client_application:
create: Magpatala
update: Isapanahon
- doorkeeper_application:
+ oauth2_application:
create: Magpatala
update: Isapanahon
redaction:
create: Likhain ang hadlang
update: Isapanahon ang paghadlang
activerecord:
- errors:
- messages:
- invalid_email_address: mukhang hindi wasto ang tirahan ng e-liham
- email_address_not_routable: hindi maaaring i-ruta
models:
acl: Talaan ng Pantaban sa Pagpunta
changeset: Pangkat ng pagbabago
message: Mensahe
node: Buko
node_tag: Tatak ng Buko
- notifier: Tagapagpabatid
old_node: Lumang Buko
old_node_tag: Tatak ng Lumang Buko
old_relation: Lumang Kaugnayan
title: Paksa
latitude: Latitud
longitude: Longhitud
- language: Wika
+ language_code: Wika
doorkeeper/application:
name: Pangalan
scopes: Mga Pahintulot
auth:
providers:
none: Wala
- openid: OpenID
google: Google
facebook: Facebook
- windowslive: Windows Live
github: GitHub
wikipedia: Wikipedia
api:
disabled: Hindi pinagana at hindi makapagbabago ng dato, lahat ng nakaraang
mga pagbabago ay bilang hindi nagpapakilala.
disabled link text: bakit hindi ako makapamatnugot?
- public editing note:
- heading: Pangmadlang pamamatnugot
- html: Pangkasalukuyang walang kapangalanan ang mga pagbabago mo at hindi ka
- mapapadalhan ng mga mensahe ng mga tao o matingnan ang kinalalagyan mo.
- Upang maipakita kung ano ang binago mo at mapahintulutan ang mga tao na
- makipag-ugnayan sa iyo sa pamamagitan ng websayt, pindutin ang pindutang
- nasa ibaba. <b>Magmula noong pagpapalit ng 0.6 API, tanging pangmadlang
- mga tagagamit lamang ang makakapamatnugot sa dato ng mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">alamin
- kung bakit</a>).<ul><li>Ang galaw na ito ay hindi maipanunumbalik papunta
- sa dati at lahat ng bagong mga tagagamit ay pangmadla na ngayon ayon sa
- likas na katakdaan.</li></ul>
contributor terms:
heading: Mga Tuntunin sa Tagapag-ambag
agreed: Sumang-ayon ka sa bagong mga Tuntunin na Pangtagapag-ambag.
bilang nasa loob ng Nasasakupan ng Madla.
link text: ano ba ito?
save changes button: Sagipin ang mga Pagbabago
- make edits public button: Gawing pangmadla ang lahat ng mga pamamatnugot ko
+ go_public:
+ heading: Pangmadlang pamamatnugot
+ make_edits_public_button: Gawing pangmadla ang lahat ng mga pamamatnugot ko
update:
success_confirm_needed: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
Suriin ang e-liham mo para sa isang tala upang matiyak ang bago mong tirahan
ng e-liham.
success: Matagumpay na naisapanahon ang kabatiran sa tagagamit.
browse:
- created: Nilikha
- closed: Isinara
- created_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr>
- closed_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr>
- created_by_html: Nilikha <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
- deleted_by_html: Binura <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
- edited_by_html: Binago <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
- closed_by_html: Isinara <abbr title='%{title}'>%{time} </abbr> ni %{user}
version: Bersyon
in_changeset: Pangkat ng pagbabago
anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
view_history: Tingnan ang kasaysayan
view_details: Tingnan ang mga detalye
location: Pook (lokasyon)
- changeset:
- title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
- belongs_to: May-akda
- node: Mga buko (%{count})
- node_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
- way: Mga daan (%{count})
- way_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
- relation: Mga kaugnayan (%{count})
- relation_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
- comment: Mga puna (%{count})
- hidden_commented_by_html: Nakatagong puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ang nakaraan</abbr>
- changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
- osmchangexml: XML ng osmChange
- feed:
- title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
- title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
- join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
- discussion: Talakayan
- still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
- pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
node:
title_html: 'Buko: %{name}'
history_title_html: 'Kasaysayan ng Buko: %{name}'
wikipedia_link: Ang %{page} ng artikulo sa Wikipedia
wikimedia_commons_link: Ang %{page} ng bagay sa Wikimedia Commons
telephone_link: Tawagan ang %{phone_number}
- note:
- title: 'Tala: %{id}'
- new_note: Bagong Tala
- description: Paglalarawan
- open_title: 'Hindi pa nalutas na tala #%{note_name}'
- closed_title: 'Nalutas na tala #%{note_name}'
- hidden_title: 'Nakatagong tala #%{note_name}'
- opened_by_html: Nilikha ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- opened_by_anonymous_html: Nilikha ng isang di-nagpakilalang tagagamit <abbr
- title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- commented_by_html: Puna mula kay %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
- ang nakaraan</abbr>
- commented_by_anonymous_html: Puna ng isang di-nagpakilalang tagagamit <abbr
- title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- closed_by_html: Nalutas ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- closed_by_anonymous_html: Nalutas ng isang di-nagpakilalang tagagamit <abbr
- title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- reopened_by_html: Binuhay muli ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- reopened_by_anonymous_html: Binuhay muli ng isang di-nagpakilalang tagagamit
- <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
- hidden_by_html: Itinago ni %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ang nakaraan</abbr>
query:
title: Usisain ang mga Tampok
introduction: Pumindot sa mapa upang makahanap ng mga kalapit na tampok.
nearby: Mga kalapit na tampok
enclosing: Kalakip na mga tampok
+ changeset_comments:
+ feeds:
+ comment:
+ comment: 'Bagong puna sa pangkat ng pagbabago #%{changeset_id} ni %{author}'
+ commented_at_by_html: Naisapanahon %{when} ni %{user}
+ show:
+ title_all: Pagtalakay ng pangkat ng pagbabago sa OpenStreetMap
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: Ika-%{page} na pahina
- next: Kasunod »
- previous: « Nakaraan
changeset:
- anonymous: Hindi nagpapakilala (anonimo)
no_edits: (walang mga pamamatnugot)
view_changeset_details: Tingnan ang mga detalye ng pangkat ng pagbabago
- changesets:
- id: ID
- saved_at: Sinagip sa
- user: Tagagamit
- comment: Puna
- area: Lugar
index:
title: Mga pangkat ng pagbabago
title_user: Mga pangkat ng pagbabago ayon sa %{user}
no_more_area: Wala nang mga pangkat ng pagbabago sa lugar na ito.
no_more_user: Wala nang mga pangkat ng pagbabago mula sa tagagamit na ito.
load_more: Magkarga pa
+ feed:
+ title: '%{id} ng pangkat ng pagbabago'
+ title_comment: '%{id} ng angkat ng pagbabago - %{comment}'
+ created: Nilikha
+ closed: Isinara
+ belongs_to: May-akda
+ show:
+ title: 'Pangkat ng pagbabago: %{id}'
+ discussion: Talakayan
+ join_discussion: Lumagda para sumali sa talakayan
+ still_open: Bukas pa rin ang pangkat ng pagbabago - magbubukas ang talakayan
+ pag naisara na ang pangkat ng pagbabago.
