Merge branch 'master' into openstreetbugs

[rails.git] / config / locales / no.yml
diff --git a/config/locales/no.yml b/config/locales/no.yml

index 355248662211866cc665ef22600df8d7aade0903..3fc1da674ca56d58b735c017c0d7514b92fe4032 100644 (file)
--- a/config/locales/no.yml
+++ b/config/locales/no.yml
@@ -93,7 +93,7 @@
        title: Endringssett
      changeset_details: 
        belongs_to: "Tilhører:"
        title: Endringssett
      changeset_details: 
        belongs_to: "Tilhører:"
-      bounding_box: "Bounding box:"
+      bounding_box: "Avgrensingsboks:"
        box: boks
        closed_at: "Lukket:"
        created_at: "Opprettet:"
        box: boks
        closed_at: "Lukket:"
        created_at: "Opprettet:"
@@ -106,7 +106,7 @@
        has_ways: 
          one: "Har følgende {{count}} vei:"
          other: "Har følgende {{count}} veier:"
        has_ways: 
          one: "Har følgende {{count}} vei:"
          other: "Har følgende {{count}} veier:"
-      no_bounding_box: Ingen bounding box er lagret for dette endringssettet.
+      no_bounding_box: Ingen avgrensingsboks er lagret for dette endringssettet.
        show_area_box: Vis boks for område
      common_details: 
        changeset_comment: "Kommentar:"
        show_area_box: Vis boks for område
      common_details: 
        changeset_comment: "Kommentar:"
@@ -218,7 +218,7 @@
            way: Vei
        private_user: privat bruker
        show_history: Vis historikk
            way: Vei
        private_user: privat bruker
        show_history: Vis historikk
-      unable_to_load_size: "Klarte ikke laste inn: Bounding box med størrelse [[bbox_size]] er for stor (må være mindre enn {{max_bbox_size}})"
+      unable_to_load_size: "Klarte ikke laste inn: Avgrensingsboks med størrelse [[bbox_size]] er for stor (må være mindre enn {{max_bbox_size}})"
        wait: Vent ...
        zoom_or_select: Zoom inn eller velg et område av kartet for visning
      tag_details: 
        wait: Vent ...
        zoom_or_select: Zoom inn eller velg et område av kartet for visning
      tag_details: 
@@ -285,6 +285,8 @@
        title_bbox: Endringssett innenfor {{bbox}}
        title_user: Endringssett av {{user}}
        title_user_bbox: Endringssett av {{user}} innen {{bbox}}
        title_bbox: Endringssett innenfor {{bbox}}
        title_user: Endringssett av {{user}}
        title_user_bbox: Endringssett av {{user}} innen {{bbox}}
+    timeout: 
+      sorry: Beklager, listen over endringssett som du ba om tok for lang tid å hente.
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Kommentar fra {{link_user}}, {{comment_created_at}}
    diary_entry: 
      diary_comment: 
        comment_from: Kommentar fra {{link_user}}, {{comment_created_at}}
@@ -450,6 +452,7 @@
            clinic: Klinikk
            club: Klubb
            college: Høyskole
            clinic: Klinikk
            club: Klubb
            college: Høyskole
+          community_centre: Samfunnshus
            courthouse: Rettsbygning
            crematorium: Krematorium
            dentist: Tannlege
            courthouse: Rettsbygning
            crematorium: Krematorium
            dentist: Tannlege
@@ -467,9 +470,11 @@
            fuel: Drivstoff
            grave_yard: Gravlund
            gym: Treningssenter
            fuel: Drivstoff
            grave_yard: Gravlund
            gym: Treningssenter
+          hall: Spisesal
            health_centre: Helsesenter
            hospital: Sykehus
            hotel: Hotell
            health_centre: Helsesenter
            hospital: Sykehus
            hotel: Hotell
+          hunting_stand: Jaktbod
            ice_cream: Iskrem
            kindergarten: Barnehage
            library: Bibliotek
            ice_cream: Iskrem
            kindergarten: Barnehage
            library: Bibliotek
@@ -477,6 +482,8 @@
            marketplace: Markedsplass
            mountain_rescue: Fjellredning
            nightclub: Nattklubb
            marketplace: Markedsplass
            mountain_rescue: Fjellredning
            nightclub: Nattklubb
+          nursery: Førskole
+          nursing_home: Pleiehjem
            office: Kontor
            park: Park
            parking: Parkeringsplass
            office: Kontor
            park: Park
            parking: Parkeringsplass
@@ -489,14 +496,17 @@
            prison: Fengsel
            pub: Pub
            public_building: Offentlig bygning
