# Messages for Friulian (furlan)
# Exported from translatewiki.net
# Export driver: phpyaml
+# Author: Danieldegroot2
# Author: Davio
# Author: Klenje
# Author: Macofe
formats:
friendly: '%e di %B %Y a lis %H:%M'
helpers:
+ file:
+ prompt: Sielç un file
submit:
diary_comment:
create: Salve
+ diary_entry:
+ create: Publiche
+ update: Inzorne
+ issue_comment:
+ create: Zonte un coment
message:
create: Mande
client_application:
create: Regjistre
- update: Cambie
+ update: Inzorne
+ doorkeeper_application:
+ create: Regjistre
+ update: Inzorne
trace:
create: Cjame
update: Salve cambiaments
create: Cree bloc
update: Inzorne bloc
activerecord:
+ errors:
+ messages:
+ invalid_email_address: nol samee jessi une direzion di pueste eletroniche
+ valide
models:
acl: Liste di control des jentradis
changeset: Grup di cambiaments
diary_comment: Coment dal diari
diary_entry: Vôs dal diari
friend: Amì
+ issue: Probleme
language: Lenghe
message: Messaç
node: Grop
relation: Relazion
relation_member: Membri de relazion
relation_tag: Etichete de relazion
+ report: Segnale
session: Session
trace: Percors
tracepoint: Pont dal percors
way_node: Grop de vie
way_tag: Etichete de vie
attributes:
+ client_application:
+ allow_read_prefs: lei lis sôs preferencis dal utent
+ allow_write_prefs: modificâ lis sôs preferencis dal utent
+ allow_write_diary: creâ vôs dal diari, comentâ e zontâ amîs
+ allow_write_api: modificâ la mape
+ allow_read_gpx: lei i siei percors GPS privâts
+ allow_write_gpx: cjamâ percors GPS
+ allow_write_notes: cambiâ lis notis
diary_comment:
body: Cuarp
diary_entry:
latitude: Latitudin
longitude: Longjitudin
language: Lenghe
+ doorkeeper/application:
+ name: Non
+ confidential: Aplicazion confidenziâl?
+ scopes: Permès
friend:
user: Utent
friend: Amì
trace:
user: Utent
visible: Visibil
- name: Non
+ name: Non dal file
size: Dimensions
latitude: Latitudin
longitude: Longjitudin
public: Public
description: Descrizion
- gpx_file: 'Cjame file GPX:'
- visibility: 'Visibilitât:'
- tagstring: 'Etichetis:'
+ gpx_file: Cjame file GPX
+ visibility: Visibilitât
+ tagstring: Etichetis
message:
sender: Mitent
title: Sogjet
body: Cuarp
recipient: Destinatari
redaction:
+ title: Titul
description: Descrizion
+ report:
+ category: Sielç un motif pe tô segnalazion
user:
+ auth_provider: Fornidôr de autenticazion
+ auth_uid: UID de autenticazion
email: Pueste eletroniche
- new_email: 'Gnove direzion di pueste:'
+ email_confirmation: Conferme de pueste eletroniche
+ new_email: Gnove direzion di pueste
active: Atîf
display_name: Non di mostrâ
- description: Descrizion
- home_lat: 'Latitudin:'
- home_lon: 'Longjitudin:'
- languages: Lenghis
+ description: Descrizion dal profîl
+ home_lat: Latitudin
+ home_lon: Longjitudin
+ languages: Lenghis preferidis
+ preferred_editor: Editôr preferît
pass_crypt: Password
+ pass_crypt_confirmation: Conferme la password
help:
trace:
tagstring: separâts di virgulis
user:
new_email: (mai mostrade in public)
+ datetime:
+ distance_in_words_ago:
+ about_x_hours:
+ one: cirche 1 ore indaûr
+ other: cirche %{count} oris indaûr
+ about_x_months:
+ one: cirche 1 mês indaûr
+ other: cirche %{count} mês indaûr
+ about_x_years:
+ one: cirche 1 an indaûr
+ other: cirche %{count} agns indaûr
+ almost_x_years:
+ one: scuasit 1 an indaûr
+ other: scuasit %{count} agns indaûr
+ half_a_minute: mieç minût indaûr