+ subscribe: Sumuskribi
+ hide_comment: itago
+ unhide_comment: pawalang-bisa ang pag-tago
+ comment: Pumuna
+ changesetxml: XML ng pangkat ng pagbabago
+ osmchangexml: XML ng osmChange
+ paging_nav:
+ nodes: Mga buko (%{count})
+ nodes_paginated: Mga buko (%{x}-%{y} ng %{count})
+ ways: Mga daan (%{count})
+ ways_paginated: Mga daan (%{x}-%{y} ng %{count})
+ relations: Mga kaugnayan (%{count})
+ relations_paginated: Mga kaugnayan (%{x}-%{y} ng %{count})
timeout:
sorry: Paumanhin, ang talaan ng mga pangkat ng pagbabagong hiniling mo ay naging
napakatagal bago nakuhang muli.
- changeset_comments:
- comment:
- comment: 'Bagong puna sa pangkat ng pagbabago #%{changeset_id} ni %{author}'
- commented_at_by_html: Naisapanahon %{when} ni %{user}
- index:
- title_all: Pagtalakay ng pangkat ng pagbabago sa OpenStreetMap
dashboards:
contact:
km away: '%{count}km ang layo'
m away: '%{count}m ang layo'
+ latest_edit_html: 'Pinakahuling pagbabago (%{ago}):'
popup:
your location: Kinalalagyan mo
nearby mapper: Malapit na tagapagmapa
new_title: Bumuo ng isang bagong pagpapasok sa loob ng talaarawan mo ng tagagamit
my_diary: Aking Talaarawan
no_entries: Walang mga pagpapasok sa talaarawan
+ page:
recent_entries: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan
- older_entries: Mas lumang mga Pagpapasok
- newer_entries: Mas bagong mga Pagpapasok
edit:
title: Baguhin ang ipinasok sa talaarawan
marker_text: Kinalalagay ng ipinasok sa talaarawan
title: Mga ipinasok sa talaarawan ng OpenStreetMap
description: Kamakailang mga pagpapasok sa talaarawan mula sa mga tagagamit
ng OpenStreetMap
- comments:
+ diary_comments:
+ index:
title: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
heading: Mga Puna sa Talaarawan ni %{user}
subheading_html: Mga Puna sa Talaarawan ay idinagdag ni %{user}
no_comments: Walang mga puna sa talaarawan
+ page:
post: Ipaskil
when: Kailan
comment: Puna
- newer_comments: Mas Bagong mga Pagpuna
- older_comments: Mas Lumang mga Puna
friendships:
make_friend:
heading: Idagdag si %{user} bilang isang kaibigan?
success: Si %{name} ay tinanggal mula sa mga kaibigan mo.
not_a_friend: Si %{name} ay hindi isa sa mga kaibigan mo.
geocoder:
- search:
- title:
- latlon_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://openstreetmap.org/">Panloob</a>
- ca_postcode_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
- osm_nominatim_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
- ng OpenStreetMap</a>
- geonames_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
- osm_nominatim_reverse_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">Nominatim
- ng OpenStreetMap</a>
- geonames_reverse_html: Mga kinalabasan mula sa <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
search_osm_nominatim:
prefix:
aeroway:
level9: Hangganan ng Nayon
level10: Hangganan ng Kanugnog ng Lungsod
level11: Hangganan ng Kapitbahayan
- types:
- cities: Mga lungsod
- towns: Mga bayan
- places: Mga lugar
results:
no_results: Walang natagpuang mga kinalabasan
more_results: Marami pang mga kinalabasan
not_updated: Hindi Naisapanahon
search: Maghanap
search_guidance: 'Maghanap ng mga Isyu:'
+ link_to_reports: Tingnan ang mga Ulat
+ states:
+ ignored: Hindi pinansin
+ open: Bukas
+ resolved: Nalutas
+ page:
status: Kalagayan
reports: Mga ulat
last_updated: Huling binago
- last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
- last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> ni %{user}
- link_to_reports: Tingnan ang mga Ulat
reports_count:
one: 1 Ulat
other: '%{count} mga Ulat'
reported_item: Naiulat na bagay
- states:
- ignored: Hindi pinansin
- open: Bukas
- resolved: Nalutas
show:
title: '%{status} Isyu #%{issue_id}'
reports:
one: 1 ulat
other: '%{count} mga ulat'
- report_created_at: Unang naiulat noong %{datetime}
- last_resolved_at: Huling nalutas noong %{datetime}
+ report_created_at_html: Unang naiulat noong %{datetime}
+ last_resolved_at_html: Huling nalutas noong %{datetime}
resolve: Lutasin
ignore: Huwag pansinin
reopen: Muling Buksan
home: Pumunta sa kinalalagayan ng tahanan
logout: Umalis mula sa pagkakalagda
log_in: Lumagda
- log_in_tooltip: Lumagdang papasok sa umiiral na akawnt
sign_up: Magpatala
start_mapping: Simulan ang Pagmamapa
- sign_up_tooltip: Lumikha ng isang akawnt para sa pamamatnugot
edit: Baguhin
history: Kasaysayan
export: Iluwas
issues: Mga isyu
- data: Datos
- export_data: Iluwas ang Datos
gps_traces: Mga Bakas ng GPS
- gps_traces_tooltip: Pamahalaan ang mga Bakas ng GPS
user_diaries: Mga Talaarawan ng mga Tagagamit
- user_diaries_tooltip: Tingnan ang mga talaarawan ng tagagamit
edit_with: Mamatnugot sa pamamagitan ng %{editor}
- tag_line: Ang Malayang Mapa sa Daigdig ng Wiki
intro_header: Maligayang pagdating sa OpenStreetMap!
intro_text: Ang OpenStreetMap ay isang mapa ng mundo na nilikha ng mga taong katulad
mo at malayang gamitin sa ilalim ng isang bukas na lisensya.
- intro_2_create_account: Lumikha ng isang akawnt ng tagagamit
- hosting_partners_html: Ang pagpapasinaya ay sinusuportahan ng %{ucl}, %{fastly},
- %{bytemark}, at iba pang %{partners}.
- partners_ucl: UCL
partners_fastly: Fastly
- partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: mga kawaksi
tou: Pagtatakda sa Paggamit
osm_offline: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nakapatay
osm_read_only: Ang kalipunan ng dato ng OpenStreetMap ay pangkasalukuyang nasa
pamamaraang mababasa lamang habang isinasagawa ang mahalagang gawain ng pagpapanatili
ng kalipunan ng dato.
