# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
# Author: Anakmalaysia
+# Author: Jeluang Terluang
# Author: Karmadunya9-
# Author: Macofe
# Author: Nemo bis
# Author: Pizza1016
+# Author: Zulfadli51
---
ms:
time:
way: jalan
relation: hubungan
changeset: set ubah
+ note: nota
timeout:
sorry: Maaf, data untuk %{type} dengan id %{id} mengambil masa yang terlalu
lama untuk diambil.
way: jalan
relation: hubungan
changeset: set ubah
+ note: nota
redacted:
redaction: Redaksi %{id}
message_html: Versi %{version} %{type} ini tidak boleh ditunjukkan kerana ia
reopened_by_anonymous: Diaktifkan semula oleh pengguna awanama <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
lalu</abbr>
hidden_by: Disembunyikan oleh %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} lalu</abbr>
+ query:
+ title: Ciri-ciri pertanyaan
+ introduction: Klik pada peta untuk mencari ciri-ciri terdekat.
+ nearby: Ciri-ciri terdekat
changeset:
changeset_paging_nav:
showing_page: Page %{page}
diary_entry:
new:
title: Catatan Diari Baru
+ publish_button: Terbitkan
list:
title: Diari pengguna
title_friends: Diari kawan
ago: '%{ago} lalu'
newer_comments: Komen Terbaru
older_comments: Komen Terlama
- export:
- title: Eksport
- start:
- area_to_export: Kawasan untuk Dieksport
- manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
- format_to_export: Format untuk Dieksport
- osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
- map_image: Imej Peta (memaparkan paparan piawai)
- embeddable_html: HTML Boleh Benam
- licence: Lesen
- export_details: Data OpenStreetMap dilesenkan di bawah lesen <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
- Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
- too_large:
- advice: 'Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan
- antara sumber-sumber yang berikut:'
- body: 'Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap.
- Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil, atau gunakan mana-mana
- sumber yang berikut untuk memuat turun data secara pukal:'
- planet:
- title: Planet OSM
- description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa
- dikemaskinikan
- overpass:
- title: Overpass API
- description: Muat turun petak sempadan ini dari cermin pangkalan data OpenStreetMap
- geofabrik:
- title: Muat-Turunan Geofabrik
- description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa
- dikemaskinikan
- metro:
- title: Ekstrak Metro
- description: Pengekstrakan untuk bandar-bandar utama di dunia serta kawasan-kawasan
- sekitar
- other:
- title: Sumber-sumber Lain
- description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
- options: Pilihan
- format: Format
- scale: Skala
- max: maks
- image_size: Saiz Imej
- zoom: Zum
- add_marker: Bubuh penanda pada peta
- latitude: 'GL:'
- longitude: 'GB:'
- output: Output
- paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
- export_button: Eksport
geocoder:
search:
title:
latlon: Hasil carian <a href="http://openstreetmap.org/">dalaman</a>
- us_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
- uk_postcode: Hasil carian <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe
- Postcode</a>
ca_postcode: Hasil carian <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a>
osm_nominatim: Hasil Carian <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
Nominatim</a>
cable_car: Kereta kabel
chair_lift: Lif Kerusi
drag_lift: Lif Seret
+ gondola: Lif Gondola
station: Stesen Kereta Gantung
aeroway:
aerodrome: Padang Terbang
taxiway: Jalan Rayap
terminal: Terminal
amenity:
+ animal_shelter: Tempat Perlindungan Haiwan
arts_centre: Pusat Seni
atm: ATM
bank: Bank
crematorium: Bakar Mayat
dentist: Doktor Gigi
doctors: Doktor
- dormitory: Asrama
drinking_water: Air Minuman
driving_school: Sekolah Memandu
embassy: Kedutaan
- emergency_phone: Telefon Kecemasan
fast_food: Makanan Segera
ferry_terminal: Terminal Feri
- fire_hydrant: Pili Bomba
fire_station: Balai Bomba
food_court: Medan Selera
fountain: Air Pancutan
fuel: Minyak
gambling: Pusat Perjudian
grave_yard: Perkuburan
- gym: Pusat Senaman / Gim
- health_centre: Pusat Kesihatan
hospital: Hospital
hunting_stand: Pondok Memburu
ice_cream: Aiskrim
kindergarten: Tadika
library: Perpustakaan
- market: Pasar
marketplace: Tempat Pasar
monastery: Rumah Ibadah
motorcycle_parking: Tempatletak motorsikal
nightclub: Kelab Malam
- nursery: Tabika
nursing_home: Rumah Penjagaan
office: Pejabat
parking: Letak Kereta
prison: Penjara
pub: Pab
public_building: Bangunan Awam
- reception_area: Sambut Tetamu
recycling: Kitar Semula
restaurant: Kedai Makan
retirement_home: Rumah Persaraan
trunk: Jalan Utama
trunk_link: Jalan Utama
unclassified: Jalan Tidak Terkelas
- unsurfaced: Jalan Tanpa Turapan
"yes": Jalan Raya
historic:
archaeological_site: Tapak Kaji Purba
memorial: Peringatan
mine: Lombong
monument: Tugu
+ roman_road: Jalan Rom
ruins: Puing
stone: Batu
tomb: Makam
leisure:
beach_resort: Peranginan Pantai
bird_hide: Kurungan Burung
- club: Kelab
common: Tanah Awam
dog_park: Taman Anjing
fishing: Tempat Memancing
travel_agent: Agensi Pelancongan
"yes": Pejabat
place:
- block: Blok
- airport: Lapangan Terbang
city: Bandar
country: Negara
county: Kaunti
islet: Anak Pulau
isolated_dwelling: Kediaman Terpencil
