Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / en.yml

diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 3490163352fa192abddfeda093e6a520e5c9c912..f9ea7412c6fa37781631487fb4dc7e03a030572b 100644 (file)
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -4,6 +4,7 @@ en:
   time:
     formats:
       friendly: "%e %B %Y at %H:%M"
   time:
     formats:
       friendly: "%e %B %Y at %H:%M"

+      blog: "%e %B %Y"

   activerecord:
     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
     models:
   activerecord:
     # Translates all the model names, which is used in error handling on the web site
     models:


@@ -84,6 +85,9 @@ en:
     potlatch:
       name: "Potlatch 1"
       description: "Potlatch 1 (in-browser editor)"
     potlatch:
       name: "Potlatch 1"
       description: "Potlatch 1 (in-browser editor)"

+    id:
+      name: "iD"
+      description: "iD (in-browser editor)"

     potlatch2:
       name: "Potlatch 2"
       description: "Potlatch 2 (in-browser editor)"
     potlatch2:
       name: "Potlatch 2"
       description: "Potlatch 2 (in-browser editor)"


@@ -158,11 +162,13 @@ en:
         node: "View node on larger map"
         way: "View way on larger map"
         relation: "View relation on larger map"
         node: "View node on larger map"
         way: "View way on larger map"
         relation: "View relation on larger map"

+        note: "View note on larger map"

       edit:
         area: "Edit area"
         node: "Edit node"
         way: "Edit way"
         relation: "Edit relation"
       edit:
         area: "Edit area"
         node: "Edit node"
         way: "Edit way"
         relation: "Edit relation"

+        note: "Edit note"

     node_details:
       coordinates: "Coordinates:"
       part_of: "Part of:"
     node_details:
       coordinates: "Coordinates:"
       part_of: "Part of:"


@@ -192,7 +198,7 @@ en:
         relation: relation
         changeset: changeset
     paging_nav:
         relation: relation
         changeset: changeset
     paging_nav:

-      showing_page: "Showing page"
+      showing_page: "page"

       of: "of"
     redacted:
       redaction: "Redaction %{id}"
       of: "of"
     redacted:
       redaction: "Redaction %{id}"


@@ -242,7 +248,7 @@ en:
       edited_by_user_at_timestamp: "Edited by %{user} at %{timestamp}"
       object_list:
         heading: "Object list"
       edited_by_user_at_timestamp: "Edited by %{user} at %{timestamp}"
       object_list:
         heading: "Object list"

-        back: "Display object list"
+        back: "Back to object list"

         type:
           node: "Node"
           way: "Way"
         type:
           node: "Node"
           way: "Way"


@@ -269,8 +275,8 @@ en:
       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Part of:"
       also_part_of:
       nodes: "Nodes:"
       part_of: "Part of:"
       also_part_of:

-        one: "also part of way %{related_ways}"
-        other: "also part of ways %{related_ways}"
+        one: "part of way %{related_ways}"
+        other: "part of ways %{related_ways}"

     way_history:
       way_history: "Way History"
       way_history_title: "Way History: %{way_name}"
     way_history:
       way_history: "Way History"
       way_history_title: "Way History: %{way_name}"


@@ -283,21 +289,22 @@ en:
       view_history: "View history"
       edit: "Edit way"
     note:
       view_history: "View history"
       edit: "Edit way"
     note:

-      open_title: "Unresolved issue: %{note_name}"
-      closed_title: "Resolved issue: %{note_name}"
+      title: "Note"
+      open_title: "Unresolved note: %{note_name}"
+      closed_title: "Resolved note: %{note_name}"

       opened: "Opened:"
       last_modified: "Last modified:"
       closed: "Closed:"
       opened: "Opened:"
       last_modified: "Last modified:"
       closed: "Closed:"