- donate: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng %{link} sa Pondo ng Pagpapataas
- ng Uri ng Hardwer.
help: Tulong
about: Patungkol
copyright: Karapatang-sipi
- community: Pamayanan
- community_blogs: Mga Blog ng Pamayanan
- community_blogs_title: Mga blog mula sa mga kasapi ng pamayanan ng OpenStreetMap
- foundation: Pundasyon
- foundation_title: Ang Pundasyon ng OpenStreetMap
- make_a_donation:
- title: Tangkilikin ang OpenStreetMap sa pamamagitan ng isang abuloy na pananalapi
- text: Magkaloob ng isang Abuloy
learn_more: Umalam pa
more: Marami pa
user_mailer:
subject: Nabigo ang Pag-angkat ng GPX ng [OpenStreetMap]
gpx_success:
hi: Kumusta %{to_user},
- loaded_successfully: matagumpay na naikarga na may %{trace_points} mula sa isang
- maaaring %{possible_points} mga tuldok.
subject: Tagumpay ng Pag-angkat ng GPX ng [OpenStreetMap]
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Maligayang pagdating sa OpenStreetMap'
details_html: Higit pang mga detalye tungkol sa tala ay matatagpuan sa %{url}.
changeset_comment_notification:
hi: Kumusta %{to_user},
- greeting: Kumusta,
commented:
subject_own: '[OpenStreetMap] Pinuna ni %{commenter} ang isa sa iyong mga
pangkat ng pagbabago'
messages:
inbox:
title: Kahon ng pumapasok
- my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
- my_outbox: Kahong-labasan Ko
messages: Mayroong kang %{new_messages} at %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} bagong mensahe'
old_messages:
one: '%{count} lumang mensahe'
other: '%{count} lumang mga mensahe'
- from: Mula sa
- subject: Paksa
- date: Petsa
no_messages_yet_html: Wala ka pang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
+ messages_table:
+ from: Mula sa
+ to: Para kay
+ subject: Paksa
+ date: Petsa
message_summary:
unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
read_button: Tatakan bilang nabasa na
- reply_button: Tumugon
destroy_button: Burahin
new:
title: Magpadala ng mensahe
send_message_to_html: Magpadala ng bagong mensahe sa %{name}
- subject: Paksa
- body: Katawan
back_to_inbox: Bumalik sa kahong-tanggapan
create:
message_sent: Naipadala na ang mensahe
body: Paumanhin walang mensahe na may ganyang ID.
outbox:
title: Kahong-labasan
- my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
- my_outbox: Kahong-labasan Ko
messages:
one: Mayroon kang %{count} ipinadalang mensahe
other: Mayroon kang %{count} ipinadalang mga mensahe
- to: Para kay
- subject: Paksa
- date: Petsa
no_sent_messages_html: Wala ka pang ipinadadalang mga mensahe. Bakit hindi makipag-ugnayan
sa ilang mga %{people_mapping_nearby_link}?
people_mapping_nearby: mga taong kalapit na nagmamapa
ang tamang tagagamit upang makatugon.
show:
title: Basahin ang mensahe
- from: Mula sa
- subject: Paksa
- date: Petsa
reply_button: Tumugon
unread_button: Tatakan bilang hindi pa nababasa
destroy_button: Burahin
back: Bumalik
- to: Para kay
wrong_user: Lumagda ka bilang si `%{user}' ngunit ang mensaheng hiniling mong
basahin ay hindi ipinadala ni o papunta sa tagagamit na iyan. Mangyaring lumagda
bilang ang tamang tagagamit upang mabasa ito.
sent_message_summary:
destroy_button: Burahin
+ heading:
+ my_inbox: Kahong-tanggapan Ko
+ my_outbox: Kahong-labasan Ko
mark:
as_read: Minarkahan ang mensahe bilang nabasa na
as_unread: Minarkahan ang mensahe bilang hindi pa nababasa
destroy:
destroyed: Binura ang mensahe
passwords:
- lost_password:
+ new:
title: Naiwalang password
heading: Nakalimutang Password?
email address: 'Tirahan ng e-liham:'
help_text: Ipasok ang tirahan ng e-liham na ginamit mo upang magpatala, ipapadala
namin ang isang kawing papunta rito na magagamit mo upang muling maitakda
mo ang iyong password.
- notice email on way: Ikinalulungkot na naiwala mo iyan :-( ngunit darating na
- ang isang e-liham upang maitakda mong muli iyan kaagad.
- notice email cannot find: Hindi matagpuan ang ganyang tirahan ng e-liham, paumanhin.
- reset_password:
+ edit:
title: Muling itakda ang password
heading: Muling itakda ang Hudyat para kay %{user}
reset: Muling Itakda ang Password
- flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
flash token bad: Hindi natagpuan ang ganyang kahalip, suriin kaya ang URL?
+ update:
+ flash changed: Napalitan na ang hudyat mo.
preferences:
show:
preferred_languages: Nais na mga Wika
image: Larawan
gravatar:
gravatar: Gamitin ang Gravatar
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
what_is_gravatar: Ano ang Gravatar?
disabled: Hindi na pinagana ang Gravatar.
enabled: Pinagana ang pagpapakita ng iyong Gravatar.
sessions:
new:
title: Lumagda
- heading: Lumagda
+ tab_title: Lumagda
email or username: 'Tirahan ng E-liham o Pangalan ng Tagagamit:'
password: 'Password:'
- openid_html: '%{logo} OpenID:'
remember: Tandaan ako
lost password link: Nawala ang password mo?
login_button: Lumagda
register now: Magpatala na ngayon
- with username: 'Mayroon ka na bang akawnt sa OpenStreetMap? Mangyaring lumagda
- sa pamamagitan ng iyong pangalan ng tagagamit at password:'
with external: 'Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido para
lumagda:'
- new to osm: Bago pa lamang sa OpenStreetMap?
- to make changes: Upang makagawa ng mga pagbabago sa dato ng OpenStreetMap data,
- kailangang mayroon kang isang akawnt.
- create account minute: Lumikha ng isang akawnt. Aabutin lamang ng isang minuto.
- no account: Wala ka pa bang akawnt?
- account not active: Paumanhin, hindi pa binubuhay ang akawnt mo.<br />Mangyaring
- gamitin ang kawing na nasa loob ng e-liham ng pagtitiyak ng akawnt upang buhayin
- ang akawnt mo, o <a href="%{reconfirm}">humiling ng isang panibagong e-liham
- ng pagtitiyak</a>.
auth failure: Paumanhin, hindi makalagda sa pamamagitan ng mga detalyeng iyan.
