze toepassing verwijderen?
+      client_id: Client-ID
+      client_secret: Clientgeheim
+      client_secret_warning: Zorg ervoor dat u dit geheim opslaat - het zal niet meer
+        toegankelijk zijn
+      permissions: Rechten
+      redirect_uris: Omleidings-URI's
+    not_found:
+      sorry: Die toepassing kon helaas niet worden gevonden.
+  oauth2_authorizations:
+    new:
+      title: Autorisatie vereist
+      introduction: '%{application} autoriseren om toegang te krijgen tot uw account
+        met de volgende machtigingen?'
+      authorize: Autoriseren
+      deny: Weigeren
+    error:
+      title: Er is een fout opgetreden
+    show:
+      title: Autorisatiecode
+  oauth2_authorized_applications:
+    index:
+      title: Mijn geautoriseerde toepassingen
+      application: Toepassing
+      permissions: Rechten
+      no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-toepassingen geautoriseerd.
+    application:
+      revoke: Toegang intrekken
+      confirm_revoke: Toegang voor deze toepassing intrekken?
    users:
    users:
-    login:
-      title: Aanmelden
-      heading: Aanmelden
-      email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
-      password: 'Wachtwoord:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
-      lost password link: Wachtwoord vergeten?
-      login_button: Aanmelden
-      register now: Nu inschrijven
-      with username: 'Hebt u al een account bij OpenStreetMap? Meld aan met uw gebruikersnaam
-        en wachtwoord:'
-      with external: 'U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden:'
-      new to osm: Is OpenStreetMap nieuw voor u?
-      to make changes: Om wijzigingen in OpenStreetMap te maken, moet u een gebruiker
-        hebben.
-      create account minute: Maak een gebruiker aan. Dat is snel gebeurd.
-      no account: Hebt u geen account?
-      account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
-        koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
-        een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
-      account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
-        activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        als u deze handeling wilt bespreken.
-      auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
-      openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Aanmelden met OpenID
-          alt: Aanmelden met een OpenID URL
-        google:
-          title: Aanmelden met Google
-          alt: Aanmelden met een Google OpenID
-        facebook:
-          title: Aanmelden met Facebook
-          alt: Aanmelden met een Facebookaccount
-        windowslive:
-          title: Aanmelden met Windows Live
-          alt: Aanmelden met een Windows Live-account
-        github:
-          title: Aanmelden met GitHub
-          alt: Aanmelden met een GitHub-account
-        wikipedia:
-          title: Aanmelden met Wikipedia
-          alt: Aanmelden met een Wikipedia account
-        yahoo:
-          title: Aanmelden met Yahoo
-          alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
-        wordpress:
-          title: Aanmelden met Wordpress
-          alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Aanmelden met AOL
-          alt: Aanmelden met een AOL OpenID
-    logout:
-      title: Afmelden
-      heading: Afmelden van OpenStreetMap
-      logout_button: Afmelden
-    lost_password:
-      title: Wachtwoord vergeten
-      heading: Wachtwoord vergeten?
-      email address: 'E-mailadres:'
-      new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
-      help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
-        We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
-        in te stellen.
-      notice email on way: Spijtig om te horen dat u het vergeten bent, maar er is
-        een e-mail onderweg zodat u uw wachtwoord opnieuw kunt instellen.
-      notice email cannot find: Dat e-mailadres kon helaas niet gevonden worden.
-    reset_password:
-      title: Wachtwoord opnieuw instellen
-      heading: Wachtwoord voor %{user} opnieuw instellen
-      reset: Wachtwoord opnieuw instellen
-      flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
-      flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
      new:
        title: Registreren
      new:
        title: Registreren
-      no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
-        voor u aan te maken.
-      contact_webmaster_html: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
-        om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
+      no_auto_account_create: Helaas is het momenteel niet mogelijk om automatisch
+        een account voor u aan te maken.
