Remove map data size warning (#592)

[rails.git] / config / locales / et.yml

diff --git a/config/locales/et.yml b/config/locales/et.yml
index a0e2c17c29721837bbda605b39faca971a09ac20..70eb1f71021082162ede894eadb4c32459ac2954 100644 (file)
--- a/config/locales/et.yml
+++ b/config/locales/et.yml
@@ -8,6 +8,8 @@
 # Author: RM87
 # Author: WikedKentaur
 et: 
 # Author: RM87
 # Author: WikedKentaur
 et: 

+  about_page: 
+    partners_title: Partnerid

   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 
   activerecord: 
     attributes: 
       diary_comment: 


@@ -55,137 +57,92 @@ et:
       node: Sõlm
       node_tag: Sõlme silt
       old_node: Vana sõlm
       node: Sõlm
       node_tag: Sõlme silt
       old_node: Vana sõlm

+      old_node_tag: Sõlme vana silt

       old_relation: Vana relatsioon
       old_relation: Vana relatsioon

+      old_relation_member: Vana relatsioon
+      old_relation_tag: Relatsiooni vana silt

       old_way: Vana joon
       old_way: Vana joon

+      old_way_node: Joone vana sõlm
+      old_way_tag: Joone vana silt

       relation: Relatsioon
       relation_member: Relatsiooni liige
       relation_tag: Relatsiooni silt
       session: Seanss
       relation: Relatsioon
       relation_member: Relatsiooni liige
       relation_tag: Relatsiooni silt
       session: Seanss

+      trace: Jälg
+      tracepoint: Jälje punkt
+      tracetag: Jälje silt

       user: Kasutaja
       user_preference: Kasutaja eelistused
       user: Kasutaja
       user_preference: Kasutaja eelistused

+      user_token: Kasutaja tunnus

       way: Joon
       way_node: Joone sõlm
       way_tag: Joone silt
   browse: 
       way: Joon
       way_node: Joone sõlm
       way_tag: Joone silt
   browse: 

+    anonymous: anonüümne

     changeset: 
     changeset: 

-      changeset: "Muutuskogum: %{id}"
+      belongs_to: Autor

       changesetxml: Muutuskogumi XML
       feed: 
         title: Muutuskogum %{id}
         title_comment: Muutuskogum %{id} - %{comment}
       changesetxml: Muutuskogumi XML
       feed: 
         title: Muutuskogum %{id}
         title_comment: Muutuskogum %{id} - %{comment}

+      node: Sõlmed (%{count})
+      node_paginated: Sõlmed (%{x}-%{y}/%{count})

       osmchangexml: osmChange XML
       osmchangexml: osmChange XML

-      title: Muutuskogum
-    changeset_details: 
-      belongs_to: "Kuulub:"
-      bounding_box: "Piirid:"
-      box: ala
-      closed_at: "Suletud:"
-      created_at: "Loodud:"
-      has_nodes: 
-        one: "Sisaldab järgmist %{count} sõlme:"
-        other: "Sisaldab järgmist %{count} sõlme:"
-      has_relations: 
-        one: "Sisaldab järgmist %{count} relatsiooni:"
-        other: "Sisaldab järgmist %{count} relatsiooni:"
-      has_ways: 
-        one: "Sisaldab järgmist %{count} joont:"
-        other: "Sisaldab järgmist %{count} joont:"
-      no_bounding_box: Antud muutuskogumile ei ole piire seatud.
-      show_area_box: Näita valitud ala
-    common_details: 
-      changeset_comment: "Kommentaar:"
-      deleted_at: "Kustutamise aeg:"
-      deleted_by: "Kustutaja:"
-      edited_at: "Muudetud:"
-      edited_by: "Muutja:"
-      in_changeset: "Muutuskogumis:"
-      version: "Versioon:"
+      relation: Relatsioonid (%{count})
+      relation_paginated: Relatsioonid (%{x}-%{y}/%{count})
+      title: "Muutuskogum: %{id}"
+      way: Jooned (%{count})
+      way_paginated: Jooned (%{x}-%{y}/%{count})
+    closed: Suletud
+    closed_by_html: Suletud %{user} poolt <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>
+    closed_html: Suletud <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>

     containing_relation: 
       entry: Relatsioon %{relation_name}
       entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})
     containing_relation: 
       entry: Relatsioon %{relation_name}
       entry_role: Relatsioon %{relation_name} (kui %{relation_role})