- openid_logo_alt: Lumagda sa pamamagitan ng isang OpenID
- auth_providers:
- openid:
- title: Lumagda gamit ang OpenID
- alt: Lumagda gamit ang isang OpenID URL
- google:
- title: Lumagda gamit ang Google
- alt: Lumagda gamit ang isang Google OpenID
- facebook:
- title: Lumagda gamit ang Facebook
- alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
- windowslive:
- title: Lumagda gamit ang Windows Live
- alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
- github:
- title: Lumagda gamit ang GitHub
- alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa GitHub
- wikipedia:
- title: Lumagda gamit ang Wikipedia
- alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Wikipedia
- wordpress:
- title: Lumagda gamit ang Wordpress
- alt: Lumagda gamit ang isang Wordpress OpenID
- aol:
- title: Lumagda gamit ang AOL
- alt: Lumagda gamit ang isang AOL OpenID
destroy:
title: Umalis sa pagkakalagda
heading: Umalis sa pagkakalagda mula sa OpenStreetMap
logout_button: Umalis sa pagkakalagda
shared:
markdown_help:
- title_html: Sinuri gamit ang <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
headings: Mga pamagat
heading: Pamagat
subheading: Maliit na Pamagat
richtext_field:
edit: Baguhin
preview: Paunang tingin
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: Mas Lumang mga Puna
+ newer: Mas Bagong mga Pagpuna
+ diary_entries:
+ older: Mas lumang mga Pagpapasok
+ newer: Mas bagong mga Pagpapasok
+ traces:
+ older: Mas Lumang mga Bakas
+ newer: Mas Bagong mga Bakas
site:
about:
- next: Kasunod
- copyright_html: <span>©</span>Mga tagapag-ambag<br>ng OpenStreetMap
used_by_html: Ang %{name} ay nagbibigay ng dato ng mapa para sa libu-libong
mga website, mga mobile na app, at aparatong hardware
lede_text: Ang OpenStreetMap ay nilikha ng isang komunidad ng mga nagmamapa
mga kapihan, mga istasyon ng tren, at iba pa, sa buong mundo.
local_knowledge_title: Kaalamang Lokal
community_driven_title: Hinimok ng Komunidad
- community_driven_html: |-
- Ang komunidad ng OpenStreetMap ay iba-iba, masigasig, at lumalaki araw-araw. Ang aming mga tagapag-ambag ay binubuo ng mga tagahanga ng mapa, mga propesyonal ng GIS, mga inhinyero na nagpapatakbo sa mga server ng OSM, mga boluntaryo sa pagmamapa ng mga lugar na apektado ng kalamidad, at higit pa.
- Upang matuto nang higit pa, tignan ang mga <a href='%{diary_path}'>talaarawan ng mga tagagamit</a>, <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>mga blog ng komunidad</a>, at ang websayt ng <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
open_data_title: Bukas na Dato
- open_data_html: 'Ang OpenStreetMap ay <i>bukas na datos</i>: malaya kang gamitin
- ito para sa anumang layunin hangga''t nagbigay ka ng kredito sa OpenStreetMap
- at ang mga tagapag-ambag nito. Kung babaguhin mo o binuo mula sa data sa ilang
- mga paraan, maaari mong ipamahagi ang mga resulta sa ilalim lamang ng parehong
- lisensya. Tingnan ang <a href=''%{copyright_path}''>pahina ng Karapatan sa
- Paglalathala at Lisensiya</a> para sa mga detalye.'
legal_title: Legal na paunawa
- legal_1_html: |-
- Ang site na ito at maraming iba pang mga kaugnay na serbisyo ay opisyal na pinatatakbo ng <a href='http://osmfoundation.org/'>OpenStreetMap Foundation</a> (OSMF) sa ngalan ng komunidad. Ang paggamit ng lahat ng mga serbisyo na pinatatakbo ng OSMF ay napapailalim sa aming <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Terms_of_Use">Pagtatakda sa Paggamit</a>, <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Acceptable_Use_Policy">Mga Patakaran sa Katanggap-tanggap na Paggamit</a> at <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy">Patakaran sa Pagkapribado</a>.
- <br>
- Mangyaring <a href='http://osmfoundation.org/Contact'>makipag-ugnay sa OSMF</a> kung mayroon kang mga katanungan tungkol sa paglilisensya, karapatang-ari, o iba pang mga legal na isyu at katanungan.
- legal_2_html: |-
- Maaaring <a href='https://osmfoundation.org/Contact'>makipag-uganay sa OSMF</a>
- kung may mga tanong tungkol sa paglilisensya, karapatang-sipi o iba pang mga legal na alalahanin.
- <br>
- Ang OpenStreetMap, ang logo na may salaming pampalaki at State of the Map ay <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">mga rehistradong markang pagkakakilanlan ng OSMF</a>.
partners_title: Mga Kawaksi
copyright:
+ title: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
foreign:
title: Tungkol sa salinwikang ito
html: Kung sakaling maganap ang isang salungatan sa pagitan ng isinalinwikang
native_link: Bersyon ng Tagalog
mapping_link: simulan ang pagmamapa
legal_babble:
- title_html: Karapatan sa Paglalathala at Lisensiya
- intro_1_html: |-
- Ang OpenStreetMap<sup><a href="#trademarks">®</a></sup> ay <i>bukas na datos</i>, nakalisensiya sa ilalim ng lisensiyang <a
- href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL) ng <a href="https://osmfoundation.org/">OpenStreetMap Foundation</a> o OSMF.
- intro_2_html: Malaya mong makokopya, maipapamahagi, maipahahatid at mahahalaw
- ang aming mga dato, basta't babanggitin mo ang OpenStreetMap at ang mga
- tagapag-ambag nito. Kapag binago mo o nagbuo sa pamamagitan ng aming mga
- dato, maaari mong ipamahagi ang resulta sa ilalim lamang ng katulad na lisensiya.
- Ipinapaliwanag ng buong <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">kodigong
- pambatas</a> ang mga karapatan at mga pananagutan mo.
- intro_3_1_html: |-
- Ang aming dokumentasyon ay lisensyado sa ilalim ng <a
- href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">lisensiyang Creative
- Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
credit_title_html: Paano babanggitin ang OpenStreetMap
credit_1_html: 'Kung saan mo ginagamit ang datos ng OpenStreetMap, kailangan
mong gawin ang sumusunod na dalawang bagay:'
- credit_2_1_html: |-
- <ul>
- <li>Magbigay ng kredito sa OpenStreetMap sa pamamagitan ng pagpapakita ng aming abiso sa karapatang-sipi.</li>
- <li>Gawing malinaw na ang datos ay maaring gamitin sa ilalim ng lisensiyang Open Database License.</li>
- </ul>
attribution_example:
title: Halimbawa ng Atribusyon
more_title_html: Ang pagtuklas ng mas marami pang iba
- more_1_html: |-
- Magbasa ng mas marami pa hinggil sa paggamit ng dato namin at kung paano kaming banggitin sa <a
- href="https://osmfoundation.org/Licence">pahina ng Lisensya ng OSMF</a>.
- more_2_html: |-
- Kahit ang OpenStreetMap ay bukas na datos, hindi kami naglalaan ng isang walang bayad na API ng mapa para sa mga ikatlong partido.
