Logout -> Log Out

[rails.git] / config / locales / tr.yml
diff --git a/config/locales/tr.yml b/config/locales/tr.yml

index 29780c881393084aeaf7b69ed7d6fcf26f6ca2e1..d5e01dd30faf91c63c6957582270aebcecd9235e 100644 (file)
--- a/config/locales/tr.yml
+++ b/config/locales/tr.yml
@@ -196,6 +196,7 @@ tr:
        load_data: Veri Yükle
        loading: Yükleniyor...
        manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
        load_data: Veri Yükle
        loading: Yükleniyor...
        manually_select: Fare kullanarak farklı bir alan seç
+      notes_layer_name: Notları Gözat
        object_list: 
          api: Bu alanı API'dan al
          back: Nesne listesine dön
        object_list: 
          api: Bu alanı API'dan al
          back: Nesne listesine dön
@@ -397,6 +398,8 @@ tr:
        too_large: 
          body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç.
          heading: Alan Çok Büyük
        too_large: 
          body: Bu alan OpenStreetMap XML verisi olarak verilmesine kadar büyüktür. Lütfen yakınlaştır veya daha küçük bir alan seç.
          heading: Alan Çok Büyük
+        other: 
+          title: Diğer Kaynaklar
        zoom: Yakınlaştır
      start_rjs: 
        add_marker: Haritaya bir işareti ekle
        zoom: Yakınlaştır
      start_rjs: 
        add_marker: Haritaya bir işareti ekle
@@ -439,6 +442,14 @@ tr:
          uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları (İngiltere)
          us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
      search_osm_nominatim: 
          uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">FreeThe Postcode</a> sonuçları (İngiltere)
          us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>'dan sonuçları
      search_osm_nominatim: 
+      admin_levels: 
+        level10: Mahalle Sınırı
+        level2: Ülke Sınırı
+        level4: Eyalet Sınırı
+        level5: Bölge Sınırı
+        level6: İlçe Sınırı
+        level8: Büyükşehir Sınırı
+        level9: Köy Sınırı
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Havaalanı
        prefix: 
          aeroway: 
            aerodrome: Havaalanı
@@ -449,6 +460,7 @@ tr:
            WLAN: WiFi Erişim Noktası
            airport: Havaalanı
            arts_centre: Sanat Merkezi
            WLAN: WiFi Erişim Noktası
            airport: Havaalanı
            arts_centre: Sanat Merkezi
+          artwork: Sanat eseri
            atm: Bankamatik
            auditorium: Oditoryum
            bank: Banka
            atm: Bankamatik
            auditorium: Oditoryum
            bank: Banka
@@ -541,7 +553,9 @@ tr:
          boundary: 
            administrative: İdari Sınır
            national_park: Milli Park
          boundary: 
            administrative: İdari Sınır
            national_park: Milli Park
+          protected_area: Korumalı Alan
          bridge: 
          bridge: 
+          aqueduct: Su kemeri
            suspension: Asma köprüsü
            swing: Asma Köprüsü
            "yes": Köprü
            suspension: Asma köprüsü
            swing: Asma Köprüsü
            "yes": Köprü
@@ -593,6 +607,7 @@ tr:
            building: Bina
            castle: Kale
            church: Kilise
            building: Bina
            castle: Kale
            church: Kilise
+          citywalls: Şehir Surları
            house: Tarihi Konak
            icon: Simge
            manor: Köşk
            house: Tarihi Konak
            icon: Simge
            manor: Köşk
@@ -601,23 +616,25 @@ tr:
            monument: Anıt
            museum: Müze
            ruins: Harabe
            monument: Anıt
            museum: Müze
            ruins: Harabe
+          tomb: Mezar
            tower: Kule
            wreck: Batık Gemi
          landuse: 
            allotments: Bostan
            basin: Havuz
            tower: Kule
            wreck: Batık Gemi
          landuse: 
            allotments: Bostan
            basin: Havuz
-          brownfield: Nadas
+          brownfield: Çıplak Arazi
            cemetery: Mezarlık
            cemetery: Mezarlık
-          commercial: Ticari Bölge
+          commercial: Ticari ve Hizmet Alanı
            construction: İnşaat
            farm: Çiftlik
            farmland: Tarım arazisi
            farmyard: Çiftlik avlusu
            forest: Orman
            grass: Çim
            construction: İnşaat
            farm: Çiftlik
            farmland: Tarım arazisi
            farmyard: Çiftlik avlusu
            forest: Orman
            grass: Çim
-          industrial: Sanayi
+          greenfield: Nadas Alanı
+          industrial: Sanayi Alanı