locality: Lokaliti
- moor: Mur
municipality: Perbandaran
neighbourhood: Kejiranan
postcode: Poskod
abandoned: Landasan Keretapi Terbiar
construction: Landasan Keretapi dalam Pembinaan
disused: Landasan Keretapi yang Tidak Digunakan Lagi
- disused_station: Stesen Keretapi yang Tidak Digunakan Lagi
funicular: Landasan Keretapi Funikular
halt: Perhentian Keretapi
- historic_station: Stesen Keretapi Bersejarah
junction: Simpang Landasan Keretapi
level_crossing: Lintasan Keretapi Rata
light_rail: Rel Ringan
hairdresser: Kedai Dandan Rambut
hardware: Kedai Barang Besi
hifi: Hi-Fi
- insurance: Insurans
jewelry: Kedai Barang Kemas
kiosk: Gerai
laundry: Dobi
pet: Kedai Haiwan
pharmacy: Farmasi
photo: Kedai Foto
- salon: Salon
second_hand: Kedai Barangan Terpakai
shoes: Kedai Kasut
- shopping_centre: Pusat Beli-Belah
sports: Kedai Sukan
stationery: Kedai Alat Tulis
supermarket: Pasar Raya
edit_with: Sunting dengan %{editor}
tag_line: Peta Dunia Wiki Bebas
intro_header: Selamat datang ke OpenStreetMap!
- intro_text: OpenStreetMap adalah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
+ intro_text: OpenStreetMap ialah peta dunia yang diwujudkan oleh insan seperti
anda, dan bebas digunakan dengan berlandaskan lesen terbuka.
intro_2_create_account: Buka akaun pengguna
partners_html: Pengehosan disokong oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark}, serta %{partners}
text: Derma
learn_more: Ketahui Lebih Lanjut
more: Selebihnya
- license_page:
- foreign:
- title: Perihal terjemahan ini
- text: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan
- %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
- english_link: teks asal bahasa Inggeris
- native:
- title: Perihal laman ini
- text: Anda sedang membaca halaman hak cipta dalam versi bahasa Inggeris. Anda
- boleh kembali kepada %{native_link} halaman ini, atau berhenti membaca perihal
- hak cipta dan %{mapping_link}.
- native_link: versi Bahasa Melayu
- mapping_link: mula membuat peta
- legal_babble:
- title_html: Hak Cipta dan Lesen
- intro_1_html: |-
- OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a
- href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
- Commons Open Database License</a> (ODbL).
- intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai
- data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika
- anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya
- di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun
- undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab anda.
- intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta pendokumenan kami dilesenkan
- di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa
- 2.0</a> (CC-BY-SA).
- credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
- credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai “©
- penyumbang OpenStreetMap” dalam penghargaan.
- credit_2_html: |-
- Anda juga mesti memperjelas bahawa data ini tersedia di bawah Open Database License, dan juga kartografinya berada di bawah lesen CC-BY-SA jika jubin peta kami turut digunakan. Anda boleh berbuat demikian dengan membuat pautan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta ini</a>.
- Selain itu, dan sebagai kemestian untuk mengedarkan OSM dalam bentuk data, anda boleh menyatakan nama dan membuat pautan secara terus kepada lesen. Untuk media yang tidak membolehkan pautan (cth. bahan cetakan), kami mencadangkan supaya anda menghalakan pembaca-pembaca ke openstreetmap.org (misalnya, dengan meluaskan 'OpenStreetMap' ke alamat penuh ini), ke opendatacommons.org, dan juga creativecommons.org jika berkenaan.
- credit_3_html: |-
- Untuk peta elektronik yang boleh disemak imbas, kredit seharusnya disiarkan di sudut peta.
- Contoh:
- attribution_example:
- alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang
- title: Contoh atribusi
- more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
- more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui
- kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim
- Undang-Undang</a>.
- more_2_html: Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak
- boleh menyediakan API peta yang percuma kepada pembangun pihak ketiga. Sila
- rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Dasar
- Penggunaan API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Dasar
- Penggunaan Jubin</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Dasar
- Penggunaan Nominatim</a>.
- contributors_title_html: Penyumbang kami
- contributors_intro_html: 'Penyumbang kami merupakan ribuan individu. Kami turut
- menyertakan data yang dilesenkan secara terbuka daripada lembaga-lembaga pemetaan
- kebangsaan dan sumber-sumber yang lain, antaranya:'
- contributors_at_html: '<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada <a
- href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
- BY</a>) dan <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
- Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
- AT dengan pindaan</a>).'
- contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada GeoBase®,
- GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada), CanVec (©
- Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography Division,
- Statistics Canada).'
