Add about page

[rails.git] / config / locales / sv.yml
diff --git a/config/locales/sv.yml b/config/locales/sv.yml

index c1b5d4a07ca9d10ed874e940a9a19069b53da050..915460e3b5d20ba351f63c67eb89926b5b5d57b5 100644 (file)
--- a/config/locales/sv.yml
+++ b/config/locales/sv.yml
@@ -59,7 +59,7 @@ sv:
        user: 
          active: Aktiv
          description: Beskrivning
        user: 
          active: Aktiv
          description: Beskrivning
-        display_name: Visningsnamn
+        display_name: Visat namn
          email: E-post
          languages: Språk
          pass_crypt: Lösenord
          email: E-post
          languages: Språk
          pass_crypt: Lösenord
@@ -83,9 +83,9 @@ sv:
        old_relation_tag: Gammal relationstagg
        old_way: Gammal sträcka
        old_way_node: Gammal sträcknod
        old_relation_tag: Gammal relationstagg
        old_way: Gammal sträcka
        old_way_node: Gammal sträcknod
-      old_way_tag: Gammal vägtagg
+      old_way_tag: Gammal sträcktagg
        relation: Relation
        relation: Relation
-      relation_member: Medlem i relation
+      relation_member: Relationsmedlem
        relation_tag: Relationstagg
        session: Session
        trace: Spår
        relation_tag: Relationstagg
        session: Session
        trace: Spår
@@ -96,7 +96,7 @@ sv:
        user_token: Användarnyckel
        way: Sträcka
        way_node: Sträcknod
        user_token: Användarnyckel
        way: Sträcka
        way_node: Sträcknod
-      way_tag: Vägtagg
+      way_tag: Sträcktagg
    application: 
      require_cookies: 
        cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat cookies - aktivera cookies i din webbläsare innan du fortsätter.
    application: 
      require_cookies: 
        cookies_needed: Du verkar ha inaktiverat cookies - aktivera cookies i din webbläsare innan du fortsätter.
@@ -149,7 +149,7 @@ sv:
          node: Redigera nod
          note: Redigera anteckning
          relation: Redigera relation
          node: Redigera nod
          note: Redigera anteckning
          relation: Redigera relation
-        way: Redigera väg
+        way: Redigera sträcka
        larger: 
          area: Se området på en större karta
          node: Se noden på en större karta
        larger: 
          area: Se området på en större karta
          node: Se noden på en större karta
@@ -163,12 +163,12 @@ sv:
          next_node_tooltip: Nästa nod
          next_note_tooltip: Nästa anteckning
          next_relation_tooltip: Nästa relation
          next_node_tooltip: Nästa nod
          next_note_tooltip: Nästa anteckning
          next_relation_tooltip: Nästa relation
-        next_way_tooltip: Nästa väg
+        next_way_tooltip: Nästa sträcka
          prev_changeset_tooltip: Föregående ändringsset
          prev_node_tooltip: Föregående nod
          prev_note_tooltip: Föregående anteckning
          prev_relation_tooltip: Föregående relation
          prev_changeset_tooltip: Föregående ändringsset
          prev_node_tooltip: Föregående nod
          prev_note_tooltip: Föregående anteckning
          prev_relation_tooltip: Föregående relation
-        prev_way_tooltip: Föregående väg
+        prev_way_tooltip: Föregående sträcka
        user: 
          name_changeset_tooltip: Se redigeringar av %{user}
          next_changeset_tooltip: Nästa redigering av %{user}
        user: 
          name_changeset_tooltip: Se redigeringar av %{user}
          next_changeset_tooltip: Nästa redigering av %{user}
@@ -193,7 +193,7 @@ sv:
          changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
          changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
-        way: väg
+        way: sträcka
      note: 
        at_by_html: "%{when} sedan av %{user}"
        at_html: "%{when} sedan"
      note: 
        at_by_html: "%{when} sedan av %{user}"
        at_html: "%{when} sedan"
@@ -210,11 +210,11 @@ sv:
        showing_page: sida
      redacted: 
        message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
        showing_page: sida
      redacted: 
        message_html: Version %{version} av denna %{type} kan inte visas då den har tagits bort. Se %{redaction_link} för detaljer.
-      redaction: Redaktering %{id}
+      redaction: Omarbetning %{id}
        type: 
          node: nod
          relation: relation
        type: 
          node: nod
          relation: relation
-        way: väg
+        way: sträcka
      relation: 
        download_xml: Ladda ner XML
        relation: Relation
      relation: 
        download_xml: Ladda ner XML
        relation: Relation
@@ -233,18 +233,18 @@ sv:
        type: 
          node: Nod
          relation: Relation
        type: 
          node: Nod
          relation: Relation
-        way: Väg
+        way: Sträcka
      start_rjs: 
        data_frame_title: Data
      start_rjs: 
        data_frame_title: Data
-      data_layer_name: Bläddra kartdata
+      data_layer_name: Bläddra bland kartdata
        details: Detaljer
        edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av %{user} %{timestamp}
        hide_areas: Göm område
        history_for_feature: Historik för %{feature}
        load_data: Ladda data
        details: Detaljer
        edited_by_user_at_timestamp: Redigerad av %{user} %{timestamp}
        hide_areas: Göm område
        history_for_feature: Historik för %{feature}
        load_data: Ladda data
-      loaded_an_area_with_num_features: "Du har läst in ett område som innehåller %{num_features} objekt. En del webbläsare klarar inte av hantering av sådana stora mängder data. Vanligtvis arbetar webbläsare bäst när den visar mindre än %{max_features} objekt samtidigt: att göra någonting annat kan få din webbläsare att bli långsam eller frysa sig. Om du är säker på att du vill visa denna data kan du göra det genom att klicka på knappen nedan."
-      loading: Laddar...
-      manually_select: Välj en annan area manuellt
+      loaded_an_area_with_num_features: "Du har läst in ett område som innehåller %{num_features} objekt. En del webbläsare klarar inte av hantering av sådana stora mängder data. Vanligtvis arbetar webbläsare bäst när de visar mindre än %{max_features} objekt samtidigt: att göra någonting annat kan få din webbläsare att bli långsam eller sluta att svara. Om du är säker på att du vill visa denna data kan du göra det genom att klicka på knappen nedan."
+      loading: Läser in...