            prison: Fengsel
            pub: Pub
            public_building: Offentlig bygning
+          public_market: Offentlig marked
            reception_area: Oppsamlingsområde
            recycling: Resirkuleringspunkt
            restaurant: Restaurant
            retirement_home: Gamlehjem
            sauna: Sauna
            school: Skole
            reception_area: Oppsamlingsområde
            recycling: Resirkuleringspunkt
            restaurant: Restaurant
            retirement_home: Gamlehjem
            sauna: Sauna
            school: Skole
+          shelter: Tilfluktsrom
            shop: Butikk
            shopping: Handel
            shop: Butikk
            shopping: Handel
+          social_club: Sosial klubb
            studio: Studio
            supermarket: Supermarked
            taxi: Drosje
            studio: Studio
            supermarket: Supermarked
            taxi: Drosje
@@ -507,6 +517,8 @@
            university: Universitet
            vending_machine: Vareautomat
            veterinary: Veterinærklinikk
            university: Universitet
            vending_machine: Vareautomat
            veterinary: Veterinærklinikk
+          village_hall: Forsamlingshus
+          waste_basket: Søppelkasse
            wifi: WiFi-tilgangspunkt
            youth_centre: Ungdomssenter
          boundary: 
            wifi: WiFi-tilgangspunkt
            youth_centre: Ungdomssenter
          boundary: 
@@ -518,11 +530,14 @@
            chapel: Kapell
            church: Kirke
            city_hall: Rådhus
            chapel: Kapell
            church: Kirke
            city_hall: Rådhus
+          commercial: Kommersiell bygning
            dormitory: Sovesal
            entrance: Bygningsinngang
            dormitory: Sovesal
            entrance: Bygningsinngang
+          faculty: Fakultetsbygning
            farm: Gårdsbygg
            flats: Leiligheter
            garage: Garasje
            farm: Gårdsbygg
            flats: Leiligheter
            garage: Garasje
+          hall: Spisesal
            hospital: Sykehusbygg
            hotel: Hotell
            house: Hus
            hospital: Sykehusbygg
            hotel: Hotell
            house: Hus
@@ -530,6 +545,7 @@
            office: Kontorbygg
            public: Offentlig bygg
            residential: Boligbygg
            office: Kontorbygg
            public: Offentlig bygg
            residential: Boligbygg
+          retail: Detaljsalgbygg
            school: Skolebygg
            shop: Butikk
            stadium: Stadion
            school: Skolebygg
            shop: Butikk
            stadium: Stadion
@@ -540,23 +556,39 @@
            university: Universitetsbygg
            "yes": Bygning
          highway: 
            university: Universitetsbygg
            "yes": Bygning
          highway: 
+          bridleway: Ridevei
+          bus_guideway: Ledet bussfelt
            bus_stop: Busstopp
            bus_stop: Busstopp
+          byway: Stikkvei
            construction: Motorvei under konstruksjon
            cycleway: Sykkelsti
            distance_marker: Avstandsmarkør
            construction: Motorvei under konstruksjon
            cycleway: Sykkelsti
            distance_marker: Avstandsmarkør
+          emergency_access_point: Nødtilgangspunkt
            footway: Gangsti
            footway: Gangsti
+          ford: Vadested
+          gate: Bom
+          living_street: Gatetun
+          minor: Mindre vei
            motorway: Motorvei
            motorway_junction: Motorveikryss
            motorway: Motorvei
            motorway_junction: Motorveikryss
+          motorway_link: Vei til motorvei
            path: Sti
            pedestrian: Gangvei
            path: Sti
            pedestrian: Gangvei
+          platform: Perrong
            primary: Primær vei
            primary_link: Primær vei
            primary: Primær vei
            primary_link: Primær vei
+          raceway: Racerbane
+          residential: Bolig
            road: Vei
            secondary: Sekundær vei
            secondary_link: Sekundær vei
            road: Vei
            secondary: Sekundær vei
            secondary_link: Sekundær vei
+          service: Tjenestevei
+          services: Motorveitjenester
            steps: Trapper
            steps: Trapper
+          stile: Stige
            tertiary: Tertiær vei
            track: Sti