- contributors_fi_html: |-
- <strong>Finland</strong>: Mengandungi data dari Pangkalan Data Topografi
- Tinjauan Daratan Negara Finland dan lain-lain set data di bawah
- <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">Lesen NLSFI</a>.
- contributors_fr_html: '<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan
- daripada Direction Générale des Impôts.'
- contributors_nl_html: |-
- <strong>Belanda</strong>: Mendandungi data © AND, 2007
- (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
- contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Mengandungi data yang disumberkan
- daripada Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
- contributors_za_html: |-
- <strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada
- <a href="http://www.ngi.gov.za/">Pejabat Ketua Pengarah:
- National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara.
- contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi data Ordnance
- Survey data © Crown copyright and database right 2010-12.'
- contributors_footer_1_html: ' Untuk keterangan lanjut tentang semua ini, serta
- sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik OpenStreetMap,
- sila rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Halaman
- penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap.'
- contributors_footer_2_html: ' Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud
- bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang waranti,
- atau menerima sebarang tanggungan.'
- infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
- infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah
- data dari mana-mana sumber berhak cipta (cth. Google Maps atau peta cetakan)
- tanpa izin bersurat dari pemegang hak cipta.
- infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah
- dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau tapak
- ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur
- penarikan</a> atau laporkan secara terus ke dalam \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">halaman
- laporan on-line</a>."
- welcome_page:
- title: Selamat datang!
- introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
- oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta. Yang
- berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting bagi
- anda.
- whats_on_the_map:
- title: Kandungan Peta
- on_html: OpenStreetMap merupakan tempat untuk memetakan benda-benda yang <em>nyata
- dan terkini</em> - termasuklah berjuta-juta bangunan, jalan raya dan lain-lain
- butiran tempat. Anda boleh memetakan sebarang ciri-ciri nyata yang menarik
- minat anda.
- off_html: Ia <em>tidak</em> mencakupi data pandangan peribadi seperti penilaian,
- ciri-ciri yang wujud zaman dahulu atau sekadar andaian, serta data dari sumber
- berhak cipta. Melainkan dengan izin khas, jangan salin dari peta Internet
- mahupun kertas.
- basic_terms:
- title: Peristilahan Asas Pemetaan
- paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
- ialah kata-kata kunci yang berguna.
- editor_html: <strong>Editor</strong> adalah perisian atau laman web yang boleh
- digunakan untuk menyunting peta.
- node_html: <strong>Nod</strong> adalah titik pada peta, seperti sebuah kedai
- makan atau sebatang pokok.
- way_html: <strong>Jalan</strong> adalah garis atau kawasan seperti jalan raya,
- sungai, tasik atau bangunan.
- tag_html: <strong>Teg</strong> adalah keterangan ringkas mengenai nod atau jalan,
- seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
- rules:
- title: Peraturan!
- questions:
- title: Ada soalan?
- paragraph_1_html: |-
- OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan topik-topik pemetaan.
- <a href='%{help_url}'>Minta bantuan di sini</a>.
- start_mapping: Mula
- add_a_note:
- title: Tiada Masa untuk Menyunting? Letak Nota!
- paragraph_1_html: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi tiada
- kelapangan untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah untuk
- meletakkan nota.
- paragraph_2_html: |-
- Layari <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik pada ikon nota:
- <span class='icon note'></span>. Ini akan meletakkan penanda pada peta yang boleh anda alihkan dengan menyeret. Tulis pesanan anda, kemudian klik Simpan, supaya penyunting lain boleh mengkajinya.
- fixthemap:
- title: Laporkan masalah / Baiki peta
- how_to_help:
- title: Cara Menolong
- join_the_community:
- title: Sertai komuniti
- explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami, misalnya
- jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang terbaik adalah
- menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan data sendiri.
- add_a_note:
- instructions_html: |-
- Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang sama pada paparan peta.
- Ini akan menambah penanda pada peta yang boleh anda alihkan secara menyeret. Berikan pesanan anda, kemudian klik "simpan", barulah pemeta-pemeta lain akan menyiasat.
- other_concerns:
- title: Persoalan lain
- explanation_html: |-
- Jika anda mempunyai persoalan mengenai cara penggunaan data kami ataupun isi kandungannya, sila rujuk
- <a href='/copyright'>halaman hak cipta</a> untuk maklumat undang-undang selanjutnya atau hubungi
- <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kumpulan kerja OSMF</a> yang sewajarnya.
- help_page:
- title: Meminta Bantuan
- introduction: OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari
- tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan
- topik-topik pemetaan.
- welcome:
- url: /welcome
- title: Selamat datang ke OSM
- description: Mulakan dengan panduan ringkas ini yang merangkumi asas-asas OpenStreetMap.
- help:
- url: https://help.openstreetmap.org/
- title: help.openstreetmap.org
- description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
- mailing_lists:
- title: Senarai Mel
- forums:
- title: Forum
- irc:
- title: IRC
- description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik.
- switch2osm:
- title: switch2osm
- wiki:
- url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
- description: Layari wiki untuk maklumat lanjut tentang OSM.