+      manually_select: Välj ett annan område manuellt
        notes_layer_name: Bläddra bland anteckningar
        object_list: 
          api: Hämta detta område från API:t
        notes_layer_name: Bläddra bland anteckningar
        object_list: 
          api: Hämta detta område från API:t
@@ -258,17 +258,17 @@ sv:
          selected: 
            type: 
              node: Nod %{id}
          selected: 
            type: 
              node: Nod %{id}
-            way: Väg %{id}
+            way: Sträcka %{id}
          type: 
            node: Nod
          type: 
            node: Nod
-          way: Väg
+          way: Sträcka
        private_user: privat användare
        private_user: privat användare
-      show_areas: Visa område
+      show_areas: Visa områden
        show_history: Visa historik
        unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området %{bbox_size} är för stort (den måste vara mindre än %{max_bbox_size})"
        view_data: Visa data för aktuell kartvy
        wait: Vänta...
        show_history: Visa historik
        unable_to_load_size: "Kan inte ladda: det omslutande området %{bbox_size} är för stort (den måste vara mindre än %{max_bbox_size})"
        view_data: Visa data för aktuell kartvy
        wait: Vänta...
-      zoom_or_select: Zooma in eller välj arean du vill se.
+      zoom_or_select: Zooma in eller välj ett område på kartan som du vill se.
      tag_details: 
        tags: "Taggar:"
        wiki_link: 
      tag_details: 
        tags: "Taggar:"
        wiki_link: 
@@ -281,30 +281,30 @@ sv:
          changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
          changeset: ändringsset
          node: nod
          relation: relation
-        way: väg
+        way: sträcka
      way: 
        download_xml: Ladda hem XML
      way: 
        download_xml: Ladda hem XML
-      edit: Redigera väg
+      edit: Redigera sträcka
        view_history: Visa historik
        view_history: Visa historik
-      way: Väg
-      way_title: "Väg: %{way_name}"
+      way: Sträcka
+      way_title: "Sträcka: %{way_name}"
      way_details: 
        also_part_of: 
      way_details: 
        also_part_of: 
-        one: del av väg %{related_ways}
-        other: del av vägarna %{related_ways}
+        one: del av sträcka %{related_ways}
+        other: del av sträckorna %{related_ways}
        nodes: "Noder:"
        part_of: "Del av:"
      way_history: 
        download_xml: Ladda hem XML
        view_details: Visa detaljer
        nodes: "Noder:"
        part_of: "Del av:"
      way_history: 
        download_xml: Ladda hem XML
        view_details: Visa detaljer
-      way_history: Väghistorik
-      way_history_title: "Väghistorik: %{way_name}"
+      way_history: Sträckans historik
+      way_history_title: "Sträckans historik: %{way_name}"
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anonym
        big_area: (stor)
        no_comment: (ingen)
    changeset: 
      changeset: 
        anonymous: Anonym
        big_area: (stor)
        no_comment: (ingen)
-      no_edits: (inga ändringar)
+      no_edits: (inga redigeringar)
        show_area_box: visa område
        still_editing: (redigerar fortfarande)
        view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
        show_area_box: visa område
        still_editing: (redigerar fortfarande)
        view_changeset_details: Visa detaljer om ändringsset
@@ -313,7 +313,7 @@ sv:
        previous: « Föregående
        showing_page: Sida %{page}
      changesets: 
        previous: « Föregående
        showing_page: Sida %{page}
      changesets: 
-      area: Area
+      area: Område
        comment: Kommentar
        id: ID
        saved_at: Sparad
        comment: Kommentar
        id: ID
        saved_at: Sparad
@@ -326,7 +326,7 @@ sv:
        description_user: Ändringsset av %{user}
        description_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
        empty_anon_html: Inga redigeringar har gjorts ännu.
        description_user: Ändringsset av %{user}
        description_user_bbox: Ändringsset av %{user} inom %{bbox}
        empty_anon_html: Inga redigeringar har gjorts ännu.
-      empty_user_html: Det verkar som om du ännu inte har gjort några redigeringar. För att komma igång, kolla <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Nybörjarguiden</a>.
+      empty_user_html: Det verkar som om du ännu inte har gjort några redigeringar. För att komma igång, ta en titt på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Nybörjarguiden</a>.
        heading: Ändringsset
        heading_bbox: Ändringsset
        heading_friend: Ändringsset
        heading: Ändringsset
        heading_bbox: Ändringsset
        heading_friend: Ändringsset
@@ -362,7 +362,7 @@ sv:
        comment_link: Kommentera detta inlägg
        confirm: Bekräfta
        edit_link: Redigera detta inlägg
        comment_link: Kommentera detta inlägg
        confirm: Bekräfta
        edit_link: Redigera detta inlägg
-      hide_link: Dölj den här posten
+      hide_link: Dölj detta inlägg
        posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
        reply_link: Svara på detta inlägg
      edit: 
        posted_by: Skrivet av %{link_user} den %{created} på %{language_link}
        reply_link: Svara på detta inlägg
      edit: 
@@ -382,14 +382,14 @@ sv:
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
        language: 
          description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap på %{language_name}
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg
        language: 
          description: Senaste dagboksinlägg från användare av OpenStreetMap på %{language_name}
-        title: Openstreetmap dagboksinlägg på %{language_name}
+        title: Openstreetmap-dagboksinlägg på %{language_name}
        user: 
          description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för användaren %{user}
      list: 
        in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}
        new: Nytt dagboksinlägg
        user: 
          description: Senaste dagboksinlägg på OpenStreetMap från %{user}
          title: OpenStreetMap-dagboksinlägg för användaren %{user}
      list: 
        in_language_title: Dagboksinlägg på %{language}
        new: Nytt dagboksinlägg
-      new_title: Skapa inlägg i din användardagbok
+      new_title: Skapa ett nytt inlägg i din användardagbok
        newer_entries: Nyare inlägg
        no_entries: Inga dagboksinlägg
        older_entries: Äldre inlägg
        newer_entries: Nyare inlägg
        no_entries: Inga dagboksinlägg
        older_entries: Äldre inlägg
@@ -432,7 +432,7 @@ sv:
    export: 
      start: 
        add_marker: Lägg till markör på kartan
    export: 
      start: 
        add_marker: Lägg till markör på kartan
-      area_to_export: Yta som ska exporteras
+      area_to_export: Område som ska exporteras
        embeddable_html: Inbäddad HTML
        export_button: Exportera
        export_details: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
        embeddable_html: Inbäddad HTML
        export_button: Exportera
        export_details: Data från OpenStreetMap har gjorts tillgänglig under licensen  <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
@@ -468,15 +468,15 @@ sv:
        zoom: Zooma
      start_rjs: 
        add_marker: Lägg till markör på kartan
        zoom: Zooma
      start_rjs: 
        add_marker: Lägg till markör på kartan
-      change_marker: Ändra markörposition
+      change_marker: Ändra markörens position
        click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
        drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
        click_add_marker: Klicka på kartan för att lägga till en markör
        drag_a_box: Välj ett område på kartan genom att klicka och dra
-      export: Export
+      export: Exportera
        manually_select: Välj ett annat område manuellt
    geocoder: 
      description: 
        title: 
        manually_select: Välj ett annat område manuellt
    geocoder: 
      description: 
        title: 
-        geonames: Position från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        geonames: Plats från <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
          osm_nominatim: Plats från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Städer
          osm_nominatim: Plats från <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>
        types: 
          cities: Städer
@@ -497,7 +497,7 @@ sv:
        zero: mindre än 1 km
      results: 
        more_results: Fler resultat
        zero: mindre än 1 km
      results: 
        more_results: Fler resultat
-      no_results: Hittade inget.
