Merge 16216:16355 from trunk.

[rails.git] / config / locales / fr.yml

diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index a1c3c63aad7ea037a630c7a9f81d5aa3de99babc..83481d9f3e5322dd835b75538232193739139064 100644 (file)
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -26,12 +26,11 @@ fr:
       version: "Version :"
       in_changeset: "Dans le changeset :"
     containing_relation:
-      relation: "Relation {{relation_name}}"
-      relation_as: "(en tant que {{relation_role}})"
+      entry: "Relation {{relation_name}}"
+      entry_role: "Relation {{relation_name}} (en tant que {{relation_role}})"
     map:
       loading: "Chargement..."
       deleted: "Effacé"
-      view_larger_map: "Agrandir la carte"
     node_details:
       part_of: "Faisant partie de:"
     node_history:
@@ -100,7 +99,7 @@ fr:
     no_such_user:
       body: "Desolé, il n'y pas d'utilisateur avec le nom {{user}}. Veuillez vérifier l'orthographe, ou le lien que vous avez cliqué n'est pas valide."
     diary_entry:
-      posted_by: "Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language}}"
+      posted_by: "Posté par {{link_user}} à {{created}} en {{language_link}}"
       comment_link: "Commenter cette entrée"
       reply_link: "Répondre a cette entrée"
       comment_count:
@@ -164,7 +163,6 @@ fr:
       search: "Recherche"
       where_am_i: "Où suis-je ?"
       submit_text: "Envoyer"
-      searching: "En cours de recherche..."
       search_help: "exemples : 'Alkmaar', 'Regent Street, Cambridge', 'CB2 5AQ', ou 'bureaux de poste près de Lünen' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>Autres d'exemples...</a>"
     key:
       map_key: "Légende de la carte"