# Author: CygnusOlor
# Author: Daswaldhorn
# Author: Diebuche
+# Author: Dieterdreist
+# Author: Drolbr
# Author: Fujnky
# Author: Grille chompa
# Author: Holger
# Author: Raymond
# Author: Reneman
# Author: SimonPoole
+# Author: Snocker15
# Author: Str4nd
# Author: The Evil IP address
# Author: Umherirrender
de:
+ about_page:
+ community_driven_html: "Die OpenStreetMap-Gemeinschaft ist vielfältig, leidenschaftlich und wächst täglich.\nUnsere Mitwirkenden sind begeisterte Mapper, GIS-Profis, Ingenieure, die die OSM-Server\nbetreiben und viele mehr.\nUm mehr über die Gemeinschaft zu erfahren, lies unsere\n<a href='%{diary_path}'>Benutzertagebücher</a>,\n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>Community-Blogs</a> und die Website der\n<a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM-Foundation</a>."
+ community_driven_title: Community Driven
+ copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap<br>Mitwirkende
+ lede_text: "OpenStreetMap wird von einer Vielzahl von Mappern erstellt, die Daten zu\nWegen, Gebäuden und allerlei Weiterem weltweit erfassen und pflegen."
+ local_knowledge_html: "OpenStreetMap legt Wert auf lokales Wissen. Autoren benutzen\nLuftbilder, GPS-Geräte und Feldkarten zur Verifizierung, sodass OSM\nkorrekt und aktuell ist."
+ local_knowledge_title: Lokales Wissen
+ next: Nächste
+ open_data_html: "OpenStreetMap ist „<i>Open Data</i>“: Du kannst es für jeden Zweck verwenden,\nsolange du OpenStreetMap und seine Mitwirkenden erwähnst. Falls du die Daten\nabänderst oder auf bestimmte Art einbaust, darfst du das Ergebnis nur unter\nder gleichen Lizenz verbreiten. Siehe die\n<a href='%{copyright_path}'>Urheberrechts- und Lizenzseite</a> für Einzelheiten."
+ open_data_title: Open Data
+ partners_title: Partner
+ used_by: "%{name} stellt Kartendaten für hunderte von Webseiten, Apps und andere Geräte zur Verfügung"
activerecord:
attributes:
diary_comment:
languages: Sprachen
pass_crypt: Passwort
models:
- acl: Zugangskontroll-Liste
+ acl: Zugangskontrollliste
changeset: Änderungssatz
changeset_tag: Änderungssatz-Tag
country: Staat
blocked: Dein Zugriff auf die API wurde gesperrt. Bitte melde dich auf der Web-Oberfläche an, um mehr zu erfahren.
need_to_see_terms: Dein Zugriff auf die API wurde vorübergehend ausgesetzt. Bitte melde dich mit deinem Benutzerkonto an, um die „Bedingungen für Mitwirkende“ einzusehen. Du musst nicht einverstanden sein, aber du musst sie gesehen haben.
browse:
+ anonymous: anonym
changeset:
- changeset: "Änderungssatz: %{id}"
+ belongs_to: Autor
changesetxml: Änderungssatz-XML
feed:
title: "Änderungssatz: %{id}"
title_comment: Änderungssatz %{id} - %{comment}
+ node: Knoten (%{count})
+ node_paginated: Knoten (%{x}–%{y} von %{count})
osmchangexml: osmChange XML
- title: Änderungssatz
- changeset_details:
- belongs_to: "Erstellt von:"
- bounding_box: "Bereich:"
- box: Bereich
- closed_at: "Geschlossen am:"
- created_at: "Erstellt am:"
- has_nodes:
- one: "Enthält %{count} Knoten:"
- other: "Enthält %{count} Knoten:"
- has_relations:
- one: "Enthält %{count} Relation:"
- other: "Enthält %{count} Relationen:"
- has_ways:
- one: "Enthält %{count} Weg:"
- other: "Enthält %{count} Wege:"
- no_bounding_box: Für diesen Änderungssatz wurde kein Bereich gespeichert.