+      at_html: "%{when} ago"

       at_by_html: "%{when} ago by %{user}"
       description: "Description:"
       comments: "Comments:"
   changeset:
     changeset_paging_nav:
       at_by_html: "%{when} ago by %{user}"
       description: "Description:"
       comments: "Comments:"
   changeset:
     changeset_paging_nav:

-      showing_page: "Showing page %{page}"
+      showing_page: "Page %{page}"

       next: "Next »"
       previous: "« Previous"
     changeset:
       next: "Next »"
       previous: "« Previous"
     changeset:

-      id: "#%{id}"

       still_editing: "(still editing)"
       anonymous: "Anonymous"
       no_comment: "(none)"
       still_editing: "(still editing)"
       anonymous: "Anonymous"
       no_comment: "(none)"


@@ -324,14 +331,14 @@ en:
       heading_user_bbox: "Changesets"
       heading_friend: "Changesets"
       heading_nearby: "Changesets"
       heading_user_bbox: "Changesets"
       heading_friend: "Changesets"
       heading_nearby: "Changesets"

-      description: "Recent changes"
+      description: "Browse recent contributions to the map"

       description_user: "Changesets by %{user}"
       description_bbox: "Changesets within %{bbox}"
       description_user_bbox: "Changesets by %{user} within %{bbox}"
       description_friend: "Changesets by your friends"
       description_nearby: "Changesets by nearby users"
       empty_user_html: "It looks you haven't made any edits yet. To get started, check out the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a>."
       description_user: "Changesets by %{user}"
       description_bbox: "Changesets within %{bbox}"
       description_user_bbox: "Changesets by %{user} within %{bbox}"
       description_friend: "Changesets by your friends"
       description_nearby: "Changesets by nearby users"
       empty_user_html: "It looks you haven't made any edits yet. To get started, check out the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.3'>Beginners Guide</a>."

-      empty_anon_html: "No edits made yet"
+      empty_anon_html: "No edits made yet."

     timeout:
       sorry: "Sorry, the list of changesets you requested took too long to retrieve."
   diary_entry:
     timeout:
       sorry: "Sorry, the list of changesets you requested took too long to retrieve."
   diary_entry:


@@ -346,7 +353,7 @@ en:
       new: New Diary Entry
       new_title: Compose a new entry in your user diary
       no_entries: No diary entries
       new: New Diary Entry
       new_title: Compose a new entry in your user diary
       no_entries: No diary entries

-      recent_entries: "Recent diary entries:"
+      recent_entries: "Recent diary entries"

       older_entries: Older Entries
       newer_entries: Newer Entries
     edit:
       older_entries: Older Entries
       newer_entries: Newer Entries
     edit:


@@ -697,6 +704,8 @@ en:
           airfield: "Military Airfield"
           barracks: "Barracks"
           bunker: "Bunker"
           airfield: "Military Airfield"
           barracks: "Barracks"
           bunker: "Bunker"

+        mountain_pass:
+          "yes" : "Mountain Pass"

         natural:
           bay: "Bay"
           beach: "Beach"
         natural:
           bay: "Bay"
           beach: "Beach"


@@ -913,6 +922,14 @@ en:
           waterfall: "Waterfall"
           water_point: "Water Point"
           weir: "Weir"
           waterfall: "Waterfall"
           water_point: "Water Point"
           weir: "Weir"

+      admin_levels:
+        level2: "Country Boundary"
+        level4: "State Boundary"
+        level5: "Region Boundary"
+        level6: "County Boundary"
+        level8: "City Boundary"
+        level9: "Village Boundary"
+        level10: "Suburb Boundary"

     description:
       title:
         osm_nominatim: 'Location from <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'
     description:
       title:
         osm_nominatim: 'Location from <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a>'


@@ -945,7 +962,6 @@ en:
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logo
       h1: OpenStreetMap
     logo:
       alt_text: OpenStreetMap logo

-    welcome_user: "Welcome, %{user_link}"

     welcome_user_link_tooltip: Your user page
     home: home
     home_tooltip: Go to home location
     welcome_user_link_tooltip: Your user page
     home: home
     home_tooltip: Go to home location