+      contact_support_html: Neem contact op met de <a href="%{support}">webmaster</a>
+        om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk
          af te handelen.
        about:
          header: Open en te bewerken
          af te handelen.
        about:
          header: Open en te bewerken
@@ -2416,15 +2719,12 @@ nl:
        display name: 'Weergavenaam:'
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
          voorkeuren wijzigen.
        display name: 'Weergavenaam:'
        display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
          voorkeuren wijzigen.
-      external auth: 'Derde partijverificatie:'
+      external auth: 'Authenticatie van derden:'
        use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
        use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
-      auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht,
+      auth no password: Met authenticatie van derden is een wachtwoord niet verplicht,
          maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
        continue: Registreren
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
          maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
        continue: Registreren
        terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
-      terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
-        niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
-      terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Voorwaarden
        heading: Voorwaarden
      terms:
        title: Voorwaarden
        heading: Voorwaarden
@@ -2442,12 +2742,10 @@ nl:
        consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
          in het publieke domein
        consider_pd_why: wat is dit?
        consider_pd: Met inachtneming van bovenstaande, bevinden mijn bijdragen zich
          in het publieke domein
        consider_pd_why: wat is dit?
-      consider_pd_why_url: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain
        guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
          een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
          vertalingen</a>'
        continue: Doorgaan
        guidance_html: 'Meer informatie om de voorwaarden beter te kunnen begrijpen:
          een <a href="%{summary}">leesbare samenvatting</a> en <a href="%{translations}">informele
          vertalingen</a>'
        continue: Doorgaan
-      declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
        decline: Weigeren
        you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
          daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
        decline: Weigeren
        you need to accept or decline: Lees de nieuwe Bijdragersvoorwaarden en besluit
          daarna deze te accepteren of te verwerpen voordat u door kunt gaan.
@@ -2456,6 +2754,10 @@ nl:
          france: Frankrijk
          italy: Italië
          rest_of_world: Rest van de wereld
          france: Frankrijk
          italy: Italië
          rest_of_world: Rest van de wereld
+    terms_declined_flash:
+      terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
+        niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
+      terms_declined_link: deze wiki-pagina
      no_such_user:
        title: Deze gebruiker bestaat niet
        heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
      no_such_user:
        title: Deze gebruiker bestaat niet
        heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
@@ -2463,23 +2765,25 @@ nl:
          is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
        deleted: verwijderd
      show:
          is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
        deleted: verwijderd
      show:
-      my diary: Dagboek
+      my diary: Mijn dagboek
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
        new diary entry: nieuw dagboekbericht
-      my edits: Bewerkingen
+      my edits: Mijn bewerkingen
        my traces: Mijn trajecten
        my notes: Mijn opmerkingen
        my messages: Mijn berichten
        my traces: Mijn trajecten
        my notes: Mijn opmerkingen
        my messages: Mijn berichten
-      my profile: Profiel
-      my settings: Instellingen
+      my profile: Mijn profiel
+      my settings: Mijn instellingen
        my comments: Mijn reacties
        my comments: Mijn reacties
-      oauth settings: Oauth-instellingen
+      my_preferences: Mijn voorkeuren
+      my_dashboard: Mijn dashboard
        blocks on me: Blokkades voor u
        blocks by me: Blokkades door u
        blocks on me: Blokkades voor u
        blocks by me: Blokkades door u
+      edit_profile: Profiel wijzigen
        send message: Bericht verzenden
        diary: Dagboek
        edits: Bewerkingen
        traces: Trajecten
        send message: Bericht verzenden
        diary: Dagboek
        edits: Bewerkingen
        traces: Trajecten
-      notes: Opmerkingen bij kaart
+      notes: Kaartopmerkingen
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
        remove as friend: Vriend verwijderen
        add as friend: Vriend toevoegen
        mapper since: 'Mapper sinds:'
@@ -2493,16 +2797,6 @@ nl:
        spam score: 'Spamscore:'
        description: Beschrijving
        user location: Gebruikerslocatie
        spam score: 'Spamscore:'
        description: Beschrijving
        user location: Gebruikerslocatie
-      if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link}
-        om gebruikers in uw buurt te zien.
