Merge 16110:16216 from trunk.

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 9a2008b1c39d503d458e154426aa2ad067010070..5110be2b9dd47df890530e0da460894b00d2f59d 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -98,12 +98,11 @@ nl:
       version: "Versie:"
       in_changeset: "In changeset:"
     containing_relation:
-      relation: "Relatie {{relation_name}}"
-      relation_as: "(als {{relation_role}})"
+      entry: "Relatie {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relatie {{relation_name}} (als {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Laden..."
       deleted: "Verwijderd"
-      view_larger_map: "Grotere kaart"
     node_details:
       coordinates: "Coördinaten: "
       part_of: "Part of:" #to be translated
@@ -129,8 +128,6 @@ nl:
     relation_history:
       relation_history: "Relatie-geschiedenis"
       relation_history_title: "Relatie-geschiedenis: {{relation_name}}"
-    relation_member:
-      as: "als"
     relation:
       relation: "Relatie"
       relation_title: "Relatie: {{relation_name}}"
@@ -249,7 +246,7 @@ nl:
     no_such_user:
       body: "Sorry, er is geen gebruiker met de naam {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je geklikt hebt verkeerd."
     diary_entry:
-      posted_by: "Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language}}"
+      posted_by: "Geplaatst door {{link_user}} op {{created}} in het {{language_link}}"
       comment_link: Opmerking over dit artikel plaatsen
       reply_link: Antwoorden op dit artikel
       comment_count:
@@ -455,7 +452,7 @@ nl:
       tags: "Tags:"
       save_button: "Wijzigingen opslaan"
     no_such_user:
-      body: "Sorry, er is geen gebruiker {{name}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
+      body: "Sorry, er is geen gebruiker {{user}}. Controleer de spelling, of misschien is de link waarop je klikte verkeerd."
     trace_form:
       upload_gpx: "Upload GPX-bestand"
       description: "Beschrijving"
@@ -486,7 +483,7 @@ nl:
       make_public: "Deze track permanent openbaar maken"
       edit_track: "Deze track bewerken"
       delete_track: "Deze track wissen"
-      viewing_trace: "Track {{name}} bekijken"
+      heading: "Track {{name}} bekijken"
       trace_not_found: "Track niet gevonden!"
     trace_paging_nav:
       showing: "Pagina"