-    map: 
-      deleted: kustutatud
-      edit: 
-        area: Muuda ala
-        node: Muuda sõlme
-        note: Muuda märkust
-        relation: Muuda relatsiooni
-        way: Muuda joont
-      larger: 
-        area: Vaata ala suuremal kaardil
-        node: Vaata sõlme suuremal kaardil
-        note: Vaata märkust suuremal kaardil
-        relation: Vaata relatsiooni suuremal kaardil
-        way: Vaata joont suuremal kaardil
-      loading: Laen...
-    navigation: 
-      all: 
-        next_changeset_tooltip: Järgmine muutuskogum
-        next_node_tooltip: Järgmine sõlm
-        next_note_tooltip: Järgmine märkus
-        next_relation_tooltip: Järgmine relatsioon
-        next_way_tooltip: Järgmine joon
-        prev_changeset_tooltip: Eelmine muutuskogum
-        prev_node_tooltip: Eelmine sõlm
-        prev_note_tooltip: Eelmine märkus
-        prev_relation_tooltip: Eelmine relatsioon
-        prev_way_tooltip: Eelmine joon
-      user: 
-        name_changeset_tooltip: Vaata kasutaja %{user} muudatusi
-        next_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} järgmine muudatus
-        prev_changeset_tooltip: Kasutaja %{user} eelmine muudatus
+    created: Loodud
+    created_by_html: Loodud %{user} poolt <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>
+    created_html: Loodud <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>
+    deleted_by_html: Kustutatud %{user} poolt <abbr title='%{title}'>%{time} tagasio</abbr>
+    download_xml: Laadi alla XML
+    edited_by_html: Muudetud %{user} poolt <abbr title='%{title}'>%{time} tagasi</abbr>
+    in_changeset: Muutuskogum
+    no_comment: (kommentaare pole)

     node: 
     node: 

-      download_xml: Laadi XML
-      edit: Muuda sõlme
-      node: sõlm
-      node_title: "Sõlm: %{node_name}"
-      view_history: Vaata ajalugu
-    node_details: 
-      coordinates: "Koordinaadid:"
-      part_of: "Osa joonest:"
-    node_history: 
-      download_xml: Laadi XML
-      node_history: Sõlme ajalugu
-      node_history_title: Sõlme %{node_name} ajalugu
-      view_details: Vaata üksikasju
+      history_title: "Sõlme ajalugu: %{name}"
+      title: "Sõlm: %{name}"

     not_found: 
     not_found: 

-      sorry: "Vabandame, %{type}\n id-ga %{id} ei leitud."
+      sorry: "Vabandame, %{type}\n #%{id} ei leitud."

       type: 
         changeset: muutuskogumit
         node: sõlme
         relation: relatsiooni
         way: joont
     note: 
       type: 
         changeset: muutuskogumit
         node: sõlme
         relation: relatsiooni
         way: joont
     note: 

-      at_by_html: "%{when} tagasi kasutaja %{user} poolt"
-      at_html: "%{when} tagasi"
-      closed: "Suletud:"
-      closed_title: "Lahendatud märkus: %{note_name}"
-      comments: "Kommentaarid:"
-      description: "Kirjeldus:"
-      last_modified: "Viimati muudetud:"
-      open_title: "Lahendamata märkus: %{note_name}"
-      opened: "Avatud:"
-    paging_nav: 
-      of: " /"
-      showing_page: leht
+      closed_by: Lahendatud kasutaja %{user} poolt <abbr title='{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      closed_by_anonymous: Lahendatud anonüümse kasutaja poolt <abbr title='{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      closed_title: "Lahendatud märkus: #%{note_name}"
+      commented_by: Kommentaar kasutajalt %{user} <abbr title='{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      hidden_by: Peidetud kasutaja %{user} poolt <abbr title='{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      hidden_title: "Peidetud märkus #%{note_name}"
+      new_note: Uus märkus
+      open_by: Loodud %{user} poolt <abbr title='{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      open_by_anonymous: Loodud anonüümse kasutaja poolt <abbr title='{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      open_title: "Lahendamata märkus: #%{note_name}"
+      reopened_by: Taasavatud kasutaja %{user} poolt <abbr title='{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      reopened_by_anonymous: Taasavatud anonüümse kasutaja poolt <abbr title='{exact_time}'>%{when} tagasi</abbr>
+      title: "Märkus: %{id}"
+    part_of: Osa

     redacted: 
     redacted: 

+      message_html: Selle %{type} versiooni %{version} ei saa kuvada, sest seda on muudetud. Palun vaata üksikasju %{redaction_link}.

       redaction: Redaktsioon %{id}
       type: 
         node: sõlm
         relation: relatsioon
         way: joon
     relation: 
       redaction: Redaktsioon %{id}
       type: 
         node: sõlm
         relation: relatsioon
         way: joon
     relation: 

-      download_xml: Laadi XML
-      relation: relatsioon
-      relation_title: "Relatsioon: %{relation_name}"
-      view_history: Vaata ajalugu
-    relation_details: 
-      members: "Liikmed:"
-    relation_history: 
-      download_xml: Laadi XML
-      relation_history: Relatsiooni muudatuste ajalugu
-      relation_history_title: Relatsiooni %{relation_name} ajalugu
-      view_details: Vaata üksikasju
+      history_title: "Relatsiooni ajalugu: %{name}"
+      members: Liikmed
+      title: "Relatsioon: %{name}"

