]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/sv.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2991' into master
[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml
index 712cdb114a29cd3af10175633cfa092106a5bb96..6a1dbf66043554c77183ffaa90f3caa86b39aa34 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -8,6 +8,7 @@
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
 # Author: Ainali
 # Author: Balp
 # Author: Bengtsson96
+# Author: Carlbacker
 # Author: Cohan
 # Author: Cybjit
 # Author: Dan Koehl
 # Author: Cohan
 # Author: Cybjit
 # Author: Dan Koehl
@@ -170,6 +171,7 @@ sv:
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
         description: Beskrivning
         languages: Språk
         pass_crypt: Lösenord
+        pass_crypt_confirmation: Bekräfta lösenord
     help:
       trace:
         tagstring: kommaseparerad
     help:
       trace:
         tagstring: kommaseparerad
@@ -275,6 +277,12 @@ sv:
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
     anonymous: anonym
     no_comment: (inga kommentarer)
     part_of: Del av
+    part_of_relations:
+      one: 1 relation
+      other: '%{count} relationer'
+    part_of_ways:
+      one: 1 sätt
+      other: '%{count} sätt'
     download_xml: Ladda ner XML
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
     download_xml: Ladda ner XML
     view_history: Visa historik
     view_details: Visa detaljer
@@ -291,8 +299,8 @@ sv:
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
       relation: Förbindelser (%{count})
       relation_paginated: Förbindelser (%{x}-%{y} av %{count})
       comment: Kommentarer (%{count})
-      hidden_commented_by: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Dold kommentar från %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: XML för ändringsset
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
@@ -309,6 +317,9 @@ sv:
       title_html: 'Sträcka: %{name}'
       history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
       title_html: 'Sträcka: %{name}'
       history_title_html: 'Sträckhistorik: %{name}'
       nodes: Noder
+      nodes_count:
+        one: 1 nod
+        other: '%{count} noder'
       also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: del av sträckorna %{related_ways}
       also_part_of_html:
         one: del av sträcka %{related_ways}
         other: del av sträckorna %{related_ways}
@@ -316,6 +327,9 @@ sv:
       title_html: 'Förbindelse: %{name}'
       history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
       title_html: 'Förbindelse: %{name}'
       history_title_html: 'Förbindelsehistorik: %{name}'
       members: Medlemmar
+      members_count:
+        one: 1 medlemmar
+        other: '%{count} medlemmar'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
     relation_member:
       entry_html: '%{type} %{name}'
       entry_role_html: '%{type} %{name} som %{role}'
@@ -327,6 +341,7 @@ sv:
       entry_html: Relation %{relation_name}
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Relation %{relation_name}
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (som %{relation_role})
     not_found:
+      title: Hittades inte
       sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
       type:
         node: nod
       sorry: 'Tyvärr kunde inte %{type} #%{id} hittas.'
       type:
         node: nod
@@ -335,6 +350,7 @@ sv:
         changeset: ändringsset
         note: not
     timeout:
         changeset: ändringsset
         note: not
     timeout:
+      title: Timeout-fel
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
         node: nod
       sorry: Tyvärr tog data för %{type} med id %{id} för lång tid att hämta.
