Refactor layer persistence

[rails.git] / config / locales / ja.yml
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml

index 034abdbd77d721f7a6131b284e353915350ce54e..4c2d7809254b917444273e8b52686032bf5c1d88 100644 (file)
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -89,7 +89,7 @@ ja:
        way_tag: ウェイのタグ
    application: 
      require_cookies: 
        way_tag: ウェイのタグ
    application: 
      require_cookies: 
-      cookies_needed: ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81®ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82ç¶\9aè¡\8cã\81\99ã\82\8bå\89\8dã\81«ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\81®ã\82¯ã\83\83ã\82ã\83¼ã\82\92onにしてください。
+      cookies_needed: ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼ã\81® Cookie ã\81\8cç\84¡å\8a¹ã\81«ã\81ªã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\82\88ã\81\86ã\81§ã\81\99ã\80\82ç¶\9aè¡\8cã\81\99ã\82\8bå\89\8dã\81«ã\83\96ã\83©ã\82¦ã\82¶ã\83¼ã\81® Cookie ã\82\92æ\9c\89å\8a¹にしてください。
      require_moderator: 
        not_a_moderator: モデレーター権限が必要な操作です。
      setup_user_auth: 
      require_moderator: 
        not_a_moderator: モデレーター権限が必要な操作です。
      setup_user_auth: 
@@ -188,6 +188,7 @@ ja:
        last_modified: "最終更新:"
        open_title: "未解決のメモ: %{note_name}"
        opened: "オープン:"
        last_modified: "最終更新:"
        open_title: "未解決のメモ: %{note_name}"
        opened: "オープン:"
+      title: メモ
      paging_nav: 
        of: /
        showing_page: ページ
      paging_nav: 
        of: /
        showing_page: ページ
@@ -228,7 +229,7 @@ ja:
        loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}件の地物を含む領域を読み込みました。一般に、ブラウザーによっては、この量のデータを表示するとうまく処理できないかもしれません。通常、ブラウザーは一度に%{max_features}件未満の地物を表示させるとうまく動作します。このままでは、ブラウザーが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでもこのデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
        loading: 読み込み中...
        manually_select: ドラッグして別の領域を選択
        loaded_an_area_with_num_features: "%{num_features}件の地物を含む領域を読み込みました。一般に、ブラウザーによっては、この量のデータを表示するとうまく処理できないかもしれません。通常、ブラウザーは一度に%{max_features}件未満の地物を表示させるとうまく動作します。このままでは、ブラウザーが遅くなったり、反応しなくなったりします。それでもこのデータを表示したいならば、以下のボタンをクリックしてください。"
        loading: 読み込み中...
        manually_select: ドラッグして別の領域を選択
-      notes_layer_name: ã\83\8eã\83¼ã\83\88を閲覧
+      notes_layer_name: ã\83¡ã\83¢を閲覧
        object_list: 
          api: API でこの領域を取得
          back: オブジェクト一覧に戻る
        object_list: 
          api: API でこの領域を取得
          back: オブジェクト一覧に戻る
@@ -403,10 +404,10 @@ ja:
        description: iD (ブラウザー内エディター)
        name: iD
      potlatch: 
        description: iD (ブラウザー内エディター)
        name: iD
      potlatch: 
-      description: Potlatch 1 (ブラウザ内エディター)
+      description: Potlatch 1 (ブラウザー内エディター)
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
        name: Potlatch 1
      potlatch2: 
-      description: Potlatch 2 (ブラウザ内エディター)
+      description: Potlatch 2 (ブラウザー内エディター)
        name: Potlatch 2
      remote: 
        description: 遠隔制御 (JOSM または Merkaartor)
        name: Potlatch 2
      remote: 
        description: 遠隔制御 (JOSM または Merkaartor)
@@ -478,6 +479,13 @@ ja:
          uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果
          us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>からの結果
          us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>からの結果
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: 街区境
+        level2: 国境
+        level4: 道州境
+        level6: 都道府県境
