zoom_or_select: "Karte vergrössern oder einen Bereich auf der Karte auswählen"
drag_a_box: "Einen Rahmen über die Karte aufziehen, um einen Bereich auszuwählen"
manually_select: "Einen anderen Kartenausschnitt manuell auswählen"
- loaded_an_area: "Du hast einen Bereich geladen, der"
- browsers: "Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
+ loaded_an_area_with_num_features: "Du hast einen Bereich geladen, der [[num_features]] Elemente enthält. Manche Browser haben Probleme bei der Darstellung einer so großen Datenmenge. Normalerweise ist es am besten, nur weniger als 100 Elemente zu betrachten; alles andere macht deinen Browser langsam bzw. lässt ihn nicht mehr auf Eingaben reagieren. Wenn du sicher bist, dass du diese Daten darstellen willst, klicke auf \'Daten laden\' unten."
load_data: "Daten laden"
- unable_to_load: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe"
- must_be_smaller: "ist zu groß (soll kleiner als 0.25 sein)"
+ unable_to_load_size: "Konnte nicht geladen werden: Bereich der Größe [[bbox_size]] ist zu groß (soll kleiner als {{max_bbox_size}} sein)"
loading: "Laden..."
show_history: "Chronik"
wait: "Verarbeiten..."
- history_for: "Chronik für"
+ history_for_feature: "Chronik für [[feature]]"
details: "Details"
private_user: "Anonymer Benutzer"
- edited_by: "Bearbeitet von"
- at_timestamp: "am"
+ edited_by_user_at_timestamp: "Bearbeitet von [[user]] am [[timestamp]]"
+ object_list:
+ heading: "Object list"
+ back: "Display object list"
+ type:
+ node: "Konten"
+ way: "Weg"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+ api: "Retrieve this area from the API"
+ details: "Details"
+ selected:
+ type:
+ node: "Knoten [[id]]"
+ way: "Weg [[id]]"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
+ history:
+ type:
+ node: "Knoten [[id]]"
+ way: "Weg [[id]]"
+ # There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
tag_details:
tags: "Tags:"
way_details:
heading: "Kein Blogeintrag mit der Nummer {{id}}"
body: "Wir konnten leider keinen Blogeintrag oder Kommentar mit der Nummer {{id}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
no_such_user:
+ title: "Benutzer nicht gefunden"
+ heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
body: "Wir konnten leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
diary_entry:
posted_by: "Verfasst von {{link_user}} am {{created}} in {{language}}"
no_results: "Keine Ergebnisse"
layouts:
welcome_user: "Willkommen, {{user_link}}"
+ home: "home"
inbox: "Posteingang ({{size}})"
logout: Abmelden
log_in: Anmelden
sign_up: Registrieren
view: Karte
+ view_tooltip: Karte betrachten
edit: Bearbeiten
+ edit_tooltip: Karte bearbeiten
history: Chronik
+ history_tooltip: Änderungen der Kartendaten anzeigen
export: Export
+ export_tooltip: Kartendaten exportieren
gps_traces: GPS-Tracks
+ gps_traces_tooltip: GPS-Tracks anzeigen und verwalten
user_diaries: Blogs
+ user_diaries_tooltip: Benutzer-Blogs lesen
tag_line: Die freie Wiki-Weltkarte
intro_1: "OpenStreetMap ist eine freie, editierbare Karte der gesamten Welt, die von Menschen wie dir erstellt wird."
intro_2: "OpenStreetMap ermöglicht es geographische Daten gemeinschaftlich von überall auf der Welt anzuschauen und zu bearbeiten."
back_to_inbox: "Zurück zum Posteingang"
message_sent: "Nachricht gesendet"
no_such_user:
+ title: "Benutzer oder Nachricht nicht gefunden"
heading: "Benutzer oder Nachricht nicht gefunden"
body: "Wir konnten leider keinen entsprechenden Benutzer oder eine entsprechende Nachricht finden. Du hast dich möglicherweise vertippt oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
outbox:
as_unread: "Nachricht als ungelesen markiert"
site:
index:
- home: "home"
js_1: "Dein Browser unterstützt kein Javascript oder du hast es deaktiviert."
js_2: "OpenStreetMap nutzt Javascript für die Kartendarstellung."
js_3: 'Solltest bei dir kein Javascript möglich sein, kannst du auf der <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home Website</a> eine Version ohne Javascript benutzen.'
permalink: Permalink
- license: "Lizenziert unter Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Lizenz durch das OpenStreetMap Projekt und seine Mitwirkenden."
+ license:
+ notice: "Lizenziert unter {{license_name}} Lizenz durch das {{project_name}} und seine Mitwirkenden."
+ license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+ project_name: "OpenStreetMap Projekt"
edit:
not_public: "Deine Einstellungen sind auf anonymes Bearbeiten gestellt."
not_public_description: "Du musst deine Einstellungen auf öffentliches Bearbeiten umstellen. Dies kannst du auf deiner {{user_page}} tun."
tags: "Tags:"
save_button: "Speichere Änderungen"
no_such_user:
+ title: "Benutzer nicht gefunden"
+ heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
body: "Entschuldige, wir konnten keinen Benutzer mit dem Namen {{user}} finden. Du hast dich möglicherweise vertippt, oder du bist einem ungültigem Link gefolgt."
trace_form:
upload_gpx: "GPX-Datei"
signup: Registrieren
flash create success message: "Benutzerkonto wurde erfolgreich erstellt. Ein Bestätigungscode wurde dir per E-Mail zugesendet, bitte bestätige diesen und du kannst mit dem Mappen beginnen.<br /><br />Du kannst dich nicht einloggen bevor du deine E-Mail-Adresse mit dem Bestätigungscode bestätigt hast.<br /><br />Falls du einen Spam-Blocker nutzt, der Bestätigungsanfragen sendet, dann setze bitte webmaster@openstreetmap.org auf deine Whitelist, weil wir auf keine Bestätigungsanfrage antworten können."
no_such_user:
+ title: "Benutzer nicht gefunden"
+ heading: "Der Benutzer {{user}} existiert nicht"
body: "Es gibt leider keinen Benutzer mit dem Namen {{user}}. Bitte überprüfe deine Schreibweise oder der Link war beschädigt."
view:
my diary: Eigener Blog
success: "{{name}} ist nun dein Freund."
failed: "Sorry, {{name}} konnte nicht als dein Freund hinzugefügt werden."
already_a_friend: "Du bist bereits mit {{name}} befreundet."
- remove_friend:
+ remove_friend:
success: "{{name} wurde als Freund entfernt."
not_a_friend: "{{name}} ist nicht dein Freund."
projects / rails.git / blobdiff