Make things a bit more readable

[rails.git] / config / locales / vi.yml

diff --git a/config/locales/vi.yml b/config/locales/vi.yml
index e6e4b2722bb85eab8551265598e069b3df555168..a782eab5cbbf0b61fd1c4ebc35b3d85457bbc8ec 100644 (file)
--- a/config/locales/vi.yml
+++ b/config/locales/vi.yml
@@ -85,7 +85,6 @@ vi:
     changeset: 
       changeset: "Bộ thay đổi: %{id}"
       changesetxml: Bộ thay đổi XML
-      download: Tải về %{changeset_xml_link} hoặc %{osmchange_xml_link}
       feed: 
         title: Bộ thay đổi %{id}
         title_comment: Bộ thay đổi %{id} – %{comment}
@@ -147,7 +146,6 @@ vi:
         next_changeset_tooltip: Đóng góp sau của %{user}
         prev_changeset_tooltip: Đóng góp trước của %{user}
     node: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link}, hoặc %{edit_link}"
       download_xml: Tải về XML
       edit: sửa đổi
       node: Nốt
@@ -157,7 +155,6 @@ vi:
       coordinates: "Tọa độ:"
       part_of: "Trực thuộc:"
     node_history: 
-      download: "%{download_xml_link} hoặc %{view_details_link}"
       download_xml: Tải về XML
       node_history: Lịch sử Nốt
       node_history_title: "Lịch sử Nốt: %{node_name}"
@@ -180,7 +177,6 @@ vi:
         relation: quan hệ
         way: lối
     relation: 
-      download: "%{download_xml_link} hoặc %{view_history_link}"
       download_xml: Tải về XML
       relation: Quan hệ
       relation_title: "Quan hệ: %{relation_name}"
@@ -189,7 +185,6 @@ vi:
       members: "Thành viên:"
       part_of: "Trực thuộc:"
     relation_history: 
-      download: "%{download_xml_link} hoặc %{view_details_link}"
       download_xml: Tải về XML
       relation_history: Lịch sử Quan hệ
       relation_history_title: "Lịch sử Quan hệ: %{relation_name}"
@@ -251,7 +246,6 @@ vi:
         relation: quan hệ
         way: lối
     way: 
-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link}, hoặc %{edit_link}"
       download_xml: Tải về XML
       edit: sửa đổi
       view_history: xem lịch sử
@@ -264,7 +258,6 @@ vi:
       nodes: "Nốt:"
       part_of: "Trực thuộc:"
     way_history: 
-      download: "%{download_xml_link} hoặc %{view_details_link}"
       download_xml: Tải về XML
       view_details: xem chi tiết
       way_history: Lịch sử Lối
@@ -1382,7 +1375,7 @@ vi:
       preview: Xem trước
     search: 
       search: Tìm kiếm
-      search_help: "thí dụ: “Hoa Thịnh Đốn”, “Hai Bà Trưng, Hà Nội”, “CB2 5AQ”, hoặc “bưu điện gần Tân Sơn Nhất” – <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thí dụ…</a>"
+      search_help: "thí dụ: “Thượng Hải”, “Hai Bà Trưng, Hà Nội”, “CB2 5AQ”, hoặc “bưu điện gần Tân Sơn Nhất” – <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search?uselang=vi\">thêm thí dụ…</a>"
       submit_text: Đi
       where_am_i: Tôi ở đâu?
       where_am_i_title: Miêu tả vị trí đang ở dùng máy tìm kiếm
@@ -1463,8 +1456,6 @@ vi:
     trace_optionals: 
       tags: Thẻ
     trace_paging_nav: 
-      next: Sau »
-      previous: « Trước
       showing_page: Đang hiện trang %{page}
     view: 
       delete_track: Xóa tuyến đường này
@@ -1609,7 +1600,7 @@ vi:
           title: Đăng nhập với Yahoo!
       password: "Mật khẩu:"
       register now: Đăng ký ngay
-      remember: "Nhớ tôi:"
+      remember: Nhớ tôi
       title: Đăng nhập
       to make changes: Bạn phải có tài khoản để thay đổi dữ liệu OpenStreetMap.
       with openid: "Hoặc đăng nhập dùng OpenID của bạn:"