- show_area_box: Bereichsgrenze anzeigen
- common_details:
- changeset_comment: "Kommentar:"
- deleted_at: "Gelöscht am:"
- deleted_by: "Gelöscht von:"
- edited_at: "Bearbeitet am:"
- edited_by: "Bearbeitet von:"
- in_changeset: "Im Änderungssatz:"
- version: "Version:"
+ relation: Relationen (%{count})
+ relation_paginated: Relationen (%{x}–%{y} von %{count})
+ title: "Änderungssatz: %{id}"
+ way: Wege (%{count})
+ way_paginated: Wege (%{x}–%{y} von %{count})
+ closed: Geschlossen
+ closed_by_html: Geschlossen <abbr title='%{title}'>vor %{time}</abbr> von %{user}
+ closed_html: Geschlossen <abbr title='%{title}'>vor %{time}</abbr>
containing_relation:
entry: Relation %{relation_name}
entry_role: Relation %{relation_name} (als %{relation_role})
- map:
- deleted: Gelöscht
- edit:
- area: Bereich bearbeiten
- node: Knoten bearbeiten
- note: Hinweis bearbeiten
- relation: Relation bearbeiten
- way: Weg bearbeiten
- larger:
- area: Bereich auf größerer Karte
- node: Knoten auf größerer Karte
- note: Hinweis auf größerer Karte anzeigen
- relation: Relation auf größerer Karte
- way: Weg auf größerer Karte
- loading: Lade …
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Nächster Änderungssatz
- next_node_tooltip: Nächster Knoten
- next_note_tooltip: Nächster Hinweis
- next_relation_tooltip: Nächste Relation
- next_way_tooltip: Nächster Weg
- prev_changeset_tooltip: Vorheriger Änderungssatz
- prev_node_tooltip: Vorheriger Knoten
- prev_note_tooltip: Vorheriger Hinweis
- prev_relation_tooltip: Vorherige Relation
- prev_way_tooltip: Vorheriger Weg
- user:
- name_changeset_tooltip: Änderungen von %{user} anzeigen
- next_changeset_tooltip: Nächste Änderung von %{user}
- prev_changeset_tooltip: Vorherige Änderung von %{user}
+ created: Erstellt
+ created_by_html: Erstellt <abbr title='%{title}'>vor %{time}</abbr> von %{user}
+ created_html: Erstellt <abbr title='%{title}'>vor %{time}</abbr>
+ deleted_by_html: Gelöscht <abbr title='%{title}'>vor %{time}</abbr> von %{user}
+ download_xml: XML herunterladen
+ edited_by_html: Bearbeitet <abbr title='%{title}'>vor %{time}</abbr> von %{user}
+ in_changeset: Änderungssatz
+ location: "Standort:"
+ no_comment: (kein Kommentar)
node:
- download_xml: XML herunterladen
- edit: Knoten bearbeiten
- node: Knoten
- node_title: "Knoten: %{node_name}"
- view_history: Chronik anzeigen
- node_details:
- coordinates: "Koordinaten:"
- part_of: "Teil von:"
- node_history:
- download_xml: XML herunterladen
- node_history: Knoten-Chronik
- node_history_title: "Knoten-Chronik: %{node_name}"
- view_details: Details
+ history_title: "Knotenchronik: %{name}"
+ title: "Knoten: %{name}"
not_found:
- sorry: "%{type} mit der Nummer %{id} konnte leider nicht gefunden werden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder bist einem ungültigem Link gefolgt."
+ sorry: "%{type} mit der Nummer %{id} konnte leider nicht gefunden werden."
