- # next four translations are in pairs : please word wrap appropriately
- user_wiki_1: "E' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria"
- user_wiki_2: "che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio [[Category:Users_in_Friuli-Venezia_Giulia]]."
- current_user_1: "Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui"
- current_user_2: "essi operano, è disponibile su:"
- signup_confirm_html:
- greeting: "Benvenuto!"
- hopefully_you: "Qualcuno (si spera tu) vuole creare un profilo"
- click_the_link: "Se questo qualcuno sei tu, benvenuto! Clicca sul collegamento sottostante per confermare il tuo profilo ed avere ulteriori informazioni su OpenStreetMap."
- introductory_video: "Puoi guardare un {{introductory_video_link}}."
- video_to_openstreetmap: "video introduttivo su OpenStreetMap"
- more_videos: "Ci sono {{more_videos_link}}."
- more_videos_here: "ulteriori video qui"
- get_reading: 'Puoi avere altre informazioni su OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">sul wiki</p> oppure <a href="http://www.opengeodata.org/">sul blog opengeodata</a> che mette a disposizione anche <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">alcuni podcast da ascoltare</a>!'
- wiki_signup: 'Ci si può anche <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">iscrivere al wiki di OpenStreetMap</a>.'
- user_wiki_page: 'E'' consigliato creare una pagina utente sul wiki, che includa delle etichette di categoria che si riferiscano al luogo in si opera, come ad esempio <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
- current_user: 'Una lista degli utenti attuali nelle categorie, basate sul luogo in cui essi operano, è disponibile su <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region">Category:Users_by_geographical_region</a>.'
- message:
- inbox:
- title: "In arrivo"
- my_inbox: "I miei messaggi in arrivo"
- outbox: "in uscita"
- you_have: "Hai {{new_count}} nuovi messaggi e {{old_count}} vecchi messaggi"
- from: "Da"
- subject: "Oggetto"
- date: "Data"
- no_messages_yet: "Non ci sono ancora messaggi. Perché non contatti qualcuno di questi {{people_mapping_nearby_link}}?"
- people_mapping_nearby: "persone che mappano nelle vicinanze"
- message_summary:
- unread_button: "Marca come non letto"
- read_button: "Marca come letto"
- reply_button: "Rispondi"
- new:
- title: "Spedisci messaggio"
- send_message_to: "Spedisci un nuovo messaggio a {{name}}"
- subject: "Oggetto"
- body: "Corpo"
- send_button: "Spedisci"
- back_to_inbox: "Ritorna ai messaggi in arrivo"
- message_sent: "Messaggio inviato"
- no_such_user:
- no_such_user: "Nessun utente o messaggio"
- sorry: "Spiacenti, ma non c'è alcun utente o messaggio con questo nome o identificativo"
- outbox:
- title: "In uscita"
- my_inbox: "Il mio {{inbox_link}}"
- inbox: "in arrivo"
- outbox: "in uscita"
- you_have_sent_messages: "Hai {{sent_count}} messaggi inviati"
- to: "A"
- subject: "Oggetto"
- date: "Data"
- no_sent_messages: "Non ci sono ancora messaggi inviati. Perché non contatti qualcuno di questi {{people_mapping_nearby_link}}?"
- people_mapping_nearby: "persone che mappano nelle vicinanze"
- read:
- title: "Leggi messaggio"
- reading_your_messages: "Lettura dei propri messaggi"
- from: "Da"
- subject: "Oggetto"
- date: "Data"
- reply_button: "Rispondi"
- unread_button: "Marca come non letto"
- back_to_inbox: "Ritorna ai messaggi in arrivo"
- reading_your_sent_messages: "Lettura dei propri messaggi inviati"
- to: "A"
- back_to_outbox: "Ritorna ai messaggi in uscita"
- mark:
- as_read: "Messaggio marcato come letto"
- as_unread: "Messaggio marcato come non letto"
- site:
- index:
- home: "posizione iniziale"
- js_1: "Si sta utilizzando un browser che non supporta javascript, oppure è stato disabilitato javascript."
- js_2: "OpenStreetMap utilizza javascript per le sua mappa."
- js_3: 'Se non si riesce ad abilitare javascript si può provare il <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">browser statico Tiles@Home</a>.'
- permalink: Permalink
- license: "Rilasciato sotto la licenza Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 dal progetto OpenStreetMap ed i suoi contributori."
- edit:
- not_public: "Non si sono impostate come pubbliche le proprie modifiche."
- not_public_description: "Non si può più modificare la mappa finché non lo si fa. Si possono impostare come pubbliche le proprie modifiche dalla propria {{user_page}}."
projects / rails.git / blobdiff