# Author: Bouman4
# Author: CGID
# Author: Carsrac
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Donarreiskoffer
# Author: Duckson32
# Author: Dutchy45
# Author: MedShot
# Author: MrLeopold
# Author: Mvexel
+# Author: Nickthijssen1994
+# Author: NthnH
# Author: Optilete
# Author: Peb-kac
# Author: Pje335
client_application:
create: Registreren
update: Bijwerken
+ doorkeeper_application:
+ create: Registreren
+ update: Bijwerken
redaction:
create: Redigering maken
update: Redigering opslaan
invalid_email_address: lijkt geen geldig e-mailadres te zijn
email_address_not_routable: is niet routeerbaar
models:
- acl: Rechtenoverzicht
+ acl: Toegangscontrolelijst
changeset: Wijzigingenset
changeset_tag: Label van wijzigingenset
country: Land
issue: Probleem
language: Taal
message: Bericht
- node: Node
- node_tag: Node Tag
+ node: Knooppunt
+ node_tag: Knooppunt-label
notifier: Notifier
- old_node: Oude Node
- old_node_tag: Oude Node Tag
+ old_node: Oud knooppunt
+ old_node_tag: Oud knooppunt-label
old_relation: Oude relatie
old_relation_member: Oud relatielid
- old_relation_tag: Oude relatietag
+ old_relation_tag: Oud relatie-label
old_way: Oude weg
- old_way_node: Oude node op een weg
- old_way_tag: Oude weg-tag
+ old_way_node: Oud weg-knooppunt
+ old_way_tag: Oud weg-label
relation: Relatie
relation_member: Relatielid
- relation_tag: Relatietag
+ relation_tag: Relatie-label
report: Rapport
session: Sessie
trace: Traject
user_preference: Gebruikersvoorkeur
user_token: Gebruikersnummer
way: Weg
- way_node: Wegnode
- way_tag: Weg-tag
+ way_node: Weg-knooppunt
+ way_tag: Weg-label
attributes:
client_application:
name: Naam (verplicht)
- url: Hoofd-URL van applicatie (verplicht)
+ url: Hoofd-URL van toepassing (verplicht)
callback_url: Callback-URL
support_url: Ondersteunings-URL
allow_read_prefs: gebruikersvoorkeuren lezen
latitude: Breedtegraad
longitude: Lengtegraad
language: Taal
+ doorkeeper/application:
+ name: Naam
+ redirect_uri: Omleidings-URI's
+ confidential: Vertrouwelijke toepassing?
+ scopes: Rechten
friend:
user: Gebruiker
friend: Vriend
title: Titel
description: Beschrijving
report:
- category: Selecteer een reden voor je melding
- details: Verschaf a.u.b. nog wat meer details over het probleem (vereist).
+ category: Selecteer een reden voor uw melding
+ details: Geef wat meer details over het probleem (verplicht).
user:
auth_provider: Authenticatiedienst
auth_uid: Authenticatie UID
pass_crypt: Wachtwoord
pass_crypt_confirmation: Wachtwoord bevestigen
help:
+ doorkeeper/application:
+ confidential: Toepassing wordt gebruikt waar het clientgeheim vertrouwelijk
+ kan worden gehouden (native mobiele apps en apps met één pagina zijn niet
+ vertrouwelijk)
+ redirect_uri: Gebruik één regel per URI
trace:
tagstring: kommagescheiden
user_block:
dus formuleer begrijpelijk.
needs_view: Moet de gebruiker aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd?
user:
+ email_confirmation: Uw adres wordt niet openbaar weergegeven, zie ons <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy"
+ title="OSMF-privacybeleid inclusief adressen">privacybeleid</a> voor meer
+ informatie.
new_email: (nooit openbaar gemaakt)
datetime:
distance_in_words_ago:
other: ongeveer %{count} uur geleden
about_x_months:
one: ongeveer 1 maand geleden
- other: ongeveer %{count} maand geleden
+ other: ongeveer %{count} maanden geleden
about_x_years:
one: ongeveer 1 jaar geleden
other: ongeveer %{count} jaar geleden
one: minder dan 1 seconde geleden
other: minder dan %{count} seconden geleden
less_than_x_minutes:
- one: minder dan een minuut geleden
+ one: minder dan 1 minuut geleden
other: minder dan %{count} minuten geleden
over_x_years:
one: meer dan 1 jaar geleden
other: '%{count} dagen geleden'
x_months:
one: 1 maand geleden
- other: '%{count} maand geleden'
+ other: '%{count} maanden geleden'
x_years:
one: 1 jaar geleden
other: '%{count} jaar geleden'
description_area: Een lijst met opmerkingen en reacties in uw gebied [(%{min_lat}|%{min_lon})
-- (%{max_lat}|%{max_lon})]
description_item: Een RSS-feed voor opmerking %{id}
- opened: nieuwe opmerking (bij %{place})
+ opened: nieuwe opmerking (vlakbij %{place})
commented: nieuwe reactie (bij %{place})
- closed: gesloten opmerking (nabij %{place})
- reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (bij %{place})
+ closed: gesloten opmerking (vlakbij %{place})
+ reopened: opnieuw geactiveerde opmerking (vlakbij %{place})
entry:
comment: Opmerking
full: Volledige opmerking
other: '%{count} wegen'
download_xml: XML downloaden
view_history: Geschiedenis weergeven
- view_details: Gegevens bekijken
+ view_details: Details weergeven
location: 'Locatie:'
changeset:
title: 'Wijzigingenset: %{id}'
comment: Reacties (%{count})
hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
- changesetxml: Changeset-XML
+ changesetxml: Wijzigingenset-XML
osmchangexml: osmChange-XML
feed:
title: Wijzigingenset %{id}
still_open: Wijzigingenset is nog open – overleg gaat open zodra de wijzigingenset
wordt afgesloten.
node:
- title_html: 'Node: %{name}'
- history_title_html: 'Nodegeschiedenis: %{name}'
+ title_html: 'Knooppunt: %{name}'
+ history_title_html: 'Knooppuntgeschiedenis: %{name}'
way:
title_html: 'Weg: %{name}'
history_title_html: 'Weggeschiedenis: %{name}'
- nodes: Nodes
+ nodes: Knooppunten
nodes_count:
- one: 1 node
- other: '%{count} nodes'
+ one: 1 knooppunt
+ other: '%{count} knooppunten'
also_part_of_html:
one: onderdeel van weg %{related_ways}
other: onderdeel van wegen %{related_ways}
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} als %{role}'
type:
- node: Node
+ node: Knooppunt
way: Weg
relation: Relatie
containing_relation:
title: Kon niet gevonden worden
sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
type:
- node: node
+ node: knooppunt
way: weg
relation: relatie
changeset: wijzigingenset
sorry: Het ophalen van de gegevens voor de %{type} met het ID %{id} duurde te
lang.
type:
- node: node
+ node: knooppunt
way: weg
relation: relatie
changeset: wijzigingenset
weergegeven worden omdat deze na redigering geblokkeerd is. Zie %{redaction_link}
voor details.
type:
- node: node
+ node: knooppunt
way: weg
relation: relatie
start_rjs:
load_data: Gegevens laden
loading: Bezig met laden…
tag_details:
- tags: Tags
+ tags: Labels
wiki_link:
- key: De wikipagina die de tag %{key} beschrijft
- tag: De wikipagina die de tag %{key}=%{value} beschrijft
+ key: De wikipagina die het label %{key} beschrijft
+ tag: De wikipagina die het label %{key}=%{value} beschrijft
wikidata_link: Het item %{page} op Wikidata
wikipedia_link: De pagina %{page} op Wikipedia
wikimedia_commons_link: Het element %{page} op Wikimedia Commons
timeout:
sorry: Sorry, het oproepen van de lijst met wijzigingensets die u hebt opgevraagd
duurde te lang.