type:
changeset: Der Änderungssatz
node: Der Knoten
relation: Die Relation
way: Der Weg
note:
- at_by_html: vor %{when} von %{user}
- at_html: vor %{when}
- closed: "Geschlossen am:"
- closed_title: "Erledigter Hinweis: %{note_name}"
- comments: "Kommentare:"
- description: "Beschreibung:"
- last_modified: "Zuletzt geändert am:"
- open_title: "Unerledigter Hinweis: %{note_name}"
- opened: "Erstellt am:"
- title: Hinweis
- paging_nav:
- of: von
- showing_page: Seite
+ closed_by: Erledigt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ closed_by_anonymous: Erledigt von anonym <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ closed_title: Erledigter Kartenfehler Nr. %{note_name}
+ commented_by: Kommentar von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ commented_by_anonymous: Kommentar von anonym <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ hidden_by: Versteckt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ hidden_title: Versteckter Kartenfehler Nr. %{note_name}
+ new_note: Neuer Kartenfehler
+ open_by: Erstellt von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ open_by_anonymous: Erstellt von anonym <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ open_title: Unerledigter Kartenfehler Nr. %{note_name}
+ reopened_by: Reaktiviert von %{user} <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ reopened_by_anonymous: Reaktiviert von anonym <abbr title='%{exact_time}'>vor %{when}</abbr>
+ title: "Kartenfehler: %{id}"
+ part_of: Teil von
redacted:
message_html: "Version %{version} diese%{type} kann nicht angezeigt werden. Weitere Informationen sind hier angegeben: %{redaction_link}."
redaction: Ausblendung %{id}
relation: r Relation
way: s Wegs
relation:
- download_xml: XML herunterladen
- relation: Relation
- relation_title: "Relation: %{relation_name}"
- view_history: Chronik anzeigen
- relation_details:
- members: "Mitglieder:"
- part_of: "Mitglied von:"
- relation_history:
- download_xml: XML herunterladen
- relation_history: Chronik der Relation
- relation_history_title: "Chronik der Relation: %{relation_name}"
- view_details: Details
+ history_title: "Relationschronik: %{name}"
+ members: Mitglieder
+ title: "Relation: %{name}"
relation_member:
entry_role: "%{type} %{name} als %{role}"
type:
relation: Relation
way: Weg
start_rjs:
- data_frame_title: Daten
- data_layer_name: Kartendaten durchsuchen
- details: Details
- edited_by_user_at_timestamp: Bearbeitet von %{user} am %{timestamp}
- hide_areas: Flächen ausblenden
- history_for_feature: Chronik für %{feature}
+ feature_warning: Laden von %{num_features} Funktionen, was deinen Browser langsam machen kann. Willst du diese Daten wirklich anzeigen?
load_data: Daten laden
- loaded_an_area_with_num_features: Du hast einen Bereich ausgewählt, der %{num_features} Elemente enthält. Manche Browser werden bei der Verarbeitung einer so großen Datenmenge langsam oder frieren ein (reagieren nicht mehr auf Eingaben). Üblicherweise sollten weniger als %{max_features} Elemente angezeigt werden. Falls du dir sicher bist, dass so viele Elemente laden möchtest, klicke unten auf „Daten laden“.
loading: Lade …
- manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
- notes_layer_name: Alle Hinweise anzeigen
- object_list:
- api: Diesen Bereich von der API abfragen
- back: Zurück zur Objektliste
- details: Details
- heading: Objektliste
- history:
- type:
- node: Knoten %{id}
- way: Weg %{id}
- selected:
- type:
- node: Knoten %{id}
- way: Weg %{id}
- type:
- node: Knoten
- way: Weg
- private_user: Anonymer Benutzer
- show_areas: Flächen einblenden
- show_history: Chronik
- unable_to_load_size: "Das Laden ist nicht möglich: Der Größe %{bbox_size} des Bereichs ist zu groß und muss kleiner als %{max_bbox_size} sein."