+      no_results: Inga resultat hittades
      search: 
        title: 
          ca_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
      search: 
        title: 
          ca_postcode: Resultat från <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
@@ -521,8 +521,8 @@ sv:
            drag_lift: Släplift
            station: Linbanestation
          aeroway: 
            drag_lift: Släplift
            station: Linbanestation
          aeroway: 
-          aerodrome: Flygplats
-          apron: Ramp
+          aerodrome: Flygfält
+          apron: Platta
            gate: Gate
            helipad: Helikopterplatta
            runway: Landningsbana
            gate: Gate
            helipad: Helikopterplatta
            runway: Landningsbana
@@ -541,7 +541,7 @@ sv:
            bench: Bänk
            bicycle_parking: Cykelparkering
            bicycle_rental: Cykeluthyrning
            bench: Bänk
            bicycle_parking: Cykelparkering
            bicycle_rental: Cykeluthyrning
-          biergarten: Ölträdgård
+          biergarten: Uteservering
            brothel: Bordell
            bureau_de_change: Växlingskontor
            bus_station: Busstation
            brothel: Bordell
            bureau_de_change: Växlingskontor
            bus_station: Busstation
@@ -554,8 +554,8 @@ sv:
            cinema: Biograf
            clinic: Klinik
            club: Klubb
            cinema: Biograf
            clinic: Klinik
            club: Klubb
-          college: Gymnasium
-          community_centre: Användarcenter
+          college: College
+          community_centre: Allaktivitetshus
            courthouse: Tingshus
            crematorium: Krematorium
            dentist: Tandläkare
            courthouse: Tingshus
            crematorium: Krematorium
            dentist: Tandläkare
@@ -612,7 +612,7 @@ sv:
            shopping: Handel
            shower: Dusch
            social_centre: Nöjescenter
            shopping: Handel
            shower: Dusch
            social_centre: Nöjescenter
-          social_club: Social klubb
+          social_club: Kamratförening
            social_facility: Socialtjänst
            studio: Studio
            supermarket: Stormarknad
            social_facility: Socialtjänst
            studio: Studio
            supermarket: Stormarknad
@@ -623,9 +623,9 @@ sv:
            toilets: Toaletter
            townhall: Rådhus
            university: Universitet
            toilets: Toaletter
            townhall: Rådhus
            university: Universitet
-          vending_machine: Varumaskin
-          veterinary: Veterinär
-          village_hall: gemensamhetslokal
+          vending_machine: Varuautomat
+          veterinary: Veterinärkirurgi
+          village_hall: Byastuga
            waste_basket: Papperskorg
            wifi: WiFi-åtkomst
            youth_centre: Ungdomscenter
            waste_basket: Papperskorg
            wifi: WiFi-åtkomst
            youth_centre: Ungdomscenter
@@ -655,7 +655,7 @@ sv:
            emergency_access_point: Utryckningsplats
            footway: Gångväg
            ford: Vadställe
            emergency_access_point: Utryckningsplats
            footway: Gångväg
            ford: Vadställe
-          living_street: Gårdsgata
+          living_street: Gångfartsområde
            milestone: Milstolpe
            minor: Mindre väg
            motorway: Motorväg
            milestone: Milstolpe
            minor: Mindre väg
            motorway: Motorväg
@@ -665,14 +665,14 @@ sv:
            pedestrian: Gågata
            platform: Perrong
            primary: Riksväg (primär väg)
            pedestrian: Gågata
            platform: Perrong
            primary: Riksväg (primär väg)
-          primary_link: På-/avfart till primär väg (riksväg)
+          primary_link: På-/avfart till riksväg (primär väg)
            proposed: Föreslagen väg
            proposed: Föreslagen väg
-          raceway: Tävlingsbana
+          raceway: Racerbana
            residential: Bostadsgata
            rest_area: Rastplats
            road: Väg
            secondary: Länsväg (sekundärväg)
            residential: Bostadsgata
            rest_area: Rastplats
            road: Väg
            secondary: Länsväg (sekundärväg)
-          secondary_link: På-/avfart till sekundär väg (större länsväg)
+          secondary_link: På-/avfart till länsväg (sekundär väg)
            service: Serviceväg
            services: Rastplats-väg
            speed_camera: Trafiksäkerhetskamera
            service: Serviceväg
            services: Rastplats-väg
            speed_camera: Trafiksäkerhetskamera
@@ -683,7 +683,7 @@ sv:
            tertiary_link: Landsväg
            track: Traktorväg
            trail: Vandringsled
            tertiary_link: Landsväg
            track: Traktorväg
            trail: Vandringsled
-          trunk: Motortrafikled
+          trunk: Stamväg
            trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
            unclassified: Oklassificerad väg
            unsurfaced: Oasfalterad väg
            trunk_link: På-/avfart till stamväg/motortrafikled
            unclassified: Oklassificerad väg
            unsurfaced: Oasfalterad väg
@@ -704,22 +704,22 @@ sv:
            monument: Monument
            museum: Museum
            ruins: Ruin
            monument: Monument
            museum: Museum
            ruins: Ruin
-          tomb: Gravskick
+          tomb: Grav
            tower: Torn
            wayside_cross: Landmärke
            wayside_shrine: Vägkants-helgedom
            wreck: Vrak
          landuse: 
            allotments: Kolonilotter
            tower: Torn
            wayside_cross: Landmärke
            wayside_shrine: Vägkants-helgedom
            wreck: Vrak
          landuse: 
            allotments: Kolonilotter
-          basin: Bassin
+          basin: Bäcken
            brownfield: Outvecklat område
            cemetery: Begravningsplats
            commercial: Kommersiellt område
            brownfield: Outvecklat område
            cemetery: Begravningsplats
            commercial: Kommersiellt område
-          conservation: Skyddat
+          conservation: Naturskyddsområde
            construction: Byggarbetsplats
            farm: Bondgård
            farmland: Jordbruksmark
            construction: Byggarbetsplats
            farm: Bondgård
            farmland: Jordbruksmark
-          farmyard: Gårdstun
+          farmyard: Gårdsplan
            forest: Skog
            garages: Garage
            grass: Gräs
