is_already_muted: már el van némítva
models:
acl: Hozzáférés-szabályzási lista
- changeset: Módosításcsomag
- changeset_tag: Módosításcsomag címkéje
+ changeset: Módosításkészlet
+ changeset_tag: Módosításkészlet címkéje
country: Ország
diary_comment: Hozzászólás a naplóhoz
diary_entry: Naplóbejegyzés
megmaradnak, de nem lesznek láthatóak.
retain_notes: Térképjegyzeteid és jegyzethozzászólásaid (ha vannak) megmaradnak,
de nem lesznek láthatóak.
- retain_changeset_discussions: A módosításcsomagokhoz fűzött hozzászólásaid
+ retain_changeset_discussions: A módosításkészletekhez fűzött hozzászólásaid
(ha vannak) megőrződnek.
retain_email: Az e-mail-címed is megmarad.
recent_editing_html: Mivel nemrégiben szerkesztettél, fiókod jelenleg nem
edited_ago_by_html: Szerkesztette %{user} %{time_ago}
version: Verzió
redacted_version: Szerkesztett verzió
- in_changeset: Módosításcsomag
+ in_changeset: Módosításkészlet
anonymous: névtelen
no_comment: (nincs hozzászólás)
part_of: 'Része ennek:'
node: pont
way: vonal
relation: kapcsolat
- changeset: módosításcsomag
+ changeset: módosításkészlet
note: jegyzet
timeout:
title: Időtúllépési hiba
node: pont
way: vonal
relation: kapcsolat
- changeset: módosításcsomag
+ changeset: módosításkészlet
note: jegyzet
redacted:
redaction: '%{id} adattörlési művelet'
changeset_comments:
feeds:
comment:
- comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításcsomaghoz %{author} felhasználótól'
+ comment: 'Új hozzászólás #%{changeset_id} módosításkészlethez %{author} felhasználótól'
commented_at_by_html: '%{user} frissítette ekkor: %{when}'
show:
- title_all: OpenStreetMap módosításcsomag-megbeszélés
- title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap módosításcsomaghoz tartozó
+ title_all: OpenStreetMap módosításkészlet-megbeszélés
+ title_particular: 'A #%{changeset_id} OpenStreetMap módosításkészlethez tartozó
megbeszélés'
timeout:
- sorry: Sajnáljuk, túl sokáig tartott az általad kért módosításcsomag-hozzászólások
+ sorry: Sajnáljuk, túl sokáig tartott az általad kért módosításkészlet-hozzászólások
listájának lekérése.
changesets:
changeset:
no_edits: (nincs szerkesztés)
- view_changeset_details: Módosításcsomag részleteinek megtekintése
+ view_changeset_details: Módosításkészlet részleteinek megtekintése
index:
- title: Módosításcsomagok
- title_user: '%{user} módosításcsomagjai'
- title_user_link_html: '%{user_link} módosításcsomagjai'
- title_friend: Ismerősök módosításcsomagjai
- title_nearby: Közeli felhasználók módosításcsomagjai
- empty: Nem található módosításcsomag
- empty_area: Nincs módosításcsomag erre a területre.
- empty_user: Nincs módosításcsomag ettől a felhasználótól.
- no_more: Nem találtunk több módosításcsomagot
- no_more_area: Nincs több módosításcsomag ezen a területen.
- no_more_user: Nincs több módosításcsomag ettől a felhasználótól.
+ title: Módosításkészletek
+ title_user: '%{user} módosításkészletei'
+ title_user_link_html: '%{user_link} módosításkészletei'
+ title_friend: Ismerősök módosításkészletei
+ title_nearby: Közeli felhasználók módosításkészletei
+ empty: Nem található módosításkészlet
+ empty_area: Ezen a területen nincs módosításkészlet.
+ empty_user: Ettől a felhasználótól nincs módosításkészlet.
+ no_more: Nem találtunk több módosításkészletet.
+ no_more_area: Ezen a területen nincs több módosításkészlet.
+ no_more_user: Ettől a felhasználótól nincs több módosításkészlet.
load_more: Továbbiak betöltése
feed:
- title: '%{id} módosításcsomag'
- title_comment: '%{id} módosításcsomag - %{comment}'
+ title: '%{id} módosításkészlet'
+ title_comment: '%{id} módosításkészlet - %{comment}'
created: Létrehozva
closed: Lezárva
belongs_to: Szerző
subscribe:
- heading: Feliratkozol a következő változáscsomag megbeszélgetésre?
+ heading: Feliratkozol a következő módosításkészlet megbeszélésére?
button: Feliratkozás a megbeszélésre
unsubscribe:
- heading: Leiratkozol a következő változáscsomag megbeszélgetésről?