+        level8: 市区町村境
+        level9: 村境
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: 飛行場
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: 飛行場
@@ -950,9 +958,9 @@ ja:
      notes: 
        new: 
          add: メモを追加
      notes: 
        new: 
          add: メモを追加
-        intro: マップ改善のために、あなたが入力した情報は他のマッパーに表示されます。そのため、マーカーを正しい位置に動かしたりノートを以下に書き込む場合は、できるだけ分かりやすく詳細に記述してください。
+        intro: マップを改善するために、あなたが入力した情報は他のマッパーに表示されます。そのため、マーカーを正しい位置に動かしたりメモを以下に書き込む際は、できるだけ分かりやすく詳細に記述してください。
        show: 
        show: 
-        anonymous_warning: 匿名ユーザからのノートもありますので、別々に確認してください。
+        anonymous_warning: このメモは匿名ユーザーによるコメントも含んでいるため、別途確認してください。
          closed_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に解決
          closed_by_anonymous: 匿名ユーザーが%{time}に解決
          comment: コメント
          closed_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に解決
          closed_by_anonymous: 匿名ユーザーが%{time}に解決
          comment: コメント
@@ -963,12 +971,13 @@ ja:
          opened_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に作成
          opened_by_anonymous: 匿名ユーザーが%{time}に作成
          permalink: 固定リンク
          opened_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に作成
          opened_by_anonymous: 匿名ユーザーが%{time}に作成
          permalink: 固定リンク
+        reactivate: 再有効化
          reopened_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に再有効化
          reopened_by: <a href='%{user_url}'>%{user}</a>が%{time}に再有効化
-        reopened_by_anonymous: 匿名ユーザが %{time} に再度有効化しました
+        reopened_by_anonymous: å\8c¿å\90\8dã\83¦ã\83¼ã\82¶ã\83¼ã\81\8c %{time} ã\81«å\86\8dåº¦æ\9c\89å\8a¹å\8c\96ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9f
          resolve: 解決
      site: 
        createnote_disabled_tooltip: メモを地図に追加するには拡大してください
          resolve: 解決
      site: 
        createnote_disabled_tooltip: メモを地図に追加するには拡大してください
-      createnote_tooltip: メモを地図に追加する
+      createnote_tooltip: 今後の修正のために地図にメモを残す
        createnote_zoom_alert: メモを地図に追加するには拡大してください
        edit_disabled_tooltip: 地図を編集するには拡大してください
        edit_tooltip: 地図を編集
        createnote_zoom_alert: メモを地図に追加するには拡大してください
        edit_disabled_tooltip: 地図を編集するには拡大してください
        edit_tooltip: 地図を編集
@@ -1142,7 +1151,7 @@ ja:
        opened_at_html: "%{when}前に作成"
      entry: 
        comment: コメント
        opened_at_html: "%{when}前に作成"
      entry: 
        comment: コメント
-      full: ã\83\8eã\83¼ã\83\88全文
+      full: ã\83¡ã\83¢全文
      mine: 
        ago_html: "%{when}前"
        created_at: 作成日時
      mine: 
        ago_html: "%{when}前"
        created_at: 作成日時
@@ -1151,14 +1160,14 @@ ja:
        heading: "%{user} のメモ"
        id: ID
        last_changed: 最終変更
        heading: "%{user} のメモ"
        id: ID
        last_changed: 最終変更
-      subheading: "%{user} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cæ\8a\95ç¨¿ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\97ã\81\9fã\83\8eã\83¼ã\83\88"
-      title: "%{user} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cæ\8a\95ç¨¿ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\97ã\81\9fã\83\8eã\83¼ã\83\88"
+      subheading: "%{user} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cæ\8a\95ç¨¿ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\97ã\81\9fã\83¡ã\83¢"
+      title: "%{user} ã\81\95ã\82\93ã\81\8cæ\8a\95ç¨¿ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\81\97ã\81\9fã\83¡ã\83¢"
      rss: 
      rss: 