- Tignan ang ating <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">Patakaran sa Paggamit ng API</a>,
- <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">Patakaran sa Paggamit ng mga Tile</a>
- at <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">Patakaran sa Paggamit ng Nominatim</a>.
contributors_title_html: Mga tagapag-ambag namin
contributors_intro_html: 'Ang aming mga tagapag-ambag ay libu-libong mga tao.
Isinasama rin namin ang mga datos na may bukas na lisensya mula sa mga pambansang
ahensya ng pagmamapa at iba pang mga mapagkukunan, kabilang sa mga ito ay:'
- contributors_at_html: "<strong>Austria</strong>: Naglalaman ng dato magmula
- sa \n<a href=\"https://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (na nasa ilalim
- ng \n<a href=\"https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC
- BY</a>),\n<a href=\"https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land
- Vorarlberg</a> at ng\nLand Tirol (na nasa ilalim ng <a href=\"https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC
- BY AT na mayroong mga susog</a>)."
- contributors_au_html: '<strong>Australiya</strong>: Isinasama o binuo gamit
- ang mga Hangganang Pampangangasiwa © <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape
- Australia</a> na lisensyado ng Sampamahalaan ng Australia sa ilalim ng <a
- href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">lisensiyang Creative
- Commons Atribusyon 4.0 Pandaigdig (CC BY 4.0)</a>.'
- contributors_ca_html: "<strong>Canada</strong>: Naglalaman ng dato mula sa\nGeoBase®,
- GeoGratis (© Kagawaran ng Likas na Yaman ng \nCanada), CanVec (©
- Kagawaran ng Likas na Yaman ng Canada), at StatCan \n(Dibisyon ng Heograpiya,
- Estadistika ng Canada)."
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Pinlandiya</strong>: Naglalaman ng datos na nagmula sa Topograpikong Kalipunan ng mga Dato ng Pambansang Panukat ng Lupa ng Pinlandiya at iba pang mga hanay ng datos, sa ilaim ng
- <a href="https://www.maanmittauslaitos.fi/en/opendata-licence-version1">Lisensyang NLSFI</a>.
- contributors_fr_html: "<strong>Pransiya</strong>: Naglalaman ng dato na nanggaling
- magmula sa \nDirection Générale des Impôts."
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Nederlandiya</strong>: Naglalaman ng © dato ng AND, 2007
- (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: '<strong>Bagong Selanda</strong>: Naglalaman ng dato
- na nagmula sa <a href="https://data.linz.govt.nz/">Serbisyo ng Datos ng
- LINZ</a> at lisensyado para sa muling paggamit sa ilalim ng <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC
- BY 4.0</a>'
- contributors_si_html: |-
- <strong>Slovenia</strong>: Naglalaman ng dato na nagmula sa
- <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Awtoridad ng Agrimensura at Pagmamapa</a> at
- <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministeryo ng Agrikultura, Panggugubat at Pagkain </a>
- (pampublikong impormasyon ng Slovenia).
- contributors_es_html: |-
- <strong>Espanya</strong>: Naglalaman ng dato na nagmula sa Pambansang Suriang Heograpiko ng Espanya (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) at
- Pambansang Sistemang Kartograpiko (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>) na lisensyado para sa muling paggamit sa ilalim ng <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
- contributors_za_html: "<strong>Timog Aprika</strong>: Naglalaman ng datong
- nanggaling magmula sa \n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Punong Pangasiwaan:
- \nPambansang Kabatiran na Pangheograpiya at Pangkalawakan</a>, nakareserba
- ang karapatan ng paglalathala ng Estado."
- contributors_gb_html: '<strong>Nagkakasiang mga Kaharian</strong>: Naglalaman
- ng dato ng Ordnance Survey © Karapatan sa Paglalathala ng Korona at
- karapatan sa kalipunan ng dato 2010-19.'
- contributors_footer_1_html: "Para sa karagdagang mga detalye ng mga ito, at
- iba pang pinanggalingan na ginamit upang mapainam ang OpenStreetMap, paki
- tingnan ang <a\nhref=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors\">Pahina
- ng \ntagapag-ambag</a> na nasa OpenStreetMap Wiki ."
contributors_footer_2_html: Ang pagsasama ng dato sa loob ng OpenStreetMap
ay hindi nagpapahiwatig na ang orihinal na tagapagbigay ng dato ay tumatangkilik
sa OpenStreetMap, nagbibigay ng anumang garantiya, o tumatanggap ng anumang
magdagdag ng datos mula sa anumang mapagkukunan na may karapatang-sipi na
nakalaan (halimbawa, Google Maps o naka-print na mga mapa) nang walang pahintulot
mula sa mga may hawak ng karapatang-sipi.
- infringement_2_html: |-
- Kung naniniwala ka na may mga bagay na may karapatang-sipi ay idinagdag sa hindi angkop na pamamaraan sa kalipunan ng dato ng OpenStreetMap o sa site na ito, tignan ang <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Takedown_procedure">pamamaraan sa takedown</a> o direktang magpadala sa aming
- <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">on-line filing page</a>.
- trademarks_title_html: Mga Markang Pagkakakilanlan
- trademarks_1_html: Ang OpenStreetMap, ang logo na may salaming pampalaki at
- State of the Map ay mga rehistradong markang pagkakakilanlan ng OpenStreetMap
- Foundation. Kung may tanong tungkol sa paggamit ng mga marka, tignan ang
- ating <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">Patakaran
- sa Markang Pagkakakilanlan</a>.
index:
js_1: Maaaring gumagamit ka ng isang pantingin-tingin na hindi tumatangkilik
ng JavaScript, o hindi mo pinagagana ang JavaScript.
js_2: Ang OpenStreetMap ay gumagamit ng JavaScript para sa madulas nitong mapa.
- permalink: Permalink
- shortlink: Maikling kawing
- createnote: Magdagdag ng tala
license:
copyright: Karapatang-sipi ng OpenStreetMap at mga tagapag-ambag nito, sa
ilalim ng isang bukas na lisensya
magmula sa iyong %{user_page}.
user_page_link: pahina ng tagagamit
anon_edits_link_text: Alamin kung bakit ganito ang katayuan.
- no_iframe_support: Hindi tinatangkilik ng pantingin-tingin mo ang mga iframe
- ng HTML, na kailangan para sa tampok na ito.
export:
title: Iluwas
- area_to_export: Pook na Iluluwas
manually_select: Kinakamay na pumili ng ibang lugar
- format_to_export: Anyong Iluluwas
- osm_xml_data: Dato ng XML ng OpenStreetMap
- map_image: Larawan ng Mapa (nagpapakita ng patong na saligan)
- embeddable_html: Maibabaong HTML
licence: Lisensiya
- export_details_html: Ang dato ng OpenStreetMap ay may lisensiyang nasa ilalim
- ng <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0">lisensiyang Open
- Data Commons Open Database License (ODbL)</a>.
too_large:
body: Masyadong malaki ang lugar na ito upang mailuwas bilang Dato ng XML
ng OpenStreetMap. Mangyaring lumapit o pumili ng isang mas maliit na pook.
title: Overpass API
geofabrik:
title: Geofabrik Downloads
- metro:
- title: Metro Extracts
other:
title: Iba pang mga Pinagmulan
description: Karagdagang mga mapagkukunan na nakalista sa OpenStreetMap
Wiki
- options: Mga mapagpipilian
- format: Anyo
- scale: Sukat
- max: pinakamataas
- image_size: Sukat ng Larawan
- zoom: Lapitan
- add_marker: Magdagdag ng isang pananda sa mapa
- latitude: 'Latitud:'
- longitude: 'Longhitud:'
- output: Kinalabasan
- paste_html: Idikit ang HTML na ibabaon sa websayt
export_button: Iluwas
fixthemap:
title: Mag-ulat ng problema/ Ayusin ang mapa
title: Sumali sa pamayanan namin
other_concerns:
title: Iba pang mga alalahanin
- explanation_html: |-
- Kung mayroon kang mga alalahanin tungkol sa kung paano ginagamit ang aming datos o tungkol sa mga nilalaman, mangyaring kumonsulta sa aming
- <a href='/copyright'>pahina tungkol sa karapatang-sipi</a> para sa karagdagang impormasyong legal, o makipag-ugnay sa angkop na <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>pangkat ng paggawa ng OSMF</a>.
help:
welcome:
url: /welcome
title: Para sa mga Organisasyon
wiki:
title: OpenStreetMap Wiki
+ any_questions:
+ title: May mga tanong?
sidebar:
search_results: Mga Resulta ng Paghahanap
close: Isara
search:
search: Maghanap
- get_directions: Kunin ang mga direksyon
get_directions_title: Kumuha ng direksyon sa pagitan ng dalawang lugar
from: Mula sa
to: Papunta sa
footway: Lakaran ng tao
rail: Daambakal
subway: Daanang pang-ilalim
- tram:
- - Banayad na riles
- - trambya
- cable:
- - Kotse ng kable
- - upuang inaangat
- runway:
- - Rampa ng Paliparan
- - daanan ng taksi
- apron:
- - Tapis ng paliparan
- - terminal
+ cable_car: Kotse ng kable
+ chair_lift: upuang inaangat
+ runway: Rampa ng Paliparan
+ taxiway: daanan ng taksi
+ apron: Tapis ng paliparan
admin: Hangganang pampangangasiwa
forest: Gubat
wood: Kahoy
golf: Kurso ng golp
park: Liwasan
+ common: Karaniwan
resident: Pook na panuluyan
- common:
- - Karaniwan
- - kaparangan
- - halamanan
retail: Lugar na tingian
industrial: Pook na pang-industriya
commercial: Pook na pangkalakalan
heathland: Lupain ng halamang erika
- lake:
- - Lawa
- - tinggalan ng tubig
+ lake: Lawa
+ reservoir: tinggalan ng tubig
farm: Bukid
brownfield: Pook ng kayumangging bukirin
cemetery: Libingan
centre: Lunduyang pampalakasan
reserve: Lupaing laan sa kalikasan
military: Pook ng militar
- school:
- - Paaralan
- - pamantasan
+ school: Paaralan
+ university: pamantasan
building: Makabuluhang gusali
station: Himpilan ng daambakal
- summit:
- - Taluktok
- - tugatog
+ summit: Taluktok
+ peak: tugatog
tunnel: Ginitlingang pambalot = lagusan
bridge: Itim na pambalot = tulay
private: Pribadong pagpunta
title: Mga Pangunahing Tuntunin Para sa Pagmamapa
rules:
title: Mga Patakaran!
- questions:
- title: May mga tanong?
start_mapping: Simulan ang Pagmamapa
traces:
visibility:
title: Binabago ang bakas na %{name}
heading: Binabago ang %{name} ng bakas
visibility_help: ano ba ang kahulugan nito?
- trace_optionals:
- tags: Mga tatak
show:
title: Tinitingnan ang bakas na %{name}
heading: Tinatanaw ang bakas na %{name}
trace_not_found: Hindi natagpuan ang bakas!
visibility: 'Pagkanakikita:'
confirm_delete: Burahin ang bakas na ito?
- trace_paging_nav:
- showing_page: Ika-%{page} na pahina
- older: Mas Lumang mga Bakas
- newer: Mas Bagong mga Bakas
trace:
pending: NAGHIHINTAY
count_points:
identifiable: MAKIKILALA
private: PRIBADO
trackable: MATUTUGAYGAYAN
- by: sa pamamagitan ng
- in: sa
index:
public_traces: Mga pagbabakas ng pangmadlang GPS
public_traces_from: Pangmadlang Pagbakas ng GPS mula kay %{user}
tagged_with: tinatakan ng %{tags}
- empty_html: Wala pang narito. <a href='%{upload_link}'>Magkarang paitaas ng
- isang bagong bakas</a> o umalam ng mas marami pa hinggil sa pagbabakas ng
- GPS doon sa <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>pahina
- ng wiki</a>.
upload_trace: Magkargang paitaas ng isang bakas
all_traces: Lahat ng mga Bakas
traces_from: Pangmadlang Pagbakas mula kay %{user}
destroy:
scheduled_for_deletion: Itinakda ang bakas para sa pagtatanggal
- make_public:
- made_public: Ginawang pangmadla ang bakas
offline_warning:
message: Pangkasalukuyang hindi makukuha ang sistema ng pagkakarga ng talaksang
GPX
settings_menu:
account_settings: Mga Katakdaan ng Akawnt
oauth2_authorizations: Mga pahintulot para sa OAuth 2
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Lumagda gamit ang OpenID
+ alt: Lumagda gamit ang isang OpenID URL
+ google:
+ title: Lumagda gamit ang Google
+ alt: Lumagda gamit ang isang Google OpenID
+ facebook:
+ title: Lumagda gamit ang Facebook
+ alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Facebook
+ microsoft:
+ title: Lumagda gamit ang Windows Live
+ alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Windows Live
+ github:
+ title: Lumagda gamit ang GitHub
+ alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa GitHub
+ wikipedia:
+ title: Lumagda gamit ang Wikipedia
+ alt: Lumagda gamit ang isang akawnt sa Wikipedia
oauth:
- authorize:
- request_access_html: Ang aplikasyong %{app_name} ay humihiling na mapuntahan
- ang akawnt mo, %{user}. Mangyaring suriin kung nais mong magkaroon ang aplikasyon
- ng sumusunod na mga kakayahan. Maaari kang pumili ng marami o kaunti ayon
- sa nais mo.
- allow_to: 'Pahintulutan ang aplikasyon ng kliyente na:'
- allow_read_prefs: basahin ang iyong mga kanaisan ng tagagamit.
- allow_write_prefs: baguhin ang iyong mga kanaisan ng tagagamit.
- allow_write_diary: lumikha ng mga pagpapasok sa talaarawan, mga puna at makipagkaibigan.
- allow_write_api: baguhin ang mapa.
- allow_read_gpx: basahin ang iyong pribadong mga bakas ng GPS.
- allow_write_gpx: ikargang paitaas ang mga bakas ng GPS.
- allow_write_notes: baguhin ang mga tala.
- revoke:
- flash: Binawi mo ang kahalip para sa %{application}
scopes:
read_prefs: Basahin ang mga kanaisan ng tagagamit
write_api: Baguhin ang mapa
write_notes: Baguhin ang mga tala
read_email: Basahin ang tirahan ng e-liham ng tagagamit
- oauth_clients:
- new:
- title: Magpatala ng isang bagong aplikasyon
- edit:
- title: Baguhin ang aplikasyon mo
- show:
- title: Mga detalye ng OAuth para sa %{app_name}
- key: 'Susi ng Tagaubos:'
- secret: 'Lihim ng Tagaubos:'
- url: 'URL ng Kahalip ng Kahilingan:'
- access_url: 'URL ng Kahalip ng Pagpapapunta:'
- authorize_url: 'Payagan ang URL:'
- support_notice: Sinusuportahan namin ang mga lagda ng HMAC-SHA1 (iminumungkahi)
- at RSA-SHA1.
- edit: Baguhin ang mga Detalye
- delete: Burahin ang Kliyente
- confirm: Natitiyak mo ba?
- requests: 'Hinihiling ang sumusunod na mga pahintulot mula sa tagagamit:'
- index:
- title: Mga Detalye ng Aking OAuth
- my_tokens: Pinahihintulutan Kong mga Aplikasyon
- list_tokens: 'Ang sumusunod na mga kahalip ay ibinigay sa mga aplikasyon sa
- pamamagitan ng pangalan mo:'
- application: Pangalan ng Aplikasyon
- issued_at: Ibinigay Doon Sa
- revoke: Bawiin!
- my_apps: Mga Aplikasyon ng Kliyente Ko
- no_apps_html: Mayroon ka bang isang aplikasyon na nais mong ipatala upang gamitin
- namin na ginagamit ang pamantayan ng %{oauth}? Kailangang ipatala mo ang
- iyong aplikasyon ng web bago ito makagawa ng mga kahilingan ng OAuth sa palingkurang
- ito.
- oauth: OAuth
- registered_apps: 'Ipinatala mo ang sumusunod na mga aplikasyon ng kliyente:'
- register_new: Ipatala ang aplikasyon mo
- form:
- requests: 'Hilingin ang sumusunod na mga pahintulot mula sa tagagamit:'
- not_found:
- sorry: Paumanhin, hindi matagpuan ang ganyang %{type}.
- create:
- flash: Matagumpay na naipatala ang kabatiran
- update:
- flash: Matagumpay na naisapanhon ang kabatiran sa kliyente
- destroy:
- flash: Winasak ang pagpapatala ng aplikasyon ng kliyente
oauth2_applications:
index:
new: Magpatala ng bagong aplikasyon
kusang lumikha ng akawnt para sa iyo.
about:
header: Libre at pwedeng baguhin
- email address: 'Tirahan ng E-liham:'
- confirm email address: 'Patotohanan ang Tirahan ng E-liham:'
- display name: 'Pangalang Ipinapakita:'
display name description: Ang iyong pangalan ng tagagamit na ipinapakita sa
madla. Maaari mo itong baguhin mamaya sa loob ng mga kanaisan.
- use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
- para lumagda
continue: Magpatala
terms accepted: Salamat sa pagtanggap ng bagong mga tuntunin ng tagapag-ambag!
+ use external auth: Bilang alternatibo, gumamit ng serbisyo ikatlong partido
+ para lumagda
terms:
title: 'Mga tuntunin:'
heading: Mga tuntunin
consider_pd: Bukod sa nabanggit, itinuturing ko ang mga ambag ko bilang nasa
Nasasaklawan ng Madla.
consider_pd_why: ano ba ito?
- guidance_html: 'Kabatiran upang makatulong sa pag-unawa ng mga katagang ito:
- a <a href="%{summary}">buod na nababasa ng tao</a> at ilang <a href="%{translations}">impormal
- na mga salinwika</a>'
continue: Magpatuloy
decline: Tanggihan
you need to accept or decline: Mangyaring basahin at pagkaraan ay tanggipin
deleted: binura
show:
my diary: talaarawan ko
- new diary entry: Bagong pagpapasok sa talaarawan
my edits: mga pamamatnugot ko
my traces: Mga Bakas Ko
my notes: Aking Talaan
ct status: 'Mga tuntunin sa taga-ambag:'
ct undecided: Walang kapasyahan
ct declined: Tumanggi
- latest edit: 'Pinakahuling pagbabago (%{ago}):'
email address: 'Tirahan ng e-liham:'
created from: 'Nilikha magmula sa:'
status: 'Katayuan:'
spam score: 'Puntos ng Basurang Liham:'
- description: Paglalarawan
- user location: Kinalalagyan ng tagagamit
role:
administrator: Isang tagapangasiwa ang tagagamit na ito
moderator: Isang tagapamagitan ang tagagamit na ito
comments: Mga puna
create_block: Hadlangan ang tagagamit na ito
activate_user: Pasiglahin ang tagagamit na ito
- deactivate_user: Tanggalin ang prebelehiyo ng 'User'
confirm_user: Tiyakin ang tagagamit na ito
hide_user: Itago ang Tagagamit na ito
unhide_user: Huwag itago ang Tagagamit na ito
delete_user: Burahin ang Tagagamit na ito
confirm: Tiyakin
- set_home:
- flash success: Matagumpay na nasagip ang kinalalagyan ng tahanan
go_public:
flash success: Pangmadla na ngayon ang lahat ng mga binago mo, at pinapayagan
ka nang mamatnugot.
index:
title: Mga tagagamit
heading: Mga tagagamit
- showing:
- one: Pahina %{page} (%{first_item} ng %{items})
- other: Pahina %{page} (%{first_item}-%{last_item} ng mga %{items})
summary_html: Nilikha ang %{name} mula sa %{ip_address} noong %{date}
summary_no_ip_html: Nilikha ang %{name} noong %{date}
+ empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit
+ page:
confirm: Tiyakin ang Napiling mga Tagagamit
hide: Itago ang Napiling mga Tagagamit
- empty: Walang natagpuan na katugmang mga tagagamit
suspended:
title: Naantalang Akawnt
heading: Inantala ang Akawnt
already_has_role: Ang tagagamit ay may gampanin nang %{role}.
doesnt_have_role: Ang tagagamit ay walang gampaning %{role}.
grant:
- title: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
- heading: Tiyakin ang pagbibigay ng gampanin
are_you_sure: Nakatitiyak kang nais mong ibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit
na si `%{name}'?