            landfill: Çöplük
            landfill: Çöplük
-          meadow: Çayır
+          meadow: Mera
            military: Askeri Bölge
            mine: Maden Ocağı
            nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
            military: Askeri Bölge
            mine: Maden Ocağı
            nature_reserve: Doğa Koruma Alanı
@@ -629,7 +646,7 @@ tr:
            reservoir: Baraj Gölü
            residential: Yerleşim Bölgesi
            retail: Esnaf
            reservoir: Baraj Gölü
            residential: Yerleşim Bölgesi
            retail: Esnaf
-          village_green: Kırsal Yeşillik
+          village_green: Yeşil Alan
            vineyard: Bağ
            wetland: Sulak Alan
            wood: Orman
            vineyard: Bağ
            wetland: Sulak Alan
            wood: Orman
@@ -657,6 +674,7 @@ tr:
          military: 
            airfield: Askeri Havaalanı
            barracks: Kışla
          military: 
            airfield: Askeri Havaalanı
            barracks: Kışla
+          bunker: Sığınak
          natural: 
            bay: Koy / körfez
            beach: Plaj
          natural: 
            bay: Koy / körfez
            beach: Plaj
@@ -703,6 +721,7 @@ tr:
            employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
            estate_agent: Emlakçı
            lawyer: Avukat
            employment_agency: İş ve İşçi Bulma Kurumu
            estate_agent: Emlakçı
            lawyer: Avukat
+          telecommunication: Telekomünikasyon Ofisi
            travel_agent: Seyahat Acentası
            "yes": Ofis
          place: 
            travel_agent: Seyahat Acentası
            "yes": Ofis
          place: 
@@ -755,6 +774,7 @@ tr:
            beverages: İçecek Dükkanı
            bicycle: Bisikletçi
            books: Kitap Evi
            beverages: İçecek Dükkanı
            bicycle: Bisikletçi
            books: Kitap Evi
+          boutique: Butik
            butcher: Kasap
            car: Araba Galerisi
            car_parts: Araba Parçası Dükkanı
            butcher: Kasap
            car: Araba Galerisi
            car_parts: Araba Parçası Dükkanı
@@ -803,10 +823,12 @@ tr:
            sports: Spor Malzemeleri Mağazası
            stationery: Kırtasiye
            supermarket: Süpermarket
            sports: Spor Malzemeleri Mağazası
            stationery: Kırtasiye
            supermarket: Süpermarket
+          tailor: Terzi
            toys: Oyuncakçı
            travel_agency: Seyahat Acentası
            video: Video-CD Dükkanı
            wine: Şarap evi
            toys: Oyuncakçı
            travel_agency: Seyahat Acentası
            video: Video-CD Dükkanı
            wine: Şarap evi
+          "yes": Dükkan
          tourism: 
            alpine_hut: Dağ evi
            artwork: Sanat eseri
          tourism: 
            alpine_hut: Dağ evi
            artwork: Sanat eseri
@@ -870,12 +892,14 @@ tr:
      community_blogs: Üye Blogları
      community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
      copyright: Telif hakkı & Lisans
      community_blogs: Üye Blogları
      community_blogs_title: OpenStreetMap üyelerinin blogları
      copyright: Telif hakkı & Lisans
+    data: Veri
      documentation: Viki Belgelenmesi
      documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
      donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
      donate_link_text: Bağış
      edit: Düzenle
      edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle"
      documentation: Viki Belgelenmesi
      documentation_title: Harita Projesinin Belgeleme Sistemi
      donate: Donanım Yükseltme Fonu'na %{link} yaparak OpenStreetMap'e destek veriniz.
      donate_link_text: Bağış
      edit: Düzenle
      edit_with: "%{editor} kullanarak düzenle"
+    export_data: Verinin Dışalımı
      foundation: Vakıf
      foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
      gps_traces: GPS İzleri
      foundation: Vakıf
      foundation_title: OpenStreetMap Vakfı
      gps_traces: GPS İzleri
@@ -884,7 +908,7 @@ tr:
      help_centre: Yardım & Soru Bankası
      help_title: Projenin yardım sayfaları
      history: Geçmiş
      help_centre: Yardım & Soru Bankası
      help_title: Projenin yardım sayfaları
      history: Geçmiş
-    home: konum
+    home: Kendin Konuma Git
      intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
      intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
      intro_2_download: indirmesi
      intro_1: OpenStreetMap herkese serbest ve ücretsiz senin gibi insanlar tarafından oluşturduğu bir dünya haritasıdır.
      intro_2_create_account: hesap oluşturunuz
      intro_2_download: indirmesi
@@ -895,7 +919,7 @@ tr:
      log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logosu
      log_in_tooltip: Var olan bir hesapla giriş yapın
      logo: 
        alt_text: OpenStreetMap logosu
-    logout: Ã§ıkış
+    logout: Ã\87ıkış
      make_a_donation: 
        text: Bir bağışta bulunun
        title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
      make_a_donation: 
        text: Bir bağışta bulunun
        title: OpenStreetMap para bağışı ile destek verebilirsiniz
@@ -921,6 +945,7 @@ tr:
        title: Bu çeviri hakkında
      legal_babble: 
        contributors_title_html: Katkıcılarımız
        title: Bu çeviri hakkında
      legal_babble: 
        contributors_title_html: Katkıcılarımız
+      credit_3_html: "Bir gezinebilir elektronik haritanın sağ alt köşesinde kredisi görünmesi lazım.\nÖrnegin:"
        title_html: Telif Hakkı ve Lisans
      native: 
        mapping_link: harita çizmeye başla
        title_html: Telif Hakkı ve Lisans
      native: 
        mapping_link: harita çizmeye başla
@@ -1019,7 +1044,7 @@ tr:
      signup_confirm: 
        created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
        greeting: Merhaba!
      signup_confirm: 
        created: Birisi (umarım sen) %{site_url} sitesinde yeni bir hesap açtı.
        greeting: Merhaba!
-      subject: "[OpenStreetMap] e-posta adresi onaylama mesajı"
+      subject: "[OpenStreetMap]'e hoşgeldin"
    oauth_clients: 
      edit: 
        submit: Değiştir
    oauth_clients: 
      edit: 
        submit: Değiştir
@@ -1087,7 +1112,7 @@ tr:
              - terminal
            bridge: Siyah kenar = köprü
            bridleway: Binici yolu
              - terminal
            bridge: Siyah kenar = köprü
            bridleway: Binici yolu
-          brownfield: Nadas
+          brownfield: Çıplak arazi
            building: Önemli yapı
            byway: Yan yolu
            cable: 
            building: Önemli yapı
            byway: Yan yolu
            cable: 
@@ -1095,10 +1120,10 @@ tr:
              - gondol
            cemetery: Mezarlık
            centre: Spor merkezi
              - gondol
            cemetery: Mezarlık
            centre: Spor merkezi
-          commercial: Ticari bölge
+          commercial: Ticari ve hizmet alanı
            common: 
              - Çimen
            common: 
              - Çimen
-            - çayır
+            - mera
            construction: yapım aşamasında yolu
            cycleway: Bisiklet yolu
            farm: Çiftlik
            construction: yapım aşamasında yolu
            cycleway: Bisiklet yolu
            farm: Çiftlik
@@ -1106,10 +1131,10 @@ tr:
            forest: Orman
            golf: Golf sahası
            heathland: Fundalık
            forest: Orman
            golf: Golf sahası
            heathland: Fundalık
-          industrial: Sanayi bölgesi
+          industrial: Sanayi alanı
            lake: 
              - Göl
            lake: 
              - Göl
-            - Baraj
+            - baraj
            military: Askeri bölge
            motorway: Otoyol
            park: Park
            military: Askeri bölge
            motorway: Otoyol
            park: Park
@@ -1225,7 +1250,7 @@ tr:
      trace_optionals: 
        tags: Etiketler
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Etiketler
      trace_paging_nav: 
-      showing_page: Sayfa %{page} görüntüleniyor
+      showing_page: Sayfa %{page}
      view: 
        delete_track: Bu izi sil
        description: "Açıklama:"
      view: 
        delete_track: Bu izi sil
        description: "Açıklama:"
@@ -1295,7 +1320,7 @@ tr:
        update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin mi?
      confirm: 
        button: Onayla
        update home location on click: Haritada tıkladığımda konumum güncelleştirilsin mi?
      confirm: 
        button: Onayla
-      heading: Kullanıcı hesabı onayla
+      heading: E-postalarını kontrol et!
      confirm_email: 
        button: Onayla
        success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
      confirm_email: 
        button: Onayla
        success: E-posta adresinizi doğrulandı, kaydolduğu için teşekkür ederiz! İyi çalışmaları dileriz!
@@ -1363,7 +1388,7 @@ tr:
      new: 
        confirm email address: E-posta Adresini Onayla
        confirm password: "Şifre Onayla:"
      new: 
        confirm email address: E-posta Adresini Onayla
        confirm password: "Şifre Onayla:"
-      continue: Devam
+      continue: Kaydol
        display name: "Görünen Ad:"
        display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
        email address: "E-posta Adresi:"
        display name: "Görünen Ad:"
        display name description: Herkes tarafından görünen ad. Bu adı istediği zaman 'tercihlerim' bölümünde değiştirebilirsin.
        email address: "E-posta Adresi:"
@@ -1411,12 +1436,12 @@ tr:
        you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları kabul ya da ret ediniz.
      view: 
        activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
        you need to accept or decline: Lütfen katılımcı şartlarını okuyunuz ve şartları kabul ya da ret ediniz.
      view: 
        activate_user: Bu kullanıcıyı etkinleştir
-      add as friend: arkadaş olarak ekle
+      add as friend: Arkadaş olarak ekle
        ago: (%{time_in_words_ago} önce)
        ago: (%{time_in_words_ago} önce)
-      block_history: verilen engellemeleri görüntüle
-      blocks by me: engellediklerim
-      blocks on me: engellendiklerim
-      comments: yorumlar
+      block_history: alınan engellemeleri
+      blocks by me: Engellediklerim
+      blocks on me: Engellendiklerim
+      comments: Yorumlar
        confirm: Onayla
        confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
        create_block: Bu kullanıcıyı engelle
        confirm: Onayla
        confirm_user: bu kullanıcıyı onayla
        create_block: Bu kullanıcıyı engelle
@@ -1428,30 +1453,30 @@ tr:
        deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
        delete_user: bu kullanıcıyı sil
        description: Açıklama
        deactivate_user: bu kullanıcıyı pasifleştir
        delete_user: bu kullanıcıyı sil
        description: Açıklama
-      diary: günlük
-      edits: düzenlemeleri
+      diary: Günlük
+      edits: Düzenlemeleri
        email address: "E-posta adresi:"
        email address: "E-posta adresi:"
-      friends_changesets: Arkadaşların bütün değişiklik kayıtları görüntüle
-      friends_diaries: Arkadaşların bütün günlük girdileri görüntüle
+      friends_changesets: arkadaşların değişiklik kayıtları
+      friends_diaries: arkadaşların günlük girdileri
        hide_user: bu kullanıcı gizle
        km away: "%{count} km uzak"
        latest edit: "Son değişiklik %{ago}:"
        m away: "%{count} metre yakın"
        mapper since: "Haritacılığın başlangıç tarihi:"
        hide_user: bu kullanıcı gizle
        km away: "%{count} km uzak"
        latest edit: "Son değişiklik %{ago}:"
        m away: "%{count} metre yakın"
        mapper since: "Haritacılığın başlangıç tarihi:"
-      moderator_history: verilen engellemeleri görüntüle
-      my comments: yorumladıklarım
-      my diary: günlüğüm
-      my edits: katkılarım
-      my settings: tercihlerim
-      my traces: GPS izlerim
+      moderator_history: verilen engellemeleri
+      my comments: Yorumlarım
+      my diary: Günlüğüm
+      my edits: Katkılarım
+      my settings: Tercihlerim
+      my traces: GPS İzlerim
        nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
        nearby users: Yakın çevrede bulunan kullanıcılar
-      nearby_changesets: Yakındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları görüntüle
-      nearby_diaries: Yakındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri görüntüle
+      nearby_changesets: yakınlarındaki kullanıcıların bütün değişiklik kayıtları
+      nearby_diaries: yakınlarındaki kullanıcıların bütün günlük girdileri
        new diary entry: yeni kayıt
        no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
        no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
        oauth settings: OAuth ayarları
        new diary entry: yeni kayıt
        no friends: Henüz herhangi bir arkadaş eklemediniz.
        no nearby users: Yakın çevredeki herhangi başka kullanıcı henüz yok.
        oauth settings: OAuth ayarları
-      remove as friend: Arkadaş listesinden çıkar
+      remove as friend: Arkadaş listesinden çıkart
        role: 
          administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
          grant: 
        role: 
          administrator: Bu kullanıcı bir yönetici dir.
          grant: 
@@ -1461,11 +1486,11 @@ tr:
          revoke: 
            administrator: Yönetici erişimini iptal etme
            moderator: Moderatör erişimini iptal etme
          revoke: 
            administrator: Yönetici erişimini iptal etme
            moderator: Moderatör erişimini iptal etme
-      send message: mesaj gönder
+      send message: Mesaj Gönder
        settings_link_text: ayarları
        spam score: "Spam puanı:"
        status: "Durum:"
        settings_link_text: ayarları
        spam score: "Spam puanı:"
        status: "Durum:"
-      traces: izleri
+      traces: İzleri
        unhide_user: kullanıcının gizlenmesini kaldır
        user location: Kullanıcının konumu
        your friends: Arkadaş listesi
        unhide_user: kullanıcının gizlenmesini kaldır
        user location: Kullanıcının konumu
        your friends: Arkadaş listesi
@@ -1537,3 +1562,12 @@ tr:
        confirm: Onayla
      revoke: 
        confirm: Onayla
        confirm: Onayla
      revoke: 
        confirm: Onayla
+  welcome_page: 
+    add_a_note: 
+      title: Düzenlemek için vaktın yok mu? O zaman bir not ekle...!
+    basic_terms: 
+      way_html: Bir <strong>yol</strong> bir çizgi ya da alan, bir cadde, akarsu, göl veya bina olabilir.
+    questions: 
+      title: Sorularınız var mı?
+    start_mapping: Harita çizmeye başla
+    title: Hoşgeldiniz!