     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kui %{role}"
       type: 
     relation_member: 
       entry_role: "%{type} %{name} kui %{role}"
       type: 


@@ -193,41 +150,11 @@ et:
         relation: relatsioon
         way: joon
     start_rjs: 
         relation: relatsioon
         way: joon
     start_rjs: 

-      data_frame_title: Andmed
-      data_layer_name: Sirvi kaardi andmeid
-      details: Detailid
-      edited_by_user_at_timestamp: Viimati muudetud kasutaja %{user} poolt kell %{timestamp}
-      hide_areas: Peida alad
-      history_for_feature: Omaduse %{feature} ajalugu

       load_data: Laadi andmed
       load_data: Laadi andmed

-      loaded_an_area_with_num_features: Oled laadinud ala, mis sisaldab %{num_features} objekti. Mõned brauserid ei saa hästi hakkama sellise hulga andmete kuvamisega. Üldiselt suudavad brauserid kuvada korraga kuni %{max_features} objekti. Suurema arvu laadimine võib muuta brauseri aeglaseks või see lakkab üldse toimimast. Kui soovid siiski neid andmeid kuvada, võid seda teha, klõpsates nupul allpool.

       loading: Laadin andmeid...
       loading: Laadin andmeid...

-      manually_select: Vali uus ala
-      notes_layer_name: Sirvi märkuseid
-      object_list: 
-        api: Laadi antud ala APIst
-        back: Tagasi objektide nimekirja
-        details: Detailid
-        heading: Objektide nimekiri
-        history: 
-          type: 
-            node: Sõlm %{id}
-            way: Joon %{id}
-        selected: 
-          type: 
-            node: Sõlm %{id}
-            way: Joon %{id}
-        type: 
-          node: Sõlm
-          way: Joon
-      show_areas: Näita alasid
-      show_history: Näita ajalugu

       unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus %{bbox_size} on liiga suur (see peab olema väiksem kui %{max_bbox_size})"
       unable_to_load_size: "Laadimine ebaõnnestus: valitud ala küjepikkus %{bbox_size} on liiga suur (see peab olema väiksem kui %{max_bbox_size})"

-      view_data: Näita andmeid praeguse kaardivaate kohta
-      wait: Oota...
-      zoom_or_select: Suurenda või vali soovitud ala kaardil

     tag_details: 
     tag_details: 

-      tags: "Sildid:"
+      tags: Sildid

       wiki_link: 
         key: Sildi %{key} kirjelduse leht vikis
         tag: Sildi %{key}=%{value} kirjelduse leht vikis
       wiki_link: 
         key: Sildi %{key} kirjelduse leht vikis
         tag: Sildi %{key}=%{value} kirjelduse leht vikis


@@ -239,30 +166,20 @@ et:
         node: sõlme
         relation: relatsiooni
         way: joone
         node: sõlme
         relation: relatsiooni
         way: joone

+    version: Versioon
+    view_details: Vaata üksikasju
+    view_history: Vaata ajalugu

     way: 
     way: 

-      download_xml: Laadi alla XML
-      edit: Muuda joont
-      view_history: Vaata ajalugu
-      way: Joon
-      way_title: "Joon: %{way_name}"
-    way_details: 

       also_part_of: 
         one: on osa joonest %{related_ways}
         other: on osa joontest %{related_ways}
       also_part_of: 
         one: on osa joonest %{related_ways}
         other: on osa joontest %{related_ways}

-      nodes: "Sõlmed:"
-      part_of: "Osa:"
-    way_history: 
-      download_xml: Laadi alla XML
-      view_details: Vaata üksikasju
-      way_history: Joone muudatuste ajalugu
-      way_history_title: "Joone: %{way_name} ajalugu"
+      history_title: "Joone ajalugu: %{name}"
+      nodes: Sõlmed
+      title: "Joon: %{name}"

   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonüümne
   changeset: 
     changeset: 
       anonymous: Anonüümne

-      big_area: (suur)
-      no_comment: (puudub)

       no_edits: (muudatused puuduvad)
       no_edits: (muudatused puuduvad)

-      still_editing: redigeerimine pooleli

       view_changeset_details: Vaata muutuskogumi üksikasju
     changeset_paging_nav: 
       next: Järgmine »
       view_changeset_details: Vaata muutuskogumi üksikasju
     changeset_paging_nav: 
       next: Järgmine »


@@ -275,26 +192,17 @@ et:
       saved_at: Salvestatud
       user: Kasutaja
     list: 
       saved_at: Salvestatud
       user: Kasutaja
     list: 