            tertiary: Tertiær vei
            track: Sti
+          trail: Sti
            trunk: Hovedvei
            trunk_link: Hovedvei
            unclassified: Uklassifisert vei
            trunk: Hovedvei
            trunk_link: Hovedvei
            unclassified: Uklassifisert vei
@@ -579,13 +611,19 @@
            tower: Tårn
            wreck: Vrak
          landuse: 
            tower: Tårn
            wreck: Vrak
          landuse: 
+          allotments: Kolonihager
+          basin: Elveområde
+          brownfield: Tidligere industriområde
            cemetery: Gravplass
            commercial: Kommersielt område
            cemetery: Gravplass
            commercial: Kommersielt område
+          conservation: Fredet
            construction: Kontruksjon
            farm: Gård
            construction: Kontruksjon
            farm: Gård
+          farmland: Jordbruksland
            farmyard: Gårdstun
            forest: Skog
            grass: Gress
            farmyard: Gårdstun
            forest: Skog
            grass: Gress
+          greenfield: Ikke-utviklet område
            industrial: Industriområde
            landfill: Landfylling
            meadow: Eng
            industrial: Industriområde
            landfill: Landfylling
            meadow: Eng
@@ -594,11 +632,15 @@
            mountain: Fjell
            nature_reserve: Naturreservat
            park: Park
            mountain: Fjell
            nature_reserve: Naturreservat
            park: Park
+          piste: Løype
+          plaza: Torg
            quarry: Steinbrudd
            railway: Jernbane
            recreation_ground: Idrettsplass
            reservoir: Reservoar
            residential: Boligområde
            quarry: Steinbrudd
            railway: Jernbane
            recreation_ground: Idrettsplass
            reservoir: Reservoar
            residential: Boligområde
+          retail: Detaljsalg
+          village_green: landsbypark
            vineyard: Vingård
            wetland: Våtland
            wood: Skog
            vineyard: Vingård
            wetland: Våtland
            wood: Skog
@@ -613,6 +655,7 @@
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Naturreservat
            park: Park
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Naturreservat
            park: Park
+          pitch: Sportsarena
            playground: Lekeplass
            recreation_ground: Idrettsplass
            slipway: Slipp
            playground: Lekeplass
            recreation_ground: Idrettsplass
            slipway: Slipp
@@ -691,17 +734,26 @@
            halt: Togstopp
            historic_station: Historisk jernbanestasjon
            junction: Jernbanekryss
            halt: Togstopp
            historic_station: Historisk jernbanestasjon
            junction: Jernbanekryss
+          light_rail: Bybane
+          monorail: Enskinnebane
+          narrow_gauge: Smalspor jernbane
            platform: Jernbaneperrong
            platform: Jernbaneperrong
+          preserved: Bevart jernbane
+          spur: Jernbaneforgrening
            station: Jernbanestasjon
            subway: T-banestasjon
            subway_entrance: T-baneinngang
            station: Jernbanestasjon
            subway: T-banestasjon
            subway_entrance: T-baneinngang
+          switch: Sporveksel
            tram: Sporvei
            tram_stop: Trikkestopp
            tram: Sporvei
            tram_stop: Trikkestopp
+          yard: Skiftetomt
          shop: 
            alcohol: Utenfor lisens
          shop: 
            alcohol: Utenfor lisens
+          apparel: Klesbutikk
            art: Kunstbutikk
            bakery: Bakeri
            beauty: Skjønnhetssalong
            art: Kunstbutikk
            bakery: Bakeri
            beauty: Skjønnhetssalong
+          beverages: Drikkevarerbutikk
            bicycle: Sykkelbutikk
            books: Bokhandel
            butcher: Slakter
            bicycle: Sykkelbutikk
            books: Bokhandel
            butcher: Slakter
@@ -714,8 +766,13 @@
            chemist: Kjemiker
            clothes: Klesbutikk
            computer: Databutikk
            chemist: Kjemiker
            clothes: Klesbutikk
            computer: Databutikk
+          confectionery: Konditori
            convenience: Nærbutikk
            convenience: Nærbutikk
+          copyshop: Kopieringsbutikk
            cosmetics: Kosmetikkforretning
