Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / potlatch / locales / ar.yml
diff --git a/config/potlatch/locales/ar.yml b/config/potlatch/locales/ar.yml

index 5c746bb02c4715203f62cb6764b161cb401a5fd7..14d1d5b98292485544e3366ee7331a75072c2141 100644 (file)
--- a/config/potlatch/locales/ar.yml
+++ b/config/potlatch/locales/ar.yml
@@ -1,6 +1,6 @@
  # Messages for Arabic (العربية)
  # Exported from translatewiki.net
  # Messages for Arabic (العربية)
  # Exported from translatewiki.net
-# Export driver: syck
+# Export driver: syck-pecl
  # Author: Bassem JARKAS
  # Author: BdgwksxD
  # Author: Majid Al-Dharrab
  # Author: Bassem JARKAS
  # Author: BdgwksxD
  # Author: Majid Al-Dharrab
@@ -8,43 +8,60 @@
  # Author: Mutarjem horr
  # Author: OsamaK
  ar: 
  # Author: Mutarjem horr
  # Author: OsamaK
  ar: 
+  a_poi: $1 نقطة إهتمام ما
+  a_way: $1 طريق ما
+  action_addpoint: إضافة عقدة إلى نهاية الطريق
    action_cancelchanges: جاري إلغاء التغييرات لــ
    action_cancelchanges: جاري إلغاء التغييرات لــ
+  action_changeway: التغييرات على طريق
+  action_createparallel: إنشاء طرقات موازية
    action_createpoi: إنشاء نقطة إهتمام
    action_deletepoint: حذف نقطة
    action_createpoi: إنشاء نقطة إهتمام
    action_deletepoint: حذف نقطة
-  action_insertnode: إضافة عقدة إلى طريق \
+  action_insertnode: إضافة عقدة إلى طريق
    action_mergeways: دمج طريقان
    action_movepoi: تحريك نقطة إهتمام
    action_movepoint: تحريك نقطة
    action_mergeways: دمج طريقان
    action_movepoi: تحريك نقطة إهتمام
    action_movepoint: تحريك نقطة
+  action_moveway: تحريك طريق
    action_pointtags: وضع سمات على نقطة
    action_pointtags: وضع سمات على نقطة
+  action_poitags: وضع سمات على نقطة إهتمام
+  action_reverseway: عملية عكس الطريق جارية
+  action_revertway: عملية عكس الطريق جارية
+  action_splitway: تقسيم الطريق
    action_waytags: وضع سمات على طريق
    advanced: متقدم
    advanced_close: أغلق حزمة التغييرات
    action_waytags: وضع سمات على طريق
    advanced: متقدم
    advanced_close: أغلق حزمة التغييرات
-  advanced_history: ØªØ§Ø±Ù\8aØ® Ø§لطريق
-  advanced_inspector: المفتش
+  advanced_history: Ø®Ø· Ø§Ù\84ØªØºÙ\8aÙ\8aØ±Ø§Øª Ø§Ù\84Ø²Ù\85Ù\86Ù\8a Ù\84Ù\84لطريق
+  advanced_inspector: المدقق
    advanced_maximise: كبّر النّافذة
    advanced_minimise: صغّر النّافذة
    advanced_parallel: طريق موازي
    advanced_maximise: كبّر النّافذة
    advanced_minimise: صغّر النّافذة
    advanced_parallel: طريق موازي
+  advanced_tooltip: أعمال تحرير متقدمة
    advanced_undelete: ألغِ الحذف
    advanced_undelete: ألغِ الحذف
+  advice_conflict: تضارب مع الخادم - يجب عليك محاولة الحفظ مرة ثانية
+  advice_deletingpoi: جاري حذف نقطة الإهتمام (Z للتراجع)
    advice_deletingway: حذف الطريق (Z للتراجع)
    advice_deletingway: حذف الطريق (Z للتراجع)
+  advice_microblogged: تم تحديث حالتك $1
+  advice_nocommonpoint: الطرقات لا تتقاسم نقطة مشتركة
    advice_uploadempty: لا شيء للتحميل
    advice_uploadempty: لا شيء للتحميل
-  advice_uploadfail: فشل الرفع
+  advice_uploadfail: إيقاف التحميل
    advice_uploadsuccess: تم رفع كل المعطيات بنجاح
    advice_waydragged: سُحب الطريق (Z للتراجع)
    cancel: ألغِ
    closechangeset: إغلاق حزمة التغييرات
    conflict_download: نزّل إصدارهم
    advice_uploadsuccess: تم رفع كل المعطيات بنجاح
    advice_waydragged: سُحب الطريق (Z للتراجع)
    cancel: ألغِ
    closechangeset: إغلاق حزمة التغييرات
    conflict_download: نزّل إصدارهم
-  conflict_visitpoi: أنقر على  'Ok' لمشاهدة النقطة.