@@ -1163,7 +1179,7 @@ en:
       introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:"
       more_videos: "There are more videos here:"
       the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:"
       introductory_video: "You can watch an introductory video to OpenStreetMap here:"
       more_videos: "There are more videos here:"
       the_wiki: "Get reading about OpenStreetMap on the wiki:"

-      the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide"
+      the_wiki_url: "http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide"

       blog_and_twitter: "Catch up with the latest news via the OpenStreetMap blog or Twitter:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap founder Steve Coast's blog, and it has podcasts too:"
       ask_questions: "You can ask any questions you may have about OpenStreetMap at our question and answer site:"
       blog_and_twitter: "Catch up with the latest news via the OpenStreetMap blog or Twitter:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org is OpenStreetMap founder Steve Coast's blog, and it has podcasts too:"
       ask_questions: "You can ask any questions you may have about OpenStreetMap at our question and answer site:"


@@ -1176,7 +1192,7 @@ en:
       video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap"
       more_videos: "There are %{more_videos_link}."
       more_videos_here: "more videos here"
       video_to_openstreetmap: "introductory video to OpenStreetMap"
       more_videos: "There are %{more_videos_link}."
       more_videos_here: "more videos here"

-      get_reading: Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">on the wiki</a>, catch up with the latest news via the <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> or <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, or browse through OpenStreetMap founder Steve Coast's <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> for the potted history of the project, which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!
+      get_reading: Get reading about OpenStreetMap <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_guide">on the wiki</a>, catch up with the latest news via the <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap blog</a> or <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitter</a>, or browse through OpenStreetMap founder Steve Coast's <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData blog</a> for the potted history of the project, which has <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">podcasts to listen to</a> also!

       ask_questions: You can ask any questions you may have about OpenStreetMap at our <a href="http://help.openstreetmap.org/">question and answer site</a>.
       wiki_signup: 'You may also want to <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">sign up to the OpenStreetMap wiki</a>.'
       user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'
       ask_questions: You can ask any questions you may have about OpenStreetMap at our <a href="http://help.openstreetmap.org/">question and answer site</a>.
       wiki_signup: 'You may also want to <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">sign up to the OpenStreetMap wiki</a>.'
       user_wiki_page: 'It is recommended that you create a user wiki page, which includes category tags noting where you are, such as <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.'


@@ -1185,8 +1201,7 @@ en:
       subject: "[OpenStreetMap] Confirm your email address"
     email_confirm_plain:
       greeting: "Hi,"
       subject: "[OpenStreetMap] Confirm your email address"
     email_confirm_plain:
       greeting: "Hi,"

-      hopefully_you_1: "Someone (hopefully you) would like to change their email address over at"
-      hopefully_you_2: "%{server_url} to %{new_address}."
+      hopefully_you: "Someone (hopefully you) would like to change their email address over at %{server_url} to %{new_address}."

       click_the_link: "If this is you, please click the link below to confirm the change."
     email_confirm_html:
       greeting: "Hi,"
       click_the_link: "If this is you, please click the link below to confirm the change."
     email_confirm_html:
       greeting: "Hi,"


@@ -1196,8 +1211,7 @@ en:
       subject: "[OpenStreetMap] Password reset request"
     lost_password_plain:
       greeting: "Hi,"
       subject: "[OpenStreetMap] Password reset request"
     lost_password_plain:
       greeting: "Hi,"

-      hopefully_you_1: "Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this"
-      hopefully_you_2: "email addresses openstreetmap.org account."
+      hopefully_you: "Someone (possibly you) has asked for the password to be reset on this email address's openstreetmap.org account."

       click_the_link: "If this is you, please click the link below to reset your password."
     lost_password_html:
       greeting: "Hi,"
       click_the_link: "If this is you, please click the link below to reset your password."
     lost_password_html:
       greeting: "Hi,"


