# Author: Милан Јелисавчић
# Author: Обрадовић Горан
sr:
+ about_page:
+ next: Следеће
+ partners_title: Партнери
activerecord:
attributes:
diary_comment:
blocked: Ваш приступ АПИ-ју је блокиран. Пријавите се да сазнате више.
need_to_see_terms: Ваш приступ АПИ-ју је привремено укинут. Пријавите се да бисте погледали услове уређивања. Не морате да их прихватите, већ само да их видите.
browse:
+ anonymous: анонимно
changeset:
- changeset: "Скуп измена: %{id}"
+ belongs_to: Аутор
changesetxml: XML скуп измена
feed:
title: Скуп измена %{id}
title_comment: Скуп измена %{id} – %{comment}
osmchangexml: osmChange XML
- title: Скуп измена
- changeset_details:
- belongs_to: "Припада:"
- bounding_box: "Гранични оквир:"
- box: оквир
- closed_at: "Затворено:"
- created_at: "Направљено:"
- has_nodes:
- few: "Има следећа %{count} чвора:"
- one: "Има следећи чвор:"
- other: "Има следећих %{count} чворова:"
- has_relations:
- few: "Има следећа %{count} односа:"
- one: "Има следећи однос:"
- other: "Има следећих %{count} односа:"
- has_ways:
- few: "Има следеће %{count} путање:"
- one: "Има следећу путању:"
- other: "Има следећих %{count} путања:"
- no_bounding_box: Ниједан гранични оквир није сачуван за овај скуп измена.
- show_area_box: Прикажи оквир подручја
- common_details:
- changeset_comment: "Коментар:"
- deleted_at: "Обрисано:"
- deleted_by: "Обрисао:"
- edited_at: "Измењено:"
- edited_by: "Изменио:"
- in_changeset: "У скупу измена:"
- version: "Верзија:"
+ title: "Скуп измена: %{id}"
+ closed: Затворено
containing_relation:
entry: Однос %{relation_name}
entry_role: Однос %{relation_name} (као %{relation_role})
- map:
- deleted: Обрисано
- edit:
- area: Уреди подручје
- node: Уреди чвор
- relation: Уреди однос
- way: Уреди путању
- larger:
- area: Погледај подручје на већој мапи
- node: Погледај чвор на већој мапи
- relation: Погледај однос на већој мапи
- way: Погледај путању на већој мапи
- loading: Учитавам…
- navigation:
- all:
- next_changeset_tooltip: Следећи скуп измена
- next_node_tooltip: Следећи чвор
- next_note_tooltip: Следећа белешка
- next_relation_tooltip: Следећи однос
- next_way_tooltip: Следећа путања
- prev_changeset_tooltip: Претходни скуп измена
- prev_node_tooltip: Претходни чвор
- prev_note_tooltip: Претходна белешка
- prev_relation_tooltip: Претходни однос
- prev_way_tooltip: Претходна путања
- paging:
- all:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- next: "%{id} »"
- prev: « %{id}
- user:
- name_changeset_tooltip: Погледај измене корисника %{user}
- next_changeset_tooltip: Следећа измена корисника %{user}
- prev_changeset_tooltip: Претходна измена корисника %{user}
- node:
- download_xml: Преузми XML
- edit: Уреди чвор
- node: Чвор
- node_title: "Чвор: %{node_name}"
- view_history: Погледај историју
- node_details:
- coordinates: "Координате:"
- part_of: "Део:"
- node_history:
- download_xml: Преузми XML
- node_history: Историја чвора
- node_history_title: "Историја чвора: %{node_name}"
- view_details: Погледај детаље
+ in_changeset: Скуп измена
+ no_comment: (нема коментара)
not_found:
sorry: Жао нам је, али %{type} с ИБ %{id} није пронађен.