- view_data: Daten für aktuelle Kartenansicht ansehen
- wait: Verarbeiten …
- zoom_or_select: Karte vergrößern oder einen Bereich auf der Karte auswählen
tag_details:
- tags: "Tags:"
+ tags: Tags
wiki_link:
key: Erläuterungsseite für das %{key}-Tag
tag: Erläuterungsseite für das %{key}=%{value}-Tag
node: den Knoten
relation: die Relation
way: den Weg
+ version: Version
+ view_details: Einzelheiten ansehen
+ view_history: Chronik ansehen
way:
- download_xml: Als XML herunterladen
- edit: Weg bearbeiten
- view_history: Chronik anzeigen
- way: Weg
- way_title: "Weg: %{way_name}"
- way_details:
also_part_of:
- one: Teil des Wegs %{related_ways}
+ one: Teil des Weges %{related_ways}
other: Teil der Wege %{related_ways}
- nodes: "Knoten:"
- part_of: "Teil von:"
- way_history:
- download_xml: Als XML herunterladen
- view_details: Details
- way_history: Chronik des Wegs
- way_history_title: "Chronik des Wegs: %{way_name}"
+ history_title: "Wegechronik: %{name}"
+ nodes: Knoten
+ title: "Weg: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Anonym
- big_area: (groß)
- no_comment: (kein Kommentar)
no_edits: (keine Bearbeitung)
- show_area_box: Bereich anzeigen
- still_editing: (in Bearbeitung)
view_changeset_details: Details des Änderungssatzes
changeset_paging_nav:
next: Nächste »
saved_at: Gespeichert am
user: Benutzer
list:
- description: Die letzten Beiträge an der Karte durchstöbern
- description_bbox: Letzte Änderungen in %{bbox}
- description_friend: Änderungssätze deiner Freunde
- description_nearby: Änderungen von Benutzern in der Nähe
- description_user: Letzte Änderungen von %{user}
- description_user_bbox: Letzte Änderungen von %{user} in %{bbox}
- empty_anon_html: Bislang wurden keine Bearbeitungen gemacht.
- empty_user_html: Bislang hast du noch keine Bearbeitungen gemacht. Lies die <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Anleitung für Einsteiger</a> für Informationen hierzu.
- heading: Änderungssätze
- heading_bbox: Änderungssätze
- heading_friend: Änderungssätze
- heading_nearby: Änderungssätze
- heading_user: Änderungssätze
- heading_user_bbox: Änderungssätze
+ empty: Keine Änderungssätze gefunden.
+ empty_area: Keine Änderungssätze in diesem Bereich.
+ empty_user: Keine Änderungssätze von diesem Benutzer.
+ load_more: Mehr laden
+ no_more: Keine weiteren Änderungssätze gefunden.
+ no_more_area: Keine weiteren Änderungssätze in diesem Bereich.
+ no_more_user: Keine weiteren Änderungssätze von diesem Benutzer.
title: Änderungssätze
- title_bbox: Änderungssätze in %{bbox}
title_friend: Änderungssätze deiner Freunde
title_nearby: Änderungssätze von Benutzern in der Nähe
title_user: Änderungssätze von %{user}
- title_user_bbox: Änderungssätze von %{user} in %{bbox}
timeout:
sorry: Es hat leider zu lange gedauert, die von dir angeforderten Änderungssätze abzurufen.
diary_entry:
paste_html: HTML-Code kopieren, um ihn in eine Website einzufügen
scale: Maßstab
too_large:
+ advice: "Falls der obenstehende Export fehlschlägt, erwäge bitte, eine der unten aufgelisteten Quellen zu verwenden:"
body: Dieser Bereich ist zu groß, um als OpenStreetMap-XML-Daten exportiert werden. Bitte heranzoomen, einen kleineren Bereich wählen oder eine der folgenden Quellen für Massendatendownloads nutzen.
geofabrik:
description: Regelmäßig aktualisierte Auszüge von Kontinenten, Ländern und ausgewählten Städten.
title: Geofabrik Downloads
- heading: Bereich zu groß
metro:
description: Auszüge für bedeutende Weltstädte und ihre Umgebungen
title: Metro Extracts
other:
description: Zusätzliche Quellen sind im OpenStreetMap-Wiki gelistet
title: Andere Quellen
+ overpass:
+ description: Diese Bounding Box von einem Mirror der OpenStreetMap-Datenbank herunterladen
+ title: API überführen
planet:
description: Regelmäßig aktualisierte Kopien der kompletten OpenStreetMap-Datenbank
title: Planet OSM
zoom: Zoom
- start_rjs:
- add_marker: Markierung zur Karte hinzufügen
- change_marker: Position der Markierung ändern
- click_add_marker: Auf die Karte klicken, um eine Markierung hinzuzufügen
- drag_a_box: Einen Rahmen über der Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen
- export: Export
- manually_select: Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen
+ title: Exportieren
geocoder:
description:
title:
title:
ca_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
geonames: Suchergebnisse von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+ geonames_reverse: Ergebnisse von <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
latlon: Suchergebnisse von <a href="http://openstreetmap.org/">Internal</a>
osm_nominatim: Ergebnisse von <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
+ osm_nominatim_reverse: Ergebnisse von <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
uk_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a>
us_postcode: Suchergebnisse von <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
search_osm_nominatim:
water_point: Trinkwassernachfüllstation
waterfall: Wasserfall
weir: Wehr
+ help_page:
+ help:
+ description: Stelle eine Frage oder suche nach Antworten auf der OSM-Fragen-und-Antworten-Seite.