-      settings_link_text: instellingen
-      my friends: Mijn vrienden
-      no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
-      km away: '%{count} km verwijderd'
-      m away: '%{count} m verwijderd'
-      nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
-      no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
-        te mappen.
        role:
          administrator: Deze gebruiker is beheerder
          moderator: Deze gebruiker is moderator
        role:
          administrator: Deze gebruiker is beheerder
          moderator: Deze gebruiker is moderator
@@ -2518,107 +2812,16 @@ nl:
        create_block: Deze gebruiker blokkeren
        activate_user: Deze gebruiker activeren
        deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren
        create_block: Deze gebruiker blokkeren
        activate_user: Deze gebruiker activeren
        deactivate_user: Deze gebruiker deactiveren
-      confirm_user: Gebruiker bevestigen
-      hide_user: Gebruiker verbergen
+      confirm_user: Deze gebruiker bevestigen
+      unconfirm_user: Bevestigen van deze gebruiker ongedaan maken
+      unsuspend_user: Gebruiker opschorten ongedaan maken
+      hide_user: Deze gebruiker verbergen
        unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
        delete_user: Deze gebruiker verwijderen
        confirm: Bevestigen
        unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
        delete_user: Deze gebruiker verwijderen
        confirm: Bevestigen
-      friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
-      friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
-      nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
-      nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
        report: Rapporteer deze Gebruiker
        report: Rapporteer deze Gebruiker
-    popup:
-      your location: Uw locatie
-      nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
-      friend: Vriend
-    account:
-      title: Account bewerken
-      my settings: Mijn instellingen
-      current email address: 'Huidige e-mailadres:'
-      external auth: 'Externe verificatie:'
-      openid:
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
-        link text: wat is dit?
-      public editing:
-        heading: 'Bewerkingen openbaar:'
-        enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
-        enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
-        enabled link text: wat is dit?
-        disabled: Uitgeschakeld. U kunt niet bewerken en al uw eerdere bewerkingen
-          zijn anoniem.
-        disabled link text: waarom kan ik niets bewerken?
-      public editing note:
-        heading: Publiek bewerken
-        html: Op dit moment zijn uw bewerkingen anoniem en kunnen andere gebruikers
-          u geen berichten sturen of uw locatie zien. Om uw bewerkingen weer te kunnen
-          geven en andere gebruikers in staat te stellen in contact met u te komen,
-          kunt u op de onderstaande knop klikken. <b>Sinds de overgang naar versie
-          0.6 van de API kunnen alleen publieke gebruikers de kaartgegevens bewerken</b>.
-          (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Meer informatie</a>).<ul><li>Uw
-          e-mailadres wordt niet publiek gemaakt door uw bewerkingen publiek te maken.</li><li>Deze
-          handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
-          nu standaard publiek.</li></ul>
-      contributor terms:
-        heading: 'Bijdragersovereenkomst:'
-        agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
-        not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
-        review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
-          te lezen en te accepteren.
-        agreed_with_pd: U hebt ook verklaard dat uw bijdragen onderdeel zijn van het
-          Publieke domein.
-        link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
-        link text: wat is dit?
-      image: 'Afbeelding:'
-      gravatar:
-        gravatar: Gravatar gebruiken
-        link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
-        disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
-        enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
-      new image: Afbeelding toevoegen
-      keep image: Huidige afbeelding behouden
-      delete image: Huidige afbeelding verwijderen
-      replace image: Huidige afbeelding vervangen
-      image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
-        het beste)
-      home location: 'Thuislocatie:'
-      no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
-      update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
-      save changes button: Wijzigingen opslaan
-      make edits public button: Al mijn wijzigingen  openbaar maken
-      return to profile: Terug naar profiel
-      flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
-        Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
-      flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
-    confirm:
-      heading: Controleer uw e-mail
-      introduction_1: We hebben u een bevestiging per e-mail gestuurd.
-      introduction_2: Bevestig uw gebruiker door op de koppeling in de e-mail te klikken
-        en dan kunt u kaarten gaan maken.