type:
relation: однос
way: путања
note:
- at_by_html: пре %{when} од стране %{user}
- at_html: пре %{when}
- closed: "Затворено:"
- comments: "Коментари:"
- description: "Опис:"
- last_modified: "Последња измена:"
- opened: "Отворено:"
- title: Белешка
- paging_nav:
- of: од
- showing_page: страница
+ title: Белешкаː %{id}
redacted:
message_html: Верзија %{version} ове %{type} не може да се прикаже будући да је редигована. Више на %{redaction_link}.
redaction: Редакција %{id}
relation: однос
way: путања
relation:
- download_xml: Преузми XML
- relation: Однос
- relation_title: "Однос: %{relation_name}"
- view_history: Погледај историју
- relation_details:
- members: "Чланови:"
- part_of: "Део:"
- relation_history:
- download_xml: Преузми XML
- relation_history: Историја односа
- relation_history_title: "Историја односа: %{relation_name}"
- view_details: Погледај детаље
+ members: Чланови
relation_member:
entry: "%{type} %{name}"
entry_role: "%{type} %{name} као %{role}"
relation: Однос
way: Путања
start_rjs:
- data_frame_title: Подаци
- data_layer_name: Прегледај податке са мапе
- details: Детаљи
- edited_by_user_at_timestamp: Изменио %{user} у %{timestamp}
- hide_areas: Сакриј подручја
- history_for_feature: Историја за %{feature}
load_data: Учитај податке
- loaded_an_area_with_num_features: "Учитали сте подручје које садржи %{num_features} могућности. Неки прегледачи се не могу носити с толиком количином података. Они најбоље раде када приказују мање од %{max_features} могућности истовремено: ако радите још нешто, то може успорити прегледач или га закочити. Ако сте сигурни да желите да прикажете ове податке, можете то урадити кликом на дугме испод."
loading: Учитавам…
- manually_select: Ручно изаберите друго подручје
- object_list:
- api: Добави ово подручје помоћу АПИ-ја
- back: Назад на списак предмета
- details: Детаљи
- heading: Списак предмета
- history:
- type:
- node: Чвор %{id}
- way: Путања %{id}
- selected:
- type:
- node: Чвор %{id}
- way: Путања %{id}
- type:
- node: Чвор
- way: Путања
- private_user: приватни корисник
- show_areas: Прикажи подручја
- show_history: Прикажи историју
- unable_to_load_size: "Не могу да учитам: гранична величина оквира %{bbox_size} је превелика (мора бити мања од %{max_bbox_size})"
- view_data: Прикажи податке за тренутни приказ мапе
- wait: Причекајте…
- zoom_or_select: Увећајте или изаберите подручје које желите да погледате
tag_details:
- tags: "Ознаке:"
+ tags: Ознаке
wiki_link:
key: Страница с описом за ознаку %{key}
tag: Страница с описом за ознаку %{key}=%{value}
node: тачка
relation: однос
way: путања
+ version: Верзија
+ view_details: Прикажи детаље
+ view_history: Прикажи историју
way:
- download_xml: Преузми XML
- edit: Уреди путању
- view_history: Погледај историју
- way: Путања
- way_title: "Путања: %{way_name}"
- way_details:
- also_part_of:
- one: такође део путање %{related_ways}
- other: такође део путања %{related_ways}
- nodes: "Чворови:"
- part_of: "Део:"
- way_history:
- download_xml: Преузми XML
- view_details: Погледај детаље
- way_history: Историја путање
- way_history_title: "Историја путање: %{way_name}"
+ history_title: "Историја путање: %{name}"
+ nodes: Чворови
+ title: "Путања: %{name}"
changeset:
changeset:
anonymous: Анонимно
- big_area: (велико)
- no_comment: (нема коментара)
no_edits: (нема измена)
- show_area_box: погледај оквир подручја
- still_editing: (још увек уређује)
view_changeset_details: Погледај детаље скупа измена
changeset_paging_nav:
next: Следећа »
saved_at: Сачувано у
user: Корисник
list:
- description: Скорашње измене
- description_bbox: Скупови измена унутар %{bbox}
- description_friend: Измене ваших пријатеља
- description_nearby: Измене од околних корисника
- description_user: Скупови измена корисника %{user}
- description_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
- empty_anon_html: Још нема измена
- empty_user_html: Изгледа да нисте направили ниједну измену досад. Да бисте почели, прво погледајте <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>упутство за почетнике</a>.