+ title: help.openstreetmap.org
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ introduction: "OpenStreetMap hat mehrere Quellen zum Lernen, Stellen und Beantworten von Fragen über das Projekt\nund zum gemeinsamen Diskutieren und Dokumentieren von Kartierungsthemen."
+ title: Hilfe erhalten
+ welcome:
+ description: Beginne mit dieser Schnellanleitung, die die OpenStreetMap-Grundlagen abdeckt.
+ title: Willkommen bei OSM
+ url: /welcome
+ wiki:
+ description: Durchsuche das Wiki für eine ausführliche OSM-Dokumentation.
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
javascripts:
close: Schließen
edit_help: Wähle eine höhere Zoomstufe und verschiebe die Karte an einen Ort, den du bearbeiten möchtest, und klicke hier.
+ directions:
+ directions: "Fahranweisungen: "
+ engines:
+ graphhopper_bike: "Fahrrad (GraphHopper)"
+ mapquest_bike: "Fahrrad (MapQuest)"
+ osrm_car: "Auto (OSRM)"
+ cloudmade_foot: "Fuss (Cloudmade)"
+ instructions:
+ continue_on: "Weiter auf "
+ slight_right: "Rechts halten auf "
+ turn_right: "Rechts abbiegen auf "
+ sharp_right: "Hart rechts auf "
+ uturn: "U-turn along "
+ sharp_left: "Hart links auf "
+ turn_left: "Links abbiegen auf "
+ slight_left: "Links halten auf "
+ via_point: "(via point) "
+ follow: "Folge "
+ roundabout: "Im Kreisverkehr nehme "
+ leave_roundabout: "Verlasse den Kreisverkehr - "
+ stay_roundabout: "Stay on roundabout - "
+ start: "Start at end of "
+ destination: "Ziel erreicht"
+ against_oneway: "Go against one-way on "
+ end_oneway: "Ende der Einbahnstrasse "
+ unnamed: "(unbekannt)"
key:
title: Legende
tooltip: Legende
standard: Standard
transport_map: Verkehrskarte
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-Mitwirkende</a>
+ donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Spenden</a>
layers:
data: Kartendaten
header: Kartenebenen
notes: Hinweise/Fehlermeldungen
overlays: Overlays zur Fehlersuche aktivieren
+ title: Ebenen
locate:
popup: Du bist innerhalb von {distance} {unit} um diesen Punkt
title: Aktuellen Standort anzeigen
intro: Bitte verschiebe den Marker auf die exakte Position und gib genaue Hinweise/Informationen bzw. beschreibe den Fehler in der Karte möglichst präzise. Andere Mapper werden sich dann um die Erledigung kümmern.
show:
anonymous_warning: Dieser Hinweis enthält Kommentare von anonymen Benutzern, die unabhängig geprüft werden sollten.
- closed_by: erledigt von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
- closed_by_anonymous: erledigt von anonym am %{time}
comment: Kommentar
comment_and_resolve: Kommentieren & Erledigen
- commented_by: Kommentar von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
- commented_by_anonymous: Kommentar von anonym am %{time}
hide: Verstecken
- opened_by: erstellt von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
- opened_by_anonymous: erstellt von anonym am %{time}
- permalink: Permalink
reactivate: Reaktivieren
- reopened_by: reaktiviert von <a href='%{user_url}'>%{user}</a> am %{time}
- reopened_by_anonymous: reaktiviert von anonym am %{time}
resolve: Erledigt
share:
cancel: Abbrechen
createnote_tooltip: Einen Hinweis/Fehler zu den Kartendaten melden
edit_disabled_tooltip: Zum Editieren muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
edit_tooltip: Karte bearbeiten
- history_disabled_tooltip: Zum Anzeigen der Änderungen muss eine höhere Zoomstufe gewählt werden
- history_tooltip: Änderungen für diesen Bereich anzeigen
+ map_data_zoom_in_tooltip: Vergrößere die Karte, um die Daten zu sehen.