+ heading: Leiratkozol a következő módosításkészlet megbeszéléséről?
button: Leiratkozás a megbeszélésről
heading:
- title: '%{id} számú módosításcsomag'
+ title: '%{id} számú módosításkészlet'
created_by_html: 'Létrehozta: %{link_user} (%{created}).'
no_such_entry:
- heading: 'Nincs naplóbejegyzés ezzel az azonosítóval: %{id}'
- body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosÃtójú módosÃtócsomag. Ellenőrizd a helyességét.
+ heading: Nincs %{id} azonosítójú naplóbejegyzés
+ body: Sajnáljuk, nincs %{id} azonosÃtójú módosÃtáskészlet. Ellenőrizd a helyességét.
Az is lehet, hogy rossz linkre kattintottál.
show:
- title: '%{id} módosításcsomag'
+ title: '%{id} módosításkészlet'
created: 'Létrehozva: %{when}'
closed: 'Lezárva: %{when}'
created_ago_html: Létrehozva %{time_ago}
closed_ago_by_html: Lezárta %{user} %{time_ago}
discussion: Megbeszélés
join_discussion: Jelentkezz be, hogy bekapcsolódhass a megbeszélésbe
- still_open: A módosításcsomag még nyitva van – a megbeszélés akkor nyílik meg,
- ha a módosításcsomag lezárul.
+ still_open: A módosításkészlet még nyitva van – a megbeszélés akkor nyílik meg,
+ ha a módosításkészlet lezárul.
subscribe: Feliratkozás
unsubscribe: Leiratkozás
comment_by_html: Hozzászólt %{user} %{time_ago}
hidden_comment_by_html: Rejtett hozzászólás %{user} felhasználótól %{time_ago}
- hide_comment: elrejt
- unhide_comment: megjelenít
+ hide_comment: elrejtés
+ unhide_comment: megjelenítés
comment: Hozzászólás
- changesetxml: Módosításcsomag adatai (XML)
- osmchangexml: Módosításcsomag tartalma (osmChange XML)
+ changesetxml: Módosításkészlet adatai (XML)
+ osmchangexml: Módosításkészlet tartalma (osmChange XML)
paging_nav:
nodes: Pontok (%{count})
nodes_paginated: 'Pontok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
relations: Kapcsolatok (%{count})
relations_paginated: 'Kapcsolatok (%{x}-%{y} ennyiből: %{count})'
timeout:
- sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosításcsomagok listájának beolvasása túl
+ sorry: Sajnáljuk, az általad kért módosításkészletek listájának beolvasása túl
sokáig tartott.
dashboards:
contact:
nearby users: További közeli felhasználók
no nearby users: Még nincsenek más felhasználók, akik megadták, hogy a közelben
szerkesztenek.
- friends_changesets: ismerősök módosításcsomagjai
+ friends_changesets: ismerősök módosításkészletei
friends_diaries: ismerősök naplóbejegyzései
- nearby_changesets: közeli felhasználók módosításcsomagjai
+ nearby_changesets: közeli felhasználók módosításkészletei
nearby_diaries: közeli felhasználók naplóbejegyzései
diary_entries:
new:
befriend_them: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}.'
befriend_them_html: 'Te is hozzáadhatod ismerősként itt: %{befriendurl}'
gpx_description:
- description_with_tags: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírással és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
- description_with_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírással és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
- description_with_no_tags: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
- leírású, címke nélküli fájlod
- description_with_no_tags_html: Úgy tűnik, a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
+ description_with_tags: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
+ leírású és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
+ description_with_tags_html: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
+ leírású és %{tags} címkékkel rendelkező fájlod
+ description_with_no_tags: Ez úgy néz ki, mint te %{trace_name} nevű, %{trace_description}
leírású, címke nélküli fájlod
+ description_with_no_tags_html: Ez úgy néz ki, mint a te %{trace_name} nevű,
+ %{trace_description} leírású, címke nélküli fájlod
gpx_failure:
hi: Szia %{to_user}!
failed_to_import: 'nem sikerült GPS nyomkövetési fájlként importálni. Kérjük,
A jegyzet %{place} közelében van.'
commented_note_html: '%{commenter} újra megnyitott egy jegyzetet, amelyhez
hozzászóltál. A jegyzet %{place} közelében van.'
- details: 'Válaszolj vagy tudj meg többet a jegyzetről itt: %{url}.'
- details_html: 'Válaszolj vagy tudj meg többet a jegyzetről itt: %{url}.'
+ details: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a jegyzetről itt: %{url}.'