            cosmetics: Kosmetikkforretning
+          department_store: Varehus
+          discount: Tilbudsbutikk
+          doityourself: Gjør-det-selv
            drugstore: Apotek
            dry_cleaning: Renseri
            electronics: Elektronikkforretning
            drugstore: Apotek
            dry_cleaning: Renseri
            electronics: Elektronikkforretning
@@ -725,9 +782,11 @@
            fish: Fiskebutikk
            florist: Blomsterbutikk
            food: Matbutikk
            fish: Fiskebutikk
            florist: Blomsterbutikk
            food: Matbutikk
+          funeral_directors: Begravelsesforretning
            furniture: Møbler
            gallery: Galleri
            garden_centre: Hagesenter
            furniture: Møbler
            gallery: Galleri
            garden_centre: Hagesenter
+          general: Landhandel
            gift: Gavebutikk
            greengrocer: Grønnsakshandel
            grocery: Dagligvarebutikk
            gift: Gavebutikk
            greengrocer: Grønnsakshandel
            grocery: Dagligvarebutikk
@@ -753,6 +812,7 @@
            shoes: Skobutikk
            shopping_centre: Kjøpesenter
            sports: Sportsbutikk
            shoes: Skobutikk
            shopping_centre: Kjøpesenter
            sports: Sportsbutikk
+          stationery: Papirbutikk
            supermarket: Supermarked
            toys: Lekebutikk
            travel_agency: Reisebyrå
            supermarket: Supermarked
            toys: Lekebutikk
            travel_agency: Reisebyrå
@@ -780,15 +840,25 @@
            viewpoint: Utsiktspunkt
            zoo: Dyrepark
          waterway: 
            viewpoint: Utsiktspunkt
            zoo: Dyrepark
          waterway: 
+          boatyard: Båthan
            canal: Kanal
            canal: Kanal
+          connector: Vannveiforbindelse
            dam: Demning
            ditch: Grøft
            dam: Demning
            ditch: Grøft
+          dock: Dokk
+          drain: Avløp
+          lock: Sluse
+          lock_gate: Sluseport
+          mineral_spring: Mineralkilde
            mooring: Fortøyning
            rapids: Stryk
            river: Elv
            riverbank: Elvebredd
            stream: Strøm
            mooring: Fortøyning
            rapids: Stryk
            river: Elv
            riverbank: Elvebredd
            stream: Strøm
+          wadi: Elveleie
+          water_point: Vannpunkt
            waterfall: Foss
            waterfall: Foss
+          weir: Overløpskant \
    javascripts: 
      map: 
        base: 
    javascripts: 
      map: 
        base: 
@@ -802,6 +872,7 @@
        history_tooltip: Vis redigeringer for dette området
        history_zoom_alert: Du må zoome inn for å vise redigeringer i dette området
    layouts: 
        history_tooltip: Vis redigeringer for dette området
        history_zoom_alert: Du må zoome inn for å vise redigeringer i dette området
    layouts: 
+    copyright: Opphavsrett &amp; lisens
      donate: Støtt OpenStreetMap ved {{link}} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
      donate_link_text: donering
      edit: Rediger
      donate: Støtt OpenStreetMap ved {{link}} til Hardware Upgrade Fund (et fond for maskinvareoppgraderinger).
      donate_link_text: donering
      edit: Rediger
@@ -809,8 +880,9 @@
      export_tooltip: Eksporter kartdata
      gps_traces: GPS-spor
      gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
      export_tooltip: Eksporter kartdata
      gps_traces: GPS-spor
      gps_traces_tooltip: Behandle GPS-spor
-    help_wiki: Hjelp &amp; Wiki
-    help_wiki_tooltip: Hjelp- &amp; Wiki-side for prosjektet
+    help: Hjelp
+    help_and_wiki: "{{help}} & {{wiki}}"
+    help_title: Hjelpenettsted for prosjektet
      history: Historikk
      home: hjem
      home_tooltip: Gå til hjemmeposisjon
      history: Historikk
      home: hjem
      home_tooltip: Gå til hjemmeposisjon
@@ -839,6 +911,7 @@
      osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
      osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket i kun-lese-modus mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
      shop: Butikk
      osm_offline: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket utilgjengelig mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
      osm_read_only: OpenStreetMap databasen er for øyeblikket i kun-lese-modus mens essensielt vedlikeholdsarbeid utføres.
      shop: Butikk
+    shop_tooltip: Butikk med OpenStreetMap-merkevarer
      sign_up: registrer
      sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
      tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
      sign_up: registrer
      sign_up_tooltip: Opprett en konto for redigering
      tag_line: Fritt Wiki-verdenskart
@@ -848,6 +921,8 @@
      view_tooltip: Vis kartet
      welcome_user: Velkommen, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Din brukerside
      view_tooltip: Vis kartet
      welcome_user: Velkommen, {{user_link}}
      welcome_user_link_tooltip: Din brukerside
+    wiki: Wiki
+    wiki_title: Wikinettsted for prosjektet
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: den engelske originalen
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: den engelske originalen
@@ -961,7 +1036,7 @@
        with_description: med beskrivelse
        your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
      lost_password: 
        with_description: med beskrivelse
        your_gpx_file: Det ser ut som GPX-filen din
      lost_password: 
-      subject: "[OpenStreetMap] Forespørsel om ullstilling av passord"
+      subject: "[OpenStreetMap] Forespørsel om nullstilling av passord"
      lost_password_html: 
        click_the_link: Hvis det er deg, klikk lenka nedenfor for å nullstille passordet ditt.
        greeting: Hei,
      lost_password_html: 
        click_the_link: Hvis det er deg, klikk lenka nedenfor for å nullstille passordet ditt.
        greeting: Hei,
@@ -979,6 +1054,7 @@
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bekreft din e-postadresse"
      signup_confirm_html: 
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Bekreft din e-postadresse"
      signup_confirm_html: 
+      ask_questions: Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vårt <a href="http://help.openstreetmap.org/">spørsmål og svar-nettsted</a>.
        click_the_link: Hvis dette er deg, så er du velkommen! Klikke lenka nedenfor for å bekrefte kontoen og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap
        current_user: En liste over nåværende brukere i kategorier, basert på hvor i verden de er, er tilgjengelig fra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        get_reading: Start å lese om OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikien</a>, få med deg de siste nyhetene via  <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-bloggen</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Eller bla gjennom OpenStreetMaps grunnlegger Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blogg</a> for hele historien til prosjektet, som også har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelske podkaster</a> du kan lytte til.
        click_the_link: Hvis dette er deg, så er du velkommen! Klikke lenka nedenfor for å bekrefte kontoen og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap
        current_user: En liste over nåværende brukere i kategorier, basert på hvor i verden de er, er tilgjengelig fra <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.
        get_reading: Start å lese om OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">på wikien</a>, få med deg de siste nyhetene via  <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap-bloggen</a> eller <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>. Eller bla gjennom OpenStreetMaps grunnlegger Steve Coasts <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData-blogg</a> for hele historien til prosjektet, som også har <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">engelske podkaster</a> du kan lytte til.
@@ -991,6 +1067,7 @@
        video_to_openstreetmap: introduksjonsvideo til OpenStreetMap
        wiki_signup: Du vil kanskje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">melde deg inn i OpenStreetMap-wikien</a> også.
      signup_confirm_plain: 
        video_to_openstreetmap: introduksjonsvideo til OpenStreetMap
        wiki_signup: Du vil kanskje <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">melde deg inn i OpenStreetMap-wikien</a> også.
      signup_confirm_plain: 
+      ask_questions: "Du kan stille spørsmål du har om OpenStreetMap på vårt spørsmål og svar-nettsted:"
        blog_and_twitter: "Få med deg de siste nyhetene gjennom OpenStreetMap-bloggen eller Twitter:"
        click_the_link_1: Om dette er deg, velkommen! Vennligst klikk på lenken under for å bekrefte din
        click_the_link_2: konto og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap.
        blog_and_twitter: "Få med deg de siste nyhetene gjennom OpenStreetMap-bloggen eller Twitter:"
        click_the_link_1: Om dette er deg, velkommen! Vennligst klikk på lenken under for å bekrefte din
        click_the_link_2: konto og les videre for mer informasjon om OpenStreetMap.
@@ -1014,6 +1091,7 @@
        allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarer og finn venner.
        allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
        allow_write_prefs: Innstillingene ble lagret.
        allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarer og finn venner.
        allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
        allow_write_prefs: Innstillingene ble lagret.
+      request_access: Applikasjonen {{app_name}} ber om tilgang til din konto. Sjekk om du vil at applikasjonen skal ha følgende muligheter. Du kan velge så mange eller få du vil.
      revoke: 
        flash: Du slettet nøkkelen for {{application}}
    oauth_clients: 
      revoke: 
        flash: Du slettet nøkkelen for {{application}}
    oauth_clients: 
@@ -1029,18 +1107,19 @@
        allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarer og finn venner.
        allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
        allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deres.
        allow_write_diary: opprett dagbokoppføringer, kommentarer og finn venner.
        allow_write_gpx: last opp GPS-spor.
        allow_write_prefs: endre brukerinnstillingene deres.