-  conflict_visitway: أنقر على  'Ok' لمشاهدة الطريق.
+  conflict_overwrite: أفرض الكتابة على نسختهم
+  conflict_visitpoi: أنقر على الزر 'موافق' كي تشاهد النقطة.
+  conflict_visitway: أنقر على الزر 'موافق' لمشاهدة الطريق.
    createrelation: أنشئ علاقة جديدة
    custom: "مخصص:"
    createrelation: أنشئ علاقة جديدة
    custom: "مخصص:"
-  delete: Ø§ØØ°Ù\81
+  delete: Ø£Ù\85ØÙ\8a
    deleting: يجري المحو
    deleting: يجري المحو
+  drag_pois: سحب وإسقاط نقاط إهتمام
    editinglive: تحرير مباشر
    editinglive: تحرير مباشر
-  editingoffline: Ø§Ù\84ØªØ¹Ø¯Ù\8aÙ\84 Ø¨Ø¯Ù\88Ù\86 Ø§تصال
-  error_anonymous: لا تستطيع الإتصال بمخطط مجهول.
-  existingrelation: Ø§ضف إلى علاقة موجودة سابقَا
-  findrelation: Ø§بحث عن علاقة تحتوي
-  gpxpleasewait: Ø§Ù\84Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù\84Ø¥Ù\86ØªØ¸Ø§Ø± ØÙ\8aØ« Ù\8aØ¬Ø±Ù\8a Ù\85Ø¹Ø§Ù\84Ø¬Ø© Ø§ثر الجي بي أس.
+  editingoffline: Ø§Ù\84ØªØØ±Ù\8aØ± Ø¨Ø¯Ù\88Ù\86 Ø¥تصال
+  error_anonymous: لا تستطيع الإتصال بمُخطط مجهول.
+  existingrelation: Ø£ضف إلى علاقة موجودة سابقَا
+  findrelation: Ø¥بحث عن علاقة تحتوي
+  gpxpleasewait: Ø§Ù\84Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ù\84Ø¥Ù\86ØªØ¸Ø§Ø± ØÙ\8aØ« Ù\8aØ¬Ø±Ù\8a Ù\85Ø¹Ø§Ù\84Ø¬Ø© Ø£ثر الجي بي أس.
    heading_drawing: رسم
    heading_introduction: المقدمة
    heading_pois: كيفية بدء العمل
    heading_drawing: رسم
    heading_introduction: المقدمة
    heading_pois: كيفية بدء العمل
@@ -57,19 +74,24 @@ ar:
    hint_drawmode: "انقر لإضافة نقطة\\n\nاضغط زر /إدخال\\n لإنهاء الخط"
    hint_latlon: "خط الطول $1\nخط العرض $2"
    hint_loading: جاري تحميل معطيات
    hint_drawmode: "انقر لإضافة نقطة\\n\nاضغط زر /إدخال\\n لإنهاء الخط"
    hint_latlon: "خط الطول $1\nخط العرض $2"
    hint_loading: جاري تحميل معطيات
-  hint_saving: حفظ البيانات
+  hint_saving: حفظ المعطيات
    hint_saving_loading: جاري تحميل/حفظ معطيات
    hint_saving_loading: جاري تحميل/حفظ معطيات
-  inspector: المفتش
+  inspector: المدقق
+  inspector_duplicate: تكرار لـ
+  inspector_in_ways: في طرقات
    inspector_latlon: "خط الطول $1\nخط العرض $2"
    inspector_locked: مقفل
    inspector_node_count: ($1 مرات)
    inspector_latlon: "خط الطول $1\nخط العرض $2"
    inspector_locked: مقفل
    inspector_node_count: ($1 مرات)
+  inspector_not_in_any_ways: غير موجود في أي من الطرقات (نقاط إهتمام)
    inspector_unsaved: غير محفوظ
    inspector_unsaved: غير محفوظ
-  inspector_uploading: (تحميل)
-  inspector_way_connects_to: متصل ب‍$1 من الطرق
+  inspector_uploading: (Ø¬Ø§Ø±Ù\8a Ø§Ù\84ØªØÙ\85Ù\8aÙ\84)
+  inspector_way_connects_to: متصل ب‍$1 من الطرقات
    inspector_way_connects_to_principal: يرتبط بــ $1 $2 و $3 غير $4
    inspector_way_nodes: $1 عقد
    inspector_way_connects_to_principal: يرتبط بــ $1 $2 و $3 غير $4
    inspector_way_nodes: $1 عقد
-  loading: يُحمّل ...