@@ -1205,11 +1219,17 @@ en:
       click_the_link: "If this is you, please click the link below to reset your password."
     note_comment_notification:
       anonymous: An anonymous user
       click_the_link: "If this is you, please click the link below to reset your password."
     note_comment_notification:
       anonymous: An anonymous user

-      subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your notes"
-      subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on a note you are interested in"

       greeting: "Hi,"
       greeting: "Hi,"

-      your_note: "%{commenter} has left a comment on one of your map notes near %{place}."
-      commented_note: "%{commenter} has left a comment on a map note you have commented on. The note is near %{place}."
+      commented:
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on one of your notes"
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} has commented on a note you are interested in"
+        your_note: "%{commenter} has left a comment on one of your map notes near %{place}."
+        commented_note: "%{commenter} has left a comment on a map note you have commented on. The note is near %{place}."
+      closed:
+        subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} has resolved one of your notes"
+        subject_other: "[OpenStreetMap] %{commenter} has resolved a note you are interested in"
+        your_note: "%{commenter} has resolved one of your map notes near %{place}."
+        commented_note: "%{commenter} has resolved a map note you have commented on. The note is near %{place}."

       details: "More details about the note can be found at %{url}."
   message:
     inbox:
       details: "More details about the note can be found at %{url}."
   message:
     inbox:


@@ -1263,14 +1283,12 @@ en:
       wrong_user: "You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to reply to was not sent to that user. Please login as the correct user in order to reply."
     read:
       title: "Read message"
       wrong_user: "You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to reply to was not sent to that user. Please login as the correct user in order to reply."
     read:
       title: "Read message"

-      reading_your_messages: "Reading your messages"

       from: "From"
       subject: "Subject"
       date: "Date"
       reply_button: "Reply"
       unread_button: "Mark as unread"
       back_to_inbox: "Back to inbox"
       from: "From"
       subject: "Subject"
       date: "Date"
       reply_button: "Reply"
       unread_button: "Mark as unread"
       back_to_inbox: "Back to inbox"

-      reading_your_sent_messages: "Reading your sent messages"

       to: "To"
       back_to_outbox: "Back to outbox"
       wrong_user: "You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to read was not sent by or to that user. Please login as the correct user in order to read it."
       to: "To"
       back_to_outbox: "Back to outbox"
       wrong_user: "You are logged in as `%{user}' but the message you have asked to read was not sent by or to that user. Please login as the correct user in order to read it."


@@ -1304,6 +1322,7 @@ en:
       potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in live mode, or click save if you have a save button.)"
       potlatch2_not_configured: "Potlatch 2 has not been configured - please see http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 for more information"
       potlatch2_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch 2, you should click save.)"
       potlatch_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch, you should deselect the current way or point, if editing in live mode, or click save if you have a save button.)"
       potlatch2_not_configured: "Potlatch 2 has not been configured - please see http://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2 for more information"
       potlatch2_unsaved_changes: "You have unsaved changes. (To save in Potlatch 2, you should click save.)"

+      id_not_configured: "iD has not been configured"

       no_iframe_support: "Your browser doesn't support HTML iframes, which are necessary for this feature."
     sidebar:
       search_results: Search Results
       no_iframe_support: "Your browser doesn't support HTML iframes, which are necessary for this feature."
     sidebar:
       search_results: Search Results


@@ -1442,7 +1461,9 @@ en:
       upload_trace: "Upload a trace"
       see_all_traces: "See all traces"
       see_your_traces: "See your traces"
       upload_trace: "Upload a trace"
       see_all_traces: "See all traces"
       see_your_traces: "See your traces"

-      traces_waiting: "You have %{count} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
+      traces_waiting:
+        one: "You have %{count} trace waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."
+        other: "You have %{count} traces waiting for upload. Please consider waiting for these to finish before uploading any more, so as not to block the queue for other users."