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Vergrößere die Karte, um die Fehler zu sehen.
layouts:
+ about: Über
community: Gemeinschaft
community_blogs: Blogs
community_blogs_title: Blogs von Mitwirkenden bei OpenStreetMap
- copyright: Urheberrecht + Lizenz
+ copyright: Urheberrecht
data: Daten
- documentation: Dokumentation
- documentation_title: Projektdokumentation im Wiki
donate: Unterstütze die OpenStreetMap-Hardwarespendenaktion durch eine eigene %{link}.
- donate_link_text: Spende
edit: Bearbeiten
edit_with: Bearbeiten mit %{editor}
+ export: Export
export_data: Daten exportieren
foundation: Stiftung
foundation_title: Die „OpenStreetMap Foundation“
gps_traces: GPS-Tracks
gps_traces_tooltip: GPS-Tracks verwalten
help: Hilfe
- help_centre: OSM Help
- help_title: Hilfeseiten des Projekts
history: Chronik
home: Gehe zum Heimatstandort
- intro_1: OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird.
intro_2_create_account: Erstelle ein Benutzerkonto
- intro_2_download: heruntergeladen
- intro_2_html: Die Daten können gemäß der entsprechenden %{license} frei %{download} und %{use} werden. %{create_account}, um die Karte zu verbessern.
- intro_2_license: Freien Lizenz
- intro_2_use: genutzt
- intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Using_OpenStreetMap
+ intro_header: Willkommen bei OpenStreetMap!
+ intro_text: OpenStreetMap ist eine Karte der Welt, erstellt von Menschen wie dir und frei verwendbar unter einer offenen Lizenz.
+ learn_more: Mehr erfahren
log_in: Anmelden
log_in_tooltip: Mit einem vorhandenen Konto anmelden
logo:
make_a_donation:
text: Spenden
title: Unterstütze OpenStreetMap mit einer Geldspende
+ more: Mehr
osm_offline: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten nicht verfügbar.
osm_read_only: Die OpenStreetMap-Datenbank ist im Moment wegen wichtiger Wartungsarbeiten im „Nur-Lesen-Modus“.
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
sign_up: Registrieren
sign_up_tooltip: Ein Konto erstellen, um Daten bearbeiten zu können
+ start_mapping: Mit dem Kartieren anfangen
tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
user_diaries: Benutzer-Blogs
user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
- view: Karte
- view_tooltip: Karte anzeigen
- wiki: Wiki
- wiki_title: Wiki des Projekts
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/DE:Main_Page
license_page:
foreign:
english_link: dem englischsprachigen Original
title: Namensnennungs-Beispiel auf einer Website mit elektronischer Karte
contributors_at_html: "<strong>Österreich</strong>: Enthält Daten der <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Stadt Wien</a> (lizenziert gemäß <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY AT</a>), des <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Landes Vorarlberg</a> und des Landes Tirol (<a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">lizenziert gemäß CC BY AT samt Erweiterungen zur Lizenz</a>)."
contributors_ca_html: "<strong>Kanada</strong>: Enthält Daten von GeoBase®, GeoGratis (© <i>Department of Natural Resources Canada</i>), CanVec (© <i>Department of Natural Resources Canada</i>) und StatCan (<i>Geography Division, Statistics Canada</i>)."