            forest: Skog
            garages: Garage
            grass: Gräs
@@ -730,14 +730,14 @@ sv:
            military: Militärområde
            mine: Gruva
            nature_reserve: Naturreservat
            military: Militärområde
            mine: Gruva
            nature_reserve: Naturreservat
-          orchard: Plantering
+          orchard: Fruktträdgård
            park: Park
            piste: Pist
            quarry: Stenbrott
            railway: Järnväg
            recreation_ground: Rekreationsområde
            reservoir: Reservoar
            park: Park
            piste: Pist
            quarry: Stenbrott
            railway: Järnväg
            recreation_ground: Rekreationsområde
            reservoir: Reservoar
-          reservoir_watershed: Dammbyggnad
+          reservoir_watershed: Vattenreservoar
            residential: Bostadsområde
            retail: Detaljhandel
            road: Vägområde
            residential: Bostadsområde
            retail: Detaljhandel
            road: Vägområde
@@ -747,7 +747,7 @@ sv:
            wood: Skog
          leisure: 
            beach_resort: Badort
            wood: Skog
          leisure: 
            beach_resort: Badort
-          bird_hide: Fågelnäste
+          bird_hide: Fågeltorn
            common: Allmänning
            fishing: Fiskevatten
            fitness_station: Gym
            common: Allmänning
            fishing: Fiskevatten
            fitness_station: Gym
@@ -825,7 +825,7 @@ sv:
            insurance: Försäkringskassa
            lawyer: Advokat
            ngo: Icke-statligt kontor
            insurance: Försäkringskassa
            lawyer: Advokat
            ngo: Icke-statligt kontor
-          telecommunication: Telefonbolag
+          telecommunication: Telefonbolagskontor
            travel_agent: Resebyrå
            "yes": Kontor
          place: 
            travel_agent: Resebyrå
            "yes": Kontor
          place: 
@@ -862,8 +862,8 @@ sv:
            halt: Tågstopp
            historic_station: Historisk Järnvägsstation
            junction: Järnvägsknutpunkt
            halt: Tågstopp
            historic_station: Historisk Järnvägsstation
            junction: Järnvägsknutpunkt
-          level_crossing: Plankorsning
-          light_rail: Spårvagn
+          level_crossing: Järnvägskorsning
+          light_rail: Snabbspårväg
            miniature: Miniatyrjärnväg
            monorail: Enspårsbana
            narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
            miniature: Miniatyrjärnväg
            monorail: Enspårsbana
            narrow_gauge: Smalspårsjärnväg
@@ -880,7 +880,7 @@ sv:
            tram_stop: Spårvagnshållplats
            yard: Bangård
          shop: 
            tram_stop: Spårvagnshållplats
            yard: Bangård
          shop: 
-          alcohol: Systembolag
+          alcohol: Spritbutik
            antiques: Antikviteter
            art: Konstaffär
            bakery: Bageri
            antiques: Antikviteter
            art: Konstaffär
            bakery: Bageri
@@ -888,7 +888,7 @@ sv:
            beverages: Dryckesbutik
            bicycle: Cykelaffär
            books: Bokhandel
            beverages: Dryckesbutik
            bicycle: Cykelaffär
            books: Bokhandel
-          boutique: Butik
+          boutique: Boutique
            butcher: Slaktare
            car: Bilhandlare
            car_parts: Bildelar
            butcher: Slaktare
            car: Bilhandlare
            car_parts: Bildelar
@@ -912,13 +912,13 @@ sv:
            farm: Gårdsbutik
            fashion: Modebutik
            fish: Fiskhandlare
            farm: Gårdsbutik
            fashion: Modebutik
            fish: Fiskhandlare
-          florist: Blommor
+          florist: Florist
            food: Mataffär
            food: Mataffär
-          funeral_directors: Begravningsbyrå
+          funeral_directors: Begravningsentreprenör
            furniture: Möbler
            gallery: Galleri
            garden_centre: Trädgårdshandel
            furniture: Möbler
            gallery: Galleri
            garden_centre: Trädgårdshandel
-          general: Landhandel
+          general: Lanthandel
            gift: Presentaffär
            greengrocer: Grönsakshandlare
            grocery: Livsmedelsbutik
            gift: Presentaffär
            greengrocer: Grönsakshandlare
            grocery: Livsmedelsbutik
@@ -941,7 +941,7 @@ sv:
            pet: Djuraffär
            pharmacy: Apotek
            photo: Fotoaffär
            pet: Djuraffär
            pharmacy: Apotek
            photo: Fotoaffär
-          salon: Salong
+          salon: Damfrisering
            second_hand: Second hand-butik
            shoes: Skoaffär
            shopping_centre: Köpcentrum
            second_hand: Second hand-butik
            shoes: Skoaffär
            shopping_centre: Köpcentrum
@@ -952,10 +952,10 @@ sv:
            toys: Leksaksaffär
            travel_agency: Resebyrå
            video: Videobutik
            toys: Leksaksaffär
            travel_agency: Resebyrå
            video: Videobutik
-          wine: Alkoholbutik
+          wine: Spritbutik
            "yes": Affär
          tourism: 
            "yes": Affär
          tourism: 
-          alpine_hut: Fjällbod
+          alpine_hut: Fjällstuga
            artwork: Konstverk
            attraction: Attraktion
            bed_and_breakfast: Bed and breakfast
            artwork: Konstverk
            attraction: Attraktion
            bed_and_breakfast: Bed and breakfast
@@ -986,7 +986,7 @@ sv:
            dam: Damm
            derelict_canal: Nerlagd kanal
            ditch: Dike
            dam: Damm
            derelict_canal: Nerlagd kanal
            ditch: Dike
-          dock: Docka
+          dock: Hamnplats
            drain: Avlopp
            lock: Sluss
            lock_gate: Slussport
            drain: Avlopp
            lock: Sluss
            lock_gate: Slussport
@@ -1010,6 +1010,7 @@ sv:
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cykelkarta
      map: 
        base: 
          cycle_map: Cykelkarta
+        hot: Humanitärt
          standard: Standard
          transport_map: Transportkarta
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsgivare</a>
          standard: Standard
          transport_map: Transportkarta
        copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMaps bidragsgivare</a>
@@ -1052,7 +1053,7 @@ sv:
        embed: HTML
        format: "Format:"
        image: Bild
        embed: HTML