- about_page:
- next: Berikutnya
- copyright_html: <span>©</span>para penyumbang<br />OpenStreetMap
- used_by: '%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah alih
- dan peranti perkakasan'
- lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan
- menyelenggarakan data tentang jalan raya, denai, kedai kopi, stesen keretapi,
- dan banyak lagi di seluruh dunia.
- local_knowledge_title: Pengetahuan Tempatan
- local_knowledge_html: OpenStreetMap menekankan pengetahuan tempatan. Para penyumbang
- menggunakan imejan udara, peranti GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
- untuk mengesahkan bahawa OSM adalah tepat dan mutakhir.
- community_driven_title: Didorong oleh Komuniti
- community_driven_html: |-
- Komuniti OpenStreetMap pelbagai latar belakang, ghairah, dan makin hari makin berkembang. Antara para penyumbang kami termasuklah pemeta yang sekadar penggemar, profesional GIS, jurutera yang mengelola pelayan OSM, pegawai kemanusiaan yang memetakan kawasan terjejas bencana,
- dan ramai lagi.
- Untuk mengetahui lebih lanjut tentang komuniti ini, rujuk <a href='%{diary_path}'>diari pengguna</a>,
- <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web
- the <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
- open_data_title: Data Terbuka
- open_data_html: |-
- OpenStreetMap adalah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
- dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang sama sahaja. Rujuk halaman <a href='%{copyright_path}'>Hak Cipta dan Lesen</a> untuk keterangan lanjut.
- partners_title: Rakan Kongsi
notifier:
diary_comment_notification:
subject: '[OpenStreetMap] %{user} mengulas catatan diari anda'
commented:
partial_changeset_with_comment: dengan komen '%{changeset_comment}'
partial_changeset_without_comment: tanpa komen
- message:
+ messages:
inbox:
title: Peti Masuk
my_inbox: Peti masuk saya
unread_button: Tanda sebagai belum dibaca
read_button: Tanda sebagai sudah dibaca
reply_button: Balas
- delete_button: Hapuskan
+ destroy_button: Hapuskan
new:
title: Hantar pesanan
send_message_to: Hantar pesanan baru kepada %{name}
wrong_user: Anda telah log masuk sebagai `%{user}' tetapi pesanan yang anda
pohon untuk membalas itu tidak dihantar kepada pengguna itu. Sila log masuk
sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
- read:
+ show:
title: Baca pesanan
from: Daripada
subject: Subjek
pohon untuk membaca itu tidak dihantar oleh/kepada pengguna itu. Sila log
masuk sebagai pengguna yang betul untuk membacanya.
sent_message_summary:
- delete_button: Hapuskan
+ destroy_button: Hapuskan
mark:
as_read: Pesanan ditandai sebagai sudah dibaca
as_unread: Pesanan ditandai sebagai belum dibaca
- delete:
- deleted: Pesanan dihapuskan
+ destroy:
+ destroyed: Pesanan dihapuskan
site:
+ about:
+ next: Berikutnya
+ copyright_html: <span>©</span>para penyumbang<br />OpenStreetMap
+ used_by: '%{name} menjana data peta pada ratusan laman web, aplikasi mudah alih
+ dan peranti perkakasan'
+ lede_text: OpenStreetMap dibina oleh sekumpulan pemeta yang menyumbangkan dan
+ menyelenggarakan data tentang jalan raya, denai, kedai kopi, stesen keretapi,
+ dan banyak lagi di seluruh dunia.
+ local_knowledge_title: Pengetahuan Tempatan
+ local_knowledge_html: OpenStreetMap menekankan pengetahuan tempatan. Para penyumbang
+ menggunakan imejan udara, peranti GPS, dan peta lapangan berteknologi rendah
+ untuk mengesahkan bahawa OSM adalah tepat dan mutakhir.
+ community_driven_title: Didorong oleh Komuniti
+ community_driven_html: |-
+ Komuniti OpenStreetMap pelbagai latar belakang, ghairah, dan makin hari makin berkembang. Antara para penyumbang kami termasuklah pemeta yang sekadar penggemar, profesional GIS, jurutera yang mengelola pelayan OSM, pegawai kemanusiaan yang memetakan kawasan terjejas bencana,
+ dan ramai lagi.
+ Untuk mengetahui lebih lanjut tentang komuniti ini, rujuk <a href='%{diary_path}'>diari pengguna</a>,
+ <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blog komuniti</a>, dan laman web
+ the <a href='http://www.osmfoundation.org/'>OSM Foundation</a>.
+ open_data_title: Data Terbuka
+ open_data_html: 'OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i>: anda bebas menggunakannya
+ untuk sebarang tujuan asalkan anda memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
+ dan para penyumbangnya. Jika anda mengubah suai atau menokok tambah datanya
+ dalam cara-cara tertentu, anda boleh mengedarkan hasilnya di bawah lesen yang
+ sama sahaja. Rujuk halaman <a href=''%{copyright_path}''>Hak Cipta dan Lesen</a>
+ untuk keterangan lanjut.'