- heading: Скупови измена
- heading_bbox: Скупови измена
- heading_friend: Измене
- heading_nearby: Измене
- heading_user: Скупови измена
- heading_user_bbox: Скупови измена
title: Скупови измена
- title_bbox: Скупови измена унутар %{bbox}
title_friend: Измене ваших пријатеља
title_nearby: Измене од околних корисника
title_user: Скупови измена корисника %{user}
- title_user_bbox: Скупови измена корисника %{user} унутар %{bbox}
timeout:
sorry: Жао нам је, али списак измена који сте захтевали је предугачак.
diary_entry:
newer_entries: Новији уноси
no_entries: Нема уноса у дневнику
older_entries: Старији уноси
- recent_entries: "Скорашњи уноси у дневнику:"
+ recent_entries: Скорашњи уноси у дневник
title: Кориснички дневници
title_friends: Дневници пријатеља
title_nearby: Дневници околних корисника
scale: Размера
too_large:
body: Ово подручје је превелико да би било извезено у формату XML. Увећајте приказ или изаберите мању површину.
- heading: Подручје је превелико
other:
title: Остали извори
zoom: Увећање
- start_rjs:
- add_marker: Додај маркер на мапу
- change_marker: Промени положај маркера
- click_add_marker: Кликните на мапу да бисте додали маркер
- drag_a_box: Превуците оквир на мапи да бисте изабрали подручје
- export: Извези
- manually_select: Ручно изаберите друго подручје
+ title: Извоз
geocoder:
description:
title:
organic: Продавница здраве хране
outdoor: Штанд
pet: Продавница кућних љубимаца
+ pharmacy: Апотека
photo: Фотографска радња
salon: Салон
shoes: Продавница обуће
travel_agency: Туристичка агенција
video: Видеотека
wine: Трговина пићем
+ "yes": Продавница
tourism:
alpine_hut: Планинарски дом
artwork: Галерија
mapquest: Мапквест опен
standard: Стандардна
transport_map: Саобраћајна мапа
+ layers:
+ title: Слојеви
zoom:
in: Увећај
out: Умањи
comment: Коментариши
comment_and_resolve: Коментариши и реши
hide: Сакриј
- permalink: Трајна веза
resolve: Реши
share:
cancel: Откажи
embed: HTML
format: "Формат:"
image: Слика
+ link: Веза или HTML
long_link: Веза
scale: Размераː
short_link: Кратка веза
+ short_url: Скраћени URL
title: Дели
site:
edit_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте уредили мапу
edit_tooltip: Уредите мапу
- history_disabled_tooltip: Увећајте приказ да бисте видели измене за ово подручје
- history_tooltip: Погледајте измене за ово подручје
layouts:
+ about: О нама
community: Заједница
community_blogs: Блогови заједнице
community_blogs_title: Блогови чланова заједнице
- copyright: Ауторска права и лиценца
- documentation: Документација
- documentation_title: Документација пројекта
+ copyright: Ауторска права
+ data: Подаци
donate: Помозите нам тако што ћете %{link} ради одржавања потребног хардвера.
- donate_link_text: приложити новац
edit: Уреди
edit_with: Уреди уређивачем %{editor}
+ export: Извези
+ export_data: Извоз података
foundation: Задужбина
foundation_title: Задужбина Опенстритмап
gps_traces: ГПС трагови
gps_traces_tooltip: Управљајте ГПС траговима
help: Помоћ
- help_centre: Центар за помоћ
- help_title: Страница помоћи за пројекат
- help_url: http://help.openstreetmap.org/
history: Историја
home: Иди на место дома
- intro_1: OpenStreetMap је слободна мапа целог света. Креирана од корисника као што сте ви.
intro_2_create_account: Отворите налог
- intro_2_download: преузимање
- intro_2_html: Подаци су слободни за %{download} и %{use} под условима лиценце %{license}. %{create_account} да побољшате мапу.
- intro_2_license: отворена лиценца
- intro_2_use: употреба
- log_in: пријави ме
+ intro_header: Добродошли на Опенстритмап!
+ intro_text: Опенстритмапа је мапа света, створена од стране људи попут тебе и слободна је за коришћење под отвореном лиценцом.
+ learn_more: Сазнајте више
+ log_in: Пријави ме
log_in_tooltip: Пријавите се с постојећим налогом
logo:
alt_text: Логотип Опенстритмапа
- logout: Одјави се
+ logout: Одјави ме
make_a_donation:
text: Приложите новац
title: Подржите OpenStreetMap новчаним прилогом
project_name:
h1: OpenStreetMap
title: OpenStreetMap
- sign_up: отвори налог
+ sign_up: Ð\9eтвори налог
sign_up_tooltip: Отворите налог да бисте уређивали
+ start_mapping: Почни с мапирањем
tag_line: Слободна вики мапа света
user_diaries: Дневници
user_diaries_tooltip: Погледајте корисничке дневнике
- view: Преглед
- view_tooltip: Погледајте мапу
- wiki: вики
- wiki_title: Вики странице пројекта
- wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page?uselang=sr-ec
license_page:
foreign:
english_link: енглеског оригинала
credit_3_html: "Ради прегледније електронске мапе, приписивање би требало да се прикаже у углу мапе.\nНа пример:"
credit_title_html: Како да именујете OpenStreetMap
infringement_title_html: Кршење ауторских права
- intro_1_html: "
OpenStreetMap is <i>open data</i>, licensed under the <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
+ intro_1_html: "
Опенстритмап чине <i>слободни подаци</i>, лиценцирани под <a\nhref=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/\">Open Data\nCommons Open Database License</a> (ODbL)."
intro_2_html: " Можете да умножавате, делите, преносите и прилагођавате\n наше податке, све док именујете Опенстритмап и њене\n уреднике. Ако желите да мењате и дограђујете наше податке,\n можете их делити само под истом лиценцом.\n Цео <a href=\"http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/\">\n текст уговора</a> објашњава вам ваша права и одговорности."
intro_3_html: "Картографија у нашим пољима мапа и документацији\nнуди се под лиценцом <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.mk\">Кријејтив комонс Ауторство-Делити под истим условима 2.0</a> (CC-BY-SA)."
more_1_html: "Више о употреби података и како да нас наводите можете пронаћи на <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">Правним ЧПП</a>."
title: Послате
to: За
read:
+ back: Назад
date: Датум
from: Од
reply_button: Одговори
preview: Преглед
search:
search: Претрага
- search_help: "примери: „Нови Сад“, „Војводе Степе, Београд“ или „железничка станица, Ниш“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>више примера…</a>"
submit_text: Иди
where_am_i: Где сам?
where_am_i_title: Установите тренутну локацију помоћу претраживача
nearby mapper: Оближњи картограф
your location: Ваша локација
remove_friend:
- button: Уклони из пријатеља
- heading: Уклонити корисника %{user} из пријатеља?
+ button: Уклони из списка пријатеља
+ heading: Уклонити %{user} из списка пријатеља?
not_a_friend: "%{name} није ваш пријатељ."
success: "%{name} је избачен из пријатеља."
reset_password:
block_history: добијене блокаде
blocks by me: моја блокирања
blocks on me: блокирања на мене
- comments: коментари
+ comments: Ð\9aоментари
confirm: Потврди
confirm_user: потврди овог корисника
create_block: блокирај овог корисника
fail: Не могу да одузмем улогу „%{role}“ од корисника %{name}. Проверите да ли су корисник и улога исправни.
heading: Потврда одузимања улоге
title: Потврда одузимања улоге
+ welcome_page:
+ questions:
+ title: Имате питања?
+ title: Добро дошли!
projects / rails.git / blobdiff