-      description: Viimased muudatused kaardil
-      description_bbox: Muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
-      description_friend: Sõprade muutuskogumid
-      description_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid
-      description_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid
-      description_user_bbox: Kasutaja %{user} muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}
-      empty_anon_html: Muudatusi ei ole veel tehtud.
-      empty_user_html: Näib, et sa pole teinud veel ühtegi muudatust. Et alustada, loe <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Et:Beginners_Guide_1.3'>Esmakasutaja juhendit</a>.
-      heading: Muutuskogumid
-      heading_bbox: Muutuskogumid
-      heading_friend: Muutuskogumid
-      heading_nearby: Muutuskogumid
-      heading_user: Muutuskogumid
-      heading_user_bbox: Muutuskogumid
+      empty: Muutuskogumeid ei leitud.
+      empty_area: Selles alas ei ole muutuskogumeid.
+      empty_user: Selle kasutaja tehtud muutuskogumeid ei ole.
+      load_more: Laadi veel
+      no_more: Rohkem muutuskogumeid ei leitud.
+      no_more_area: Sellest alast ei leitud rohkem muutuskogumeid.
+      no_more_user: Sellelt kasutajalt ei leitud rohkem muutuskogumeid.

       title: Muutuskogumid
       title: Muutuskogumid

-      title_bbox: Muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}

       title_friend: Sõprade muutuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid
       title_friend: Sõprade muutuskogumid
       title_nearby: Läheduses asuvate kasutajate muutuskogumid
       title_user: Kasutaja %{user} muutuskogumid

-      title_user_bbox: Kasutaja %{user} muutuskogumid raamis, koordinaatidega %{bbox}

     timeout: 
       sorry: Kahjuks võttis taotletud muutuskogumite laadimine liiga kaua aega.
   diary_entry: 
     timeout: 
       sorry: Kahjuks võttis taotletud muutuskogumite laadimine liiga kaua aega.
   diary_entry: 


@@ -398,6 +306,7 @@ et:
       licence: Litsents
       longitude: "Pikkus:"
       manually_select: Vali käsitsi teine ala
       licence: Litsents
       longitude: "Pikkus:"
       manually_select: Vali käsitsi teine ala

+      map_image: Kaardi pilt (kuvab tavakaardi)

       max: maks.
       options: Sätted
       osm_xml_data: OpenStreetMap'i andmed XML kujul
       max: maks.
       options: Sätted
       osm_xml_data: OpenStreetMap'i andmed XML kujul


@@ -406,13 +315,11 @@ et:
       scale: Mõõtkava
       too_large: 
         body: See ala on liiga suur, et eksportida OpenStreetMap'i andmeid XML kujul. Palun suurenda või vali väiksem ala.
       scale: Mõõtkava
       too_large: 
         body: See ala on liiga suur, et eksportida OpenStreetMap'i andmeid XML kujul. Palun suurenda või vali väiksem ala.

-        heading: Ala on liiga suur
+        other: 
+          description: Täiendavad allikad on välja toodud OpenStreetMap'i wikis
+          title: Muud allikad

       zoom: Suurendus
       zoom: Suurendus

-    start_rjs: 
-      add_marker: Lisa kaardile marker
-      change_marker: Muuda märgi asukohta
-      export: Ekspordi
-      manually_select: Vali käsitsi teine ala
+    title: Ekspordi

   geocoder: 
     description: 
       title: 
   geocoder: 
     description: 
       title: 


@@ -447,6 +354,14 @@ et:
         uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
     search_osm_nominatim: 
         uk_postcode: " <a href=\"http://www.npemap.org.uk/\">NPEMap / FreeThe Postcode</a> tulemused"
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> tulemused
     search_osm_nominatim: 

+      admin_levels: 
+        level10: Linnajao piir
+        level2: Riigipiir
+        level4: Osariigi piir
+        level5: Regiooni piir
+        level6: Maakonna piir
+        level8: Linnapiir
+        level9: Küla piir

       prefix: 
         aeroway: 
           gate: Värav
       prefix: 
         aeroway: 
           gate: Värav


@@ -492,6 +407,7 @@ et:
           fountain: Purskkaev
           fuel: Kütus
           grave_yard: Surnuaed
           fountain: Purskkaev
           fuel: Kütus
           grave_yard: Surnuaed

+          hall: Hall

           health_centre: Tervisekeskus
           hospital: Haigla
           hotel: Hotell
           health_centre: Tervisekeskus
           hospital: Haigla
           hotel: Hotell


@@ -554,6 +470,7 @@ et:
           bus_stop: Bussipeatus
           byway: Kõrvaltee
           cycleway: Jalgrattatee
           bus_stop: Bussipeatus
           byway: Kõrvaltee
           cycleway: Jalgrattatee

+          emergency_access_point: Hädaabi punkt

           footway: Jalgrada
           ford: Koolmekoht
           living_street: Õueala
           footway: Jalgrada
           ford: Koolmekoht
           living_street: Õueala


@@ -563,6 +480,7 @@ et:
           pedestrian: Jalakäijatele tee
           platform: Platvorm
           primary: Põhimaantee
           pedestrian: Jalakäijatele tee
           platform: Platvorm
           primary: Põhimaantee

+          raceway: Võidusõidurada

           road: Tee
           secondary: Tugimaantee
           speed_camera: Kiiruskaamera
           road: Tee
           secondary: Tugimaantee
           speed_camera: Kiiruskaamera