-      callback_url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
+      callback_url: "URL for tilbakekall:"
        name: Navn
        requests: "Be om følgende tillatelser fra brukeren:"
        required: Påkrevet
        support_url: Støtte-URL
        name: Navn
        requests: "Be om følgende tillatelser fra brukeren:"
        required: Påkrevet
        support_url: Støtte-URL
-      url: "URL til sårbarhetsinformasjon:"
+      url: URL til hovedapplikasjonen
      index: 
        application: Applikasjonsnavn
        issued_at: Utstedt
      index: 
        application: Applikasjonsnavn
        issued_at: Utstedt
-      my_apps: Min {{inbox_link}}
-      my_tokens: Min {{inbox_link}}
+      my_apps: Mine klientapplikasjoner
+      my_tokens: Mine autoriserte applikasjoner
        register_new: Registrer din applikasjon
        register_new: Registrer din applikasjon
+      registered_apps: "Du har registrert følgende klientapplikasjoner:"
        revoke: Tilbakekall!
        title: Mine OAuth-detaljer
      new: 
        revoke: Tilbakekall!
        title: Mine OAuth-detaljer
      new: 
@@ -1085,15 +1164,18 @@
        permalink: Permanent lenke
        shortlink: Kort lenke
      key: 
        permalink: Permanent lenke
        shortlink: Kort lenke
      key: 
-      map_key: Tegnforklaring
+      map_key: Kartforklaring
+      map_key_tooltip: Kartforklaring for Mapnik-visningen på dette zoom-nivået
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativ grense
        table: 
          entry: 
            admin: Administrativ grense
+          allotments: Kolonihager
            apron: 
              - terminal
              - terminal
            bridge: Sort kant = bru
            bridleway: Ridevei
            apron: 
              - terminal
              - terminal
            bridge: Sort kant = bru
            bridleway: Ridevei
+          brownfield: Tidligere industriområde
            building: Viktig bygning
            byway: Stikkvei
            cable: 
            building: Viktig bygning
            byway: Stikkvei
            cable: 
@@ -1112,6 +1194,7 @@
            footway: Gangvei
            forest: Skog
            golf: Golfbane
            footway: Gangvei
            forest: Skog
            golf: Golfbane
+          heathland: Heilandskap
            industrial: Industriområde
            lake: 
              - Innsjø
            industrial: Industriområde
            lake: 
              - Innsjø
@@ -1119,15 +1202,17 @@
            military: Militært område
            motorway: Motorvei
            park: Park
            military: Militært område
            motorway: Motorvei
            park: Park
-          permissive: Destinasjonstilgang
+          permissive: Betinget tilgang
+          pitch: Sportsarena
            primary: Primær vei
            private: Privat tilgang
            rail: Jernbane
            reserve: Naturreservat
            resident: Boligområde
            primary: Primær vei
            private: Privat tilgang
            rail: Jernbane
            reserve: Naturreservat
            resident: Boligområde
-          retail: Militært område
+          retail: Detaljsalgområde
            runway: 
              - Flystripe
            runway: 
              - Flystripe
+            - taksebane
            school: 
              - Skole
              - universitet
            school: 
              - Skole
              - universitet
@@ -1140,14 +1225,14 @@
            tourist: Turistattraksjon
            track: Spor
            tram: 
            tourist: Turistattraksjon
            track: Spor
            tram: 
-            - trikk
+            - Bybane
              - trikk
            trunk: Hovedvei
            tunnel: Streket kant = tunnel
            unclassified: Uklassifisert vei
            unsurfaced: Vei uten dekke
            wood: Ved
              - trikk
            trunk: Hovedvei
            tunnel: Streket kant = tunnel
            unclassified: Uklassifisert vei
            unsurfaced: Vei uten dekke
            wood: Ved
-        heading: Legend for z{{zoom_level}}
+        heading: Tegnforklaring for z{{zoom_level}}
      search: 
        search: Søk
        search_help: "Eksempler: 'Lindesnes', 'Karl Johans gate', 'Sør-Trøndelag' og <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>flere ...</a>"
      search: 
        search: Søk
        search_help: "Eksempler: 'Lindesnes', 'Karl Johans gate', 'Sør-Trøndelag' og <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>flere ...</a>"
@@ -1218,7 +1303,7 @@
      trace_form: 
        description: Beskrivelse
        help: Hjelp
      trace_form: 
        description: Beskrivelse
        help: Hjelp
-      tags: Markelapper
+      tags: Merkelapper
        tags_help: kommaseparert
        upload_button: Last opp
        upload_gpx: Last opp GPX-fil
        tags_help: kommaseparert
        upload_button: Last opp
        upload_gpx: Last opp GPX-fil
@@ -1231,7 +1316,7 @@
        upload_trace: Last opp et GPS-spor
        your_traces: Se bare dine spor
      trace_optionals: 
        upload_trace: Last opp et GPS-spor
        your_traces: Se bare dine spor
      trace_optionals: 
-      tags: Markelapper
+      tags: Merkelapper
      trace_paging_nav: 
        next: Neste »
        previous: « Forrige
      trace_paging_nav: 
        next: Neste »
        previous: « Forrige
@@ -1264,7 +1349,10 @@
      account: 
        contributor terms: 
          agreed: Du har godkjent de nye bidragsytervilkårene
      account: 
        contributor terms: 
          agreed: Du har godkjent de nye bidragsytervilkårene
+        agreed_with_pd: Du har også opplyst at du anser dine redigeringer for å være offentlig eiendom (Public Domain).
+        heading: "Bidragsytervilkår:"
          link text: hva er dette?
          link text: hva er dette?
+        not yet agreed: Du har enda ikke godkjent de nye bidragsytervilkårene.
          review link text: Vennligst følg denne lenken når det passer deg, for å se igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
        current email address: "Nåværende e-postadresse:"
        delete image: Fjern gjeldende bilde
          review link text: Vennligst følg denne lenken når det passer deg, for å se igjennom og godkjenne de nye bidragsytervilkårene.
        current email address: "Nåværende e-postadresse:"
        delete image: Fjern gjeldende bilde
@@ -1319,6 +1407,9 @@
        empty: Ingen samsvarende brukere funnet
        heading: Brukere
        hide: Skjul valgte brukere
        empty: Ingen samsvarende brukere funnet
        heading: Brukere
        hide: Skjul valgte brukere
+      showing: 
+        one: Viser side {{page}} ({{first_item}} av {{items}})
+        other: Viser side {{page}} ({{first_item}}-{{last_item}} av {{items}})
        summary: "{{name}} opprettet fra {{ip_address}} den {{date}}"
        summary_no_ip: "{{name}} opprettet {{date}}"
        title: Brukere
        summary: "{{name}} opprettet fra {{ip_address}} den {{date}}"
        summary_no_ip: "{{name}} opprettet {{date}}"
        title: Brukere
@@ -1331,6 +1422,7 @@
        heading: Logg inn
        login_button: Logg inn
        lost password link: Mistet passordet ditt?
        heading: Logg inn
        login_button: Logg inn
        lost password link: Mistet passordet ditt?
+      notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Finn ut mer om OpenStreetMap sitt kommende bytte av lisens</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">oversettelser</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">diskusjon</a>)
        password: "Passord:"
        please login: Logg inn eller {{create_user_link}}.
        remember: "Huske meg:"
        password: "Passord:"
        please login: Logg inn eller {{create_user_link}}.
        remember: "Huske meg:"
@@ -1406,6 +1498,7 @@
          italy: Italia
          rest_of_world: Resten av verden
        legale_select: "Velg ditt bostedsland:"
          italy: Italia
          rest_of_world: Resten av verden
        legale_select: "Velg ditt bostedsland:"
+      read and accept: Les avtalen nedenfor og trykk godkjenningsknapp for å bekrefte at du godtar betingelsene i denne avtalen for dine eksisterende og kommende bidrag.
        title: Bidragsytervilkår
      view: 
        activate_user: aktiver denne brukeren
        title: Bidragsytervilkår
      view: 
        activate_user: aktiver denne brukeren
@@ -1537,6 +1630,7 @@
        needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
        reason: "Årsak for blokkering:"
        revoke: Tilbakekall!
        needs_view: Brukeren må logge inn før denne blokkeringen blir fjernet.
        reason: "Årsak for blokkering:"
        revoke: Tilbakekall!
+      revoker: "Tilbakekaller:"
        show: Vis
        status: Status
        time_future: Slutter om {{time}}
        show: Vis
        status: Status
        time_future: Slutter om {{time}}