        format: "Format:"
        image: Bild
-      image_size: Bilden kommer att visa standardlagret
+      image_size: Bilden kommer att visa standardlagret på
        include_marker: Lägg till markör
        link: Länk eller HTML
        long_link: Länk
        include_marker: Lägg till markör
        link: Länk eller HTML
        long_link: Länk
@@ -1070,15 +1071,15 @@ sv:
        history_disabled_tooltip: Zooma in för att kunna se karteringshistorik för detta område
        history_tooltip: Visa ändringar för detta område
    layouts: 
        history_disabled_tooltip: Zooma in för att kunna se karteringshistorik för detta område
        history_tooltip: Visa ändringar för detta område
    layouts: 
-    community: Användare
-    community_blogs: Communitybloggar
-    community_blogs_title: Bloggar från OpenStreetMap-medlemmar
+    community: Gemenskap
+    community_blogs: Gemenskapens bloggar
+    community_blogs_title: Bloggar från medlemmar i OpenStreetMap-gemenskapen
      copyright: Upphovsrätt & licens
      data: Data
      documentation: Dokumentation
      documentation_title: Projektdokumentation
      donate: Stöd OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
      copyright: Upphovsrätt & licens
      data: Data
      documentation: Dokumentation
      documentation_title: Projektdokumentation
      donate: Stöd OpenStreetMap med en %{link} till hårdvarufonden.
-    donate_link_text: donation
+    donate_link_text: donera
      edit: Redigera
      edit_with: Redigera med %{editor}
      export_data: Exportera data
      edit: Redigera
      edit_with: Redigera med %{editor}
      export_data: Exportera data
@@ -1091,12 +1092,12 @@ sv:
      help_title: Hjälpsida för projektet
      history: Historik
      home: Gå till hemposition
      help_title: Hjälpsida för projektet
      history: Historik
      home: Gå till hemposition
-    intro_1: OpenStreetMap är en fri redigeringsbar karta av hela världen. Den görs av folk precis som du.
+    intro_1: OpenStreetMap är en fri redigeringsbar karta av hela världen. Den skapas av människor som dig.
      intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
      intro_2_download: ladda ner
      intro_2_html: Informationen är fri att %{download} och %{use} under dess %{license}. %{create_account} för att förbättra kartan.
      intro_2_license: Öppna licens
      intro_2_create_account: Skapa ett användarkonto
      intro_2_download: ladda ner
      intro_2_html: Informationen är fri att %{download} och %{use} under dess %{license}. %{create_account} för att förbättra kartan.
      intro_2_license: Öppna licens
-    intro_2_use: använda
+    intro_2_use: användning
      intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Using_OpenStreetMap
      log_in: logga in
      log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
      intro_2_use_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sv:Using_OpenStreetMap
      log_in: logga in
      log_in_tooltip: Logga in med ditt konto
@@ -1116,7 +1117,7 @@ sv:
      partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
      project_name: 
        title: OpenStreetMap
      partners_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Partners
      project_name: 
        title: OpenStreetMap
-    sign_up: registrera
+    sign_up: skapa ett konto
      sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
      tag_line: Den fria wiki-världskartan
      user_diaries: Användardagböcker
      sign_up_tooltip: Skapa ett konto för kartering
      tag_line: Den fria wiki-världskartan
      user_diaries: Användardagböcker
@@ -1201,15 +1202,15 @@ sv:
        subject: Ärende
        title: Skicka meddelande
      no_such_message: 
        subject: Ärende
        title: Skicka meddelande
      no_such_message: 
-      body: Det finns inget meddelande med det ID-et.
+      body: Det finns inget meddelande med det ID:et.
        heading: Inget sådant meddelande
        title: Inget sådant meddelande
      outbox: 
        date: Datum
        inbox: inkorg
        messages: 
        heading: Inget sådant meddelande
        title: Inget sådant meddelande
      outbox: 
        date: Datum
        inbox: inkorg
        messages: 
-        one: Du har %{count} skickat meddelande
-        other: Du har %{count} skickade meddelanden
+        one: Du har %{count} skickat ett meddelande
+        other: Du har %{count} skickat meddelanden
        my_inbox: Min %{inbox_link}
        no_sent_messages: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: utkorg
        my_inbox: Min %{inbox_link}
        no_sent_messages: Du har inte skickat några meddelanden ännu. Varför inte ta kontakt med någon av de %{people_mapping_nearby_link}?
        outbox: utkorg
@@ -1246,7 +1247,7 @@ sv:
        full: Hela anteckningen
      mine: 
        ago_html: "%{when} sedan"
        full: Hela anteckningen
      mine: 
        ago_html: "%{when} sedan"
-      created_at: Skapades
+      created_at: Skapades den
        creator: Skapare
        description: Beskrivning
        heading: "%{user}s anteckningar"
        creator: Skapare
        description: Beskrivning
        heading: "%{user}s anteckningar"
@@ -1255,12 +1256,12 @@ sv:
        subheading: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
        title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
      rss: 
        subheading: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
        title: Anteckningar skapade eller kommenterade av %{user}
      rss: 
-      closed: Avklarad anteckning (nära %{place})
+      closed: stängde anteckning (nära %{place})
        commented: ny kommentar (nära %{place})
        description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
        commented: ny kommentar (nära %{place})
        description_area: En lista med anteckningar som rapporterats, kommenterats eller avklarats i närheten av ditt område [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
        description_item: Ett rss-flöde för anteckning %{id}
-      opened: ny notering (nära %{place})
-      reopened: återaktiverade notering (nära %{place})
+      opened: ny anteckning (nära %{place})
+      reopened: återaktiverade anteckningar (nära %{place})
        title: OpenStreetMap-anteckningar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
        title: OpenStreetMap-anteckningar
    notifier: 
      diary_comment_notification: 
@@ -1345,7 +1346,7 @@ sv:
        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
        allow_write_notes: ändra anteckningar.