@@ -576,6 +494,7 @@ et:
           building: Hoone
           castle: Kindlus
           church: Kirik
           building: Hoone
           castle: Kindlus
           church: Kirik

+          citywalls: Linnamüürid

           fort: Kindlus
           house: Maja
           icon: Ikoon
           fort: Kindlus
           house: Maja
           icon: Ikoon


@@ -785,6 +704,7 @@ et:
     key: 
       title: Legend
       tooltip: Legend
     key: 
       title: Legend
       tooltip: Legend

+      tooltip_disabled: Legend on nähtav ainult Tavakaardil

     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart
     map: 
       base: 
         cycle_map: Rattakaart


@@ -795,6 +715,12 @@ et:
         header: Kaardi kihid
         notes: Kaardi märkused
         overlays: Luba kattekihte, et kaarti analüüsida
         header: Kaardi kihid
         notes: Kaardi märkused
         overlays: Luba kattekihte, et kaarti analüüsida

+        title: Kihid
+      locate: 
+        title: Näita minu asukohta
+      zoom: 
+        in: Suurenda
+        out: Vähenda

     notes: 
       new: 
         add: Lisa märkus
     notes: 
       new: 
         add: Lisa märkus


@@ -809,42 +735,45 @@ et:
         resolve: Lahenda
     share: 
       cancel: Loobu
         resolve: Lahenda
     share: 
       cancel: Loobu

+      center_marker: Tsentreeri kaart markerile
+      custom_dimensions: Vali suurus käsitsi
+      download: Laadi alla
+      embed: HTML
+      format: "Vorming:"
+      image: Pilt
+      image_size: Luuakse pilt tavakaardist mõõtudega
+      include_marker: Lisa marker

       link: Link või HTML
       long_link: Link
       link: Link või HTML
       long_link: Link

+      paste_html: Kopeeri HTML-kood oma veebilehele
+      scale: "Mõõtkava:"

       short_link: Lühilink
       title: Jaga
     site: 
       short_link: Lühilink
       title: Jaga
     site: 

+      createnote_disabled_tooltip: Suurenda, et lisada kaardile märkus

       createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile
       edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
       edit_tooltip: Muuda kaarti
       createnote_tooltip: Märkuse lisamine kaardile
       edit_disabled_tooltip: Kaardi redigeerimiseks suurenda kaarti
       edit_tooltip: Muuda kaarti

-      history_tooltip: Vaata tehtud muudatusi

   layouts: 
     community: Kogukond
     community_blogs: Kogukonna blogid
     community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid
   layouts: 
     community: Kogukond
     community_blogs: Kogukonna blogid
     community_blogs_title: OpenStreetMapi kogukonna liikmete blogid

-    copyright: Autoriõigused ja litsents
-    documentation: Dokumentatsioon
-    documentation_title: Projekti dokumentatsioon
+    copyright: Autoriõigused
+    data: Andmed

     donate: Toeta OpenStreetMapi %{link} Riistvara Uuendamise Fondi.
     donate: Toeta OpenStreetMapi %{link} Riistvara Uuendamise Fondi.

-    donate_link_text: annetades

     edit: Redigeeri
     edit_with: Redigeeri %{editor}-ga
     edit: Redigeeri
     edit_with: Redigeeri %{editor}-ga

+    export: Ekspordi
+    export_data: Andmete eksportimine

     foundation: Sihtasutus
     foundation_title: OpenStreetMapi Sihtasutus
     gps_traces: GPS rajad
     gps_traces_tooltip: Halda GPS radasid
     help: Juhend
     foundation: Sihtasutus
     foundation_title: OpenStreetMapi Sihtasutus
     gps_traces: GPS rajad
     gps_traces_tooltip: Halda GPS radasid
     help: Juhend

-    help_centre: Abikeskus
-    help_title: Projekti abiinfo

     history: Ajalugu
     history: Ajalugu

-    home: kodu
-    intro_1: OpenStreetMap on vaba, kogu maailma hõlmav kaart, mille on loonud inimesed, nagu sina.
+    home: Kodu asukohta

     intro_2_create_account: loo oma konto
     intro_2_create_account: loo oma konto

-    intro_2_download: alla laadida
-    intro_2_html: Andmeid võib olemasoleva %{license} alusel tasuta %{download} ja %{use}. Kaardi täiendamiseks %{create_account}.
-    intro_2_license: avatud litsentsi
-    intro_2_use: kasutada
-    log_in: logi sisse
+    log_in: Logi sisse

     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMapi logo
     log_in_tooltip: Logi sisse oma kasutajanimega
     logo: 
       alt_text: OpenStreetMapi logo


@@ -859,15 +788,12 @@ et:
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: partnerid
     partners_ucl: UCL VR Centre
     partners_ic: Imperial College London
     partners_partners: partnerid
     partners_ucl: UCL VR Centre