+ less_than_x_seconds:
+ one: mancul di 1 secont indaûr
+ other: mancul di %{count} seconts indaûr
+ less_than_x_minutes:
+ one: mancul di 1 minût indaûr
+ other: mancul di %{count} minûts indaûr
+ over_x_years:
+ one: plui di 1 an indaûr
+ other: plui di %{count} agns indaûr
+ x_seconds:
+ one: 1 secont indaûr
+ other: '%{count} seconts indaûr'
+ x_minutes:
+ one: 1 minût indaûr
+ other: '%{count} minûts indaûr'
+ x_days:
+ one: 1 zornade indaûr
+ other: '%{count} zornadis indaûr'
+ x_months:
+ one: 1 mês indaûr
+ other: '%{count} mês indaûr'
+ x_years:
+ one: 1 an indaûr
+ other: '%{count} agns indaûr'
editor:
default: Predeterminât (par cumò %{name})
id:
description: iD (editôr tal sgarfadôr)
remote:
name: Remote Control
- description: Remote Control (JOSM o Merkaartor)
+ description: Remote Control (JOSM, Potlatch, Merkaartor)
+ auth:
+ providers:
+ none: Nissune
+ openid: OpenID
+ google: Google
+ facebook: Facebook
+ windowslive: Windows Live
+ github: GitHub
+ wikipedia: Vichipedie
api:
notes:
comment:
- opened_at_html: Creât %{when} indaûr
- opened_at_by_html: Creât %{when} indaûr di %{user}
- commented_at_html: Inzornade %{when} indaûr
- commented_at_by_html: Inzornade %{when} indaûr di %{user}
- closed_at_html: Risolte %{when} indaûr
- closed_at_by_html: Risolte %{when} indaûr di %{user}
- reopened_at_html: Tornade a ativâ %{when} indaûr
- reopened_at_by_html: Tornade a ativâ %{when} indaûr di %{user}
+ opened_at_html: Creât %{when}
+ opened_at_by_html: Creât %{when} di %{user}
+ commented_at_html: Inzornade %{when}
+ commented_at_by_html: Inzornade %{when} di %{user}
+ closed_at_html: Risolte %{when}
+ closed_at_by_html: Risolte %{when} di %{user}
+ reopened_at_html: Tornade a ativâ %{when}
+ reopened_at_by_html: Tornade a ativâ %{when} di %{user}
rss:
title: Notis di OpenStreetMap
description_area: Une liste des notis segnaladis, comentadis o risoltis inte
entry:
comment: Coment
full: Note complete
+ accounts:
+ edit:
+ title: Modifiche profîl
+ my settings: Mês impostazions
+ current email address: Direzion di pueste eletroniche atuâl
+ external auth: Autenticazion esterne
+ openid:
+ link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
+ link text: ce isal chest?
+ public editing:
+ heading: Modifiche publiche
+ enabled: Ativâts. No anonims e si pues cambiâ i dâts.
+ enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
+ enabled link text: ce isal chest?
+ disabled: Disativâts e no si pues cambiâ i dâts, ducj i cambiaments precedents
+ a son anonims.
+ disabled link text: parcè no puedio cambiâ?
+ public editing note:
+ heading: Cambiaments publics
+ contributor terms:
+ heading: Tiermins par contribuî
+ agreed: Tu âs acetât i gnûfs tiermins di contribuzion.
+ not yet agreed: No tu âs ancjemò acetât i gnûfs tiermins di contribuzion.
+ review link text: Frache par plasê su chest leam par viodi e acetâ i gnûf
+ tiermins par contribuî.
+ agreed_with_pd: Tu âs ancje declarât di considerâ i tiei cambiaments intal
+ Public Domini.
+ link text: ce isal chest?
+ save changes button: Salve cambiaments
+ make edits public button: Rint publics ducj i miei cambiaments
+ update:
+ success_confirm_needed: Informazions dal utent inzornadis cun sucès. Controle
+ la tô pueste par confermâ la tô gnove direzion di pueste eletroniche.
+ success: Informazions dal utent inzornadis cun sucès.