        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår
        allow_write_notes: ändra anteckningar.
-      allow_write_prefs: ändra på dina inställningar.
+      allow_write_prefs: ändra på dina användarinställningar.
        request_access: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
      revoke: 
        flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
        request_access: Programmet %{app_name} har begärt tillgång till ditt konto, %{user}. Var god kontrollera om du vill att programmet ska ha dessa möjligheter. Du kan välja eller ta bort hur många val du vill.
      revoke: 
        flash: Du tagit bort nyckeln för %{application}
@@ -1390,7 +1391,7 @@ sv:
      show: 
        access_url: "URL för tillgångsnyckel:"
        allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
      show: 
        access_url: "URL för tillgångsnyckel:"
        allow_read_gpx: läs deras privata GPS-spår
-      allow_read_prefs: Läs deras användarinställningar.
+      allow_read_prefs: läs deras användarinställningar.
        allow_write_api: ändra kartan.
        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
        allow_write_api: ändra kartan.
        allow_write_diary: skapa dagboksinlägg, kommentarer och hitta vänner.
        allow_write_gpx: ladda upp GPS-spår.
@@ -1453,8 +1454,8 @@ sv:
        user_page_link: användarsida
      index: 
        createnote: Lägg till en anteckning
        user_page_link: användarsida
      index: 
        createnote: Lägg till en anteckning
-      js_1: Du måste ha javascript påslaget, alternativt en webbläsare som stödjer javascript.
-      js_2: OpentStreetMap använder javascript för slippymapen
+      js_1: Du använder antingen en webbläsare som inte stöder JavaScript, eller så har du inaktiverat JavaScript.
+      js_2: OpentStreetMap använder JavaScript för slippy-kartan.
        license: 
          copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en öppen licens
        permalink: Permanent länk
        license: 
          copyright: Upphovsrätten tillhör OpenStreetMap och bidragsgivare, under en öppen licens
        permalink: Permanent länk
@@ -1468,7 +1469,7 @@ sv:
            apron: 
              - Flygplatsplatta
              - terminal
            apron: 
              - Flygplatsplatta
              - terminal
-          bridge: Svarta kantar = bro
+          bridge: Svarta kanter = bro
            bridleway: Ridstig
            brownfield: Förfallen industritomt
            building: Viktig byggnad
            bridleway: Ridstig
            brownfield: Förfallen industritomt
            building: Viktig byggnad
@@ -1561,8 +1562,10 @@ sv:
        trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas ett e-brev till dig.
        upload_trace: Ladda upp GPS-spår
      delete: 
        trace_uploaded: Din GPX-fil har laddats upp och väntar på att lagras i databasen. Detta sker vanligtvis inom en halvtimme. När den är klar skickas ett e-brev till dig.
        upload_trace: Ladda upp GPS-spår
      delete: 
-      scheduled_for_deletion: Spår markerat för radering
+      scheduled_for_deletion: GPS-spår schemalagt för radering
      description: 
      description: 
+      description_with_count: 
+        other: en=GPX-fil med %{count} punkter från %{user}
        description_without_count: GPX-fil från %{user}
      edit: 
        description: "Beskrivning:"
        description_without_count: GPX-fil från %{user}
      edit: 
        description: "Beskrivning:"
@@ -1581,15 +1584,17 @@ sv:
        uploaded_at: "Uppladdad:"
        visibility: "Synlighet:"
        visibility_help: vad betyder detta?
        uploaded_at: "Uppladdad:"
        visibility: "Synlighet:"
        visibility_help: vad betyder detta?
+    georss: 
+      title: OpenStreetMap GPS-spår
      list: 
        description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
      list: 
        description: Bläddra bland nyligen uppladdade GPS-spår
-      empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
+      empty_html: Ingenting här ännu. <a href='%{upload_link}'>Ladda upp ett nytt GPS-spår</a> eller lär dig om GPS-spår på <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikin</a>.
        public_traces: Publika GPS-spår
        public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
        tagged_with: " taggad med %{tags}"
        your_traces: Dina GPS-spår
      make_public: 
        public_traces: Publika GPS-spår
        public_traces_from: Publika GPS-spår från %{user}
        tagged_with: " taggad med %{tags}"
        your_traces: Dina GPS-spår
      make_public: 
-      made_public: Spår offentliggjort
+      made_public: GPS-spår offentliggjort
      offline: 
        heading: GPX förvaring är offlien
        message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
      offline: 
        heading: GPX förvaring är offlien
        message: GPX-uppladdningssystemet är för närvarande inte tillgängligt.
@@ -1599,16 +1604,16 @@ sv:
        ago: "%{time_in_words_ago} sedan"
        by: av
        count_points: "%{count} punkter"
        ago: "%{time_in_words_ago} sedan"
        by: av
        count_points: "%{count} punkter"
-      edit: Redigera
+      edit: redigera
        edit_map: Redigera karta
        identifiable: IDENTIFIERBAR
        in: i
        map: karta
        more: mer
        edit_map: Redigera karta
        identifiable: IDENTIFIERBAR
        in: i
        map: karta
        more: mer
-      pending: BEHANDLAS
+      pending: VÄNTANDE
        private: PRIVAT
        public: PUBLIK
        private: PRIVAT
        public: PUBLIK
-      trace_details: Visa spårdetaljer
+      trace_details: Visa detaljer för GPS-spår
        trackable: SPÅRBAR
        view_map: Visa karta
      trace_form: 
        trackable: SPÅRBAR
        view_map: Visa karta
      trace_form: 
@@ -1622,7 +1627,7 @@ sv:
        visibility_help: vad betyder detta?
      trace_header: 
        see_all_traces: Se alla GPS-spår
        visibility_help: vad betyder detta?
      trace_header: 
        see_all_traces: Se alla GPS-spår
-      see_your_traces: Visa alla dina spår
+      see_your_traces: Visa alla dina GPS-spår
        traces_waiting: 
          one: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar kön för andra användare.
          other: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på att detta blir klart innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar kön för andra användare.
        traces_waiting: 
          one: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på att dessa blir klara innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar kön för andra användare.
          other: Du har %{count} GPS-spår som håller på att laddas upp. Vänta gärna på att detta blir klart innan du laddar upp fler, så att du inte blockerar kön för andra användare.