       type:
         node: nod
@@ -373,16 +389,17 @@ sv:
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
       open_title: 'Ej avklarad anteckning #%{note_name}'
       closed_title: 'Avklarad anteckning #%{note_name}'
       hidden_title: 'Dold anteckning #%{note_name}'
-      opened_by: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
+      opened_by_html: Skapad av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Skapad av anonym <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Kommentar från %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Kommentar från en anonym användare <abbr title='%{exact_time}'>för
         %{when}</abbr>
         %{when}</abbr>
-      closed_by: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      closed_by_html: Löst av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Löst av en anonym användare för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Återaktiverades av %{user} för <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Återaktiverades av en anonym användare för <abbr
+        title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Doldes av %{user} <abbr title='%{exact_time}'>för %{when}</abbr>
       report: Rapportera denna anteckning
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       report: Rapportera denna anteckning
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
@@ -542,10 +559,12 @@ sv:
           chair_lift: Stollift
           drag_lift: Släplift
           gondola: Gondolbana
           chair_lift: Stollift
           drag_lift: Släplift
           gondola: Gondolbana
+          magic_carpet: Flygande matta-attraktion
           platter: Knapplift
           pylon: Pylon
           station: Linbanestation
           t-bar: Ankarlift
           platter: Knapplift
           pylon: Pylon
           station: Linbanestation
           t-bar: Ankarlift
+          "yes": Svävarbana
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
         aeroway:
           aerodrome: Flygfält
           airstrip: Landningsbana
@@ -651,6 +670,7 @@ sv:
           townhall: Rådhus
           training: Träningsanstalt
           university: Universitet
           townhall: Rådhus
           training: Träningsanstalt
           university: Universitet
+          vehicle_inspection: Fordonsbesiktning
           vending_machine: Varuautomat
           veterinary: Veterinärkirurgi
           village_hall: Byastuga
           vending_machine: Varuautomat
           veterinary: Veterinärkirurgi
           village_hall: Byastuga
@@ -1003,6 +1023,7 @@ sv:
           locality: Läge
           municipality: Kommun
           neighbourhood: Grannskap
           locality: Läge
           municipality: Kommun
           neighbourhood: Grannskap
+          plot: Plöj
           postcode: Postnummer
           quarter: Kvarter
           region: Region
           postcode: Postnummer
           quarter: Kvarter
           region: Region
@@ -1055,7 +1076,9 @@ sv:
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Mattaffär
           charity: Välgörenhetsbutik
           car_repair: Bilverkstad
           carpet: Mattaffär
           charity: Välgörenhetsbutik
+          cheese: Ostbutik
           chemist: Apotek
           chemist: Apotek
+          chocolate: Choklad
           clothes: Klädbutik
           coffee: Kaffebutik
           computer: Datorbutik
           clothes: Klädbutik
           coffee: Kaffebutik
           computer: Datorbutik
@@ -1097,6 +1120,7 @@ sv:
           mall: Köpcentrum
           massage: Massage
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
           mall: Köpcentrum
           massage: Massage
           mobile_phone: Mobiltelefonbutik
+          money_lender: Pengautlånare
           motorcycle: Motorcykelhandlare
           motorcycle_repair: Motorcykelverkstad
           music: Musikaffär
           motorcycle: Motorcykelhandlare
           motorcycle_repair: Motorcykelverkstad
           music: Musikaffär
@@ -1113,9 +1137,11 @@ sv:
           photo: Fotoaffär
           seafood: Skaldjur
           second_hand: Second hand-butik
           photo: Fotoaffär
           seafood: Skaldjur
           second_hand: Second hand-butik
+          sewing: Sybutik
           shoes: Skoaffär
           sports: Sportaffär
           stationery: Pappershandel
           shoes: Skoaffär
           sports: Sportaffär
           stationery: Pappershandel
+          storage_rental: Magasinering
           supermarket: Snabbköp
           tailor: Skräddare
           tattoo: Tatueringstudio
           supermarket: Snabbköp
           tailor: Skräddare
           tattoo: Tatueringstudio
@@ -1129,6 +1155,7 @@ sv:
           variety_store: Varuhus
           video: Videobutik
           video_games: TV-spelsbutik
           variety_store: Varuhus
           video: Videobutik
           video_games: TV-spelsbutik
+          wholesale: Grosshandel
           wine: Vinbutik
           "yes": Affär
         tourism:
           wine: Vinbutik
           "yes": Affär
         tourism:
@@ -1138,6 +1165,7 @@ sv:
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
           cabin: Stuga
           attraction: Attraktion
           bed_and_breakfast: Bed and breakfast
           cabin: Stuga
+          camp_pitch: Campingplats
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           chalet: Stuga
           camp_site: Campingplats
           caravan_site: Husvagnsuppställningsplats
           chalet: Stuga
@@ -1151,6 +1179,7 @@ sv:
           picnic_site: Picknickplats
           theme_park: Nöjespark
           viewpoint: Utsiktspunkt
           picnic_site: Picknickplats
           theme_park: Nöjespark
           viewpoint: Utsiktspunkt
+          wilderness_hut: Vildmarksstuga
           zoo: Djurpark
         tunnel:
           building_passage: Byggpassage
           zoo: Djurpark
         tunnel:
           building_passage: Byggpassage
@@ -1183,11 +1212,6 @@ sv:
         level8: Stadsgräns
         level9: Bygräns
         level10: Förortsgräns
         level8: Stadsgräns
         level9: Bygräns
         level10: Förortsgräns
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Plats från <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Plats från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
       types:
         cities: Städer
         towns: Samhällen
       types:
         cities: Städer
         towns: Samhällen
@@ -1348,7 +1372,7 @@ sv:
       text: Donera
     learn_more: Läs mer
     more: Mer
       text: Donera
     learn_more: Läs mer
     more: Mer
-  notifier:
+  user_mailer:
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} kommenterade på ett dagboksinlägg'
       hi: Hej %{to_user},
@@ -1369,29 +1393,21 @@ sv:
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} har lagt till dig som vän på OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Du kan se deras profil på %{userurl}.