browse:
created: Creât
closed: Sierât
- created_html: Creât <abbr title='%{title}'>%{time} indaûr</abbr>
- closed_html: Sierât <abbr title='%{title}'>%{time} indaûr</abbr>
- created_by_html: Creât <abbr title='%{title}'>%{time} indaûr</abbr> di %{user}
- deleted_by_html: Eliminât <abbr title='%{title}'>%{time} indaûr</abbr> di %{user}
- edited_by_html: Cambiât <abbr title='%{title}'>%{time} indaûr</abbr> di %{user}
- closed_by_html: Sierât <abbr title='%{title}'>%{time} indaûr</abbr> di %{user}
+ created_html: Creât <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ closed_html: Sierât <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ created_by_html: Creât <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
+ deleted_by_html: Eliminât <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
+ edited_by_html: Cambiât <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
+ closed_by_html: Sierât <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
version: Version
in_changeset: Grup di cambiaments
anonymous: anonim
no_comment: (nissun coment)
part_of: Part di
+ part_of_relations:
+ one: 1 relazion
+ other: '%{count} relazions'
+ part_of_ways:
+ one: 1 vie
+ other: '%{count} viis'
download_xml: Discjame XML
view_history: Cjale il storic
view_details: Cjale i detais
title_html: 'Vie: %{name}'
history_title_html: 'Storic de vie: %{name}'
nodes: Grops
+ nodes_count:
+ one: 1 grop
+ other: '%{count} grops'
also_part_of_html:
one: part de vie %{related_ways}
other: part des viis %{related_ways}
title_html: 'Relazion: %{name}'
history_title_html: 'Storic de relazion: %{name}'
members: Membris
+ members_count:
+ one: 1 membri
+ other: '%{count} membris'
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} come %{role}'
type:
entry_html: Relazion %{relation_name}
entry_role_html: Relazion %{relation_name} (come %{relation_role})
not_found:
+ title: No cjatât
sorry: 'Nus displâs, nol è stât pussibil cjatâ il %{type} cun id #%{id}.'
type:
node: grop
way: vie
relation: relazion
changeset: 'Non dal file:'
+ note: note
timeout:
type:
node: grop
way: vie
relation: relazion
changeset: grup di cambiaments
+ note: note
redacted:
type:
node: grop
reopened_by_anonymous_html: Tornade a ativâ di un anonim <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
indaûr</abbr>
hidden_by_html: Platade di %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} indaûr</abbr>
+ report: Segnale cheste note
query:
title: Ce ch'al è intun lûc
introduction: Frache su la mape par cjatâ lis robis dongje.
changesets:
changeset_paging_nav:
showing_page: Pagjine %{page}
- next: Sucessîf »
- previous: « Precedent
+ next: Sucessîf →
+ previous: ← Precedent
changeset:
anonymous: Anonim
no_edits: (nissun cambiament)
saved_at: Salvât ai
user: Utent
comment: Coment
- area: Aree
+ area: Zone
index:
title: Grups di cambiaments
title_user: Grups di cambiaments di %{user}
changeset_comments:
comment:
comment: 'Gnûf coment sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di %{author}'
- commented_at_by_html: Inzornât %{when} indaûr di %{user}
+ commented_at_by_html: Inzornât %{when} di %{user}
+ comments:
+ comment: 'Gnûf coment sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di %{author}'
index:
title_all: Discussion sul grup di cambiaments di OpenStreetMap
title_particular: 'Discussion sul grup di cambiaments #%{changeset_id} di OpenStreetMap'
+ dashboards:
+ contact:
+ km away: '%{count}km di distance'
+ m away: '%{count}m di distance'
+ popup:
+ your location: La tô posizion
+ nearby mapper: Mapadôr dongje
+ friend: Amì
+ show:
+ title: La mê pagjine iniziâl
+ edit_your_profile: Cambie il to profîl
+ my friends: I miei amîs
+ no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.
+ nearby users: Altris utents dongje
+ no nearby users: Nol è ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di
+ te.
+ friends_changesets: grups di cambiaments dai amîs
+ friends_diaries: vôs di diari dai amîs
+ nearby_changesets: grups di cambiaments dai utents dongje
+ nearby_diaries: vôs di diari dai utents dongje
diary_entries:
new:
title: Gnove vôs dal diari
form:
- location: 'Lûc:'
- use_map_link: dopre mape
+ location: Lûc
+ use_map_link: Dopre mape
index:
title: Diaris dai utents
title_friends: Diaris dai amîs
user_title: Diari di %{user}
in_language_title: Vôs dai diaris par %{language}
new: Gnove vôs dal diari
- new_title: Scrîf une gnove vôs sul tô diari
+ new_title: Scrîf une gnove vôs tal mê diari
+ my_diary: Il gno diari
no_entries: Nissune vôs tal diari
recent_entries: Ultimis vôs dal diari
older_entries: Vôs plui vieris
login: Jentre
no_such_entry:
title: La vôs dal diari no esist
- heading: Nissune vôs cun identificatîf %{id}
+ heading: 'Nissune vôs cun identificatîf: %{id}'
body: No esist une vôs dal diari o un coment cun id %{id}. Controle par plasê
la grafie o che tu vedis seguît il leam just.
diary_entry:
- posted_by_html: Publicât di %{link_user} ai %{created} par %{language_link}
- comment_link: Scrîf un coment
- reply_link: Rispuint a cheste vôs
+ posted_by_html: Publicât di %{link_user} ai %{created} par %{language_link}.