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count} km verwijderd'
+ m away: '%{count} m verwijderd'
+ popup:
+ your location: Uw locatie
+ nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
+ friend: Vriend
+ show:
+ title: Mijn dashboard
+ no_home_location_html: '%{edit_profile_link} en stel uw thuislocatie in om gebruikers
+ in de buurt te zien.'
+ edit_your_profile: Pas uw profiel aan
+ my friends: Mijn vrienden
+ no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
+ nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
+ no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
+ te mappen.
+ friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
+ friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
+ nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
+ nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
diary_entries:
new:
title: Nieuw dagboekbericht
zero: Geen reactie
one: '%{count} reactie'
other: '%{count} reacties'
- edit_link: Bewerk dit bericht
+ edit_link: Dit bericht bewerken
hide_link: Verberg dit bericht
unhide_link: Toevoeging zichtbaar maken
confirm: Bevestigen
report: Rapporteer deze opmerking
location:
location: 'Locatie:'
- view: Bekijken
+ view: Weergeven
edit: Bewerken
feed:
user:
description: Recente dagboekberichten van OpenStreetMap-gebruikers
comments:
has_commented_on: '%{display_name} heeft gereageerd op het volgende dagboekbericht'
+ no_comments: Geen dagboekopmerkingen
post: Dagboekbericht
when: Wanneer
comment: Reactie
newer_comments: Nieuwe opmerkingen
older_comments: Eerdere opmerkingen
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Toepassing geregistreerd.
friendships:
make_friend:
heading: '%{user} als vriend toevoegen?'
success: '%{name} is nu uw vriend.'
failed: Het toevoegen van %{name} als vriend is helaas mislukt.
already_a_friend: U bent al bevriend met %{name}.
+ limit_exceeded: U hebt recentelijk veel vriendschapsverzoeken verstuurd. Wacht
+ even voordat u nieuwe verzoeken kunt versturen.
remove_friend:
heading: '%{user} als vriend verwijderen?'
button: Als vriend verwijderen
chair_lift: Stoeltjeslift
drag_lift: Sleeplift
gondola: Gondel
+ magic_carpet: Tapijtlift
platter: Schotellift
pylon: Pilaar
station: Kabelbaanstation
loading_dock: Laadperron
love_hotel: Discrete kamers
marketplace: Marktplein
+ mobile_money_agent: Mobiele betalingsagent
monastery: Klooster
money_transfer: Geldtransfer
motorcycle_parking: Motorfietsparkeerplaats
nightclub: Nachtclub
nursing_home: Verpleeghuis
parking: Parkeerterrein
- parking_entrance: Ingang parkeerterrein
+ parking_entrance: Ingang parkeergarage
parking_space: Parkeerplaats
payment_terminal: Betaalautomaat
pharmacy: Apotheek
ranger_station: Boswachtershut
recycling: Recyclingpunt
restaurant: Restaurant
+ sanitary_dump_station: Sanitaire stortplaats
school: School
shelter: Schuilplaats
shower: Douche
waste_basket: Prullenbak
waste_disposal: Afval
waste_dump_site: Afvalstortplaats
+ watering_place: Drinkplaats
water_point: Tappunt
weighbridge: Weegbrug
"yes": Infrastructuur
"yes": Grens
bridge:
aqueduct: Aquaduct
- boardwalk: Plankenweg
+ boardwalk: Vlonderpad
suspension: Hangbrug
swing: Draaibrug
viaduct: Viaduct
roof: Dak
ruins: Vervallen gebouw
school: Schoolgebouw
- semidetached_house: Halfopen woning
+ semidetached_house: Twee-onder-een-kap
service: Nutsgebouw
shed: Schuurtje
stable: Stal
warehouse: Pakhuis
"yes": Gebouw
club:
- scout: Scouts
+ scout: Scouting
sport: Sportclub
"yes": Club
craft:
- beekeper: Imker
+ beekeeper: Imker
blacksmith: Smid
brewery: Brouwerij
carpenter: Timmerman
window_construction: Raamconstructie
winery: Wijnboer
"yes": Ambachtswinkel
+ crossing: Oversteekplaats
emergency:
access_point: Rendez-vouspunt voor reddingsdiensten
ambulance_station: Ambulancepost
assembly_point: Verzamelplaats
defibrillator: Defibrillator
- fire_xtinguisher: Brandblusser
+ fire_extinguisher: Brandblusser
fire_water_pond: Bluswaterreservoir
landing_site: Noodlandingsbaan
life_ring: Reddingsboei
heritage: Erfgoedlocatie
hollow_way: Holle weg / grubbe
house: Huis
- manor: Landgoed
+ manor: Manoir
memorial: Herdenkingsmonument
milestone: Historische mijlpaal
mine: Mijn
railway: Historische spoorweg
roman_road: Romeinse weg
ruins: Ruïne
+ rune_stone: Runensteen
stone: Steen
tomb: Graf
tower: Toren
antenna: Antenne
avalanche_protection: Lawinebescherming
beacon: Baken
+ beam: Balk
beehive: Bijenkorf
breakwater: Havendam
bridge: Brug
hill: Heuvel
hot_spring: Warmwaterbron
island: Eiland
+ isthmus: Landengte
land: Land
marsh: Moeras
moor: Veen
sand: Zand
scree: Puin
scrub: Struikgewas
+ shingle: Kiezel
spring: Bron
stone: Steen
strait: Zeeëngte
tree: Boom
+ tree_row: Bomenrij
+ tundra: Toendra
valley: Vallei
volcano: Vulkaan
water: Water
"yes": Kantoor
place:
allotments: Volkstuinen
+ archipelago: Archipel
city: Plaats
city_block: Woonblok
country: Land
agrarian: Landbouwwinkel
alcohol: Slijterij
antiques: Antiek
+ appliance: Huishoudelijkeapparatuurwinkel
art: Kunstwinkel
baby_goods: Babywaren
+ bag: Tassenwinkel
bakery: Bakkerij
bathroom_furnishing: Badkamermeubilairwinkel
beauty: Schoonheidssalon
coffee: Koffiewinkel
computer: Computerwinkel
confectionery: Snoepwinkel
- convenience: Buurtwinkel
+ convenience: Gemakswinkel
copyshop: Copyshop
cosmetics: Cosmeticawinkel
+ craft: Hobbywinkel
curtain: Gordijnenwinkel
dairy: Zuivelwinkel
deli: Speciaalzaak
grocery: Kruidenierswinkel
hairdresser: Kapper
hardware: IJzerhandel
+ health_food: Gezondheidswinkel
+ hearing_aids: Audicien
herbalist: Medischekruidenwinkel
hifi: Hi-fi
houseware: Huisraadwinkel
lottery: Loterij
mall: Overdekt winkelcentrum
massage: Massage
+ medical_supply: Winkel voor medische hulpmiddelen
mobile_phone: Mobieletelefoonwinkel
+ money_lender: Geldschieter
motorcycle: Motorfietsenwinkel
motorcycle_repair: Motorfietshersteller
music: Muziekwinkel
tourism:
alpine_hut: Berghut
apartment: Vakantieappartement
- artwork: Kunst
+ artwork: Kunstwerk
attraction: Attractie
bed_and_breakfast: Pension
cabin: Hut
update:
new_report: Uw rapport is succesvol geregistreerd
successful_update: Uw rapport is succesvol bijgewerkt
- provide_details: Verstrek a.u.b. de vereiste gegevens
+ provide_details: Verschaf de vereiste details
show:
title: '%{status} Probleem #%{issue_id}'
reports: '{{PLURAL | zero = Geen rapporten | één = 1 rapport |%{count} rapporten}}'
note: 'Opmerking #%{note_id}'
issue_comments:
create:
- comment_created: Je reactie is succesvol gemaakt