       befriend_them: Du kan också lägga till dem som en vän på %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hej,
-      your_gpx_file: Det verkar som om din GPX-fil
-      with_description: med beskrivningen
-      and_the_tags: 'och följande taggar:'
-      and_no_tags: och inga taggar.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
-        failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
-        more_info_1: Mer information om importfel av GPX och hur man undviker dem
-        more_info_2: 'de kan hittas på:'
-        import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
-        loaded_successfully:
-          one: |-
-            inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'misslyckats med att importera. Här är felet:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Misslyckades importera GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: |-
+          inläst med %{trace_points} av 1 möjlig punkt.
 
 
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
-          other: |-
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+        other: |-
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
 
 
-            inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+          inläst med %{trace_points} av %{possible_points} möjliga punkter.
+      subject: '[OpenStreetMap] Lyckades importera GPX'
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Välkommen till OpenStreetMap'
       greeting: Hej där!
@@ -2282,7 +2298,6 @@ sv:
         html: |-
           <p>Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad av människor som du. Kartan är öppen för alla att bidra till, uppdatera, ladda ner och använda.</p>
           <p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>
         html: |-
           <p>Till skillnad från andra kartor är OpenStreetMap helt skapad av människor som du. Kartan är öppen för alla att bidra till, uppdatera, ladda ner och använda.</p>
           <p>Registrera dig för att börja kartera. Vi skickar ett mail för att bekräfta ditt konto.</p>
-      license_agreement: När du bekräftar ditt konto måste du samtycka till <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">bidragsgivarvillkoren</a>.
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
       not_displayed_publicly_html: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
       email address: 'E-postadress:'
       confirm email address: 'Bekräfta e-postadress:'
       not_displayed_publicly_html: Din adress visas inte offentligt, se vår <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy"
@@ -2488,8 +2503,8 @@ sv:
       reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
         här</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka
         här</a>.
     confirm_resend:
-      success: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och så
-        snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
+      success_html: Vi har skickat ett nytt bekräftelsemeddelande till %{email} och
+        så snart du bekräftat ditt konto kommer du kunna börja kartera.<br /><br />Om
         du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
         att du vitlistar %{sender} då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
         du använder ett antispamsystem som skickar bekräftelsemeddelanden se till
         att du vitlistar %{sender} då vi inte kan svara på några sådana begäranden.
       failure: Användaren %{name} hittades inte.
@@ -2624,11 +2639,11 @@ sv:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     helper:
       revoke: Upphäv!
       flash: Denna blockering har upphävts.
     helper:
-      time_future: Slutar om %{time}.
+      time_future_html: Slutar om %{time}.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
       until_login: Aktiv till dess användaren loggar in.
-      time_future_and_until_login: Slutar %{time} och efter att användaren har loggat
-        in.
-      time_past: Avslutades för %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Slutar %{time} och efter att användaren har
+        loggat in.
+      time_past_html: Avslutades för %{time}.
       block_duration:
         hours:
           one: 1 timme
       block_duration:
         hours:
           one: 1 timme
The OpenStreetMap web site