-      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw gebruiker
-        te activeren.
-      button: Bevestigen
-      success: De account is geactiveerd. Dank u wel voor het registreren!
-      already active: Deze account is al bevestigd.
-      unknown token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
-      reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
-        opnieuw laten verzenden</a>.
-    confirm_resend:
-      success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
-        u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
-        gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
-        toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
-      failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
-    confirm_email:
-      heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
-      press confirm button: Klik op de knop "Bevestigen" hieronder om uw e-mailadres
-        te bevestigen.
-      button: Bevestigen
-      success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
-      failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
-      unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
      set_home:
      set_home:
-      flash success: De thuislocatie is opgeslagen
+      flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen
      go_public:
        flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
      index:
      go_public:
        flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
      index:
@@ -2635,22 +2838,23 @@ nl:
      suspended:
        title: Gebruiker opgeschort
        heading: Account opgeschort
      suspended:
        title: Gebruiker opgeschort
        heading: Account opgeschort
-      webmaster: webmaster
+      support: ondersteuning
        body_html: |-
        body_html: |-
-        <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
+        <p>Sorry, uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
          <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
      auth_failure:
          <p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
      auth_failure:
-      connection_failed: Verbinding met verificatieprovider mislukt
+      connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
        invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
        no_authorization_code: Geen autorisatiecode
        unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
        invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied
        invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
        no_authorization_code: Geen autorisatiecode
        unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
        invalid_scope: Ongeldig toepassingsgebied
+      unknown_error: Authenticatie mislukt
      auth_association:
      auth_association:
-      heading: Uw ID is nog niet verbonden met een OpenStreetMap-account.
+      heading: Uw ID is nog niet gekoppeld aan een OpenStreetMap-account.
        option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande
          formulier een account aanmaken.
        option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam
        option_1: Indien u nieuw bent bij OpenStreetMap, kunt u met het onderstaande
          formulier een account aanmaken.
        option_2: Als u al een account hebt, kunt u hieronder met uw gebruikersnaam
-        en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID met uw account verbinden in uw instellingen.
+        en wachtwoord aanmelden en daarna uw ID aan uw account koppelen in uw instellingen.
    user_role:
      filter:
        not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
    user_role:
      filter:
        not_a_role: '"%{role}" is geen geldige rol.'
@@ -2680,7 +2884,7 @@ nl:
          of bijwerken.
        non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
      not_found:
          of bijwerken.
        non_moderator_revoke: U moet moderator zijn om een blokkade te kunnen verwijderen.
      not_found:
-      sorry: De gebruiker met het nummer %{id} is niet aangetroffen.
+      sorry: De gebruikersblokkade met het ID %{id} kon helaas niet worden gevonden.
        back: Terug naar de index
      new:
        title: Blokkade aanmaken voor %{name}
        back: Terug naar de index
      new:
        title: Blokkade aanmaken voor %{name}
@@ -2690,17 +2894,17 @@ nl:
        tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
        tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
          deze correspondentie.
        tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
        tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
          deze correspondentie.
-      back: Alle blokkades bekijken
+      back: Alle blokkades weergeven
      edit:
        title: Blokkade voor %{name} bijwerken
        heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
      edit:
        title: Blokkade voor %{name} bijwerken
        heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
        period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
          van de API?
-      show: Blokkade bekijken
-      back: Alle blokkades bekijken
+      show: Deze blokkade weergeven
+      back: Alle blokkades weergeven
      filter:
        block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
      filter:
        block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
-      block_period: De duur van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn.
+      block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
      create:
        try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
          en geef deze de tijd om te reageren.
      create:
        try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
          en geef deze de tijd om te reageren.
@@ -2714,7 +2918,7 @@ nl:
      index:
        title: Gebruikersblokkades
        heading: Lijst met gebruikersblokkades
      index:
        title: Gebruikersblokkades
        heading: Lijst met gebruikersblokkades
-      empty: Er zijn geen blokkades ingesteld.