+ updated_at_html: Ultim inzornament ai %{updated}.
+ comment_link: Scrîf un coment su cheste vôs
+ reply_link: Mande un messaç al autôr
comment_count:
one: 1 coment
other: '%{count} coments'
edit_link: Cambie cheste vôs
hide_link: Plate cheste vôs
confirm: Conferme
+ report: Segnale cheste vôs
diary_comment:
comment_from_html: Coment di %{link_user} ai %{comment_created_at}
hide_link: Plate chest coment
confirm: Conferme
+ report: Segnale chest coment
location:
location: 'Lûc:'
view: Viôt
title: Vôs dai diaris di OpenStreetMap
description: Lis ultimis vôs dai diaris dai utents di OpenStreetMap
comments:
- has_commented_on: '%{display_name} al à comentâts lis vôs dal diari ca sot'
- post: Publiche
+ title: Coments ai diaris zontâts par %{user}
+ heading: Coments ai diaris di %{user}
+ subheading_html: Coments ai diaris zontâts di %{user}
+ no_comments: Nissun coment ai diaris
+ post: Messaç
when: Cuant
comment: Coment
newer_comments: Coments plui gnûfs
older_comments: Coments plui vieris
+ doorkeeper:
+ flash:
+ applications:
+ create:
+ notice: Aplicazion regjistrade.
friendships:
make_friend:
heading: Zontâ %{user} ai amîs?
cinema: Cine
clinic: Cliniche
community_centre: Centri civic
+ conference_centre: Centri pe conferencis
crematorium: Crematori
dentist: Dentist
doctors: Dotôrs
drinking_water: Aghe potabil
driving_school: Scuele guide
embassy: Ambassade
+ events_venue: Lûc par events
ferry_terminal: Terminâl traghets
fire_station: Stazion dai pompîrs
fountain: Fontane
hospital: Ospedâl
ice_cream: Gjelato
kindergarten: Scuelute
+ language_school: Scuele di lenghis
library: Biblioteche
+ music_school: Scuele di musiche
nightclub: Club noturni
parking: Parcament
+ parking_entrance: Jentrade dal parcament
+ parking_space: Puest di parcament
+ payment_terminal: Terminâl pal paiament
pharmacy: Farmacie
place_of_worship: Lûc di cult
police: Polizie
boundary:
administrative: Confin aministratîf
national_park: Parc nazionâl
- protected_area: Aree protezude
+ protected_area: Zone protezude
+ "yes": Confin
bridge:
aqueduct: Acuedot
viaduct: Viadot
"yes": Puint
building:
chapel: Capele
- church: Glesie
+ church: Edifici de glesie
+ civic: Centri civic
commercial: Edifici comerciâl
+ construction: Edifici in costruzion
+ detached: Cjase unifamiliâr
dormitory: Dormitori
garage: Garage
hospital: Edifici dal ospedâl
- hotel: Hotel
+ hotel: Edifici di hotel
house: Cjase
industrial: Edifici industriâl
public: Edifici public
residential: Edifici residenziâl
+ retail: Edifici pe vendite al detai
school: Edifici scolastic
- train_station: Stazion de ferade
+ train_station: Edifici di une stazion de ferade
university: Edifici universitari
"yes": Edifici
emergency:
tertiary: Strade terziarie
tertiary_link: Strade terziarie
track: Piste
+ traffic_mirror: Spieli pal traffic
+ trunk: Strade rapide
+ trunk_link: Strade rapide
+ unclassified: Strade no classificade
+ "yes": Strade
historic:
archaeological_site: Sît archeologic
battlefield: Cjamp di bataie
- building: Edifici
+ boundary_stone: Piere di confin
+ building: Edifici storic
castle: Cjiscjel
church: Glesie
citywalls: Muris
memorial: Memoriâl
mine: Miniere
monument: Monument
+ roman_road: Strade romane
ruins: Ruvinàs
+ stone: Piere
tomb: Tombe
tower: Tor
+ wayside_chapel: Capele
+ wayside_cross: Crôs
+ wayside_shrine: Anconute
+ "yes": Lûc storic
+ junction:
+ "yes": Crosade
landuse:
cemetery: Simiteri
- commercial: Aree comerciâl
+ commercial: Zone comerciâl
construction: In costruzion
+ farmland: Cjamps
forest: Bosc
grass: Prât
- industrial: Aree industriâl