+ partners_title: Rakan Kongsi
+ copyright:
+ foreign:
+ title: Perihal terjemahan ini
+ text: Sekiranya terdapat percanggahan antara halaman yang diterjemah ini dengan
+ %{english_original_link}, maka versi bahasa Inggeris itu akan diberi keutamaan
+ english_link: teks asal bahasa Inggeris
+ native:
+ title: Perihal laman ini
+ text: Anda sedang membaca halaman hak cipta dalam versi bahasa Inggeris. Anda
+ boleh kembali kepada %{native_link} halaman ini, atau berhenti membaca perihal
+ hak cipta dan %{mapping_link}.
+ native_link: versi Bahasa Melayu
+ mapping_link: mula membuat peta
+ legal_babble:
+ title_html: Hak Cipta dan Lesen
+ intro_1_html: |-
+ OpenStreetMap ialah <i>data terbuka</i> yang dilesenkan di bawah <a
+ href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
+ Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ intro_2_html: Anda bebas menyalin, mengedarkan, menyebarkan dan mengubah suai
+ data kami, asalkan anda memperakui OpenStreetMap dan para penyumbangnya.
+ Jika anda mengubah suai atau menokok tambah data kami, anda boleh mengedarkannya
+ di bawah lesen yang sama sahaja. <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Kanun
+ undang-undang</a> yang lengkap ini menerangkan hak-hak dan tanggungjawab
+ anda.
+ intro_3_html: Kartografi jubin peta kami serta pendokumenan kami dilesenkan
+ di bawah lesen <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Pengiktirafan-PerkongsianSerupa
+ 2.0</a> (CC-BY-SA).
+ credit_title_html: Cara memberikan penghargaan kepada OpenStreetMap
+ credit_1_html: Kami memerlukan anda menggunakan dikenali sebagai “©
+ penyumbang OpenStreetMap” dalam penghargaan.
+ credit_2_html: |-
+ Anda juga mesti memperjelas bahawa data ini tersedia di bawah Open Database License, dan juga kartografinya berada di bawah lesen CC-BY-SA jika jubin peta kami turut digunakan. Anda boleh berbuat demikian dengan membuat pautan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta ini</a>.
+ Selain itu, dan sebagai kemestian untuk mengedarkan OSM dalam bentuk data, anda boleh menyatakan nama dan membuat pautan secara terus kepada lesen. Untuk media yang tidak membolehkan pautan (cth. bahan cetakan), kami mencadangkan supaya anda menghalakan pembaca-pembaca ke openstreetmap.org (misalnya, dengan meluaskan 'OpenStreetMap' ke alamat penuh ini), ke opendatacommons.org, dan juga creativecommons.org jika berkenaan.
+ credit_3_html: |-
+ Untuk peta elektronik yang boleh disemak imbas, kredit seharusnya disiarkan di sudut peta.
+ Contoh:
+ attribution_example:
+ alt: Contoh mengatribusikan OpenStreetMap pada halaman sesawang
+ title: Contoh atribusi
+ more_title_html: Mengetahui lebih lanjut
+ more_1_html: Baca lebih lanjut tentang penggunaan data kami serta memperakui
+ kami di <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ">Soalan Lazim
+ Undang-Undang</a>.
+ more_2_html: Sungguhpun OpenStreetMap merupakan data terbuka, namun kami tidak
+ boleh menyediakan API peta yang percuma kepada pembangun pihak ketiga. Sila
+ rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy">Dasar
+ Penggunaan API</a>, <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy">Dasar
+ Penggunaan Jubin</a> dan <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy">Dasar
+ Penggunaan Nominatim</a>.
+ contributors_title_html: Penyumbang kami
+ contributors_intro_html: 'Penyumbang kami merupakan ribuan individu. Kami
+ turut menyertakan data yang dilesenkan secara terbuka daripada lembaga-lembaga
+ pemetaan kebangsaan dan sumber-sumber yang lain, antaranya:'
+ contributors_at_html: '<strong>Austria</strong>: Mengandungi data daripada
+ <a href="http://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (di bawah <a href="http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC
+ BY</a>) dan <a href="http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land
+ Vorarlberg</a>, dan Land Tirol (under <a href="http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC-BY
+ AT dengan pindaan</a>).'
+ contributors_ca_html: '<strong>Kanada</strong>: Mengandungi data daripada
+ GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural Resources Canada),
+ CanVec (© Department of Natural Resources Canada), and StatCan (Geography
+ Division, Statistics Canada).'
+ contributors_fi_html: |-
+ <strong>Finland</strong>: Mengandungi data dari Pangkalan Data Topografi
+ Tinjauan Daratan Negara Finland dan lain-lain set data di bawah
+ <a href="http://www.maanmittauslaitos.fi/en/NLS_open_data_licence_version1_20120501">Lesen NLSFI</a>.
+ contributors_fr_html: '<strong>Perancis</strong>: Mengandungi data yang disumberkan
+ daripada Direction Générale des Impôts.'
+ contributors_nl_html: |-
+ <strong>Belanda</strong>: Mendandungi data © AND, 2007
+ (<a href="http://www.and.com">www.and.com</a>)
+ contributors_nz_html: '<strong>New Zealand</strong>: Mengandungi data yang
+ disumberkan daripada Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.'
+ contributors_za_html: |-
+ <strong>Afrika Selatan</strong>: Mengandungi data yang disumberkan daripada
+ <a href="http://www.ngi.gov.za/">Pejabat Ketua Pengarah:
+ National Geo-Spatial Information</a>, Hak cipta kerajaan dipelihara.