+      empty: Er zijn nog geen blokkades ingesteld.
      revoke:
        title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
        heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
      revoke:
        title: Blokkade voor %{block_on} intrekken
        heading_html: Blokkade voor %{block_on} door %{block_by} intrekken
@@ -2744,11 +2948,11 @@ nl:
            other: '%{count} maanden'
          years:
            one: 1 jaar
            other: '%{count} maanden'
          years:
            one: 1 jaar
-          other: '%{count} jaren'
+          other: '%{count} jaar'
      blocks_on:
        title: Blokkades voor %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
      blocks_on:
        title: Blokkades voor %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
-      empty: '%{name} is niet geblokkeerd geweest.'
+      empty: '%{name} is nog niet geblokkeerd geweest.'
      blocks_by:
        title: Blokkades door %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
      blocks_by:
        title: Blokkades door %{name}
        heading_html: Lijst met blokkades door %{name}
@@ -2756,16 +2960,17 @@ nl:
      show:
        title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
      show:
        title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
        heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
-      created: Aangemaakt
-      status: Status
+      created: 'Aangemaakt:'
+      duration: 'Tijdsduur:'
+      status: 'Status:'
        show: Weergeven
        edit: Bewerken
        revoke: Intrekken
        confirm: Weet u het zeker?
        reason: 'Reden voor blokkade:'
        show: Weergeven
        edit: Bewerken
        revoke: Intrekken
        confirm: Weet u het zeker?
        reason: 'Reden voor blokkade:'
-      back: Alle blokkades bekijken
+      back: Alle blokkades weergeven
        revoker: 'Ingetrokken door:'
        revoker: 'Ingetrokken door:'
-      needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
+      needs_view: De gebruiker moet zich aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
      block:
        not_revoked: (niet ingetrokken)
        show: Weergeven
      block:
        not_revoked: (niet ingetrokken)
        show: Weergeven
@@ -2785,6 +2990,7 @@ nl:
        title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        heading: Opmerkingen van %{user}
        subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
        heading: Opmerkingen van %{user}
        subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+      no_notes: Geen opmerkingen
        id: Id
        creator: Auteur
        description: Beschrijving
        id: Id
        creator: Auteur
        description: Beschrijving
@@ -2804,15 +3010,16 @@ nl:
        custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
        format: 'Formaat:'
        scale: 'Schaal:'
        custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
        format: 'Formaat:'
        scale: 'Schaal:'
+      image_dimensions: Afbeelding geeft standaardlaag weer op %{width} x %{height}
        download: Downloaden
        short_url: Korte URL
        include_marker: Marker opnemen
        center_marker: Kaart centreren op de marker
        download: Downloaden
        short_url: Korte URL
        include_marker: Marker opnemen
        center_marker: Kaart centreren op de marker
-      paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
-      view_larger_map: Grotere kaart bekijken
+      paste_html: Kopieer de HTML-code en voeg deze toe aan uw website
+      view_larger_map: Grotere kaart weergeven
        only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
      embed:
        only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
      embed:
-      report_problem: Probleem melden
+      report_problem: Een probleem melden
      key:
        title: Legenda
        tooltip: Legenda
      key:
        title: Legenda
        tooltip: Legenda
@@ -2834,46 +3041,45 @@ nl:
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transportkaart
          cyclosm: CyclOSM
          cycle_map: Fietskaart
          transport_map: Transportkaart
-        hot: Humanitarian
+        hot: Humanitair
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Kaartlagen
          opnvkarte: ÖPNVKarte
        layers:
          header: Kaartlagen
-        notes: Opmerkingen bij kaart
+        notes: Kaartopmerkingen
          data: Kaartgegevens
          gps: Openbare gps-trajecten
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
          title: Lagen
          data: Kaartgegevens
          gps: Openbare gps-trajecten
          overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
          title: Lagen
-      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
+      copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bijdragers</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
        cyclosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
        cyclosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
-        wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
-        Frankrijk</a>
+        gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Frankrijk</a>
        thunderforest: Rasterkaart met dank aan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
          Allan</a>
        opnvkarte: Rasterkaart met dank aan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
        hotosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