+ industrial: Zone industriâl
meadow: Prâts
- military: Aree militâr
+ military: Zone militâr
mine: Miniere
quarry: Gjave
railway: Ferade
- residential: Aree residenziâl
+ residential: Zone residenziâl
+ retail: Buteghis
vineyard: Vigne
leisure:
common: Comugnâi (UK)
swimming_pool: Pissine
track: Piste pe corse
water_park: Parc acuatic
+ man_made:
+ bridge: Puint
+ bunker_silo: Bunker
+ tower: Tor
+ water_well: Poç
military:
airfield: Cjamp di aviazion militâr
barracks: Caserme
+ bunker: Bunker
mountain_pass:
"yes": Pas di montagne
natural:
island: Isule
land: Tiere
peak: Pic
+ peninsula: Penisule
point: Pont
tree: Arbul
valley: Val
volcano: Vulcan
water: Aghe
+ "yes": Element naturâl
office:
architect: Architet
employment_agency: Agjenzie di ocupazion
postcode: Codis postâl
region: Regjon
sea: Mâr
+ square: Place
state: Stât
subdivision: Sotdivision
suburb: Cuartîr
town: Citadine
village: Vilaç
+ "yes": Lûc
railway:
abandoned: Ferade bandonade
construction: Ferade in costruzion
river: Flum
admin_levels:
level2: Confin di paîs
+ level3: Confin di regjon
level4: Confin di stât
level5: Confin di regjon
level6: Confin di contee
+ level7: Confine municipâl
level8: Confin di citât
level9: Confin di vilaç
types:
results:
no_results: Nissun risultât
more_results: Altris risultâts
+ issues:
+ index:
+ reported_user: Utent segnalât
+ search: Cîr
+ status: Stât
+ reports: Segnalazions
+ last_updated_time_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr>
+ last_updated_time_user_html: <abbr title='%{title}'>%{time}</abbr> di %{user}
+ link_to_reports: Viôt lis segnalazions
+ reports_count:
+ one: 1 segnalazion
+ other: '%{count} segnalazions'
+ states:
+ ignored: Ignorât
+ open: Viert
+ resolved: Risolt
+ update:
+ new_report: La tô segnalazion e je stade registrade corretamentri
+ show:
+ reports:
+ one: 1 segnalazion
+ other: '%{count} segnalazions'
+ resolve: Risolf
+ ignore: Ignore
+ helper:
+ reportable_title:
+ note: 'Note #%{note_id}'
+ reports:
+ new:
+ title_html: Segnale %{link}
+ create:
+ successful_report: La tô segnalazion e je stade registrade corretamentri
layouts:
logo:
alt_text: Logo di OpenStreetMap
intro_text: OpenStreetMap e je une mape dal mont, creade di int come te e di ûs
libar sot di une licence vierte.
intro_2_create_account: Cree il to profîl utent
- partners_ucl: UCL VR Centre
+ hosting_partners_html: L'hosting al è sostignût di %{ucl}, %{fastly}, %{bytemark}
+ e altris %{partners}.
+ partners_ucl: UCL
+ partners_fastly: Fastly
partners_bytemark: Bytemark Hosting
+ partners_partners: associâts
+ tou: Cundizions pal ûs
osm_offline: La base di dâts di OpenStreetMap e je par cumò fûr linie parcè che
o sin daûr a fâ lavôrs essenziâi di manutenzion de base di dâts.
osm_read_only: La base di dâts di OpenStreetMap e je par cumò dome in leture dilunc
footer: Tu puedis ancje lei il coment su %{readurl} e tu puedis zontâ un coment
su %{commenturl} o ben rispuindi su %{replyurl}
message_notification:
+ subject: '[OpenStreetMap] %{message_title}'
hi: Mandi %{to_user},
header: '%{from_user} ti à mandât un messaç su OpenStreetMap cun sogjet %{subject}:'
footer_html: Tu puedis ancje lei il messaç su %{readurl} e tu puedis rispuindi
il cambiament.
note_comment_notification:
anonymous: Un utent anonim
+ changeset_comment_notification:
+ commented:
+ partial_changeset_with_comment: cun coment '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_with_comment_html: cun coment '%{changeset_comment}'
+ partial_changeset_without_comment: cence coment
confirmations:
confirm:
heading: Controle la tô pueste!