+  inspector_way_nodes_closed: $1  عقدات (مغلق)
+  loading: يُحمّل...
    login_pwd: "كلمة السر:"
    login_pwd: "كلمة السر:"
+  login_retry: لم يتم التعرف على تسجيلك للدخول إلى الموقع.الرجاء المحاولة مرة أخرى.
    login_title: تعذّر الولوج
    login_uid: "اسم المستخدم:"
    mail: البريد
    login_title: تعذّر الولوج
    login_uid: "اسم المستخدم:"
    mail: البريد
@@ -78,15 +100,18 @@ ar:
    newchangeset: "الرجاء تكرار المحاولة: سيبدء Potlatch حزمة تغييرات جديدة."
    "no": ﻻ
    nobackground: لا خلفية
    newchangeset: "الرجاء تكرار المحاولة: سيبدء Potlatch حزمة تغييرات جديدة."
    "no": ﻻ
    nobackground: لا خلفية
+  norelations: لا توجد علاقات في المنطقة الحالية
    offset_motorway: الطريق السريع (D3)
    ok: موافق
    openchangeset: جاري فتح حزمت التغييرات
    option_custompointers: استخدم المؤشر على شكل قلم وعلى شكل يد
    option_external: "إطلاق خارجي:"
    option_layer_cycle_map: أو أس أم - خريطة الدراجات
    offset_motorway: الطريق السريع (D3)
    ok: موافق
    openchangeset: جاري فتح حزمت التغييرات
    option_custompointers: استخدم المؤشر على شكل قلم وعلى شكل يد
    option_external: "إطلاق خارجي:"
    option_layer_cycle_map: أو أس أم - خريطة الدراجات
+  option_layer_streets_haiti: "هايتي : أسماء الشوارع"
    option_layer_tip: إختر الخلفية اللتي تريد مشاهدتها
    option_layer_yahoo: ياهو!
    option_limitways: حذرني عند تحميل الكثير من البيانات
    option_layer_tip: إختر الخلفية اللتي تريد مشاهدتها
    option_layer_yahoo: ياهو!
    option_limitways: حذرني عند تحميل الكثير من البيانات
+  option_noname: تسليط الضوء على الطرقات غير المسمات
    option_photo: "ك أم أل للصورة:"
    option_thinareas: إستعمل خطوط أكثر رقة للمساحات
    option_thinlines: إستعمل خطوط أرق في كل المقاييس
    option_photo: "ك أم أل للصورة:"
    option_thinareas: إستعمل خطوط أكثر رقة للمساحات
    option_thinlines: إستعمل خطوط أرق في كل المقاييس
@@ -98,6 +123,7 @@ ar:
    preset_icon_cafe: مقهى
    preset_icon_cinema: سينما
    preset_icon_convenience: بقالة
    preset_icon_cafe: مقهى
    preset_icon_cinema: سينما
    preset_icon_convenience: بقالة
+  preset_icon_disaster: بناء هايتي
    preset_icon_fast_food: وجبات سريعة
    preset_icon_ferry_terminal: عبارة بحرية
    preset_icon_fire_station: فوج إطفاء
    preset_icon_fast_food: وجبات سريعة
    preset_icon_ferry_terminal: عبارة بحرية
    preset_icon_fire_station: فوج إطفاء
@@ -118,7 +144,9 @@ ar:
    preset_icon_taxi: رتبة التاكسي
    preset_icon_telephone: هاتف
    preset_icon_theatre: مسرح
    preset_icon_taxi: رتبة التاكسي
    preset_icon_telephone: هاتف
    preset_icon_theatre: مسرح
+  prompt_addtorelation: إضافة $1 إلى علاقة
    prompt_changesetcomment: "أدخل وصفًا لتغييراتك:"
    prompt_changesetcomment: "أدخل وصفًا لتغييراتك:"