-    sign_up: registreeru
+    sign_up: Registreeru

     sign_up_tooltip: Redigeerimiseks loo omale konto
     sign_up_tooltip: Redigeerimiseks loo omale konto

+    start_mapping: Alusta kaardistamist

     tag_line: Vaba viki-maailmakaart
     user_diaries: Kasutajate päevikud
     user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid
     tag_line: Vaba viki-maailmakaart
     user_diaries: Kasutajate päevikud
     user_diaries_tooltip: Vaata kasutajate päevikuid

-    view: Vaata
-    view_tooltip: Vaata kaarti
-    wiki: Viki
-    wiki_title: Projekti wiki leht

   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ingliskeelse originaali
   license_page: 
     foreign: 
       english_link: ingliskeelse originaali


@@ -936,6 +862,7 @@ et:
       title: Saadetud sõnumid
       to: Kellele
     read: 
       title: Saadetud sõnumid
       to: Kellele
     read: 

+      back: Tagasi

       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta
       date: Kuupäev
       from: Kellelt
       reply_button: Vasta


@@ -943,6 +870,9 @@ et:
       title: Loe sõnumit
       to: Kellele
       unread_button: Märgi mitteloetuks
       title: Loe sõnumit
       to: Kellele
       unread_button: Märgi mitteloetuks

+      wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, mida soovid lugeda ei ole sellele kasutajale saadetud ega selle kasutaja poolt saadetud. Lugemiseks palun logi sisse õige kasutajana.
+    reply: 
+      wrong_user: Oled sisse loginud kui "%{user}" aga sõnum, millele soovid vastata ei olnud sellele kasutajale saadetud. Vastamiseks palun logi sisse õige kasutajana.

     sent_message_summary: 
       delete_button: Kustuta
   note: 
     sent_message_summary: 
       delete_button: Kustuta
   note: 


@@ -1020,17 +950,37 @@ et:
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Anonüümne kasutaja
       hi: Tere, %{to_user},
     note_comment_notification: 
       anonymous: Anonüümne kasutaja

+      closed: 
+        commented_note: "%{commenter} on lahendanud märkuse, mida sa oled kommenteerinud. Märkus on %{place} lähedal."
+        subject_other: "[OpenStreetMap]%{commenter} on lahendanud ühe märkuse millest sa huvitatud oled"
+        subject_own: "[OpenStreetMap]%{commenter} on lahendanud ühe sinu märkuse"
+        your_note: "%{commenter} on lahendanud ühe sinu märkuse %{place} lähedal."
+      commented: 
+        commented_note: "%{commenter} on jätnud kommentaari märkusele mida sa oled kommenteerinud. Märkus on %{place} lähedal."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud märkust, millest oled huvitatud"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} on kommenteerinud ühte sinu märkust"
+        your_note: "%{commenter} on jätnud kommentaari ühele sinu %{place} lähedal olevale märkusele."

       details: Märkuse lisateavet leiad %{url}.
       greeting: Tere,
       details: Märkuse lisateavet leiad %{url}.
       greeting: Tere,

+      reopened: 
+        commented_note: "%{commenter} on taasaktiveerinud märkuse, mida sa oled kommenteerinud. Märkus on %{place} lähedal."
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} on taasaktiveerinud ühe märkuse, millest sa huvitatud oled"
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} on taasaktiveerinud ühe sinu märkustest"
+        your_note: "%{commenter} on taasaktiveerinud ühe sinu märkuse %{place} lähedal."

     signup_confirm: 
       confirm: "Enne kasutajakonto loomist peame saama kinnituse, et see taotlus tuli sinult ja selleks klõpsa alloleval lingil:"
       created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
       greeting: Tere!
     signup_confirm: 
       confirm: "Enne kasutajakonto loomist peame saama kinnituse, et see taotlus tuli sinult ja selleks klõpsa alloleval lingil:"
       created: Keegi (loodetavasti sina) lõi äsja %{site_url} kasutajakonto.
       greeting: Tere!

-      subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap-i"
+      subject: "[OpenStreetMap] Tere tulemast OpenStreetMap'i"

       welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: muuda kaarti.
       welcome: Peale seda, kui oled kinnitanud enda konto pakume sulle lisainfot, et saaksid kasutamist hõlpsalt alustada.
   oauth: 
     oauthorize: 
       allow_write_api: muuda kaarti.

+    oauthorize_failure: 
+      denied: Oled keelanud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole.
+    oauthorize_success: 
+      allowed: Oled andnud rakendusele %{app_name} juurdepääsu oma kontole.
+      verification: Kontrollkood on %{code}.