@@ -1630,17 +1635,17 @@ sv:
      trace_optionals: 
        tags: Taggar
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Taggar
      trace_paging_nav: 
-      newer: Nyare spår
-      older: Äldre spår
+      newer: Nyare GPS-spår
+      older: Äldre GPS-spår
        showing_page: Sida %{page}
      view: 
        showing_page: Sida %{page}
      view: 
-      delete_track: Radera detta spår
+      delete_track: Radera detta GPS-spår
        description: "Beskrivning:"
        download: ladda ner
        edit: redigera
        description: "Beskrivning:"
        download: ladda ner
        edit: redigera
-      edit_track: Redigera detta spår
+      edit_track: Redigera detta GPS-spår
        filename: "Filnamn:"
        filename: "Filnamn:"
-      heading: Visar spår %{name}
+      heading: Visar GPS-spår %{name}
        map: karta
        none: Ingen
        owner: "Ägare:"
        map: karta
        none: Ingen
        owner: "Ägare:"
@@ -1648,9 +1653,9 @@ sv:
        points: "Punkter:"
        start_coordinates: "Startkoordinat:"
        tags: "Taggar:"
        points: "Punkter:"
        start_coordinates: "Startkoordinat:"
        tags: "Taggar:"
-      title: Visar spår %{name}
-      trace_not_found: Spår hittades inte!
-      uploaded: "Uppladdad den:"
+      title: Visar GPS-spår %{name}
+      trace_not_found: GPS-spår hittades inte!
+      uploaded: "Uppladdad:"
        visibility: "Synlighet:"
      visibility: 
        identifiable: Identifierbar (visas i GPS-spårlistan och som ordnade punkter med tidsstämpel)
        visibility: "Synlighet:"
      visibility: 
        identifiable: Identifierbar (visas i GPS-spårlistan och som ordnade punkter med tidsstämpel)
@@ -1662,7 +1667,7 @@ sv:
        contributor terms: 
          agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
          agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar är inom Public Domain.
        contributor terms: 
          agreed: Du har godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
          agreed_with_pd: Du har också förklarat att du anser att dina redigeringar är inom Public Domain.
-        heading: "Användarvillkor:"
+        heading: "Bidragsgivarvillkor:"
          link text: vad är detta?
          not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
          review link text: Följ denna länk när du har tid att granska och godkänna de nya bidragsvillkoren.
          link text: vad är detta?
          not yet agreed: Du har ännu inte godkänt de nya bidragsgivarvillkoren.
          review link text: Följ denna länk när du har tid att granska och godkänna de nya bidragsvillkoren.
@@ -1713,7 +1718,7 @@ sv:
        heading: Kontrollera din e-post!
        introduction_1: Vi har skickat en bekräftelse via e-post.
        introduction_2: Bekräfta ditt konto genom att klicka på länken i mailet, sen kan du sätta igång att kartera.
        heading: Kontrollera din e-post!
        introduction_1: Vi har skickat en bekräftelse via e-post.
        introduction_2: Bekräfta ditt konto genom att klicka på länken i mailet, sen kan du sätta igång att kartera.
-      press confirm button: Klicka bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
+      press confirm button: Klicka på bekräftelseknappen nedan för att aktivera ditt konto.
        reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka här</a>.
        unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
      confirm_email: 
        reconfirm_html: Om du vill att vi ska skicka bekräftelsemailet igen, <a href="%{reconfirm}">klicka här</a>.
        unknown token: Denna bekräftelsekod har gått ut eller finns inte.
      confirm_email: 
@@ -1746,7 +1751,7 @@ sv:
        auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
        create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
        email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
        auth failure: Kunde inte logga in med de uppgifterna.
        create account minute: Skapa ett konto. Det tar bara en minut.
        email or username: "E-postadress eller användarnamn:"
-      heading: Inloggning
+      heading: Logga in
        login_button: Logga in
        lost password link: Glömt ditt lösenord?
        new to osm: Ny på OpenStreetMap?
        login_button: Logga in
        lost password link: Glömt ditt lösenord?
        new to osm: Ny på OpenStreetMap?
@@ -1806,7 +1811,7 @@ sv:
        confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
        confirm password: "Bekräfta lösenord:"
        contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
        confirm email address: "Bekräfta e-postadress:"
        confirm password: "Bekräfta lösenord:"
        contact_webmaster: Kontakta <a href="mailto:webmaster@openstreetmap.org">webbansvarig</a> för att få ett konto skapat - vi kommer att behandla ansökan så snart som möjligt.
-      continue: Registrera
+      continue: Skapa ett konto
        display name: "Visningsnamn:"
        display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
        email address: "E-postadress:"
        display name: "Visningsnamn:"
        display name description: Ditt offentligt visade användarnamn. Du kan ändra detta senare i inställningarna.
        email address: "E-postadress:"
@@ -1855,7 +1860,7 @@ sv:
        consider_pd_why: vad är det här?
        decline: Avslå
        guidance: "Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href=\"%{summary}\">lättläst sammanfattning</a> och några <a href=\"%{translations}\">informella översättningar</a>"
        consider_pd_why: vad är det här?