+  prompt_closechangeset: أغلق حزمة التغييرات $1
    prompt_createparallel: أنشئ طريقًا موازٍ
    prompt_editlive: تحرير مباشر
    prompt_editsave: عدّل مع حفظ
    prompt_createparallel: أنشئ طريقًا موازٍ
    prompt_editlive: تحرير مباشر
    prompt_editsave: عدّل مع حفظ
@@ -127,20 +155,40 @@ ar:
    prompt_manyways: تحتوي هذه المنطقة على تفاصيل كثيرة وستستغرق وقتًا طويلًا للتحميل. هل تفضل تكبير الصورة؟
    prompt_revertversion: "استرجع إلى نسخة محفوظة سابقًا:"
    prompt_savechanges: احفظ التغييرات
    prompt_manyways: تحتوي هذه المنطقة على تفاصيل كثيرة وستستغرق وقتًا طويلًا للتحميل. هل تفضل تكبير الصورة؟
    prompt_revertversion: "استرجع إلى نسخة محفوظة سابقًا:"
    prompt_savechanges: احفظ التغييرات
+  prompt_track: حول مسارجهاز النظام العالمي لتحديد المواقع إلى طرقات
+  prompt_unlock: أنقر للفتح
    prompt_welcome: مرحبا بكم في OpenStreetMap!
    retry: أعد المحاولة
    revert: استرجع
    save: احفظ
    prompt_welcome: مرحبا بكم في OpenStreetMap!
    retry: أعد المحاولة
    revert: استرجع
    save: احفظ
+  tags_backtolist: الرجوع إلى اللائحة
+  tags_descriptions: مواصفات '$1'
+  tags_findatag: إبحث عن وسم
+  tags_findtag: إبحث عن وسم
+  tags_matching: الأوسمة الشعبية المطابقة لــ'$1'
    tags_typesearchterm: "اكتب كلمة للبحث عنها:"
    tip_addrelation: اضف إلى علاقة
    tags_typesearchterm: "اكتب كلمة للبحث عنها:"
    tip_addrelation: اضف إلى علاقة
+  tip_addtag: أضف وسم جديد
+  tip_alert: حدث خطأ - أنقر للحصول على التفاصيل
    tip_anticlockwise: طريق دائري معاكس التجاه عقارب الساعة - انقر للعكس
    tip_anticlockwise: طريق دائري معاكس التجاه عقارب الساعة - انقر للعكس
+  tip_clockwise: طريق دائري باتجاه حركة عقارب الساعة - أنقر كي تعكسه
    tip_direction: اتجاه الطريق - انقر للعكس
    tip_direction: اتجاه الطريق - انقر للعكس
+  tip_gps: شاهد مسارات النظام العالمي لتحديد المواقع (G)
+  tip_noundo: لا شيء للتراجع
    tip_options: تعيين خيارات (اختيار خلفية الخريطة)
    tip_photo: تحميل الصور
    tip_options: تعيين خيارات (اختيار خلفية الخريطة)
    tip_photo: تحميل الصور
+  tip_selectrelation: أضف إلى الطريق الذي تم اختياره
+  tip_tidy: نظف النقاط في الخط (T)
    tip_undo: تراجع $1 (Z)
    tip_undo: تراجع $1 (Z)
-  uploading: تحميل...
+  uploading: يرفع...
+  uploading_deleting_pois: محو نقاط الإهتمام
    uploading_deleting_ways: حذف طرق
    uploading_deleting_ways: حذف طرق
+  uploading_poi: تحميل نقطة الإهتمام $1
+  uploading_poi_name: تحميل نقطة الإهتمام $1 ، $2
    uploading_relation: العلاقة $1 قيد التحميل
    uploading_relation: العلاقة $1 قيد التحميل
+  uploading_relation_name: تحميل العلاقة $1 ، $2
+  uploading_way: تحميل الطريق $1
+  uploading_way_name: تحميل الطريق $1 ، $2
    warning: تحذير!
    way: طريق
    "yes": نعم
    warning: تحذير!
    way: طريق
    "yes": نعم