The relation browser used the translated nominative model names of

[rails.git] / config / locales / ru.yml

diff --git a/config/locales/ru.yml b/config/locales/ru.yml
index f25c8f47f0529101d6c3f60ec52ed6e0800833fb..1e56b1411441a1000fb0f5561c89ab6839b0bde4 100644 (file)
--- a/config/locales/ru.yml
+++ b/config/locales/ru.yml
@@ -19,9 +19,9 @@ ru:
       old_relation: "Старое Отношение"
       old_relation_member: "Старый участник отношения"
       old_relation_tag: "Старый тег отношения"
-      old_way: "Старый путь"
-      old_way_node: "Узел Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого пÑ\83Ñ\82и"
-      old_way_tag: "Тег Ñ\81Ñ\82аÑ\80ого пÑ\83Ñ\82и"
+      old_way: "Старая линия"
+      old_way_node: "Узел Ñ\81Ñ\82аÑ\80ой линии"
+      old_way_tag: "Тег Ñ\81Ñ\82аÑ\80ой линии"
       relation: "Отношение"
       relation_member: "Участник отношения"
       relation_tag: "Тег отношения"
@@ -103,7 +103,6 @@ ru:
     map:
       loading: "Загрузка..."
       deleted: "Удалено"
-      view_larger_map: "На большой карте"
     node_details:
       coordinates: "Координаты: "
       part_of: "Принадлежит к:"
@@ -129,8 +128,6 @@ ru:
     relation_history:
       relation_history: "История отношения"
       relation_history_title: "История отношения {{relation_name}}"
-    relation_member:
-      as: "в роли"
     relation:
       relation: "Отношение"
       relation_title: "Отношение: {{relation_name}}"
@@ -147,7 +144,7 @@ ru:
       manually_select: "Выделить другую область"
       loaded_an_area_with_num_features: "Вы загрузили область, которая содержит [[num_features]] объектов. Некоторые браузеры могут не справиться с отображением такого количества данных. Обычно браузеры лучшего всего обрабатывают до 100 объектов одновременно. Загрузка большего числа может замедлить ваш браузер или привести к зависанию. Если вы все равно хотите отобразить эти данные, нажмите на кнопку ниже."
       load_data: "Загрузить данные"
-      unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] — слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Загрузка невозможна: размер квадрата [[bbox_size]] слишком большой (должен быть меньше {{max_bbox_size}})"
       loading: "Загрузка..."
       show_history: "Показать историю"
       wait: "Подождите..."
@@ -161,8 +158,8 @@ ru:
       nodes: "Узлы:"
       part_of: "Является частью:"
       also_part_of:
-        one: "Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акже Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e пÑ\83Ñ\82и {{related_ways}}"
-        other: "Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акже Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e пÑ\83Ñ\82ей {{related_ways}}"
+        one: "Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акже Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e линии {{related_ways}}"
+        other: "Ñ\8fвлÑ\8fеÑ\82Ñ\81Ñ\8f Ñ\82акже Ñ\87аÑ\81Ñ\82Ñ\8cÑ\8e линей {{related_ways}}"
     way_history:
       way_history: "История изменений линии"
       way_history_title: "История изменений линии: {{way_name}}"
@@ -249,7 +246,7 @@ ru:
     no_such_user:
       body: "К сожалению, пользователь с именем {{user}} не найден. Проверьте правильность ввода. Возможно ссылка, по которой вы перешли, неверна."
     diary_entry:
-      posted_by: "Опубликовано пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык записи — {{language}}"
+      posted_by: "Опубликовано пользователем {{link_user}} в {{created}}, язык записи — {{language_link}}"
       comment_link: Комментировать
       reply_link: Ответить
       comment_count:
@@ -486,7 +483,7 @@ ru:
       make_public: "Сделать этот трек публичным бессрочно"
       edit_track: "Редактировать свойства"
       delete_track: "Удалить трек"
-      viewing_trace: "Просмотр трека {{name}}"
+      heading: "Просмотр трека {{name}}"
       trace_not_found: "Трек не найден!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Страница"