        decline: Avslå
        guidance: "Information som hjälper dig förstå dessa termer: en <a href=\"%{summary}\">lättläst sammanfattning</a> och några <a href=\"%{translations}\">informella översättningar</a>"
-      heading: Vilkor för bidrag till kartan
+      heading: Villkor för deltagare
        legale_names: 
          france: Frankrike
          italy: Italien
        legale_names: 
          france: Frankrike
          italy: Italien
@@ -1869,8 +1874,8 @@ sv:
        add as friend: Lägg till vän
        ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
        block_history: tilldelade blockeringar
        add as friend: Lägg till vän
        ago: (%{time_in_words_ago} sedan)
        block_history: tilldelade blockeringar
-      blocks by me: Blockeringar skapade av mig
-      blocks on me: Blockeringar på mig
+      blocks by me: Blockeringar lagda av mig
+      blocks on me: Blockeringar av mig
        comments: Kommentarer
        confirm: Bekräfta
        confirm_user: bekräfta denna användare
        comments: Kommentarer
        confirm: Bekräfta
        confirm_user: bekräfta denna användare
@@ -1879,8 +1884,8 @@ sv:
        ct accepted: Godkända för %{ago} sedan
        ct declined: Avböjda
        ct status: "Användarvillkor:"
        ct accepted: Godkända för %{ago} sedan
        ct declined: Avböjda
        ct status: "Användarvillkor:"
-      ct undecided: Oavgjorda
-      deactivate_user: deaktivera denna användare
+      ct undecided: Ej bestämda
+      deactivate_user: avaktivera denna användare
        delete_user: radera denna användare
        description: Beskrivning
        diary: Dagbok
        delete_user: radera denna användare
        description: Beskrivning
        diary: Dagbok
@@ -1922,7 +1927,7 @@ sv:
            moderator: Återkalla moderatorrättigheter
        send message: Skicka meddelande
        settings_link_text: inställningar
            moderator: Återkalla moderatorrättigheter
        send message: Skicka meddelande
        settings_link_text: inställningar
-      spam score: "Spambeömmning:"
+      spam score: "Spam-poäng:"
        status: "Status:"
        traces: Spår
        unhide_user: sluta dölja användaren
        status: "Status:"
        traces: Spår
        unhide_user: sluta dölja användaren
@@ -1931,11 +1936,11 @@ sv:
    user_block: 
      blocks_by: 
        empty: "%{name} har inge gjort några blockeringar än."
    user_block: 
      blocks_by: 
        empty: "%{name} har inge gjort några blockeringar än."
-      heading: Lista blockeringar av %{name}
+      heading: Lista över blockeringar av %{name}
        title: Blockeringar av %{name}
      blocks_on: 
        empty: "%{name} har inte blockerats än."
        title: Blockeringar av %{name}
      blocks_on: 
        empty: "%{name} har inte blockerats än."
-      heading: Lista blockeringar på %{name}
+      heading: Lista över blockeringar på %{name}
        title: Blockeringar på %{name}
      create: 
        flash: Skapat en blockering av användare %{name}.
        title: Blockeringar på %{name}
      create: 
        flash: Skapat en blockering av användare %{name}.
@@ -1981,7 +1986,7 @@ sv:
        confirm: Är du säker?
        creator_name: Skapare
        display_name: Blockerad användare
        confirm: Är du säker?
        creator_name: Skapare
        display_name: Blockerad användare
-      edit: Ändra
+      edit: Redigera
        next: Nästa »
        not_revoked: (Inte återkallat)
        previous: « Föregående
        next: Nästa »
        not_revoked: (Inte återkallat)
        previous: « Föregående
@@ -2005,7 +2010,7 @@ sv:
      show: 
        back: Se alla blockeringar
        confirm: Är du säker?
      show: 
        back: Se alla blockeringar
        confirm: Är du säker?
-      edit: Ändra
+      edit: Redigera
        heading: "%{block_on} blockerad av %{block_by}"
        needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
        reason: "Anledning för blockering:"
        heading: "%{block_on} blockerad av %{block_by}"
        needs_view: Användaren måste logga in innan blockeringen upphör.
        reason: "Anledning för blockering:"
@@ -2043,13 +2048,13 @@ sv:
        paragraph_2_html: "Gå till <a href='%{map_url}'>kartan</a> och tryck på ikonen:\n<span class='icon note'></span>. En markör, som du kan dra omkring, kommer att läggas till på kartan. Lägg till ett meddelande och spara. Någon annan kommer att undersöka frågan."
        title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
      basic_terms: 
        paragraph_2_html: "Gå till <a href='%{map_url}'>kartan</a> och tryck på ikonen:\n<span class='icon note'></span>. En markör, som du kan dra omkring, kommer att läggas till på kartan. Lägg till ett meddelande och spara. Någon annan kommer att undersöka frågan."
        title: Ingen tid att redigera? Lägg till en kommentar!
      basic_terms: 
-      editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett program eller en webbsida som kan ändra i kartan.
+      editor_html: En <strong>redigerare</strong> är ett program eller en webbsida du kan använda för att ändra i kartan.
        node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en ensam restaurang eller ett träd.
        paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp som kan vara bra att förstå.
        tag_html: En <strong>tagg</strong> är en bit data om en nod eller väg, till exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
        title: Grundläggande termer för kartering
        way_html: En <strong>väg</strong> är en linje  eller ett område, till exempel en väg, bäck, sjö eller byggnad.
        node_html: En <strong>nod</strong> är en punkt på kartan, till exempel en ensam restaurang eller ett träd.
        paragraph_1_html: OpenStreetMap har en del egen jargong. Här är några begrepp som kan vara bra att förstå.
        tag_html: En <strong>tagg</strong> är en bit data om en nod eller väg, till exempel en restaurangs namn eller en vägs hastighetsbegränsning.
        title: Grundläggande termer för kartering
        way_html: En <strong>väg</strong> är en linje  eller ett område, till exempel en väg, bäck, sjö eller byggnad.
-    introduction_html: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan över världen. Nu när du har registrerat dig är du klar för att börja kartera. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
+    introduction_html: Välkommen till OpenStreetMap, den fria och redigerbara kartan över världen. Nu när du har registrerat dig är du klar för att börja kartlägga saker. Här är en snabb genomgång av de viktigaste sakerna du behöver veta.
      questions: 
        paragraph_1_html: Behöver du hjälp att kartera, eller är något oklart om hur man använder OpenStreetMap? Få dina frågor besvarade på <a href='http://help.openstreetmap.org/'>hjälpsidan</a>.
        title: Några frågor?
      questions: 
        paragraph_1_html: Behöver du hjälp att kartera, eller är något oklart om hur man använder OpenStreetMap? Få dina frågor besvarade på <a href='http://help.openstreetmap.org/'>hjälpsidan</a>.
        title: Några frågor?