+ comment_created: Uw reactie is succesvol aangemaakt
reports:
new:
title_html: Rapporteer %{link}
disclaimer:
intro: 'Voordat u uw rapport naar de moderators van de site stuurt, moet u
ervoor zorgen dat:'
- not_just_mistake: Je weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
+ not_just_mistake: U weet zeker dat het probleem niet slechts een vergissing
is.
- unable_to_fix: Je bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
- de hulp van leden uit jouw eigen omgeving.
- resolve_with_user: Je hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
+ unable_to_fix: U bent niet in staat het probleem zelf op te lossen of met
+ de hulp van leden uit uw eigen omgeving.
+ resolve_with_user: U hebt al geprobeerd het probleem met de betreffende gebruiker
op te lossen
categories:
diary_entry:
gps_traces: Gps-trajecten
gps_traces_tooltip: Gps-trajecten beheren
user_diaries: Gebruikersdagboeken
- user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken bekijken
+ user_diaries_tooltip: Gebruikersdagboeken weergeven
edit_with: Bewerken met %{editor}
tag_line: De vrije wikiwereldkaart
intro_header: Welkom bij OpenStreetMap!
intro_text: OpenStreetMap is een kaart van de wereld, gemaakt door mensen zoals
u en vrij te gebruiken onder een open licentie.
intro_2_create_account: Maak een gebruiker aan
- hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{bytemark}, en
- andere %{partners}.
+ hosting_partners_html: Hosting wordt ondersteund door %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark},
+ en andere %{partners}.
partners_ucl: het UCL VR Centre
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
partners_partners: partners
tou: Gebruiksvoorwaarden
hi: Hoi %{to_user},
subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft u als vriend toegevoegd'
had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
- see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
- see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
+ see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
+ see_their_profile_html: U kunt zijn/haar profiel weergeven op %{userurl}.
befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
befriend_them_html: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
gpx_description:
gpx_success:
hi: Hallo %{to_user},
loaded_successfully:
- one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
- other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
- mogelijke punten.
+ one: succesvol geladen met %{trace_points} van 1 mogelijke punt.
+ other: succesvol geladen met %{trace_points} van %{possible_points} mogelijke
+ punten.
subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
anonymous: Een anonieme gebruiker
greeting: Hallo,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
opmerkingen'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een opmerking
waar u interesse in hebt'
- your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u bij een kaart
- nabij %{place}.'
+ your_note: '%{commenter} heeft gereageerd op één van uw kaartopmerkingen vlakbij
+ %{place}.'
your_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking van u nabij
%{place}.'
- commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking bij een kaart
- waar u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} heeft gereageerd op een kaartopmerking waar
+ u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} heeft gereageerd op een opmerking waar
u op gereageerd hebt. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
closed:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opgelost'
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opgelost'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking opgelost
waar u interesse in hebt'
- your_note: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost bij een kaart
- nabij %{place}.'
+ your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
+ opgelost.'
your_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking van u opgelost nabij %{place}.'
- commented_note: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost bij een kaart waar
- u op hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
+ commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking opgelost waar u op
+ hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking opgelost waar u op
hebt gereageerd. De opmerking is gemaakt nabij %{place}.'
reopened:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een van uw opmerkingen opnieuw
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft één van uw opmerkingen opnieuw
geactiveerd'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft een opmerking waar u interesse
in hebt opnieuw geactiveerd'
- your_note: '%{commenter} heeft een van uw kaartnotities bij %{place} opnieuw
- geactiveerd.'
- your_note_html: '%{commenter} heeft een van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
+ your_note: '%{commenter} heeft één van uw kaartopmerkingen vlakbij %{place}
+ opnieuw geactiveerd.'
+ your_note_html: '%{commenter} heeft één van uw opmerkingen bij %{place} opnieuw
geactiveerd.'
commented_note: '%{commenter} heeft een kaartopmerking waarop u hebt gereageerd
- opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
+ opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt vlakbij %{place}.'
commented_note_html: '%{commenter} heeft een opmerking waarop u hebt gereageerd
opnieuw geactiveerd. De opmerking is gemaakt bij %{place}.'
details: Meer details over de opmerking zijn te vinden op %{url}.
hi: Hoi %{to_user},
greeting: Hallo,
commented:
- subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een van uw
+ subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op één van uw
wijzigingensets'
subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} heeft gereageerd op een wijzigingenset
waar u interesse in hebt'
- your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+ your_changeset: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
gereageerd'
- your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op een van uw wijzigingensets
+ your_changeset_html: '%{commenter} heeft om %{time} op één van uw wijzigingensets
gereageerd'
commented_changeset: '%{commenter} heeft gereageerd om %{time} op een wijzigingenset
die u volgt van %{changeset_author}'
partial_changeset_without_comment: zonder reactie
details: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
details_html: Meer details over de wijzigingenset kunt u vinden op %{url}.
- unsubscribe: Om je af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
+ unsubscribe: Om u af te melden van de updates van deze wijziging, ga naar %{url}
en klik op "Afmelden".
unsubscribe_html: Om geen meldingen meer te krijgen over deze wijzigingset,
gaat u naar %{url} en klikt u op "Afmelden".
reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
opnieuw laten verzenden</a>.
confirm_resend:
- success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
- u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
- gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
- toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
confirm_email:
heading: Gewijzigd e-mailadres bevestigen
success: Uw e-mailadreswijziging is bevestigd.
failure: Er is al een e-mailadres bevestigd met dit token.
unknown_token: De opgegeven bevestigingscode is verlopen of bestaat niet.
+ resend_success_flash:
+ confirmation_sent: We hebben een nieuwe bevestigingsnotitie naar %{email} gestuurd
+ en zodra u uw account bevestigt, kunt u een toewijzing krijgen.
+ whitelist: Als u een antispamsysteem gebruikt dat bevestigingsverzoeken verzendt,
+ zorg er dan voor dat u %{sender} op de witte lijst plaatst, aangezien we niet
+ kunnen reageren op bevestigingsverzoeken.
messages:
inbox:
title: Postvak IN
my_inbox: Mijn Postvak IN
+ my_outbox: Mijn Postvak UIT
messages: U hebt %{new_messages} en %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} nieuw bericht'
body: Er is geen bericht met dat ID.
outbox:
title: Postvak UIT
+ my_inbox: Mijn Postvak IN
+ my_outbox: Mijn Postvak UIT
messages:
one: U hebt één verzonden bericht
other: U hebt %{count} verzonden berichten
title: Wachtwoord vergeten
heading: Wachtwoord vergeten?
email address: 'E-mailadres:'
- new password button: Nieuw wachtwoord verzenden
+ new password button: Wachtwoord opnieuw instellen
help_text: Voer het e-mailadres in dat u hebt opgegeven bij uw registratie.
We sturen u dan een webkoppeling die u kunt gebruiken om uw wachtwoord opnieuw
in te stellen.
reset: Wachtwoord opnieuw instellen
flash changed: Uw wachtwoord is gewijzigd.
flash token bad: Het token kon niet gevonden worden. Controleer de URL.
+ preferences:
+ show:
+ title: Mijn voorkeuren
+ preferred_editor: Voorkeursprogramma voor kaartbewerking
+ preferred_languages: Voorkeurstalen
+ edit_preferences: Voorkeuren instellen
+ edit:
+ title: Voorkeuren instellen
+ save: Voorkeuren bijwerken
+ cancel: Annuleren
+ update:
+ failure: Kon de voorkeuren niet bijwerken.
+ update_success_flash:
+ message: Voorkeuren bijgewerkt.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Profiel wijzigen
+ save: Profiel bijwerken
+ cancel: Annuleren
+ image: Afbeelding
+ gravatar:
+ gravatar: Gravatar gebruiken
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
+ what_is_gravatar: Wat is Gravatar?
+ disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
+ enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
+ new image: Afbeelding toevoegen
+ keep image: Huidige afbeelding behouden
+ delete image: Huidige afbeelding verwijderen
+ replace image: Huidige afbeelding vervangen
+ image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
+ het beste)
+ home location: Thuislocatie
+ no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
+ update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
+ update:
+ success: Profiel bijgewerkt.
+ failure: Kon het profiel niet bijwerken.
sessions:
new:
title: Aanmelden
email or username: 'E-mailadres of gebruikersnaam:'
password: 'Wachtwoord:'
openid_html: '%{logo} OpenID:'
- remember: 'Aanmeldgegevens onthouden:'
+ remember: Aanmeldgegevens onthouden
lost password link: Wachtwoord vergeten?
login_button: Aanmelden
register now: Nu inschrijven
account not active: Uw gebruiker is helaas nog niet actief.<br />Klik op de
koppeling in de bevestiging om deze te activeren of <a href="%{reconfirm}">vraag
een nieuwe bevestiging per e-mail aan</a>.
- account is suspended: Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte
- activiteit.<br />Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
- als u deze handeling wilt bespreken.
+ account is suspended: Sorry, uw account is opgeschort vanwege verdachte activiteit.<br
+ /> Neem contact op met <a href="%{webmaster}">support</a> als u dit wilt bespreken.
auth failure: Met deze gegevens kunt u helaas niet aanmelden.
openid_logo_alt: Aanmelden met een OpenID
auth_providers:
wikipedia:
title: Aanmelden met Wikipedia
alt: Aanmelden met een Wikipedia account
- yahoo:
- title: Aanmelden met Yahoo
- alt: Aanmelden met een Yahoo OpenID
wordpress:
title: Aanmelden met Wordpress
alt: Aanmelden met een Wordpress OpenID
copyright_html: <span>©</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
apps en hardware-apparaten'
- lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
- die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
- de hele wereld bijdragen en onderhouden.
+ lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van mappers die
+ gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over de
+ hele wereld bijdragen en onderhouden.
local_knowledge_title: Lokale kennis
local_knowledge_html: OpenStreetMap legt de nadruk op lokale kennis. Bijdragers
gebruiken luchtfoto's, gps-apparaten en low-tech veldkaarten om te controleren
intro_2_html: |-
Het staat u vrij onze gegevens te kopiëren, te distribueren,
weer te geven en aan te passen, zo lang u OpenStreetMap en haar
- auteurs vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
+ bijdragers vermeldt. Als u onze kaarten of gegevens wijzigt of erop verder bouwt,
mag u het resultaat enkel onder dezelfde licentie distribueren. In de
volledige <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">juridische
tekst</a> worden uw rechten en verantwoordelijkheden uitgelegd.
credit_title_html: Hoe OpenStreetMap te vermelden
credit_1_html: |-
We vereisen dat u het volgende vermeldt bij gebruik:
- “© OpenStreetMap-auteurs”.
+ “© OpenStreetMap-bijdragers”.
credit_2_1_html: "U moet ook duidelijk maken dat de gegevens beschikbaar zijn
- onder de Open\nDatabase License, en als u onze kaarttegels gebruikt, dat
- de cartografie\nde licentie CC BY-SA heeft. U kunt dit doen door te verwijzen
- naar\n<a href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
+ onder de Open\nDatabase License. U kunt dit doen door te verwijzen naar\n<a
+ href=\"https://www.openstreetmap.org/copyright\">de auteursrechtenpagina</a>.
\nU kunt ook direct verwijzen naar de licentie(s). Dat laatste is verplicht
als u OSM in gegevensvorm distribueert. In media waar\nhyperlinks niet mogelijk
zijn, bijvoorbeeld in gedrukte werken, raden we u aan\nuw lezer te verwijzen
naar openstreetmap.org (mogelijk door de naam \"OpenStreetMap\" naar dit
- webadres uit te breiden), naar opendatacommons.org en naar, indien van toepassing,
- creativecommons.org."
- credit_3_1_html: "De kaarttegels in de “standaard stijl” op www.openstreetmap.org
+ webadres uit te breiden) en naar opendatacommons.org."
+ credit_3_1_html: De kaarttegels in de “standaard stijl” op www.openstreetmap.org
zijn een geproduceerd werk van de OpenStreetMap Foundation met OpenStreetMap-gegevens
- onder de Open Database Licentie. Als u deze tegels gebruikt, gebruik dan
- de volgende omschrijving: \n“Basiskaart en gegevens van OpenStreetMap
- en OpenStreetMap Foundation”"
+ onder de Open Database Licentie. Wanneer deze kaartstijl wordt gebruikt
+ is dezelfde naamsvermelding nodig als voor de kaart-gegevens.
credit_4_html: |-
Voor een doorbladerbare, digitale kaart, moet de naamsvermelding in een hoek van de kaart weergegeven worden.
Bijvoorbeeld:
<a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> en
Land Tirol (onder <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY-AT met aanvullingen</a>).
contributors_au_html: |-
- <strong>Australië</strong>: Bevat wijkgegevens
- gebaseerd op gegevens van het Australian Bureau of Statistics.
+ <strong>Australië</strong>: Bevat of is ontwikkeld met behulp van administratieve grenzen ©
+ <a href="https://geoscape.com.au/legal/data-copyright-and-disclaimer/">Geoscape Australië</a>
+ vrijgegeven door het Gemenebest van Australië onder de licentie
+ <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.nl">Creative Commons Naamsvermelding 4.0 Internationaal (CC BY 4.0)</a>.
contributors_ca_html: |-
<strong>Canada</strong>: Bevat gegevens van
GeoBase®, GeoGratis (© Department of Natural
aansprakelijkheid aanvaardt.
infringement_title_html: Auteursrechtenschending
infringement_1_html: |-
- Bijdragers aan OSM horen nooit gegevens toe te voegen
+ OSM-bijdragers horen nooit gegevens toe te voegen
uit bronnen waarvan de licentie niet vrij is (bijvoorbeeld Google Maps of gedrukte kaarten)
zonder expliciete toestemming van de auteursrechtenhouders.
infringement_2_html: |-
<a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
Open Database</a> (ODbL).
too_large:
- advice: 'Als het exporteren mislukt, overweeg dan een van de onderstaande
+ advice: 'Als de bovenstaande export mislukt, overweeg dan één van de onderstaande
bronnen te gebruiken:'
- body: Dit gebied is te groot om als OpenStreetMap XML-gegevens te exporteren.
- Zoom in of selecteer een kleiner gebied.
+ body: Dit gebied is te groot om te exporteren als OpenStreetMap XML Data.
+ Zoom in, selecteer een kleiner gebied of gebruik één van de onderstaande
+ bronnen voor bulk downloads.
planet:
title: Planet OSM
description: Regelmatig bijgewerkte kopieën van de volledige OpenStreetMap
scale: Schaal
max: max
image_size: 'Afbeeldingsgrootte:'
- zoom: Zoom
+ zoom: Zoomen
add_marker: Marker op de kaart zetten
latitude: 'Breedte:'
longitude: 'Lengte:'
fixthemap:
title: Een probleem melden / de kaart corrigeren
how_to_help:
- title: Hoe je kan helpen
+ title: Hoe u kan helpen
join_the_community:
title: Word lid van onze gemeenschap
- explanation_html: Als je een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
- (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of je adres staat er niet in) dan kan
- je je het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
+ explanation_html: Als u een probleem met onze kaartgegevens hebt gevonden
+ (er ontbreekt bijvoorbeeld een weg of uw adres staat er niet in) dan kunt
+ u zich het best bij OpenStreetMap inschrijven en de gegevens zelf toevoegen
of corrigeren.
add_a_note:
instructions_html: |-
- Klik op <a class='icon note'></a> of het hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
- Er wordt dan een markering toegevoegd aan de kaart, die je kan verslepen.
- Voeg je bericht toe, klik op opslaan, en andere kaartenmakers kijken dan naar jouw melding.
+ Klik op <a class='icon note'></a> of hetzelfde pictogram op de kaartweergave.
+ Er wordt een markering toegevoegd aan de kaart die u kunt verplaatsen
+ door het te verslepen. Voeg uw bericht toe, klik op "opslaan" en andere mappers zullen uw melding nagaan.
other_concerns:
title: Andere aangelegenheden
explanation_html: |-
- Als je vragen hebt over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
+ Als u vragen heeft over hoe onze gegevens worden gebruikt of over de inhoud, raadpleeg dan onze
<a href='/copyright'>auteursrechtenpagina</a> voor meer juridische informatie, of neem contact op met de betreffende
<a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>OSMF-werkgroep</a>.
help:
Omdat Adobe Flash Player niet meer bestaat, kan Potlatch niet langer gebruikt
worden in de webbrowser.
desktop_html: U kunt Potlatch nog gebruiken door <a href="https://www.systemed.net/potlatch/">de
- applicatie voor Mac en Windows te downloaden</a>.
- id_html: U kunt ook overschakelen op iD, die in de browser werkt zoals Potlatch
- dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Verander uw instellingen hier</a>.
+ toepassing voor Mac en Windows te downloaden</a>.
+ id_html: U kunt ook uw standaardeditor op iD zetten. Dat werkt in uw browser
+ zoals Potlatch dat vroeger deed. <a href="%{settings_url}">Wijzig hier uw
+ voorkeuren</a>.
sidebar:
search_results: Zoekresultaten
close: Sluiten
cycleway_national: Nationale fietsroute
cycleway_regional: Regionale fietsroute
cycleway_local: Lokale fietsroute
- footway: Wandelpad of voetpad
+ footway: Voetpad
rail: Spoorweg
subway: Metro
tram:
woorden die van pas gaan komen.
editor_html: Een <strong>editor</strong> is een programma of website die u
kunt gebruiken om de kaart te bewerken.
- node_html: Een <strong>node</strong> is een punt op de kaart, zoals een enkel
- restaurant of een boom.
+ node_html: Een <strong>knooppunt</strong> is een punt op de kaart, zoals een
+ enkel restaurant of een boom.
way_html: Een <strong>weg</strong> (way) is een lijn of gebied, zoals een
weg, een rivier, een meer of een gebouw.
- tag_html: Een <strong>tag</strong> is een eigenschap over een node of een
- weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een weg.
+ tag_html: Een <strong>label</strong> is een eigenschap over een knooppunt
+ of een weg, zoals de naam van een restaurant of de maximumsnelheid op een
+ weg.
rules:
title: Regels!
paragraph_1_html: "OpenStreetMap heeft weinig formele regels, maar we verwachten
questions:
title: Nog vragen?
paragraph_1_html: |-
- Er zijn verschillende bronnen om te leren over OpenStreetMap, voor het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van onderwerpen die gaan over kaarten maken.
- <a href='%{help_url}'>Hier vind
je meer informatie</a>. Werk je bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
+ OpenStreetMap bied verschillende hulpbronnen om meer te leren over het project, over het stellen en beantwoorden van vragen, en het gezamenlijk overleggen en documenteren van kaartonderwerpen.
+ <a href='%{help_url}'>Hier vind
t u meer informatie</a>. Werkt u bij een organisatie met plannen voor OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Bekijk de Welkomstpagina</a>
start_mapping: Beginnen met kaarten maken
add_a_note:
title: Geen tijd om te bewerken? Voeg een opmerking toe!
new:
upload_trace: Gps-traject uploaden
visibility_help: wat betekent dit?
- visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces
help: Hulp
help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Upload
create:
title: Traject %{name} bewerken
heading: Traject %{name} bewerken
visibility_help: wat betekent dit?
+ visibility_help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Visibility_of_GPS_traces
update:
updated: Traject bijgewerkt
trace_optionals:
tags: Labels
show:
title: Traject %{name} weergeven
- heading: Trace %{name} aan het bekijken
+ heading: Traject %{name} aan het weergeven
pending: BEZIG
filename: 'Bestandsnaam:'
download: downloaden
other: '%{count} punten'
more: meer
trace_details: Trajectdetails weergeven
- view_map: Kaart bekijken
+ view_map: Kaart weergeven
edit_map: Kaart bewerken
public: OPENBAAR
identifiable: IDENTIFICEERBAAR
in: in
index:
public_traces: Openbare gps-trajecten
- my_traces: Mijn gps-trajecten
+ my_traces: Mijn trajecten
public_traces_from: Openbare gps-trajecten van %{user}
description: Door recente gps-traject-uploads bladeren
tagged_with: ' gelabeld met %{tags}'
empty_html: Hier is nog niets te zien. <a href='%{upload_link}'>Upload een nieuw
traject</a> of kom meer te weten over gps-tracing op de <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners_Guide_1.2'>wikipagina</a>.
upload_trace: Traject uploaden
- see_all_traces: Alle trajecten bekijken
- see_my_traces: Mijn trajecten bekijken
+ all_traces: Alle trajecten
+ traces_from: Openbare trajecten van %{user}
+ remove_tag_filter: Labelfilter verwijderen
destroy:
scheduled_for_deletion: Traject staat op de lijst voor verwijdering
make_public:
need_to_see_terms: Uw toegang tot de API is tijdelijk opgeschort. Meld u aan
in de webinterface om de Voorwaarden voor Bijdragen te bekijken. U hoeft ze
niet te onderschijven, maar moet ze wel gezien hebben.
+ settings_menu:
+ account_settings: Accountinstellingen
+ oauth1_settings: OAuth 1 instellingen
+ oauth2_applications: OAuth 2 toepassingen
+ oauth2_authorizations: OAuth 2 autorisaties
oauth:
authorize:
title: Geef toegang tot uw account
U kunt zoveel of zo weinig rechten toewijzen als u wilt.
allow_to: 'De clienttoepassing de volgende rechten geven:'
allow_read_prefs: uw gebruikersvoorkeuren lezen
- allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen
+ allow_write_prefs: uw gebruikersvoorkeuren wijzigen.
allow_write_diary: dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
- allow_write_api: de kaart wijzigen
+ allow_write_api: de kaart wijzigen.
allow_read_gpx: uw persoonlijke gps-trajecten lezen
allow_write_gpx: Gps-trajecten uploaden
allow_write_notes: opmerkingen wijzigen.
revoke:
flash: U hebt het token voor %{application} ingetrokken
permissions:
- missing: U heeft niet toegestaan dat de applicatie toegang heeft tot dit kenmerk.
+ missing: U heeft niet toegestaan dat de toepassing toegang heeft tot dit kenmerk.
+ scopes:
+ read_prefs: Gebruikersvoorkeuren lezen
+ write_prefs: Gebruikersvoorkeuren wijzigen
+ write_diary: Dagboekberichten schrijven, reacties geven en vrienden maken
+ write_api: De kaart wijzigen
+ read_gpx: Persoonlijke gps-trajecten lezen
+ write_gpx: Gps-trajecten uploaden
+ write_notes: Opmerkingen wijzigen
+ read_email: E-mailadres lezen
+ skip_authorization: Toepassing automatisch goedkeuren
oauth_clients:
new:
title: Nieuwe toepassing registreren
requests: 'Van de gebruiker worden de volgende rechten gevraagd:'
index:
title: Mijn OAuth-gegevens
- my_tokens: Mijn geautoriseerde applicaties
- list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor applicaties uitgegeven:'
- application: Applicatienaam
+ my_tokens: Mijn geautoriseerde toepassingen
+ list_tokens: 'De volgende tokens zijn op uw naam voor toepassingen uitgegeven:'
+ application: Naam toepassing
issued_at: Uitgegeven op
revoke: Intrekken!
- my_apps: Mijn clientapplicaties
+ my_apps: Mijn client-toepassingen
no_apps_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth}-standaard?
Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
dienst kunt maken.
oauth: OAuth
- registered_apps: 'U hebt de onderstaande clientapplicaties geregistreerd:'
+ registered_apps: 'U hebt de onderstaande client-toepassingen geregistreerd:'
register_new: Uw toepassing registreren
form:
requests: 'De volgende toegang van gebruikers vragen:'
not_found:
sorry: Die %{type} kan helaas niet gevonden worden.
create:
- flash: De informatie is geregistreerd
+ flash: De informatie is succesvol geregistreerd
update:
flash: De informatie voor de client is bijgewerkt
destroy:
- flash: De clientapplicatieregistratie is verwijderd
+ flash: Registratie van de client-toepassing verwijderd
+ oauth2_applications:
+ index:
+ title: Mijn client-toepassingen
+ no_applications_html: Heeft u een toepassing die u wilt registreren met de %{oauth2}-standaard?
+ Dan moet u uw webtoepassing registreren voordat u OAuth-verzoeken naar deze
+ dienst kunt maken.
+ new: Nieuwe toepassing registreren
+ name: Naam
+ permissions: Rechten
+ application:
+ edit: Bewerken
+ delete: Verwijderen
+ confirm_delete: Deze toepassing verwijderen?
+ new:
+ title: Nieuwe toepassing registreren
+ edit:
+ title: Uw toepassing bewerken
+ show:
+ edit: Bewerken
+ delete: Verwijderen
+ confirm_delete: Deze toepassing verwijderen?
+ client_id: Client-ID
+ client_secret: Clientgeheim
+ client_secret_warning: Zorg ervoor dat u dit geheim opslaat - het zal niet meer
+ toegankelijk zijn
+ permissions: Rechten
+ redirect_uris: Omleidings-URI's
+ not_found:
+ sorry: Sorry, die toepassing kan niet worden gevonden.
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Autorisatie vereist
+ introduction: '%{application} autoriseren om toegang te krijgen tot uw account
+ met de volgende machtigingen?'
+ authorize: Autoriseren
+ deny: Weigeren
+ error:
+ title: Er is een fout opgetreden
+ show:
+ title: Autorisatiecode
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Mijn geautoriseerde toepassingen
+ application: Toepassing
+ permissions: Rechten
+ no_applications_html: U heeft nog geen %{oauth2}-toepassingen geautoriseerd.
+ application:
+ revoke: Toegang intrekken
+ confirm_revoke: Toegang voor deze toepassing intrekken?
users:
new:
title: Registreren
no_auto_account_create: Helaas is het niet mogelijk om automatisch een gebruiker
voor u aan te maken.
- contact_webmaster_html: Neem contact op met de <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
- om een account te laten maken. We proberen uw aanvraag dan zo snel mogelijk
+ contact_support_html: Neem contact op met de <a href="%{support}">webmaster</a>
+ om een account aan te maken - we zullen proberen het verzoek zo snel mogelijk
af te handelen.
about:
header: Open en te bewerken
display name: 'Weergavenaam:'
display name description: Uw openbare gebruikersnaam. U kunt deze later in uw
voorkeuren wijzigen.
- external auth: 'Derde partijverificatie:'
+ external auth: 'Authenticatie van derden:'
use external auth: U kunt ook gebruik maken van een derde partij om aan te melden
- auth no password: Met derde partijverificatie is een wachtwoord niet verplicht,
+ auth no password: Met authenticatie van derden is een wachtwoord niet verplicht,
maar sommige extra hulpmiddelen of servers kunnen het nog steeds nodig hebben.
continue: Registreren
terms accepted: Dank u wel voor het aanvaarden van de nieuwe bijdragersovereenkomst!
- terms declined: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
- niet te accepteren. Zie <a href="%{url}">deze wikipagina</a> voor meer informatie.
- terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
terms:
title: Voorwaarden
heading: Voorwaarden
france: Frankrijk
italy: Italië
rest_of_world: Rest van de wereld
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: We vinden het jammer dat u hebt besloten de nieuwe Bijdragersvoorwaarden
+ niet te accepteren. Zie %{terms_declined_link} voor meer informatie.
+ terms_declined_link: deze wiki-pagina
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: Deze gebruiker bestaat niet
heading: De gebruiker %{user} bestaat niet
is de koppeling waarop u hebt geklikt onjuist.
deleted: verwijderd
show:
- my diary: Dagboek
+ my diary: Mijn dagboek
new diary entry: nieuw dagboekbericht
- my edits: Bewerkingen
+ my edits: Mijn bewerkingen
my traces: Mijn trajecten
my notes: Mijn opmerkingen
my messages: Mijn berichten
- my profile: Profiel
- my settings: Instellingen
+ my profile: Mijn profiel
+ my settings: Mijn instellingen
my comments: Mijn reacties
- oauth settings: Oauth-instellingen
+ my_preferences: Mijn voorkeuren
+ my_dashboard: Mijn dashboard
blocks on me: Blokkades voor u
blocks by me: Blokkades door u
+ edit_profile: Profiel wijzigen
send message: Bericht verzenden
diary: Dagboek
edits: Bewerkingen
traces: Trajecten
- notes: Opmerkingen bij kaart
+ notes: Kaartopmerkingen
remove as friend: Vriend verwijderen
add as friend: Vriend toevoegen
mapper since: 'Mapper sinds:'
spam score: 'Spamscore:'
description: Beschrijving
user location: Gebruikerslocatie
- if_set_location_html: Stel uw thuislocatie in via de pagina %{settings_link}
- om gebruikers in uw buurt te zien.
- settings_link_text: instellingen
- my friends: Mijn vrienden
- no friends: U hebt nog geen vrienden toegevoegd.
- km away: '%{count} km verwijderd'
- m away: '%{count} m verwijderd'
- nearby users: Andere dichtbijzijnde gebruikers
- no nearby users: Er zijn geen andere gebruikers die hebben opgegeven in de buurt
- te mappen.
role:
administrator: Deze gebruiker is beheerder
moderator: Deze gebruiker is moderator
unhide_user: Gebruiker zichtbaar maken
delete_user: Deze gebruiker verwijderen
confirm: Bevestigen
- friends_changesets: wijzigingensets van vrienden
- friends_diaries: dagboekberichten van vrienden
- nearby_changesets: wijzigingensets van gebruikers in de buurt
- nearby_diaries: dagboekberichten van gebruikers in de buurt
report: Rapporteer deze Gebruiker
- popup:
- your location: Uw locatie
- nearby mapper: Dichtbijzijnde mapper
- friend: Vriend
account:
title: Account bewerken
my settings: Mijn instellingen
- current email address: 'Huidige e-mailadres:'
- external auth: 'Externe verificatie:'
+ current email address: Huidig e-mailadres
+ external auth: Externe authenticatie
openid:
link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
link text: wat is dit?
public editing:
- heading: 'Bewerkingen openbaar:'
+ heading: Openbaar bewerken
enabled: Ingeschakeld. U bent niet anoniem en u kunt bewerken.
enabled link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
enabled link text: wat is dit?
handeling kan niet ongedaan gemaakt worden en alle nieuwe gebrukers zijn
nu standaard publiek.</li></ul>
contributor terms:
- heading: 'Bijdragersovereenkomst:'
+ heading: Bijdragers Voorwaarden
agreed: U bent akkoord gegaan met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
not yet agreed: U hebt nog niet ingestemd met de nieuwe Bijdragersovereenkomst.
review link text: Volg deze koppeling als u wilt om de nieuwe Bijdragersovereenkomst
Publieke domein.
link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
link text: wat is dit?
- image: 'Afbeelding:'
- gravatar:
- gravatar: Gravatar gebruiken
- link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/NL:Gravatar
- disabled: Gravatar is uitgeschakeld.
- enabled: Het weergeven van uw Gravatar is ingeschakeld.
- new image: Afbeelding toevoegen
- keep image: Huidige afbeelding behouden
- delete image: Huidige afbeelding verwijderen
- replace image: Huidige afbeelding vervangen
- image size hint: (vierkante afbeeldingen van minstens 100x100 pixels werken
- het beste)
- home location: 'Thuislocatie:'
- no home location: Er is geen thuislocatie ingevoerd.
- update home location on click: Thuislocatie aanpassen bij klikken op de kaart
save changes button: Wijzigingen opslaan
make edits public button: Al mijn wijzigingen openbaar maken
- return to profile: Terug naar profiel
- flash update success confirm needed: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
+ flash update success confirm needed: Gebruikersinformatie succesvol bijgewerkt.
Controleer uw e-mail om uw nieuwe e-mailadres te bevestigen.
flash update success: De gebruikersinformatie is bijgewerkt.
set_home:
- flash success: De thuislocatie is opgeslagen
+ flash success: Thuislocatie succesvol opgeslagen
go_public:
flash success: Al uw bewerkingen zijn nu openbaar en u kunt bewerken.
index:
suspended:
title: Gebruiker opgeschort
heading: Account opgeschort
- webmaster: webmaster
+ support: ondersteuning
body_html: |-
- <p>Uw gebruiker is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
+ <p>Uw account is automatisch opgeschort vanwege verdachte activiteit.</p>
<p>Deze beslissing wordt snel beoordeeld door een beheerder, maar u kunt ook contact opnemen met de %{webmaster} als u deze handeling wilt bespreken.</p>
auth_failure:
- connection_failed: Verbinding met verificatieprovider mislukt
+ connection_failed: Verbinding met authenticatieprovider mislukt
invalid_credentials: Ongeldige verificatiereferenties
no_authorization_code: Geen autorisatiecode
unknown_signature_algorithm: Onbekend algoritme voor handtekening
tried_contacting: Ik heb contact opgenomen met de gebruiker en gevraagd te stoppen.
tried_waiting: Ik heb de gebruiker voldoende tijd gegeven om te reageren op
deze correspondentie.
- back: Alle blokkades bekijken
+ back: Alle blokkades weergeven
edit:
title: Blokkade voor %{name} bijwerken
heading_html: Blokkade voor %{name} bijwerken
period: Hoe lang, per nu, moet de gebruiker worden uitgesloten van het gebruik
van de API?
- show: Blokkade bekijken
- back: Alle blokkades bekijken
+ show: Blokkade weergeven
+ back: Alle blokkades weergeven
filter:
block_expired: De blokkade is al vervallen en kan niet bijgewerkt worden.
- block_period: De duur van de blokkade moet een van de waarden in het menu zijn.
+ block_period: De duur van de blokkade moet één van de waarden in het menu zijn.
create:
try_contacting: Neem contact op met de gebruiker voordat u de blokkade instelt
en geef deze de tijd om te reageren.
other: '%{count} maanden'
years:
one: 1 jaar
- other: '%{count} jaren'
+ other: '%{count} jaar'
blocks_on:
title: Blokkades voor %{name}
heading_html: Lijst met blokkades voor %{name}
show:
title: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} geblokkeerd door %{block_by}'
- created: Aangemaakt
- status: Status
+ created: 'Aangemaakt:'
+ duration: 'Tijdsduur:'
+ status: 'Status:'
show: Weergeven
edit: Bewerken
revoke: Intrekken
confirm: Weet u het zeker?
reason: 'Reden voor blokkade:'
- back: Alle blokkades bekijken
+ back: Alle blokkades weergeven
revoker: 'Ingetrokken door:'
needs_view: De gebruiker moet aanmelden voordat deze blokkade wordt verwijderd.
block:
title: Opmerkingen gemaakt door %{user}
heading: Opmerkingen van %{user}
subheading_html: Opmerkingen gemaakt door %{user}
+ no_notes: Geen opmerkingen
id: Id
creator: Auteur
description: Beschrijving
custom_dimensions: Aangepaste afmetingen instellen
format: 'Formaat:'
scale: 'Schaal:'
+ image_dimensions: Afbeelding geeft standaardlaag weer op %{width} x %{height}
download: Downloaden
short_url: Korte URL
include_marker: Marker opnemen
center_marker: Kaart centreren op de marker
paste_html: Plak de HTML om op te nemen in website
- view_larger_map: Grotere kaart bekijken
+ view_larger_map: Grotere kaart weergeven
only_standard_layer: Alleen de standaard laag kan worden geëxporteerd als afbeelding
embed:
report_problem: Probleem melden
cyclosm: CyclOSM
cycle_map: Fietskaart
transport_map: Transportkaart
- hot: Humanitarian
+ hot: Humanitair
opnvkarte: ÖPNVKarte
layers:
header: Kaartlagen
- notes: Opmerkingen bij kaart
+ notes: Kaartopmerkingen
data: Kaartgegevens
gps: Openbare gps-trajecten
overlays: Overlays inschakelen om fouten in de kaart te helpen identificeren
title: Lagen
- copyright: © <a href='%{copyright_url}'>bijdragers OpenStreetMap</a>
+ copyright: © <a href='%{copyright_url}'>OpenStreetMap-bijdragers</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Doneer nu</a>
terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Website en API-voorwaarden</a>
cyclosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{cyclosm_url}' target='_blank'>CyclOSM</a>
- wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
- Frankrijk</a>
+ gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap Frankrijk</a>
thunderforest: Rasterkaart met dank aan <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
Allan</a>
opnvkarte: Rasterkaart met dank aan <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
hotosm: Rasterkaart in de stijl van <a href='%{hotosm_url}' target='_blank'>Humanitarian
- OpenStreetMap Team</a>
wordt gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
+ OpenStreetMap Team</a> gehost door <a href='%{osmfrance_url}' target='_blank'>OpenStreetMap
Frankrijk</a>
site:
edit_tooltip: Kaart bewerken
- edit_disabled_tooltip: Zoom in om de kaart te bewerken
+ edit_disabled_tooltip: Inzoomen om de kaart te bewerken
createnote_tooltip: Opmerking bij kaart maken
- createnote_disabled_tooltip: Zoom in om een opmerking bij de kaart te maken
- map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om de kaartnotities te bekijken
- map_data_zoom_in_tooltip: Inzommen om de kaartgegeven te bekijken
+ createnote_disabled_tooltip: Inzoomen om een opmerking op de kaart toe te voegen
+ map_notes_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartnotities te bekijken
+ map_data_zoom_in_tooltip: Inzoomen om kaartgegevens te bekijken
queryfeature_tooltip: Nabije objecten opvragen
- queryfeature_disabled_tooltip: Zoom in om objectinformatie op te vragen
+ queryfeature_disabled_tooltip: Inzoomen om kenmerken op te vragen
changesets:
show:
comment: Reactie
unhide_comment: zichtbaar maken
notes:
new:
- intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere kaartmakers weten
+ intro: Een fout gezien of ontbreekt er iets? Laat het andere mappers weten
zodat wij het kunnen oplossen. Verplaats de markering naar de correcte positie
en beschrijf het probleem.
advice: Deze opmerking is openbaar en kan gebruikt worden om de kaart bij
reactivate: Opnieuw activeren
comment_and_resolve: Reageren en oplossen
comment: Reageren
- edit_help: Verplaats de kaar en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
- er daarna op.
+ edit_help: Verplaats de kaart en zoom in op een plaats die u wilt bewerken. Klik
+ daarna hier.
directions:
ascend: Bergop
engines:
tenth: 10e
time: Tijd
query:
- node: Node
+ node: Knooppunt
way: Weg
relation: Relatie
nothing_found: Geen eigenschappen gevonden
projects / rails.git / blobdiff