     trace_optionals:
       tags: "Tags"
     view:
     trace_optionals:
       tags: "Tags"
     view:


@@ -1465,7 +1486,7 @@ en:
       trace_not_found: "Trace not found!"
       visibility: "Visibility:"
     trace_paging_nav:
       trace_not_found: "Trace not found!"
       visibility: "Visibility:"
     trace_paging_nav:

-      showing_page: "Showing page %{page}"
+      showing_page: "Page %{page}"

       older: "Older Traces"
       newer: "Newer Traces"
     trace:
       older: "Older Traces"
       newer: "Newer Traces"
     trace:


@@ -1488,6 +1509,7 @@ en:
       public_traces: "Public GPS traces"
       your_traces: "Your GPS traces"
       public_traces_from: "Public GPS traces from %{user}"
       public_traces: "Public GPS traces"
       your_traces: "Your GPS traces"
       public_traces_from: "Public GPS traces from %{user}"

+      description: "Browse recent GPS track uploads"

       tagged_with: " tagged with %{tags}"
       empty_html: "Nothing here yet. <a href='%{upload_link}'>Upload a new trace</a> or learn more about GPS tracing on the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki page</a>."
     delete:
       tagged_with: " tagged with %{tags}"
       empty_html: "Nothing here yet. <a href='%{upload_link}'>Upload a new trace</a> or learn more about GPS tracing on the <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wiki page</a>."
     delete:


@@ -1517,6 +1539,7 @@ en:
       allow_write_api:   "modify the map."
       allow_read_gpx:    "read your private GPS traces."
       allow_write_gpx:   "upload GPS traces."
       allow_write_api:   "modify the map."
       allow_read_gpx:    "read your private GPS traces."
       allow_write_gpx:   "upload GPS traces."

+      allow_write_notes: "modify notes."

     revoke:
       flash: "You've revoked the token for %{application}"
   oauth_clients:
     revoke:
       flash: "You've revoked the token for %{application}"
   oauth_clients:


@@ -1533,7 +1556,7 @@ en:
       url: "Request Token URL:"
       access_url: "Access Token URL:"
       authorize_url: "Authorise URL:"
       url: "Request Token URL:"
       access_url: "Access Token URL:"
       authorize_url: "Authorise URL:"

-      support_notice: "We support HMAC-SHA1 (recommended) as well as plain text in SSL mode."
+      support_notice: "We support HMAC-SHA1 (recommended) and RSA-SHA1 signatures."

       edit: "Edit Details"
       delete: "Delete Client"
       confirm: "Are you sure?"
       edit: "Edit Details"
       delete: "Delete Client"
       confirm: "Are you sure?"


@@ -1544,6 +1567,7 @@ en:
       allow_write_api:   "modify the map."
       allow_read_gpx:    "read their private GPS traces."
       allow_write_gpx:   "upload GPS traces."
       allow_write_api:   "modify the map."
       allow_read_gpx:    "read their private GPS traces."
       allow_write_gpx:   "upload GPS traces."

+      allow_write_notes: "modify notes."

     index:
       title: "My OAuth Details"
       my_tokens: "My Authorised Applications"
     index:
       title: "My OAuth Details"
       my_tokens: "My Authorised Applications"


@@ -1568,6 +1592,7 @@ en:
       allow_write_api:   "modify the map."
       allow_read_gpx:    "read their private GPS traces."
       allow_write_gpx:   "upload GPS traces."
       allow_write_api:   "modify the map."
       allow_read_gpx:    "read their private GPS traces."
       allow_write_gpx:   "upload GPS traces."