+ contributors_fi_html: "<strong>Finnland</strong>: Enthält Daten von der\ntopografischen Datenbank der National Land Survey of Finland\nund andere Datensätze, unter der\n<a href=\"http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501\">NLSFI-Lizenz</a>."
contributors_footer_1_html: Weitere Informationen sowie andere Datenquellen, die zur Verbesserung von OpenStreetMap genutzt wurden, sind auf <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">der Seite über die Mitwirkenden</a> im Wiki von OpenStreetMap zu finden.
contributors_footer_2_html: Die Einbeziehung von Daten bei OpenStreetMap bedeutet nicht, dass der ursprüngliche Datenlieferant OpenStreetMap unterstützt, Gewährleistung dafür gibt oder die Haftung dafür übernimmt.
contributors_fr_html: "<strong>Frankreich</strong>: Enthält Daten der <i>Direction Générale des Impôts</i>."
allow_write_notes: Hinweise zu geben/Fehler zu melden
allow_write_prefs: Deine Benutzereinstellungen zu verändern
request_access: "Die Anwendung %{app_name} möchte auf dein OpenStreetMap-Konto %{user} zugreifen. Bitte entscheide, ob du der Anwendung die folgenden Berechtigungen gewähren möchtest. Du kannst ihr entweder alle oder einige der folgenden Berechtigungen gewähren:"
+ title: Zugriff auf dein Benutzerkonto autorisieren
+ oauthorize_failure:
+ denied: Du hast den Benutzerkontenzugriff für die Anwendung %{app_name} abgelehnt.
+ invalid: Der Autorisierungstoken ist nicht gültig.
+ title: Autorisierungsanfrage fehlgeschlagen
+ oauthorize_success:
+ allowed: Du hast den Benutzerkontenzugriff für die Anwendung %{app_name} gewährt.
+ title: Autorisierungsanfrage genehmigt
+ verification: Der Verifizierungscode ist %{code}.
revoke:
flash: Du hast die Berechtigung für %{application} zurückgezogen
oauth_clients:
preview: Vorschau
search:
search: Suchen
- search_help: "Beispiele: „München“, „Heinestraße, Würzburg“, „CB2 5AQ“, oder „Postamt nahe Lünen“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>mehr Beispiele …</a>"
+ get_directions: "Route berechnen"
+ get_directions_title: "Routenberechnung zwischen zwei Orten"
+ close_directions: "Schliessen der Route"
+ close_directions_title: "Schliessen des Routenmenus"
+ from: "Von"
+ to: "Nach"
submit_text: Los
where_am_i: Wo bin ich?
where_am_i_title: Die momentane Position mit der Suchmaschine anzeigen
my comments: Eigene Kommentare
my diary: Eigener Blog
my edits: Eigene Änderungen
+ my messages: Meine Nachrichten
my notes: Eigene Fehler-Hinweise
my profile: Eigenes Profil
my settings: Eigene Einstellungen
way_html: Ein <strong>Way</strong> ("Weg") in OSM ist eine Linie oder Fläche wie z.B. eine Straße, ein Weg, ein Fluss oder ein Gebäude.
introduction_html: "Willkommen bei OpenStreetMap, der weltweiten freien und editierbaren Karte. Mit deiner Anmeldung ist alles so weit, dass du anfangen kannst die Karte zu bearbeiten.\nHier sind noch eine paar nützliche zusätzliche Informationen."
questions:
- paragraph_1_html: "Falls Du zusätzliche Hilfe beim Mapping brauchst oder etwas nicht klar ist, gibt es zusätzliche\nHilfe auf <a href='http://help.openstreetmap.org/'>der Hilfe-Seite</a>."
+ paragraph_1_html: "OpenStreetMap hat mehrere Quellen zum Lernen, Stellen und Beantworten von Fragen über das Projekt\nund zum gemeinsamen Diskutieren und Dokumentieren von Kartierungsthemen.\n<a href='%{help_url}'>Erhalte hier Hilfe</a>."
title: Fragen?
- start_mapping: Beginne mit dem Berarbeiten der Karte
+ start_mapping: Beginne mit dem Bearbeiten der Karte
title: Willkommen!
whats_on_the_map:
off_html: "Was <em>nicht</em> in die Datenbank gehört sind subjektive Daten wie Bewertungen, nicht mehr aktuelle\nhistorische Fakten oder nicht real existierende Dinge. Ausserdem ist es wichtig, nichts von\nanderen Quellen (auch nicht aus Papierkarten) zu kopieren, da OpenStreetMap das Urheberrecht sehr ernst nimmt."
projects / rails.git / blobdiff