inbox:
title: In jentrade
my_inbox: I miei messaçs in jentrade
+ my_outbox: I miei messaçs in jessude
messages: Tu âs %{new_messages} e %{old_messages}
new_messages:
one: '%{count} messaç gnûf'
heading: Messaç no cjatât
outbox:
title: In jessude
+ my_inbox: I miei messaçs in jentrade
+ my_outbox: I miei messaçs in jessude
messages:
one: Tu âs %{count} messaç in jessude
other: Tu âs %{count} messaçs in jessude
date: Date
reply_button: Rispuint
unread_button: Segne come di lei
+ destroy_button: Elimine
back: Indaûr
to: A
sent_message_summary:
heading: Azere la password par %{user}
reset: Azere la password
flash changed: La tô password e je stade cambiade.
+ preferences:
+ show:
+ title: Preferencis
+ preferred_editor: Editôr preferît
+ preferred_languages: Lenghis preferidis
+ edit_preferences: Cambie lis preferencis
+ edit:
+ title: Cambie lis preferencis
+ save: Inzorna lis preferencis
+ cancel: Scancele
+ update_success_flash:
+ message: Preferencis inzornadis.
+ profiles:
+ edit:
+ title: Cambie il profîl
+ save: Inzorne il profîl
+ cancel: Scancele
+ image: Figure
+ gravatar:
+ gravatar: Dopre Gravatar
+ link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
+ what_is_gravatar: Ce isal Gravatar?
+ new image: Zonte une figure
+ keep image: Ten la figure di cumò
+ delete image: Gjave la figure di cumò
+ replace image: Sostituìs la figure atuâl
+ image size hint: (figuris cuadris di almancul 100x100 a van miôr)
+ home location: Lûc iniziâl
+ no home location: No tu âs configurât il lûc iniziâl.
+ update home location on click: Aio di inzornâ il lûc iniziâl cuant che o frachi
+ parsore la mape?
+ update:
+ success: Profîl inzornât
sessions:
new:
title: Jentre
no account: No âstu ancjemò un profîl?
auth failure: Nus displâs, ma no si à rivât a jentrâ cun i dâts inserîts.
openid_logo_alt: Jentre cuntun OpenID
+ auth_providers:
+ openid:
+ title: Jentre cun OpenID
+ alt: Jentre cuntun URL OpenID
+ google:
+ title: Jentre cun Google
+ alt: Jentre cuntun OpenID Google
+ facebook:
+ title: Jentre cun Facebook
+ alt: Jentre cuntun un cont Facebook
+ windowslive:
+ title: Jentre cun Windows Live
+ alt: Jentre cuntun cont di Windows Live
+ github:
+ title: Jentre cun GitHub
+ alt: Jentre cuntun cont GitHub
+ wikipedia:
+ title: Jentre cun Vichipedie
+ alt: Jentre cuntun cont de Vichipedie
+ wordpress:
+ title: Jentre cun Wordpress
+ alt: Jentre cuntun OpenID Wordpress
+ aol:
+ title: Jentre cun AOL
+ alt: Jentre cuntun OpenID AOL
destroy:
title: Jes
heading: Va fûr di OpenStreetMap
logout_button: Jes
+ shared:
+ markdown_help:
+ link: Leam
+ text: Test
+ image: Figure
+ alt: Test alternatîf
+ url: URL
+ richtext_field:
+ edit: Cambie
+ preview: Anteprime
site:
about:
next: Prossim
copyright_html: <span>©</span>Colaboradôrs<br> di OpenStreetMap
local_knowledge_title: Cognossince locâl
open_data_title: Dâts vierts
+ partners_title: Associâts
copyright:
foreign:
title: Informazions su cheste traduzion
title: Cemût vê un jutori
welcome:
url: /welcome
- title: Benvignûts in OSM
+ title: Benvignûts in OpenStreetMap
+ beginners_guide:
+ title: Guide pai principiants
+ help:
+ title: Forum di jutori
+ forums:
+ title: Forums
+ irc:
+ title: IRC
+ welcomemat:
+ url: https://welcome.openstreetmap.org/
+ title: Pe organizazions
wiki:
url: http://wiki.openstreetmap.org/
- title: wiki.openstreetmap.org
+ title: OpenStreetMap Wiki
sidebar:
search_results: Risultâts de ricercje
close: Siere
search:
search: Cîr
+ get_directions: Cjate indicazions
+ get_directions_title: Cjate lis indicazions tra doi ponts
+ from: Di
+ to: A
where_am_i: Dulà soio?
where_am_i_title: Descrîf il lûc atuâl doprant il motôr di ricercje
submit_text: Va
+ reverse_directions_text: Invertìs la direzion
key:
table:
entry:
motorway: Autostrade
+ main_road: Strade principâl
+ trunk: Strade rapide
primary: Strade primarie
secondary: Strade secondarie
+ unclassified: Strade no classificade
rail: Ferade
subway: Metropolitane
tram:
forest: Bosc
golf: Troi di golf
park: Parc
- resident: Aree residenziâl
+ resident: Zone residenziâl
common:
- Comugnâi
- prâts
- industrial: Aree industriâl
+ retail: Zone di buteghis
+ industrial: Zone industriâl
commercial: Aree comerciâl
lake:
- Lâc
pitch: Cjamp sportîf
centre: Centri sportîf
reserve: Riserve naturâl
- military: Aree militâr
+ military: Zone militâr
school:
- Scuele
- universitât
jessi zontât ae base di dâts. Chest al sucêt in gjenar jentri di une ore;
ti mandarìn un messaç cuant che il lavôr al sarà stât completât.
edit:
+ cancel: Scancele
title: Daûr a cambiâ il percors %{name}
heading: Daûr a cambiâ il percors %{name}
visibility_help: ce vuelial dî?
+ update:
+ updated: Percors inzornât
trace_optionals:
tags: Etichetis
show:
delete_trace: Elimine chest percors
trace_not_found: Percors no cjatât!
visibility: 'Visibilitât:'
+ confirm_delete: Eliminâ chest percors?
trace_paging_nav:
showing_page: Pagjine %{page}
older: Percors plui vieris
newer: Percors plui gnûfs
trace:
pending: IN SPIETE
- count_points: '%{count} ponts'
+ count_points:
+ one: 1 pont
+ other: '%{count} ponts'
more: plui
trace_details: Cjale i detais dal percors
view_map: Viôt mape
description: Viôt i percors GPS cjamâts sù tai ultins timps
tagged_with: ' etichetât cun %{tags}'
upload_trace: Cjame un percors
- see_all_traces: Cjale ducj i percors
+ all_traces: Ducj i percors
+ my_traces: I miei percors
+ traces_from: Percors publics di %{user}
georss:
title: Percors GPS di OpenStreetMap
description:
description_without_count: File GPS di %{user}
+ application:
+ settings_menu:
+ account_settings: Impostazions dal profîl
+ oauth1_settings: Impostazions OAuth1
+ oauth2_applications: Aplicazions OAuth 2
+ oauth2_authorizations: Autorizazions OAuth 2
oauth:
authorize:
+ title: Permèt l'accès al to cont
request_access_html: La aplicazion %{app_name} e je daûr a domandâ di vê acès
al to profîl, %{user}. Controle se tu sês dacuardi che la aplicazion e podedi
fâ chestis robis. Tu puedis sielzi ogni opzion in mût indipendent.
allow_read_gpx: lei i tiei percors GPS privâts.
allow_write_gpx: cjamâ percors GPS.
allow_write_notes: cambiâ lis notis.
+ grant_access: Permèt l'accès
authorize_success:
verification: Il codiç di verifiche al è %{code}.
+ revoke:
+ flash: Tu âs revocât il token par %{application}
+ scopes:
+ write_prefs: Modificâ lis preferencis dal utent
+ write_api: Modificâ la mape
+ write_notes: Cambiâ lis notis
oauth_clients:
new:
title: Regjistre une gnove aplicazion
title: Cambie la tô aplicazion
show:
title: Detais OAuth par {app_name}
+ authorize_url: 'Autorize URL:'
edit: Cambie i detais
delete: Elimine client
confirm: Sêstu sigûr?
no_apps_html: Âstu une aplicazion web che tu volaressis regjistrâ par doprâ
ca di no cul standard %{oauth}? Tu scugnis regjistrâle prime che podedi fâ
richiestis OAuth a chest servizi.
+ oauth: OAuth
registered_apps: 'Tu âs chestis aplicazions client regjistradis:'
register_new: Regjistre la tô aplicazion
form:
requests: 'Domande i permès ca sot al utent:'
+ oauth2_applications:
+ index:
+ no_applications_html: Âstu une aplicazion che tu volaressis regjistrâ par doprâ
+ ca di no cul standard %{oauth2}? Tu scugnis regjistrâle prime che podedi fâ
+ richiestis OAuth a chest servizi.