+      allow_write_notes: "modify notes."

     not_found:
       sorry: "Sorry, that %{type} could not be found."
     create:
     not_found:
       sorry: "Sorry, that %{type} could not be found."
     create:


@@ -1708,8 +1733,8 @@ en:
       edits: edits
       traces: traces
       notes: map notes
       edits: edits
       traces: traces
       notes: map notes

-      remove as friend: remove as friend
-      add as friend: add as friend
+      remove as friend: unfriend
+      add as friend: add friend

       mapper since: "Mapper since:"
       ago: "(%{time_in_words_ago} ago)"
       ct status: "Contributor terms:"
       mapper since: "Mapper since:"
       ago: "(%{time_in_words_ago} ago)"
       ct status: "Contributor terms:"


@@ -1723,7 +1748,7 @@ en:
       spam score: "Spam Score:"
       description: Description
       user location: User location
       spam score: "Spam Score:"
       description: Description
       user location: User location

-      if set location: "If you set your location, a pretty map and stuff will appear here. You can set your home location on your %{settings_link} page."
+      if set location: "Set your home location on the %{settings_link} page to see nearby users."

       settings_link_text: settings
       your friends: Your friends
       no friends: You have not added any friends yet.
       settings_link_text: settings
       your friends: Your friends
       no friends: You have not added any friends yet.


@@ -1751,10 +1776,10 @@ en:
       unhide_user: "unhide this user"
       delete_user: "delete this user"
       confirm: "Confirm"
       unhide_user: "unhide this user"
       delete_user: "delete this user"
       confirm: "Confirm"

-      friends_changesets: "Browse all changesets by friends"
-      friends_diaries: "Browse all diary entries by friends"
-      nearby_changesets: "Browse all changesets by nearby users"
-      nearby_diaries: "Browse all diary entries by nearby users"
+      friends_changesets: "friends' changesets"
+      friends_diaries: "friends' diary entries"
+      nearby_changesets: "nearby user changesets"
+      nearby_diaries: "nearby user diary entries"

     popup:
       your location: "Your location"
       nearby mapper: "Nearby mapper"
     popup:
       your location: "Your location"
       nearby mapper: "Nearby mapper"


@@ -1835,12 +1860,12 @@ en:
     make_friend:
       heading: "Add %{user} as a friend?"
       button: "Add as friend"
     make_friend:
       heading: "Add %{user} as a friend?"
       button: "Add as friend"

-      success: "%{name} is now your friend."
+      success: "%{name} is now your friend!"

       failed: "Sorry, failed to add %{name} as a friend."
       already_a_friend: "You are already friends with %{name}."
     remove_friend:
       failed: "Sorry, failed to add %{name} as a friend."
       already_a_friend: "You are already friends with %{name}."
     remove_friend:

-      heading: "Remove %{user} as a friend?"
-      button: "Remove as friend"
+      heading: "Unfriend %{user}?"
+      button: "Unfriend"

       success: "%{name} was removed from your friends."
       not_a_friend: "%{name} is not one of your friends."
     filter:
       success: "%{name} was removed from your friends."
       not_a_friend: "%{name} is not one of your friends."
     filter:


@@ -1849,8 +1874,8 @@ en:
       title: Users
       heading: Users
       showing:
       title: Users
       heading: Users
       showing:

-        one: Showing page %{page} (%{first_item} of %{items})
-        other: Showing page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})
+        one: Page %{page} (%{first_item} of %{items})
+        other: Page %{page} (%{first_item}-%{last_item} of %{items})

       summary: "%{name} created from %{ip_address} on %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} created on %{date}"
       confirm: Confirm Selected Users
       summary: "%{name} created from %{ip_address} on %{date}"
       summary_no_ip: "%{name} created on %{date}"
       confirm: Confirm Selected Users


@@ -1949,7 +1974,7 @@ en:
       status: "Status"
       revoker_name: "Revoked by"
       not_revoked: "(not revoked)"
       status: "Status"
       revoker_name: "Revoked by"
       not_revoked: "(not revoked)"

-      showing_page: "Showing page %{page}"
+      showing_page: "Page %{page}"

       next: "Next »"
       previous: "« Previous"
     helper:
       next: "Next »"
       previous: "« Previous"
     helper:


@@ -1980,10 +2005,14 @@ en:
       needs_view: "The user needs to log in before this block will be cleared."
   note:
     description:
       needs_view: "The user needs to log in before this block will be cleared."
   note:
     description:

-      opened_at_by: "Created %{when} ago by %{user}"
-      commented_at_by: "Updated %{when} ago by %{user}"
-      closed_at_by: "Resolved %{when} ago by %{user}"
-      reopened_at_by: "Reactivated %{when} ago by %{user}"
+      opened_at_html: "Created %{when} ago"
+      opened_at_by_html: "Created %{when} ago by %{user}"
+      commented_at_html: "Updated %{when} ago"
+      commented_at_by_html: "Updated %{when} ago by %{user}"
+      closed_at_html: "Resolved %{when} ago"
+      closed_at_by_html: "Resolved %{when} ago by %{user}"
+      reopened_at_html: "Reactivated %{when} ago"
+      reopened_at_by_html: "Reactivated %{when} ago by %{user}"

     rss:
       title: "OpenStreetMap Notes"
       description_area: "A list of notes, reported, commented on or closed in your area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]"
     rss:
       title: "OpenStreetMap Notes"
       description_area: "A list of notes, reported, commented on or closed in your area [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]"


@@ -1991,12 +2020,19 @@ en:
       closed: "closed note (near %{place})"
       new: "new note (near %{place})"
       comment: "new comment (near %{place})"
       closed: "closed note (near %{place})"
       new: "new note (near %{place})"
       comment: "new comment (near %{place})"

+    entry:
+      comment: Comment
+      full: Full note

     mine:
       title: "Notes submitted or commented on by %{user}"
       heading: "%{user}'s notes"
     mine:
       title: "Notes submitted or commented on by %{user}"
       heading: "%{user}'s notes"

-      description: "Notes submitted or commented on by %{user}"
+      subheading: "Notes submitted or commented on by %{user}"

       id: "Id"
       id: "Id"

+      creator: "Creator"
+      description: "Description"
+      created_at: "Created at"

       last_changed: "Last changed"
       last_changed: "Last changed"

+      ago_html: "%{when} ago"

   javascripts:
     map:
       base:
   javascripts:
     map:
       base:


@@ -2018,14 +2054,23 @@ en:
       createnote_zoom_alert: You must zoom in to add a note to the map
     notes:
       new:
       createnote_zoom_alert: You must zoom in to add a note to the map
     notes:
       new:

-        intro: "Move the marker to the correct position and add your comment in the box below:"
+        intro: "In order to improve the map the information you enter is shown to other mappers, so please be as descriptive and precise as possible when moving the marker to the correct position and entering your note below."

         add: Add Note
       show:
         add: Add Note
       show:

-        title: Note %{id}
-        event: "%{action} by <a href='%{user_url}'>%{user}</a> at %{time}"
-        anonymous_event: "%{action} by anonymous at %{time}"
-        close: Close
-        comment_and_close: Comment & Close
+        permalink: Permalink
+        anonymous_warning: This note includes comments from anonymous users which should be independently verified.
+        opened_by: "created by <a href='%{user_url}'>%{user}</a> at %{time}"
+        opened_by_anonymous: "created by anonymous at %{time}"
+        commented_by: "comment from <a href='%{user_url}'>%{user}</a> at %{time}"
+        commented_by_anonymous: "comment from anonymous at %{time}"
+        closed_by: "resolved by <a href='%{user_url}'>%{user}</a> at %{time}"
+        closed_by_anonymous: "resolved by anonymous at %{time}"
+        reopened_by: "reactivated by <a href='%{user_url}'>%{user}</a> at %{time}"
+        reopened_by_anonymous: "reactivated by anonymous at %{time}"
+        hide: Hide
+        resolve: Resolve
+        reactivate: Reactivate
+        comment_and_resolve: Comment & Resolve

         comment: Comment
   redaction:
     edit:
         comment: Comment
   redaction:
     edit: