Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sv.yml

diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 09f843af6c63935fa134ba0bad6223d6f707cc0e..b76c9b0dcf85344b93514f1c91023ebc8f83f99e 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -71,7 +71,7 @@ sv:
       client_application:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       client_application:
         create: Registrera
         update: Uppdatera

-      doorkeeper_application:
+      oauth2_application:

         create: Registrera
         update: Uppdatera
       redaction:
         create: Registrera
         update: Uppdatera
       redaction:


@@ -101,7 +101,6 @@ sv:
       message: Meddelande
       node: Nod
       node_tag: Nodtagg
       message: Meddelande
       node: Nod
       node_tag: Nodtagg

-      notifier: Meddelande

       old_node: Gammal nod
       old_node_tag: Gammal nodtagg
       old_relation: Gammal relation
       old_node: Gammal nod
       old_node_tag: Gammal nodtagg
       old_relation: Gammal relation


@@ -144,7 +143,7 @@ sv:
         title: Ämne
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud
         title: Ämne
         latitude: Latitud
         longitude: Longitud

-        language: Språk
+        language_code: Språk

       doorkeeper/application:
         name: Namn
         redirect_uri: Omdirigerings-URI:er
       doorkeeper/application:
         name: Namn
         redirect_uri: Omdirigerings-URI:er


@@ -329,16 +328,6 @@ sv:
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts
           är anonyma.
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?
         disabled: Avstängt och kan inte redigera data, alla redigeringar som gjorts
           är anonyma.
         disabled link text: varför kan jag inte redigera?

-      public editing note:
-        heading: Offentlig redigering
-        html: Dina redigeringar är för tillfället anonyma och andra användare kan
-          inte skicka meddelanden till dig eller se din position. För att visa andra
-          vad du redigerat och för att tillåta andra att kontakta dig genom webbplatsen,
-          klicka på knappen nedan. <b>Sedan bytet till API av version 0.6 kan bara
-          publika användare redigera kartdata</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">ta
-          reda på varför (engelska)</a>).<ul><li>Din e-postadress avslöjas inte om
-          du blir publik användare.</li><li>Denna handling kan inte ångras och alla
-          nya användare är numera publika som standard.</li></ul>

       contributor terms:
         heading: Bidragsgivarvillkor
         agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
       contributor terms:
         heading: Bidragsgivarvillkor
         agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.


@@ -349,8 +338,10 @@ sv:
           är inom Public Domain.
         link text: vad är detta?
       save changes button: Spara ändringar
           är inom Public Domain.
         link text: vad är detta?
       save changes button: Spara ändringar

-      make edits public button: Gör alla mina redigeringar offentliga

       delete_account: Radera konto...
       delete_account: Radera konto...

+    go_public:
+      heading: Offentlig redigering
+      make_edits_public_button: Gör alla mina redigeringar offentliga

     update:
       success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
         för att bekräfta din e-postadress.
     update:
       success_confirm_needed: Användarinformation uppdaterades. Kontrollera din e-post
         för att bekräfta din e-postadress.


@@ -473,25 +464,6 @@ sv:
       wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
       colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}
       wikimedia_commons_link: Sidan %{page} finner du på Wikimedia Commons
       telephone_link: Ring %{phone_number}
       colour_preview: Förhandsgranskning av färgen %{colour_value}

-    note:
-      title: 'Anteckning: %{id}'
-      new_note: Ny anteckning
-      description: Beskrivning
-      open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
-      closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
-      hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
-      opened_by_html: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous_html: Skapad av anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous_html: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
-        %{when}</abbr>
-      closed_by_html: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous_html: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_html: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous_html: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr
-        title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by_html: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
-      report: rapportera denna anteckning

     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.
     query:
       title: Undersök kartobjekt
       introduction: Klicka på kartan för att hitta funktioner i närheten.


@@ -662,13 +634,10 @@ sv:
     search:
       title:
         latlon_html: Resultat från <a href="https://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>
     search:
       title:
         latlon_html: Resultat från <a href="https://openstreetmap.org/">OpenStreetMap</a>

-        ca_postcode_html: Resultat från <a href="https://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>

         osm_nominatim_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

         osm_nominatim_reverse_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>
         osm_nominatim_reverse_html: Resultat från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
           Nominatim</a>

-        geonames_reverse_html: Resultat från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:
     search_osm_nominatim:
       prefix:
         aerialway:


@@ -1472,10 +1441,6 @@ sv:
         ignored: Ignorerad
         open: Öppen
         resolved: Löst
         ignored: Ignorerad
         open: Öppen
         resolved: Löst

-    update:
-      new_report: Din rapport har registrerats
-      successful_update: Din rapport har uppdaterats
-      provide_details: Ange de nödvändiga detaljerna

     show:
       title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
       reports:
     show:
       title: '%{status} Ärende nr %{issue_id}'
       reports:


@@ -1555,10 +1520,8 @@ sv:
     home: Gå till hemposition
     logout: Logga ut
     log_in: Logga in
     home: Gå till hemposition
     logout: Logga ut
     log_in: Logga in

-    log_in_tooltip: Logga in med ditt konto

     sign_up: Registrera
     start_mapping: Börja kartlägga
     sign_up: Registrera
     start_mapping: Börja kartlägga

-    sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering

     edit: Redigera
     history: Historik
     export: Exportera
     edit: Redigera
     history: Historik
     export: Exportera


@@ -1592,8 +1555,6 @@ sv:
     community: Gemenskap
     community_blogs: Gemenskapens bloggar
     community_blogs_title: Bloggar från medlemmar i OpenStreetMap-gemenskapen
     community: Gemenskap
     community_blogs: Gemenskapens bloggar
     community_blogs_title: Bloggar från medlemmar i OpenStreetMap-gemenskapen

-    foundation: Stiftelsen
-    foundation_title: OpenStreetMap-stiftelsen

     make_a_donation:
       title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
       text: Donera
     make_a_donation:
       title: Stöd OpenStreetMap med en monetär donation
       text: Donera


@@ -1752,8 +1713,6 @@ sv:
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
       already active: Detta konto har redan bekräftats.
       unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
       success: Ditt konto är bekräftat, tack för att du registrerade dig!
       already active: Detta konto har redan bekräftats.
       unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.

-      reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
-        här</a>.

     confirm_resend:
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:
     confirm_resend:
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
     confirm_email:


@@ -1795,8 +1754,6 @@ sv:
     new:
       title: Skicka meddelande
       send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}
     new:
       title: Skicka meddelande
       send_message_to_html: Skicka ett nytt meddelande till %{name}

-      subject: Ärende
-      body: Brödtext

       back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen
     create:
       message_sent: Meddelande skickat
       back_to_inbox: Tillbaka till inkorgen
     create:
       message_sent: Meddelande skickat


@@ -1825,14 +1782,10 @@ sv:
         för att svara.
     show:
       title: Läs meddelande
         för att svara.
     show:
       title: Läs meddelande

-      from: Från
-      subject: Ärende
-      date: Datum

       reply_button: Svara
       unread_button: Markera som oläst
       destroy_button: Radera
       back: Tillbaka
       reply_button: Svara
       unread_button: Markera som oläst
       destroy_button: Radera
       back: Tillbaka

-      to: Till

       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
         få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in med korrekt
         användare för att läsa det.
       wrong_user: Du är inloggad som '%{user}', men meddelandet du har bett om att
         få läsa skickades inte till eller av den användaren. Logga in med korrekt
         användare för att läsa det.


@@ -1907,17 +1860,8 @@ sv:
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
       register now: Registrera dig nu
       lost password link: Glömt ditt lösenord?
       login_button: Logga in
       register now: Registrera dig nu

-      with username: 'Har du redan ett OpenStreetMap-konto? Logga in med ditt användarnamn
-        och lösenord:'

       with external: 'Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in:'
       with external: 'Alternativt kan du använda en tredje part för att logga in:'

-      new to osm: Ny på OpenStreetMap?
-      to make changes: För att göra ändringar i OpenStreetMaps data måste du ha ett
-        konto.
-      create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.

       no account: Har du inget konto?
       no account: Har du inget konto?

-      account not active: Tyvärr, ditt konto är inte aktiverat.<br />Vänligen klicka
-        på länken i e-posten med kontobekräftelsen, för att aktivera ditt konto, eller
-        <a href="%{reconfirm}">begär en ny epostsbekräftelse</a>.

       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       auth_providers:
       auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
       openid_logo_alt: Logga in med ett OpenID
       auth_providers:


@@ -1951,7 +1895,6 @@ sv:
       logout_button: Logga ut
   shared:
     markdown_help:
       logout_button: Logga ut
   shared:
     markdown_help:

-      title_html: Tolkat med <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Rubriker
       heading: Rubrik
       subheading: Underrubrik
       headings: Rubriker
       heading: Rubrik
       subheading: Underrubrik


@@ -2166,9 +2109,6 @@ sv:
       map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
       embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens
       map_image: Kartbild (visar vanliga lager)
       embeddable_html: Inbäddad HTML
       licence: Licens

-      export_details_html: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a
-        href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open
-        Database License</a> (ODbL).

       too_large:
         advice: 'Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en
           av de källor som anges nedan:'
       too_large:
         advice: 'Om ovanstående export misslyckas, vänligen överväg att använda en
           av de källor som anges nedan:'


@@ -2185,9 +2125,6 @@ sv:
           title: Geofabrik Downloads
           description: Regelbundet uppdaterat utdrag av kontinenter, länder och utvalda
             städer
           title: Geofabrik Downloads
           description: Regelbundet uppdaterat utdrag av kontinenter, länder och utvalda
             städer

-        metro:
-          title: Metro Extracts
-          description: Utdrag av stora världsstäder och deras närområden

         other:
           title: Andra källor
           description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki
         other:
           title: Andra källor
           description: Ytterligare källor anges på OpenStreetMaps wiki


@@ -2219,10 +2156,6 @@ sv:
             genom att dra. Skriv ditt meddelande och klicka sedan på spara, så kommer andra kartritare att undersöka.
       other_concerns:
         title: Andra farhågor
             genom att dra. Skriv ditt meddelande och klicka sedan på spara, så kommer andra kartritare att undersöka.
       other_concerns:
         title: Andra farhågor

-        explanation_html: |-
-          Om du har frågor om hur vår data används eller om innehållet, se
-          <a href='/copyright'>sidan om upphovsrätt</a> för mer juridisk information eller kontakta lämplig
-          <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-arbetsgrupp</a>.

     help:
       title: Få hjälp
       introduction: OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig
     help:
       title: Få hjälp
       introduction: OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig


@@ -2244,10 +2177,6 @@ sv:
         title: E-postlistor
         description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
           utbud av lokala eller regionala e-postlistor.
         title: E-postlistor
         description: Ställ en fråga eller diskutera intressanta saker på ett brett
           utbud av lokala eller regionala e-postlistor.

-      forums:
-        title: Forum
-        description: Frågor och diskussioner för de som föredrar ett gränssnitt liknande
-          en anslagstavla.

       community:
         title: Gemenskapsforum
         description: En delad plats för konversationer om OpenStreetMap.
       community:
         title: Gemenskapsforum
         description: En delad plats för konversationer om OpenStreetMap.


@@ -2269,11 +2198,8 @@ sv:
       removed: Din standardredigerare på OpenStreetMat är Potlatch. På grund av att
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.
       removed: Din standardredigerare på OpenStreetMat är Potlatch. På grund av att
         Adobe Flash Player har dragits tillbaka, kan inte Potlatch längre användas
         i webbläsaren.

-      desktop_html: Du kan fortfarande använda Potlatch genom att <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">ladda
-        ner datorapplikationen för Mac och Windows</a>.
-      id_html: Eller så kan du ange din standardredigerare som iD, vilket kör din
-        webbläsare som Potlatch tidigare gjort. <a href="%{settings_url}">Ändra dina
-        alternativ här</a>.
+    any_questions:
+      title: Några frågor?

     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng
     sidebar:
       search_results: Sökresultat
       close: Stäng


@@ -2360,51 +2286,22 @@ sv:
           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Välkommen!
           toilets: Toaletter
     welcome:
       title: Välkommen!

-      introduction_html: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan
+      introduction: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan

         över världen. Nu när du har registrerat dig är du klar för att börja kartlägga
         saker. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
       whats_on_the_map:
         title: Vad finns på kartan
         över världen. Nu när du har registrerat dig är du klar för att börja kartlägga
         saker. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
       whats_on_the_map:
         title: Vad finns på kartan

-        on_html: OpenStreetMap är en plats för att kartlägga sådant som både <em>finns
-          i verkligheten och är aktuellt</em>. OpenStreetMap innehåller miljontals
-          byggnader, vägar och annan information om platser. Du kan lägga till vad
-          som helst som finns i verkligheten och som intresserar dig.
-        off_html: Vad OpenStreetMap <em>inte</em> innehåller är subjektiva data som
-          betyg, historiska eller hypotetiska objekt, samt data från upphovsrättsskyddade
-          källor. Om du inte har ett speciellt tillstånd, kopiera inte från andra
-          kartor online eller på papper.

       basic_terms:
         title: Grundläggande termer för kartering
       basic_terms:
         title: Grundläggande termer för kartering

-        paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp
-          som kan vara bra att förstå.
-        editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett applikation eller en webbsida
-          du kan använda för att ändra i kartan.
-        node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en
-          ensam restaurang eller ett träd.
-        way_html: En <strong>väg</strong> är en linje  eller ett område, till exempel
-          en väg, bäck, sjö eller byggnad.
-        tag_html: En <strong>tagg</strong> är en bit data om en nod eller väg, till
-          exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
+        paragraph_1: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp som
+          kan vara bra att förstå.

       rules:
         title: Regler!
       rules:
         title: Regler!

-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap har få formella regler, men vi förväntar oss att alla deltagare samarbetar och kommunicerar med gemenskapen. Om du funderar på
-          någon annan aktivitet än manuell redigering av sidan, läs och följ anvisningarna på
-          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines">Import</a> och
-          <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct">Automatiserade redigeringar</a>.
-      questions:
-        title: Några frågor?
-        paragraph_1_html: |-
-          OpenStreetMap har flera resurser som hjälper dig att lära dig om projektet, för att ställa och svara på frågor, och tillsammans diskutera och dokumentera frågor gällande kartering.
-          <a href='%{help_url}'>Få hjälp här</a>. Är du i en organisation som har planer med OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Besök välkomstmattan</a>.

       start_mapping: Börja kartlägga
       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
       start_mapping: Börja kartlägga
       add_a_note:
         title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!

-        paragraph_1_html: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har
-          tid att registrera dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.
-        paragraph_2_html: |-
-          Gå till <a href='%{map_url}'>kartan</a> och tryck på anteckningsikonen:
-          <span class='icon note'></span>. En markör, som du kan dra omkring, kommer att läggas till på kartan. Lägg till ett meddelande och spara. Någon annan kommer att undersöka frågan.
+        para_1: Om du bara vill ha ett litet problem fixat och inte har tid att registrera
+          dig så är det lätt att lämna en kartanteckning.

   traces:
     visibility:
       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)
   traces:
     visibility:
       private: Privat (spåret delas anonymt och utan ordning)


@@ -2487,8 +2384,6 @@ sv:
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
       description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
       tagged_with: ' taggad med %{tags}'
       public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
       description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
       tagged_with: ' taggad med %{tags}'

-      empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt
-        GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.

       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
       my_traces: Mina spår
       upload_trace: Ladda upp GPS-spår
       all_traces: Alla spår
       my_traces: Mina spår


@@ -2666,12 +2561,6 @@ sv:
         åt dig automatiskt.
       about:
         header: Fri och redigerbar
         åt dig automatiskt.
       about:
         header: Fri och redigerbar

-        html: |-
-          <p>Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad av människor som du. Kartan är öppen för alla att bidra till, uppdatera, ladda ner och använda.</p>
-          <p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>
-      email address: 'E-postadress:'
-      confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
-      display name: 'Visat namn:'

       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i alternativ.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'
       display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra
         detta senare i alternativ.
       external auth: 'Tredjepartsautentisering:'


@@ -2697,8 +2586,6 @@ sv:
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?
       consider_pd: Utöver ovan nämnda avtal, anser jag att mina bidrag är inom allmän
         egendom.
       consider_pd_why: vad är det här?

-      guidance_html: 'Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href="%{summary}">lättläst
-        sammanfattning</a> och några <a href="%{translations}">informella översättningar</a>'

       continue: |2-
 
         Fortsätt
       continue: |2-
 
         Fortsätt


@@ -2722,7 +2609,6 @@ sv:
       deleted: raderad
     show:
       my diary: Min dagbok
       deleted: raderad
     show:
       my diary: Min dagbok

-      new diary entry: nytt dagboksinlägg

       my edits: Mina redigeringar
       my traces: Mina GPS-spår
       my notes: Mina kartanteckningar
       my edits: Mina redigeringar
       my traces: Mina GPS-spår
       my notes: Mina kartanteckningar


@@ -2751,8 +2637,6 @@ sv:
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'Spam-poäng:'
       created from: 'Skapad från:'
       status: 'Status:'
       spam score: 'Spam-poäng:'

-      description: Beskrivning
-      user location: Användarposition

       role:
         administrator: Den här användaren är en administratör
         moderator: Den här användaren är en moderator
       role:
         administrator: Den här användaren är en administratör
         moderator: Den här användaren är en moderator


@@ -2767,7 +2651,6 @@ sv:
       comments: Kommentarer
       create_block: Blockera denna användare
       activate_user: Aktivera denna användare
       comments: Kommentarer
       create_block: Blockera denna användare
       activate_user: Aktivera denna användare

-      deactivate_user: Inaktivera denna användare

       confirm_user: Bekräfta denna användare
       unconfirm_user: Häv denna användares bekräftelse
       hide_user: Dölj denna användare
       confirm_user: Bekräfta denna användare
       unconfirm_user: Häv denna användares bekräftelse
       hide_user: Dölj denna användare


@@ -2775,8 +2658,6 @@ sv:
       delete_user: Radera denna användare
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera denna användare
       delete_user: Radera denna användare
       confirm: Bekräfta
       report: Rapportera denna användare

-    set_home:
-      flash success: Hemposition sparad

     go_public:
       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
     index:
     go_public:
       flash success: Alla dina ändringar är nu publika, och du får lov att redigera.
     index:


@@ -2845,9 +2726,6 @@ sv:
       title: Skapa blockering på %{name}
       heading_html: Skapa blockering på %{name}
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.
       title: Skapa blockering på %{name}
       heading_html: Skapa blockering på %{name}
       period: Hur lång tid, från och med nu, användaren ska vara blockerad från API.

-      tried_contacting: Jag har kontaktat användaren och bett användaren sluta.
-      tried_waiting: Jag har gett en rimlig tidsfrist för användaren att svara på
-        dessa meddelanden.

       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}
       back: Visa alla blockeringar
     edit:
       title: Redigera blockering på %{name}


@@ -2860,9 +2738,6 @@ sv:
       block_expired: Blockeringen har redan upphört att gälla och kan inte redigeras.
       block_period: Blockeringsperioden måste ha ett av värdena i rullgardinslistan.
     create:
       block_expired: Blockeringen har redan upphört att gälla och kan inte redigeras.
       block_period: Blockeringsperioden måste ha ett av värdena i rullgardinslistan.
     create:

-      try_contacting: Försök att kontakta användaren och ge användaren rimlig tid
-        att svara innan du blockerar.
-      try_waiting: Försök att ge användaren en rimlig svarstid innan denna blockeras.

       flash: Upprättade en blockering av användare %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera
       flash: Upprättade en blockering av användare %{name}.
     update:
       only_creator_can_edit: Bara moderatorn som skapade denna blockering kan redigera


@@ -2949,6 +2824,40 @@ sv:
       description: Beskrivning
       created_at: Skapades den
       last_changed: Senast ändrad
       description: Beskrivning
       created_at: Skapades den
       last_changed: Senast ändrad

+    show:
+      title: 'Anteckning: %{id}'
+      description: Beskrivning
+      open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
+      closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
+      hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
+      opened_by_html: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Skapad av anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
+        %{when}</abbr>
+      closed_by_html: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr
+        title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      report: rapportera denna anteckning
+      anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare
+        vilka bör bekräftas oberoende av varandra.
+      hide: Göm
+      resolve: Avklara
+      reactivate: Återaktivera
+      comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
+      comment: Kommentera
+    new:
+      title: Ny anteckning
+      intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
+        så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in en
+        kommentar som förklarar problemet.
+      advice: Din anteckning är offentlig och kan användas för att uppdatera kartan,
+        så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
+        kartor eller kataloger.
+      add: Lägg till anteckning

   javascripts:
     close: Stäng
     share:
   javascripts:
     close: Stäng
     share:


@@ -3031,23 +2940,6 @@ sv:
         unsubscribe: Avsluta prenumeration
         hide_comment: dölj
         unhide_comment: Sluta dölja
         unsubscribe: Avsluta prenumeration
         hide_comment: dölj
         unhide_comment: Sluta dölja

-    notes:
-      new:
-        intro: Upptäckt ett misstag eller något som saknas? Låt andra karterare veta
-          så att vi kan fixa det. Flytta markören till rätt position och skriv in
-          en kommentar som förklarar problemet.
-        advice: Din anteckning är offentlig och kan användas för att uppdatera kartan,
-          så skriv inte personuppgifter eller information från upphovsrättsligt skyddade
-          kartor eller kataloger.
-        add: Lägg till anteckning
-      show:
-        anonymous_warning: Denna anteckning innehåller kommentarer från anonyma användare
-          vilka bör bekräftas oberoende av varandra.
-        hide: Göm
-        resolve: Avklara
-        reactivate: Återaktivera
-        comment_and_resolve: Kommentera och Avklara
-        comment: Kommentera

     edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
       sedan här.
     directions:
     edit_help: Flytta kartan och zooma in på en plats som du vill redigera, klicka
       sedan här.
     directions: