Merge remote-tracking branch 'osmlab/welcome-2'

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 1b803e8f1ef4717ee0cbe1d28319ae95da2eb9b0..4e9305e2f0cebdec68d7b674880a6c0e21ca4b5a 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -8,12 +8,14 @@
 # Author: Dim Grits
 # Author: Dittaeva
 # Author: Dubyk
 # Author: Dim Grits
 # Author: Dittaeva
 # Author: Dubyk

+# Author: Dudka

 # Author: KEL
 # Author: Nemo bis
 # Author: Olvin
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: Riwnodennyk
 # Author: Sev
 # Author: KEL
 # Author: Nemo bis
 # Author: Olvin
 # Author: Prima klasy4na
 # Author: Riwnodennyk
 # Author: Sev

+# Author: SteveR

 # Author: Yurkoy
 # Author: Тест
 uk: 
 # Author: Yurkoy
 # Author: Тест
 uk: 


@@ -189,12 +191,13 @@ uk:
       at_by_html: "%{when} тому учасником %{user}"
       at_html: "%{when} тому"
       closed: "Закрита:"
       at_by_html: "%{when} тому учасником %{user}"
       at_html: "%{when} тому"
       closed: "Закрита:"

-      closed_title: "Розвâ\80\99Ñ\8fзана нотатка: %{note_name}"
+      closed_title: "Ð\9eпÑ\80аÑ\86Ñ\8cована нотатка: %{note_name}"

       comments: "Коментарі:"
       description: "Опис:"
       last_modified: "Остання зміна:"
       comments: "Коментарі:"
       description: "Опис:"
       last_modified: "Остання зміна:"

-      open_title: "Нерозв’язана нотатка: %{note_name}"
+      open_title: "Неопрацьована нотатка: %{note_name}"

       opened: "Відкрито:"
       opened: "Відкрито:"

+      title: Примітка

     paging_nav: 
       of: з
       showing_page: сторінка
     paging_nav: 
       of: з
       showing_page: сторінка


@@ -963,10 +966,10 @@ uk:
         intro: Введена вами інформація буде доступна іншим користувачам, можливо, вона допоможе поліпшити мапу. Будь ласка, додайте в нотатку чіткий опис, встановіть маркер в точне місце на мапі.
       show: 
         anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних користувачів. Потрібна незалежна перевірка відомостей.
         intro: Введена вами інформація буде доступна іншим користувачам, можливо, вона допоможе поліпшити мапу. Будь ласка, додайте в нотатку чіткий опис, встановіть маркер в точне місце на мапі.
       show: 
         anonymous_warning: Ця нотатка містить коментарі від анонімних користувачів. Потрібна незалежна перевірка відомостей.

-        closed_by: розв’язав <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
+        closed_by: опрацював <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}

         closed_by_anonymous: розв’язано анонімним користувачем %{time}
         comment: Коментар
         closed_by_anonymous: розв’язано анонімним користувачем %{time}
         comment: Коментар

-        comment_and_resolve: Ð\9fÑ\80окоменÑ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\82а Розвâ\80\99Ñ\8fзати
+        comment_and_resolve: Ð\9fÑ\80окоменÑ\82Ñ\83ваÑ\82и Ñ\82а Ð\9eпÑ\80аÑ\86Ñ\8eвати

         commented_by: коментар <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         commented_by_anonymous: коментар анонімного користувача %{time}
         hide: Приховати
         commented_by: коментар <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         commented_by_anonymous: коментар анонімного користувача %{time}
         hide: Приховати


@@ -975,7 +978,7 @@ uk:
         permalink: Постійне посилання
         reopened_by: відновив <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         reopened_by_anonymous: відновив анонімний користувач %{time}
         permalink: Постійне посилання
         reopened_by: відновив <a href='%{user_url}'>%{user}</a> %{time}
         reopened_by_anonymous: відновив анонімний користувач %{time}

-        resolve: Розвâ\80\99Ñ\8fзати
+        resolve: Ð\9eпÑ\80аÑ\86Ñ\8eвати

     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Треба наблизитись для додання нотатки
       createnote_tooltip: Додати нотатку на мапу
     site: 
       createnote_disabled_tooltip: Треба наблизитись для додання нотатки
       createnote_tooltip: Додати нотатку на мапу


@@ -1159,7 +1162,7 @@ uk:
   note: 
     description: 
       closed_at_by_html: Розв’язано %{when} тому користувачем %{user}
   note: 
     description: 
       closed_at_by_html: Розв’язано %{when} тому користувачем %{user}

-      closed_at_html: Розвâ\80\99Ñ\8fзано %{when} тому
+      closed_at_html: Ð\9eпÑ\80аÑ\86Ñ\8cовано %{when} тому

       commented_at_by_html: Оновлено %{when} тому користувачем %{user}
       commented_at_html: Оновлено %{when} тому
       opened_at_by_html: Створено %{when} тому користувачем %{user}
       commented_at_by_html: Оновлено %{when} тому користувачем %{user}
       commented_at_html: Оновлено %{when} тому
       opened_at_by_html: Створено %{when} тому користувачем %{user}