- confirm: Pagtibayin
- fail: Hindi maibibigay ang gampaning `%{role}' sa tagagamit na si `%{name}'. Mangyaring
- suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at gampanin.
revoke:
- title: Tiyakin ang pagbawi ng gampanin
- heading: Tiyakin ang pagbawi sa gampanin
are_you_sure: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang gampaning `%{role}' mula
sa tagagamit na si `%{name}'?
- confirm: Tiyakin
- fail: Hindi na mababawi pa ang gampaning `%{role}' mula sa tagagamit na si `%{name}'. Mangyaring
- suriin kung kapwa katanggap-tanggap ang tagagamit at ang gampanin.
user_blocks:
model:
non_moderator_update: Kailangang isang tagapangasiwa upang makalikha o magsapanahon
title: Nililikha ang paghadlang kay %{name}
heading_html: Nililikha ang paghadlang kay %{name}
period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
- tried_contacting: Nakipag-ugnayan ako sa tagagamit at hiniling sa kanilang huminto
- na.
- tried_waiting: Nagbigay ako ng isang makatuwirang dami ng panahon upang makatugon
- ang tagagamit sa ganiyang mga pakikipag-ugnayan.
- back: Tingnan ang lahat ng mga paghadlang
edit:
title: Binabago ang paghadlang kay %{name}
heading_html: Binabago ang paghadlang kay %{name}
period: Gaano katagal, magmula ngayon, hahadlangan ang tagagamit mula sa API.
- show: Tingnan ang hadlang na ito
- back: Tingnan ang lahat ng mga paghadlang
filter:
- block_expired: Napaso na ang pagharang at hindi na mababago pa.
block_period: Ang panahon ng pagharang ay dapat na isa sa mga halagang mapipili
sa loob ng talaang naibabagsak na paibaba.
create:
- try_contacting: Mangyaring subukang makipag-ugnayan sa tagagamit bago sila hadlangan
- at bigyan sila ng isang makatuwirang panahon upang tumugon.
- try_waiting: Mangyaring subukang bigyan ang tagagamit ng isang makatuwirang
- panahon upang tumugon bago sila hadlangan.
flash: Lumikha ng isang hadlang sa tagagamit na si %{name}.
update:
only_creator_can_edit: Tanging ang tagapamagitan lamang na lumikha ng hadlang
title: Mga paghadlang ng tagagamit
heading: Talaan ng mga paghadlang ng tagagamit
empty: Wala pang nagagawang mga paghadlang.
- revoke:
- title: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on}
- heading_html: Binabawi ang paghadlang sa %{block_on} ni %{block_by}
- time_future: Ang hadlang na ito ay magwawakas sa ganap na %{time}.
- past: Ang hadlang na ito ay nagwakas noong %{time} at hindi na ngayon mababawi.
- confirm: Nakatitiyak ka bang nais mong bawiin ang hadlang na ito?
- revoke: Bawiin!
- flash: Nabawi na ang hadlang na ito.
helper:
time_future_html: Magwawakas sa %{time}.
until_login: Masigla hanggang sa paglagda ng tagagamit.
status: 'Kalagayan:'
show: Ipakita
edit: Baguhin
- revoke: Bawiin!
confirm: Nakatitiyak ka ba?
reason: 'Dahilan ng paghadlang:'
- back: Tingnan ang lahat ng mga pagharang
revoker: 'Tagapagbawi:'
needs_view: Ang tagagamit ay kailangang lumagda muna bago mahawi ang hadlang
na ito.
not_revoked: (hindi binawi)
show: Ipakita
edit: Baguhin
- revoke: Bawiin!
- blocks:
+ page:
display_name: Hinadlangang Tagagamit
creator_name: Tagapaglikha
reason: Dahilan ng pagharang
status: Kalagayan
revoker_name: Binawi ni
- showing_page: Ika-%{page} na pahina
- next: Susunod »
- previous: « Nakaraan
notes:
index:
title: Mga tala na isinumite o pinuna ni %{user}
description: Paglalarawan
created_at: Nilikha Noong
last_changed: Huling binago
+ show:
+ title: 'Tala: %{id}'
+ description: Paglalarawan
+ open_title: 'Hindi pa nalutas na tala #%{note_name}'
+ closed_title: 'Nalutas na tala #%{note_name}'
+ hidden_title: 'Nakatagong tala #%{note_name}'
+ anonymous_warning: Ang tala na ito ay may kasamang mga puna mula sa mga di-nagpakilalang
+ tagagamit na dapat ay independiyenteng ipagpatunay.
+ hide: Itago
+ resolve: Lutasin
+ reactivate: Buhayin muli
+ comment_and_resolve: Pumuna at Lutasin
+ comment: Pumuna
+ new:
+ title: Bagong Tala
+ add: Magdagdag ng Tala
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: Ika-%{page} na pahina
javascripts:
close: Isara
share:
title: Ipakita ang Aking Lokasyon
base:
standard: Pamantayan
- cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Mapa ng Pagbibisikleta
transport_map: Mapa ng Transportasyon
- opnvkarte: ÖPNVKarte (mapa ng pampublikong sasakyan)
layers:
data: Dato ng Mapa
gps: Pangmadlang mga Bakas ng GPS
overlays: Paganahin ang mga kalupkop upang ayusin ang mga isyu sa mapa
title: Mga patong
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Mga tagapag-ambag ng OpenStreetMap</a>
- donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Gumawa ng Donasyon</a>
- terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Mga tuntunin sa website at API</a>
- cyclosm: Estilo ng mga tile ng <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
- pinapasinaya ng <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap France</a>
- thunderforest: Mga tile mula sa kagandahang-loob ni <a href='%{thunderforest_url}'
- target='_blank'>Andy Allan</a>
- opnvkarte: Mga tile mula sa kagandahang-loob ng <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
- hotosm: Estilo ng mga tile ng <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a> pinapasinaya ng <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- France</a>
site:
edit_tooltip: Baguhin ang mapa
edit_disabled_tooltip: Lumapit upang baguhin ang mapa
map_data_zoom_in_tooltip: Lumapit upang makita ang datos ng mapa
queryfeature_tooltip: Usisain ang mga tampok
queryfeature_disabled_tooltip: Lumapit upang usisain ang mga tampok
- changesets:
- show:
- comment: Pumuna
- subscribe: Sumuskribi
- hide_comment: itago
- unhide_comment: pawalang-bisa ang pag-tago
- notes:
- new:
- add: Magdagdag ng Tala
- show:
- anonymous_warning: Ang tala na ito ay may kasamang mga puna mula sa mga di-nagpakilalang
- tagagamit na dapat ay independiyenteng ipagpatunay.
- hide: Itago
- resolve: Lutasin
- reactivate: Buhayin muli
- comment_and_resolve: Pumuna at Lutasin
- comment: Pumuna
directions:
ascend: Umakyat
engines:
projects / rails.git / blobdiff