-      closed: ã\82¯ã\83ã\83¼ã\82ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\8eã\83¼ã\83\88 (%{place} 付近)
-      comment: 新しいコメント (%{place} 付近)
-      description_area: ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¨ã\83ªã\82¢ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ã\81§ã\83¬ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\80\81ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\80\81ã\81\82ã\82\8bã\81\84ã\81¯ã\82¯ã\83ã\83¼ã\82ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83\8eã\83¼ã\83\88の一覧
+      closed: ã\82¯ã\83ã\83¼ã\82ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¡ã\83¢ (%{place} 付近)
+      commented: 新しいコメント (%{place} 付近)
+      description_area: ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®ã\82¨ã\83ªã\82¢ [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})] ã\81§ã\83¬ã\83\9dã\83¼ã\83\88ã\80\81ã\82³ã\83¡ã\83³ã\83\88ã\80\81ã\81¾ã\81\9fã\81¯ã\82¯ã\83ã\83¼ã\82ºã\81\95ã\82\8cã\81\9fã\83¡ã\83¢の一覧
        description_item: メモ %{id} の RSS フィード
        description_item: メモ %{id} の RSS フィード
-      new: 新しいメモ (%{place} 付近)
+      opened: 新しいメモ (%{place} 付近)
        title: OpenStreetMap メモ
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        title: OpenStreetMap メモ
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
@@ -1217,7 +1226,7 @@ ja:
          your_note: "%{commenter} さんが %{place} 付近のあなたの地図メモの 1 つにコメントしました。"
        commented: 
          subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたのメモにコメントしました"
          your_note: "%{commenter} さんが %{place} 付近のあなたの地図メモの 1 つにコメントしました。"
        commented: 
          subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} さんがあなたのメモにコメントしました"
-      details: ã\83\8eã\83¼ã\83\88についての詳細は %{url} を参照。
+      details: ã\83¡ã\83¢についての詳細は %{url} を参照。
        greeting: こんにちは。
      signup_confirm: 
        created: 誰か (おそらくあなた) が %{site_url} でアカウントを作成しました。
        greeting: こんにちは。
      signup_confirm: 
        created: 誰か (おそらくあなた) が %{site_url} でアカウントを作成しました。
@@ -1306,9 +1315,9 @@ ja:
        confirm: 本当によろしいですか?
        delete: クライアントを削除
        edit: 詳細を編集
        confirm: 本当によろしいですか?
        delete: クライアントを削除
        edit: 詳細を編集
-      key: "コンシューマ キー:"
+      key: "コンシューマー キー:"
        requests: "ユーザーが以下の許可をリクエストしています:"
        requests: "ユーザーが以下の許可をリクエストしています:"
-      secret: "コンシューマ シークレット:"
+      secret: "コンシューマー シークレット:"
        support_notice: HMAC-SHA1 署名 (推奨) および RSA-SHA1 署名に対応しています。
        title: "%{app_name} の OAuth の詳細"
        url: "リクエスト トークン URL:"
        support_notice: HMAC-SHA1 署名 (推奨) および RSA-SHA1 署名に対応しています。
        title: "%{app_name} の OAuth の詳細"
        url: "リクエスト トークン URL:"
@@ -1571,7 +1580,7 @@ ja:
        delete image: 現在の画像を削除
        email never displayed publicly: (非公開)
        flash update success: ユーザー情報を更新しました。
        delete image: 現在の画像を削除
        email never displayed publicly: (非公開)
        flash update success: ユーザー情報を更新しました。
-      flash update success confirm needed: ユーザー情報を更新しました。新しいメール アドレスを検証するため、メールを確認してください。
+      flash update success confirm needed: ユーザー情報を更新しました。新しいメール アドレスを検証するため、新着メールを確認してください。
        gravatar: 
          gravatar: Gravatar を使用
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
        gravatar: 
          gravatar: Gravatar を使用
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
@@ -1625,7 +1634,7 @@ ja:
        success: メール アドレスを確認しました。登録ありがとうございます!
      confirm_resend: 
        failure: "%{name}というアカウントは登録されていません。"
        success: メール アドレスを確認しました。登録ありがとうございます!