   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redigeeri
   oauth_clients: 
     edit: 
       submit: Redigeeri


@@ -1077,12 +1027,16 @@ et:
       description: "Kirjeldus:"
   site: 
     edit: 
       description: "Kirjeldus:"
   site: 
     edit: 

+      id_not_configured: iD ei ole seadistatud

       no_iframe_support: Antud veebilehitseja ei toeta  HTML iframes funktsiooni mis on vajalik antud režiimi toimimiseks.
       user_page_link: kasutajaleht
     index: 
       createnote: Lisa märkus
       js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud.
       no_iframe_support: Antud veebilehitseja ei toeta  HTML iframes funktsiooni mis on vajalik antud režiimi toimimiseks.
       user_page_link: kasutajaleht
     index: 
       createnote: Lisa märkus
       js_1: Sa kas kasutad veebilehitsejat, mis ei toeta JavaScript'i või sa oled JavaScript'i ära keelanud.

+      license: 
+        copyright: Autoriõigused OpenStreetMap ja kaasautorid avatud litsentsi alusel

       permalink: Püsilink
       permalink: Püsilink

+      remote_failed: Redigeerimise ebaõnnestus - veendu, et  JOSM või Merkaartor töötab ning kaugjuhtimine on lubatud

       shortlink: Lühilink
     key: 
       table: 
       shortlink: Lühilink
     key: 
       table: 


@@ -1169,7 +1123,6 @@ et:
       preview: Eelvaade
     search: 
       search: Otsi
       preview: Eelvaade
     search: 
       search: Otsi

-      search_help: "näit.: 'Laagri', 'Pargi, Tartu' või 'ATM near Kohila' <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>veel näiteid...</a> (ingl. k)"

       submit_text: Otsi
       where_am_i: Kus ma olen?
       where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil
       submit_text: Otsi
       where_am_i: Kus ma olen?
       where_am_i_title: Määra praegune asukoht otsimootori abil


@@ -1232,6 +1185,8 @@ et:
     trace_optionals: 
       tags: Sildid
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Sildid
     trace_paging_nav: 

+      newer: Uuemad jäljed
+      older: Vanemad jäljed

       showing_page: Leht %{page}
     view: 
       delete_track: Kustuta see jälg
       showing_page: Leht %{page}
     view: 
       delete_track: Kustuta see jälg


@@ -1275,7 +1230,7 @@ et:
       my settings: Minu seaded
       new email address: "Uus e-posti aadress:"
       new image: Lisa pilt
       my settings: Minu seaded
       new email address: "Uus e-posti aadress:"
       new image: Lisa pilt

-      no home location: Sa pole oma kodupaika märkinud.
+      no home location: Sa pole oma kodu asukohta märkinud.

       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: mis see on?
       openid: 
         link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
         link text: mis see on?


@@ -1306,14 +1261,22 @@ et:
       button: Kinnita
       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
       press confirm button: Kliki nupul kinnita oma uue e-posti aadressi kinnitamiseks.
       button: Kinnita
       heading: Kinnita e-posti aadressi muutmine
       press confirm button: Kliki nupul kinnita oma uue e-posti aadressi kinnitamiseks.

+      success: Sinu eposti aadress on kinnitatud, tänan registreerimast!

     confirm_resend: 
       failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
     filter: 
       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.
     confirm_resend: 
       failure: Kasutajat %{name} ei leitud.
     filter: 
       not_an_administrator: Selle tegevuse sooritamiseks pead sa olema administraator.

+    go_public: 
+      flash success: Kõik sinu muudatused on nüüd avalikud ja sul on lubatud muudatusi teha.

     list: 
     list: 

+      confirm: Kinnita valitud kasutajad

       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
       heading: Kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad
       empty: Sobivaid kasutajaid ei leitud!
       heading: Kasutajad
       hide: Peida valitud Kasutajad

+      showing: 
+        one: Lehekülg %{page} (%{first_item} / %{items})
+        other: Lehekülg %{page} (%{first_item}-%{last_item} / %{items})
+      summary: "%{name} loodud ip aadressilt %{ip_address} %{date}"

       summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"
       title: Kasutajad
     login: 
       summary_no_ip: "%{name} loodud %{date}"
       title: Kasutajad
     login: 


@@ -1349,19 +1312,27 @@ et:
       title: Unustatud salasõna
     make_friend: 
       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.
       title: Unustatud salasõna
     make_friend: 
       already_a_friend: Sa oled kasutajaga %{name} juba sõber.

+      button: Lisa sõbraks

       failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.
       failed: Vabandust, kasutaja %{name} sõbraks lisamine ebaõnnestus.

+      heading: Lisada %{user} sõbraks?

       success: "%{name} on nüüd sinu sõber."
     new: 
       success: "%{name} on nüüd sinu sõber."
     new: 

+      about: 
+        header: Vaba ja muudetav
+        html: "<p>Erinevalt teistest kaartidest on OpenStreetMap loodud samade inimeste poolt nagu sina ja igaüks võib seda parandada, täiendada, alla laadida ja kasutada.</p>\n<p>Registreeru, et alustada kaardi täiendamist. Me saadama sulle meili, et saaksid kinnitada oma kasutajakonto.</p>"

       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
       continue: Registreeru
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"
       confirm email address: "Kinnita e-posti aadress:"
       confirm password: "Kinnita parool:"
       continue: Registreeru
       display name: "Kuvatav nimi:"
       display name description: Avalikult kuvatud kasutajanimi. Seda saate muuta hiljem eelistustes.
       email address: "E-posti aadress:"

+      license_agreement: Oma kasutajakonto kinnitamiseks pead nõustuma <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">kaastöö tingimustega</a>.