+ contributors_gb_html: '<strong>United Kingdom</strong>: Mengandungi data Ordnance
+ Survey data © Crown copyright and database right 2010-12.'
+ contributors_footer_1_html: ' Untuk keterangan lanjut tentang semua ini,
+ serta sumber-sumber lain yang telah digunakan untuk membantu menambah baik
+ OpenStreetMap, sila rujuk <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">Halaman
+ penyumbang</a> di Wiki OpenStreetMap.'
+ contributors_footer_2_html: ' Penyertaan data dalam OpenStreetMap tidak bermaksud
+ bahawa pembekal data asal menyokong OpenStreetMap, menyediakan sebarang
+ waranti, atau menerima sebarang tanggungan.'
+ infringement_title_html: Pencabulan hak cipta
+ infringement_1_html: Penyumbang OSM diingatkan supaya tidak sesekali menambah
+ data daripada mana-mana sumber berhak cipta (cth. Peta Google atau peta
+ cetakan) tanpa izin bersurat daripada pemegang hak cipta.
+ infringement_2_html: "Sekiranya anda percaya bahawa bahan berhak cipta telah
+ dtambahkan secara tidak berpatutan ke dalam pangkalan OpenStreetMap atau
+ tapak ini, sila rujuk <a href=\"http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure\">prosedur
+ penarikan</a> atau laporkan secara terus ke dalam \n<a href=\"http://dmca.openstreetmap.org/\">halaman
+ laporan on-line</a>."
index:
js_1: Anda sedang menggunakan pelayar web yang tidak menyokong JavaScript, ataupun
anda tidak menghidupkan JavaScript.
id_not_configured: iD belum dikonfigurasi
no_iframe_support: Pelayar web anda tidak menyokong 'iframe' HTML yang diperlukan
untuk ciri ini.
+ export:
+ title: Eksport
+ area_to_export: Kawasan untuk Dieksport
+ manually_select: Pilih kawasan yang lain secara insani
+ format_to_export: Format untuk Dieksport
+ osm_xml_data: Data XML OpenStreetMap
+ map_image: Imej Peta (memaparkan paparan piawai)
+ embeddable_html: HTML Boleh Benam
+ licence: Lesen
+ export_details: Data OpenStreetMap dilesenkan di bawah lesen <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open
+ Data Commons Open Database License</a> (ODbL).
+ too_large:
+ advice: 'Jika pengeksportan di atas gagal, sila pertimbangkan untuk menggunakan
+ antara sumber-sumber yang berikut:'
+ body: 'Kawasan ini terlalu besar untuk dieksport dalam bentuk Data XML OpenStreetMap.
+ Sila zum dekat atau pilih kawasan yang lebih kecil, atau gunakan mana-mana
+ sumber yang berikut untuk memuat turun data secara pukal:'
+ planet:
+ title: Planet OSM
+ description: Salinan pangkalan data lengkap OpenStreetMap yang sentiasa
+ dikemaskinikan
+ overpass:
+ title: Overpass API
+ description: Muat turun petak sempadan ini dari cermin pangkalan data OpenStreetMap
+ geofabrik:
+ title: Muat-Turunan Geofabrik
+ description: Ekstrak benua, negara dan bandar-bandar terpilih yang sentiasa
+ dikemaskinikan
+ metro:
+ title: Ekstrak Metro
+ description: Pengekstrakan untuk bandar-bandar utama di dunia serta kawasan-kawasan
+ sekitar
+ other:
+ title: Sumber-sumber Lain
+ description: Sumber-sumber lanjutan yang tersenarai di wiki OpenStreetMap
+ options: Pilihan
+ format: Format
+ scale: Skala
+ max: maks
+ image_size: Saiz Imej
+ zoom: Zum
+ add_marker: Bubuh penanda pada peta
+ latitude: 'GL:'
+ longitude: 'GB:'
+ output: Output
+ paste_html: Tampalkan HTML untuk dibenamkan dalam tapak web
+ export_button: Eksport
+ fixthemap:
+ title: Laporkan masalah / Baiki peta
+ how_to_help:
+ title: Cara Menolong
+ join_the_community:
+ title: Sertai komuniti
+ explanation_html: Jika anda mendapati kemusykilan dengan data peta kami,
+ misalnya jalan raya atau alamat anda tertinggal, cara penyelesaian yang
+ terbaik ialah menyertai komuniti OpenStreetMap dan menambah atau membetulkan
+ data sendiri.
+ add_a_note:
+ instructions_html: |-
+ Hanya klik <a class='icon note'></a> atau ikon yang sama pada paparan peta.
+ Ini akan menambah penanda pada peta yang boleh anda alihkan secara menyeret. Berikan pesanan anda, kemudian klik "simpan", barulah pemeta-pemeta lain akan menyiasat.
+ other_concerns:
+ title: Persoalan lain
+ explanation_html: |-
+ Jika anda mempunyai persoalan mengenai cara penggunaan data kami ataupun isi kandungannya, sila rujuk
+ <a href='/copyright'>halaman hak cipta</a> untuk maklumat undang-undang selanjutnya atau hubungi
+ <a href='http://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>kumpulan kerja OSMF</a> yang sewajarnya.