      confirm_resend: 
        failure: "%{name}というアカウントは登録されていません。"
-      success: " %{email}ã\81«ç¢ºèª\8dã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92å\86\8dé\80\81ä¿¡ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92ç¢ºèª\8dã\81\97ã\81¦ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97æ¬¡ç¬¬ã\80\81ç·¨é\9b\86ã\82\92é\96\8bå§\8bã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82<br /><br />ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ç¢ºèª\8dã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81\8cå±\8aã\81\8fã\81¾ã\81§ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81§ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\82\92ä½¿ã\81£ている場合は webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
+      success: " %{email}ã\81«ç¢ºèª\8dã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92å\86\8dé\80\81ä¿¡ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92ç¢ºèª\8dã\81\97ã\81¦ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97æ¬¡ç¬¬ã\80\81ç·¨é\9b\86ã\82\92é\96\8bå§\8bã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82<br /><br />ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ç¢ºèª\8dã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81\8cå±\8aã\81\8fã\81¾ã\81§ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81§ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\82\92ä½¿ç\94¨ã\81\97ている場合は webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
      filter: 
        not_an_administrator: この作業を行うには、管理者になる必要があります。
      go_public: 
      filter: 
        not_an_administrator: この作業を行うには、管理者になる必要があります。
      go_public: 
@@ -1709,7 +1718,7 @@ ja:
        display name description: 自分の公開ユーザー名です。あとで設定ページで変更できます。
        email address: "メール アドレス:"
        fill_form: 以下のフォームを埋めてください。アカウントを有効にするためのメールをお送りします。
        display name description: 自分の公開ユーザー名です。あとで設定ページで変更できます。
        email address: "メール アドレス:"
        fill_form: 以下のフォームを埋めてください。アカウントを有効にするためのメールをお送りします。
-      flash create success message: "%{email} ã\81«ç¢ºèª\8dã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92é\80\81ä¿¡ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92ç¢ºèª\8dã\81\97ã\81¦ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97æ¬¡ç¬¬ã\80\81ç·¨é\9b\86ã\82\92é\96\8bå§\8bã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82<br /><br />ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ç¢ºèª\8dã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81\8cå±\8aã\81\8fã\81¾ã\81§ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81\99ã\82\8bã\81\93ã\81¨ã\81¯ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81§ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\82\92ä½¿ã\81£ã\81¦ã\81\84ã\82\8bã\81¨ã\81\8dã\81«は webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
+      flash create success message: "%{email} ã\81«ç¢ºèª\8dã\83¡ã\83\83ã\82»ã\83¼ã\82¸ã\82\92é\80\81ä¿¡ã\81\97ã\81¾ã\81\97ã\81\9fã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\82\92ç¢ºèª\8dã\81\97ã\81¦ã\82¢ã\82«ã\82¦ã\83³ã\83\88ã\82\92æ\9c\89å\8a¹ã\81«ã\81\97æ¬¡ç¬¬ã\80\81ç·¨é\9b\86ã\82\92é\96\8bå§\8bã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\99ã\80\82<br /><br />ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81®æ\8c\87å®\9aã\81\97ã\81\9fã\82¢ã\83\89ã\83¬ã\82¹ã\81«ç¢ºèª\8dã\83¡ã\83¼ã\83«ã\81\8cå±\8aã\81\8fã\81¾ã\81§ã\81\82ã\81ªã\81\9fã\81¯ã\83ã\82°ã\82¤ã\83³ã\81§ã\81\8dã\81¾ã\81\9bã\82\93ã\80\82ã\83¡ã\83¼ã\83«ã\83\9cã\83\83ã\82¯ã\82¹ã\81§ã\82¹ã\83\91ã\83 ã\83\95ã\82£ã\83«ã\82¿ã\83¼ã\82\92ä½¿ç\94¨ã\81\97ã\81¦ã\81\84ã\82\8bå ´å\90\88は webmaster@openstreetmap.org からの確認メールを受信できるようホワイトリストを設定してください。"
        flash welcome: 登録ありがとうございます。歓迎メッセージと使い始めるためのヒントを %{email} にお送りしました。
        heading: ユーザー アカウントの作成
        license_agreement: アカウントを確認するときには <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">contributor terms</a> に同意する必要があります。
        flash welcome: 登録ありがとうございます。歓迎メッセージと使い始めるためのヒントを %{email} にお送りしました。
        heading: ユーザー アカウントの作成
        license_agreement: アカウントを確認するときには <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">contributor terms</a> に同意する必要があります。