+ details_html: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a jegyzetről itt: %{url}.'
changeset_comment_notification:
- description: 'OpenStreetMap módosításcsomag #%{id}'
+ description: 'OpenStreetMap módosításkészlet #%{id}'
hi: Szia %{to_user}!
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik módosításcsomagodhoz'
- subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt egy módosításcsomaghoz,
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt az egyik módosításkészletedhez'
+ subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} hozzászólt egy módosításkészlethez,
amely téged is érdekel'
- your_changeset: '%{commenter} hozzászólt az egyik módosításcsomagodhoz ekkor:
+ your_changeset: '%{commenter} hozzászólt az egyik módosításkészletedhez ekkor:
%{time}'
- your_changeset_html: '%{commenter} hozzászólt az egyik módosításcsomagodhoz
+ your_changeset_html: '%{commenter} hozzászólt az egyik módosításkészletedhez
ekkor: %{time}'
commented_changeset: '%{commenter} hozzászólt %{changeset_author} általad
- is figyelt módosításcsomagjához ekkor: %{time}'
+ is figyelt módosításkészletéhez ekkor: %{time}'
commented_changeset_html: '%{commenter} hozzászólt %{changeset_author} általad
- is figyelt módosításcsomagjához ekkor: %{time}'
+ is figyelt módosításkészletéhez ekkor: %{time}'
partial_changeset_with_comment: „%{changeset_comment}” hozzászólással
partial_changeset_with_comment_html: '%{changeset_comment} hozzászólással'
partial_changeset_without_comment: hozzászólás nélkül
- details: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a változtatásokról itt: %{url}.'
- details_html: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a változtatásokról itt: %{url}.'
- unsubscribe: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való leiratkozáshoz
- látogass el a következő oldalra: %{url}.'
- unsubscribe_html: 'Az ehhez a módosításcsomaghoz tartozó frissítésekről való
- leiratkozáshoz látogass el a következő oldalra: %{url}.'
+ details: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a módosításkészletről itt: %{url}.'
+ details_html: 'Válaszolj, vagy tudj meg többet a módosításkészletről itt: %{url}.'
+ unsubscribe: 'A módosításkészlet frissüléseiről leiratkozhatsz itt: %{url}.'
+ unsubscribe_html: 'A módosításkészlet frissüléseiről leiratkozhatsz itt: %{url}.'
confirmations:
confirm:
heading: Nézd meg az e-mailjeidet!
description: Böngészd a wikit mélyreható OpenStreetMap dokumentációért.
potlatch:
removed: Az alapértelmezett szerkesztőd a Potlatch. Mivel az Adobe Flash Playert
- visszavonták, a Potlatch webböngészőben már nem futtatható.
- download: az asztali alkalmazás letöltése Mac és Windows rendszerre
+ visszavonták, ezért webböngészőben már nem futtatható.
+ desktop_application_html: Továbbra is használhatod azonban a Potlatch-ot, ha
+ %{download_link}
+ download: letöltöd az asztali alkalmazást Mac vagy Windows rendszerre
id_editor_html: Alternatív megoldásként beállíthatod alapértelmezett szerkesztőként
- az iD-t, amely a webböngészőben fut, mint hajdanán a Potlatch. %{change_preferences_link}.
- change_preferences: Itt módosíthatja beállításait
+ az iD-t, amely webböngészőben fut, mint hajdanán a Potlatch. %{change_preferences_link}.
+ change_preferences: Beállításaidat itt módosíthatod
any_questions:
title: Kérdésed van?
paragraph_1_html: |-
privacy_policy: adatvédelmi irányelvek
privacy_policy_title: Az OSMF adatvédelmi szabályzata, beleértve az e-mail
címekről szóló részt
- html: Címed nem jelenik meg nyilvánosan, további információért tekintsd meg
+ html: Címed nem jelenik meg nyilvánosan; további információért tekintsd meg
a %{privacy_policy_link} oldalunkat.
+ consider_pd_html: Úgy vélem, hogy szerkesztéseim a %{consider_pd_link} kategóriába
+ tartoznak.
consider_pd: közkincs
or: vagy
use external auth: vagy használhatsz külső fiókokat a bejelentkezéshez
center_marker: Legyen a helyjelölő a térkép középpontja
paste_html: Weboldalba beágyazáshoz illeszd be ezt a HTML-t
view_larger_map: Nagyobb térkép
- only_standard_layer: Csak az alap, kerékpáros és szállítási rétegeket lehet
- képként exportálni
+ only_standard_layer: Csak az alap, kerékpáros és tömegközlekedési rétegek exportálható
+ képként
embed:
report_problem: Probléma bejelentése
key:
projects / rails.git / blobdiff