@@ -1181,10 +1184,8 @@ uk:
       title: Нотатки створені чи прокоментовані користувачем %{user}
     rss: 
       closed: закрита нотатка (біля %{place})
       title: Нотатки створені чи прокоментовані користувачем %{user}
     rss: 
       closed: закрита нотатка (біля %{place})

-      comment: новий коментар (біля %{place})

       description_area: Перелік нотаток, створених, прокоментованих чи закритих біля вас [(%{min_lat}|%{min_lon}) — (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Rss-канал нотаток %{id}
       description_area: Перелік нотаток, створених, прокоментованих чи закритих біля вас [(%{min_lat}|%{min_lon}) — (%{max_lat}|%{max_lon})]
       description_item: Rss-канал нотаток %{id}

-      new: нова нотатка (біля %{place})

       title: Нотатки OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 
       title: Нотатки OpenStreetMap
   notifier: 
     diary_comment_notification: 


@@ -1241,8 +1242,8 @@ uk:
       closed: 
         commented_note: "%{commenter} розв’язав нотатку, прокоментовану вами, що знаходиться біля %{place}."
         subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} розв’язав нотатку до якови ви виявили зацікавленість"
       closed: 
         commented_note: "%{commenter} розв’язав нотатку, прокоментовану вами, що знаходиться біля %{place}."
         subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} розв’язав нотатку до якови ви виявили зацікавленість"

-        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} розв’язав одну з ваших нотаток"
-        your_note: "%{commenter} розв’язав одну з ваших нотаток на мапі біля %{place}."
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} опрацював одну з ваших нотаток"
+        your_note: "%{commenter} опрацював одну з ваших нотаток на мапі біля %{place}."

       commented: 
         commented_note: "%{commenter} залишив коментар до однієї з прокоментованих вами нотаток, що знаходиться біля %{place}."
         subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував цікаву вам нотатку"
       commented: 
         commented_note: "%{commenter} залишив коментар до однієї з прокоментованих вами нотаток, що знаходиться біля %{place}."
         subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} прокоментував цікаву вам нотатку"


@@ -1272,7 +1273,6 @@ uk:
       current_user: "Список поточних коростувачів у категоріях, основаних на тому, де в світі вони перебувають, доступних з:"
       introductory_video: "Ви можете подивитися відео-вступ про OpenStreetMap тут:"
       more_videos: "Ще більше відео тут:"
       current_user: "Список поточних коростувачів у категоріях, основаних на тому, де в світі вони перебувають, доступних з:"
       introductory_video: "Ви можете подивитися відео-вступ про OpenStreetMap тут:"
       more_videos: "Ще більше відео тут:"

-      opengeodata: "OpenGeoData.org — це блог засновника OpenStreetMap — Стіва Коуста (Steve Coast), тут також можна знайти підкасти:"

       the_wiki: "Почитати про OpenStreetMap у Вікі:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide
       user_wiki_page: Рекомендовано створити вікі-сторінку користувача, до якої включити категорії, що вказують на те, де Ви перебуваєте, такі як [[Category:Users_in_London]].
       the_wiki: "Почитати про OpenStreetMap у Вікі:"
       the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Uk:Beginners%27_Guide
       user_wiki_page: Рекомендовано створити вікі-сторінку користувача, до якої включити категорії, що вказують на те, де Ви перебуваєте, такі як [[Category:Users_in_London]].


@@ -1403,8 +1403,6 @@ uk:
       remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
       shortlink: Коротке посилання
     key: 
       remote_failed: Редагування не вдалося — переконайтеся, що JOSM або Merkaartor завантажений та втулок дистанційного керування увімкнений.
       shortlink: Коротке посилання
     key: 

-      map_key: Умовні знаки
-      map_key_tooltip: Легенда мапи

       table: 
         entry: 
           admin: Адміністративна межа
       table: 
         entry: 
           admin: Адміністративна межа


@@ -1514,7 +1512,7 @@ uk:
       heading: Правка треку %{name}
       map: мапа
       owner: "Власник:"
       heading: Правка треку %{name}
       map: мапа
       owner: "Власник:"

-      points: "Точок:"
+      points: "Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\82очок:"

       save_button: Зберегти зміни
       start_coord: "Координати початку:"
       tags: "Теґи:"
       save_button: Зберегти зміни
       start_coord: "Координати початку:"
       tags: "Теґи:"


@@ -1585,7 +1583,7 @@ uk:
       none: Нічого
       owner: "Власник:"
       pending: ОЧІКУЄ
       none: Нічого
       owner: "Власник:"
       pending: ОЧІКУЄ

-      points: "Точок:"
+      points: "Ð\9aÑ\96лÑ\8cкÑ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\8c Ñ\82очок:"

       start_coordinates: "Координати початку:"
       tags: "Теґи:"
       title: Перегляд треку %{name}
       start_coordinates: "Координати початку:"
       tags: "Теґи:"
       title: Перегляд треку %{name}