        thunderforest: Rasterkaart met dank aan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
          Allan</a>
        opnvkarte: Rasterkaart met dank aan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
        hotosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
-        OpenStreetMap Team</a> wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+        OpenStreetMap Team</a> gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
          Frankrijk</a>
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
          Frankrijk</a>
      site:
        edit_tooltip: Kaart bewerken
-      edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
+      edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
        createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
-      createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
-      map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
-      map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
+      createnote_disabled_tooltip: Inzoomen om een opmerking op de kaart toe te voegen
+      map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartopmerkingen te bekijken
+      map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
        queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
        queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
-      queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
+      queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen
      changesets:
        show:
      changesets:
        show:
-        comment: Reactie
+        comment: Reageren
          subscribe: Abonneren
          unsubscribe: Uitschrijven
          hide_comment: verbergen
          unhide_comment: zichtbaar maken
      notes:
        new:
          subscribe: Abonneren
          unsubscribe: Uitschrijven
          hide_comment: verbergen
          unhide_comment: zichtbaar maken
      notes:
        new:
-        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+        intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten
            zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
            en beschrijf het probleem.
          advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
            zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
            en beschrijf het probleem.
          advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
@@ -2888,8 +3094,11 @@ nl:
          reactivate: Opnieuw activeren
          comment_and_resolve: Reageren en oplossen
          comment: Reageren
          reactivate: Opnieuw activeren
          comment_and_resolve: Reageren en oplossen
          comment: Reageren
-    edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
-      er daarna op.
+        report_link_html: Als deze opmerking gevoelige informatie bevat die verwijderd
+          moet worden, kunt u %{link}. Voor alle andere problemen met de opmerking,
+          gelieve deze zelf op te lossen met een reactie.
+    edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
+      daarna hier.
      directions:
        ascend: Bergop
        engines:
      directions:
        ascend: Bergop
        engines:
@@ -2903,8 +3112,8 @@ nl:
        directions: Routebeschrijving
        distance: Afstand
        errors:
        directions: Routebeschrijving
        distance: Afstand
        errors:
-        no_route: Kon geen route vinden tussen deze twee plaatsen.
-        no_place: Kan %{place} niet vinden.
+        no_route: Kon geen route tussen deze twee plaatsen vinden.
+        no_place: Kon %{place} niet vinden.
        instructions:
          continue_without_exit: Verder op %{name}
          slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Verder op %{name}
          slight_right_without_exit: Flauwe bocht naar rechts naar %{name}
@@ -2980,7 +3189,7 @@ nl:
            tenth: 10e
        time: Tijd
      query:
            tenth: 10e
        time: Tijd
      query:
-      node: Node
+      node: Knooppunt
        way: Weg
        relation: Relatie
        nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
        way: Weg
        relation: Relatie
        nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
@@ -3009,7 +3218,7 @@ nl:
        heading: U bekijkt de redigering "%{title}"
        title: U bekijkt een redigering
        user: 'Maker:'
        heading: U bekijkt de redigering "%{title}"
        title: U bekijkt een redigering
        user: 'Maker:'
-      edit: Redigering bewerken
+      edit: Deze redigering bewerken
        destroy: Redigering verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
      create:
        destroy: Redigering verwijderen
        confirm: Weet u het zeker?
      create:
@@ -3020,7 +3229,7 @@ nl:
        not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering
          betrokken zijn voordat u die vernietigt.
        flash: De redigering is vernietigd.
        not_empty: De redigering is niet leeg. Herstel alle versies die bij deze redigering
          betrokken zijn voordat u die vernietigt.
        flash: De redigering is vernietigd.
-      error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van de redigering.
+      error: Er is een fout opgetreden tijdens het verwijderen van deze redigering.
    validations:
      leading_whitespace: begint met spaties
      trailing_whitespace: eindigt met spaties
    validations:
      leading_whitespace: begint met spaties
      trailing_whitespace: eindigt met spaties