       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"
       not displayed publicly: Ei näidata avalikult (vaata <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="viki privaatsusreeglid, sh osa e-posti aadresside käsitlemisest">privaatsusreegleid</a>)
       openid: "%{logo} OpenID:"
       openid no password: OpenID kasutamisel ei ole parool kohustuslik, kuid mõned eritööriistad või serverid nõuavad seda siiski.
       password: "Uus parool:"

+      terms accepted: Täname, et nõustusid uute kaastöö tingimustega!
+      terms declined: Meil on kahju, et otsustasid mitte nõustuda uute kaastöö tingimustega. Lisateabe saamiseks vaata <a href="%{url}">seda wiki lehte</a>.

       title: Registreerumine
       use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 
       title: Registreerumine
       use openid: Teise võimalusena kasuta %{logo} OpenID sisselogimist
     no_such_user: 


@@ -1387,6 +1358,9 @@ et:
     set_home: 
       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
     suspended: 
     set_home: 
       flash success: Kodukoht edukalt salvestatud
     suspended: 

+      body: "<p>\n  Vabandame, teie konto on automaatselt peatatud kahtlase tegevuse tõttu.\n</p>\n<p>\n  Käesolev otsus vaadatakse administraatori poolt peatselt üle, või\n  võite kontakteeruda %{webmaster} kui soovite seda arutada.\n</p>"
+      heading: Konto peatatud
+      title: Konto peatatud

       webmaster: Veebiülem
     terms: 
       agree: Nõustun
       webmaster: Veebiülem
     terms: 
       agree: Nõustun


@@ -1416,17 +1390,18 @@ et:
       friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
       friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
       hide_user: peida see kasutaja
       friends_changesets: Sõprade muutuskogumid
       friends_diaries: Sõprade päevikusissekanded
       hide_user: peida see kasutaja

+      if set location: Määra kodu asukoht lehel %{settings_link}, et näha läheduses asuvaid kasutajaid.

       km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
       latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
       m away: "%{count} meetri kaugusel"
       mapper since: "Kaardistaja alates:"
       my comments: Minu kommentaarid
       km away: "%{count} kilomeetri kaugusel"
       latest edit: "Viimane muudatus %{ago}:"
       m away: "%{count} meetri kaugusel"
       mapper since: "Kaardistaja alates:"
       my comments: Minu kommentaarid

-      my diary: minu päevik
-      my edits: minu muutmised
-      my notes: minu märkused
+      my diary: Minu päevik
+      my edits: Minu muutmised
+      my notes: Minu märkused

       my profile: Minu profiil
       my settings: Minu seadistused
       my profile: Minu profiil
       my settings: Minu seadistused

-      my traces: minu jäljelogid
+      my traces: Minu jäljelogid

       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
       nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
       nearby_diaries: Lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded
       nearby users: Teised lähedal asuvad kasutajad
       nearby_changesets: Lähedalasuvate kasutajate muutuskogumid
       nearby_diaries: Lähedalasuvate kasutajate päevikusissekanded


@@ -1476,8 +1451,20 @@ et:
       time_past: Lõppes %{time} tagasi
   user_role: 
     filter: 
       time_past: Lõppes %{time} tagasi
   user_role: 
     filter: 

+      already_has_role: Kasutajal on juba roll %{role}.
+      doesnt_have_role: Kasutajal ei ole rolli %{role}.
+      not_a_role: String `%{role}' ei ole kehtiv roll.

       not_an_administrator: Kasutaja rollide haldamist saavad teostada ainult administraatorid, kuid sina ei ole administraator.
     grant: 
       not_an_administrator: Kasutaja rollide haldamist saavad teostada ainult administraatorid, kuid sina ei ole administraator.
     grant: 

+      are_you_sure: Oled kindel, et soovid anda rolli `%{role}' kasutajale `%{name}'?

       confirm: Kinnita
       confirm: Kinnita

+      heading: Kinnita rolli andmine
+      title: Kinnita rolli andmine

     revoke: 
     revoke: 

+      are_you_sure: Oled kindel, et soovid tühistada kasutaja `%{name}' rolli "% {role}'?

       confirm: Kinnita
       confirm: Kinnita

+      heading: Kinnita rolli tühistamine
+      title: Kinnita rolli tühistamine
+  welcome_page: 
+    introduction_html: Tere tulemast OpenStreetMap'i, vabasse ja muudetavasse maailmakaarti. Registreerumine on nüüd tehtud ja sa võid alustada kaardistamist. Siin on lühiülevaade kõige olulisematest asjadest, mida peaksid teadma.
+    title: Tere tulemast!