+ help:
+ title: Meminta Bantuan
+ introduction: OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari
+ tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan
+ topik-topik pemetaan.
+ welcome:
+ url: /welcome
+ title: Selamat datang ke OSM
+ description: Mulakan dengan panduan ringkas ini yang merangkumi asas-asas
+ OpenStreetMap.
+ help:
+ url: https://help.openstreetmap.org/
+ title: help.openstreetmap.org
+ description: Tanyakan soalan atau cari jawapan di tapak soal jawab OSM.
+ mailing_lists:
+ title: Senarai Mel
+ forums:
+ title: Forum
+ irc:
+ title: IRC
+ description: Chat interaktif dalam pelbagai bahasa dan pelbagai topik.
+ switch2osm:
+ title: switch2osm
+ wiki:
+ url: http://wiki.openstreetmap.org/
+ title: wiki.openstreetmap.org
+ description: Layari wiki untuk maklumat lanjut tentang OSM.
sidebar:
search_results: Hasil Carian
close: Tutup
image: Gambar
alt: Teks alt
url: URL
- trace:
+ welcome:
+ title: Selamat datang!
+ introduction_html: Selamat datang ke OpenStreetMap, peta dunia yang bebas disunting
+ oleh orang awam. Kini setelah mendaftar, anda bersiap sedia untuk memeta.
+ Yang berikut ialah panduan ringkas dengan maklumat-maklumat yang paling penting
+ bagi anda.
+ whats_on_the_map:
+ title: Kandungan Peta
+ on_html: OpenStreetMap merupakan tempat untuk memetakan benda-benda yang <em>nyata
+ dan terkini</em> - termasuklah berjuta-juta bangunan, jalan raya dan lain-lain
+ butiran tempat. Anda boleh memetakan sebarang ciri-ciri nyata yang menarik
+ minat anda.
+ off_html: Ia <em>tidak</em> mencakupi data pandangan peribadi seperti penilaian,
+ ciri-ciri yang wujud zaman dahulu atau sekadar andaian, serta data dari
+ sumber berhak cipta. Melainkan dengan izin khas, jangan salin dari peta
+ Internet mahupun kertas.
+ basic_terms:
+ title: Peristilahan Asas Pemetaan
+ paragraph_1_html: OpenStreetMap mempunyai peristilahan tersendiri. Yang berikut
+ ialah kata-kata kunci yang berguna.
+ editor_html: <strong>Editor</strong> ialah perisian atau laman web yang boleh
+ digunakan untuk menyunting peta.
+ node_html: <strong>Nod</strong> ialah titik pada peta, seperti sebuah kedai
+ makan atau sebatang pokok.
+ way_html: <strong>Jalan</strong> ialah garis atau kawasan seperti jalan raya,
+ sungai, tasik atau bangunan.
+ tag_html: <strong>Teg</strong> ialah keterangan ringkas mengenai nod atau
+ jalan, seperti nama restoran atau had laju jalan raya.
+ rules:
+ title: Peraturan!
+ questions:
+ title: Ada soalan?
+ paragraph_1_html: |-
+ OpenStreetMap menyediakan kemudahan-kemudahan untuk mempelajari tentang projek ini, bersoal jawab, serta bekerjasama membincangkan dan mendokumenkan topik-topik pemetaan.
+ <a href='%{help_url}'>Minta bantuan di sini</a>.
+ start_mapping: Mula
+ add_a_note:
+ title: Tiada Masa untuk Menyunting? Letak Nota!
+ paragraph_1_html: Jika anda inginkan suatu butiran kecil dibetulkan tetapi
+ tiada kelapangan untuk mendaftar dan belajar menyunting, adalah lebih mudah
+ untuk meletakkan nota.
+ paragraph_2_html: |-
+ Layari <a href='%{map_url}'>peta</a> dan klik pada ikon nota:
+ <span class='icon note'></span>. Ini akan meletakkan penanda pada peta yang boleh anda alihkan dengan menyeret. Tulis pesanan anda, kemudian klik Simpan, supaya penyunting lain boleh mengkajinya.
+ traces:
visibility:
private: Peribadi (hanya dikongsikan sebagai titik yang tidak tersusun secara
tanpa nama)
dengan cop masa)
identifiable: Boleh dikenal pasti (dipaparkan dalam senarai jejak sebagai titik
tersusun yang boleh dikenal pasti dengan cop masa)
+ new:
+ upload_gpx: 'Muat Naik Fail GPX:'
+ description: 'Keterangan:'
+ tags: 'Tag:'
+ tags_help: terbatas tanda koma
+ visibility: 'Keterlihatan:'
+ visibility_help: apakah maksud ini?
+ upload_button: Muat naik
+ help: Bantuan
create:
upload_trace: Muat Naik Jejak GPS
trace_uploaded: Fail GPX anda telah dimuat naik dan menunggu untuk dimasukkan
dalam pangkalan data. Lazimnya, ini akan berlaku dalam masa setengah jam,
kemudian e-mel akan dihantar kepada anda setelah siap.
+ traces_waiting:
+ other: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik.
+ Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi
+ supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain.
edit:
title: Menyunting jejak %{name}
heading: Menyunting jejak %{name}
save_button: Simpan Perubahan
visibility: 'Keterlihatan:'
visibility_help: apakah maksud ini?
- trace_form:
- upload_gpx: 'Muat Naik Fail GPX:'
- description: 'Keterangan:'
- tags: 'Tag:'
- tags_help: terbatas tanda koma
- visibility: 'Keterlihatan:'
- visibility_help: apakah maksud ini?
- upload_button: Muat naik
- help: Bantuan
- trace_header:
- upload_trace: Muat naik jejak
- see_all_traces: Lihat semua jejak
- see_your_traces: Lihat jejak anda
- traces_waiting:
- other: Anda mempunyai %{count} jejak yang sedang menunggu untuk dimuat naik.
- Ada baiknya anda menunggu hingga yang ini selesai sebelum memuat naik lagi
- supaya tidak menyesakkan baris gilir untuk pengguna-pengguna lain.
trace_optionals:
tags: Tag
view:
map: peta
list:
public_traces: Jejak GPS umum
- your_traces: Jejak GPS anda
public_traces_from: Jejak GPS umum oleh %{user}
description: Semak imbas muatnaikan jejak GPS terkini
tagged_with: ' ditagkan dengan %{tags}'
empty_html: Belum ada apa-apa lagi di sini. <a href='%{upload_link}'>Muat naik
jejak baru</a> atau ketahui lebih lanjut tentang penjejakan GPS di <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>halaman
wiki</a> ini.
+ upload_trace: Muat naik jejak
+ see_all_traces: Lihat semua jejak
delete:
scheduled_for_deletion: Jejak dijadualkan untuk penghapusan
make_public:
log masuk ke dalam antaramuka web untuk melihat Terma-Terma Penyumbang. Anda
tidak semestinya harus bersetuju, tetapi mesti membacanya.
oauth:
- oauthorize:
+ authorize:
title: Benarkan akses kepada akaun anda
request_access: Aplikasi %{app_name} sedang memohon akses kepada akaun anda,
%{user}. Sila semak sama ada anda menginginkan aplikasi itu untuk memiliki
allow_read_gpx: membaca jejak GPS peribadi anda.
allow_write_gpx: memuat naik jejak GPS.
allow_write_notes: menyunting nota.
- oauthorize_success:
+ authorize_success:
title: Permohonan kebenaran dibenarkan
allowed: Anda telah memberi aplikasi %{app_name} akses kepada akaun anda.
verification: Kod penentusahan ialah %{code}.
- oauthorize_failure:
+ authorize_failure:
title: Permohonan kebenaran gagal.
denied: Anda telah melarang aplikasi %{app_name} daripada mengakses akaun anda.
invalid: Token kebenaran ini tidak sah.
if set location: Tetapkan lokasi rumah anda di halaman %{settings_link} untuk
melihat pengguna berdekatan.
settings_link_text: tetapan
- your friends: Kawan-kawan anda
no friends: Anda belum mencari kawan lagi.
km away: '%{count}km jauhnya'
m away: '%{count}m jauhnya'
confirm: Sahkan
fail: Peranan '%{role}' tidak dapat ditarik balik daripada pengguna '%{name}'.
Sila semak supaya kedua-dua pengguna dan peranan itu adalah sah.
- user_block:
+ user_blocks:
model:
non_moderator_update: Anda mesti menjadi penyelia untuk membuat atau mengemaskinikan
sekatan.
period:
one: 1 jam
other: '%{count} jam'
- partial:
- show: Tunjukkan
- edit: Sunting
- revoke: Tarik Balik!
- confirm: Adakah anda pasti?
- display_name: Pengguna yang Disekat
- creator_name: Pembuat
- reason: Sebab sekatan
- status: Status
- revoker_name: Ditarik balik oleh
- not_revoked: (tidak ditarik balik)
- showing_page: Halaman %{page}
- next: Berikutnya »
- previous: « Sebelumnya
helper:
time_future: Berakhir dalam masa %{time}.
until_login: Aktif sehingga pengguna itu log masuk.
back: Lihat semua sekatan
revoker: 'Penarik balik:'
needs_view: Pengguna perlu log masuk sebelum sekatan ini dapat ditarik balik.
- note:
- description:
+ block:
+ not_revoked: (tidak ditarik balik)
+ show: Tunjukkan
+ edit: Sunting
+ revoke: Tarik Balik!
+ blocks:
+ display_name: Pengguna yang Disekat
+ creator_name: Pembuat
+ reason: Sebab sekatan
+ status: Status
+ revoker_name: Ditarik balik oleh
+ showing_page: Halaman %{page}
+ next: Berikutnya »
+ previous: « Sebelumnya
+ notes:
+ comment:
opened_at_html: Dicatatkan %{when} yang lalu
opened_at_by_html: Dicatatkan %{when} yang lalu oleh %{user}
commented_at_html: Dikemaskinikan %{when} yang lalu
node: Nod
way: Jalan
relation: Hubungan
- redaction:
+ redactions:
edit:
description: Keterangan
heading: Sunting redaksi
projects / rails.git / blobdiff