+ new: Regjistre une gnove aplicazion
+ name: Non
+ permissions: Permès
+ application:
+ edit: Cambie
+ delete: Elimine
+ confirm_delete: Vuelistu eliminâ cheste aplicazion?
+ new:
+ title: Regjistre une gnove aplicazion
+ edit:
+ title: Cambie la tô aplicazion
+ show:
+ edit: Cambie
+ delete: Elimine
+ permissions: Permès
+ oauth2_authorizations:
+ new:
+ title: Covente une autorizazion
+ authorize: Autorize
+ deny: Dinee
+ show:
+ title: Codiç di autorizazion
+ oauth2_authorized_applications:
+ index:
+ title: Lis aplicazions che o ai autorizât
+ application: Aplicazion
+ permissions: Permès
+ no_applications_html: No tu âs autorizât ancjemò nissun aplicazion %{oauth2}.
+ application:
+ revoke: Revoche l'acès
users:
new:
title: Regjistriti
display name: 'Non di mostrâ:'
display name description: Il non utent che al vignarà mostrât a ducj. Tu podarâs
gambiâlu plui tart tes preferencis.
+ external auth: 'Autenticazion vie une tierce part:'
+ use external auth: In alternative, dopre une tierce part par jentrâ
+ auth no password: Cun l'autenticazione vie une tierce part, no convente une
+ password ma cualchi imprest o servidôr esterni podarès instès domandânt une
continue: Regjistriti
terms accepted: Graziis par vê acetât i gnûfs tiermins par contribuî!
terms:
- title: Tiermins par contribuî
- heading: Tiermins par contribuî
- consider_pd: In plui dal acuardi parsore, jo o consideri i miei contribûts come
- di Public Domini
+ title: Tiermins
+ heading: Tiermins
+ consider_pd: In plui di dut ce che al è parsore, jo o consideri i miei contribûts
+ come di Public Domini
consider_pd_why: ce isal chest?
+ continue: Va indevant
decline: No aceti
you need to accept or decline: Par plasê lei e po acete o refude i gnûfs Tiermins
par Contribuî par lâ indevant.
heading: L'utent %{user} nol esist
body: Nol esist un utent di non %{user}. Controle par plasê la grafie o che
tu vedis seguît il leam just.
+ deleted: eliminât
show:
my diary: Il gno diari
new diary entry: gnove vôs dal diari
my profile: Il gno profîl
my settings: Impostazions
my comments: I mei coments
- oauth settings: configurazion OAuth
+ my_preferences: Preferencis
+ my_dashboard: La mê pagjine iniziâl
blocks on me: Blocs su di me
blocks by me: Blocs aplicâts di me
+ edit_profile: Cambie il profîl
send message: Mande messaç
diary: Diari
edits: Cambiaments
ct status: 'Tiermins par contribuî:'
ct undecided: Nol à decidût
ct declined: Refudâts
- latest edit: 'Ultin cambiament %{ago}:'
+ latest edit: 'Ultin cambiament (%{ago}):'
email address: 'Direzion di pueste:'
created from: 'Creât di:'
status: 'Stât:'
spam score: 'Ponts di spam:'
description: Descrizion
user location: Lûc dal utent
- if_set_location_html: Impueste il to lûc iniziâl intes %{settings_link} par
- viodi i utents dongje di te.
- settings_link_text: impostazions
- no friends: No tu âs ancjemò nissun amì.
- km away: '%{count}km di distance'
- m away: '%{count}m di distance'
- nearby users: Altris utents dongje
- no nearby users: Nol è ancjemò nissun utent che al declare di mapâ dongje di
- te.
role:
administrator: Chest utent al è un aministradôr
moderator: Chest utent al è un moderatôr
+ revoke:
+ administrator: Revoche l'acès come aministradôr
block_history: blocs ricevûts
moderator_history: blocs aplicâts
comments: Coments
unhide_user: mostre chest utent
delete_user: elimine chest utent
confirm: Conferme
- friends_changesets: grups di cambiaments dai amîs
- friends_diaries: vôs di diari dai amîs
- nearby_changesets: grups di cambiaments dai utents dongje
- nearby_diaries: vôs di diari dai utents dongje
- popup:
- your location: La tô posizion
- nearby mapper: Mapadôr dongje
- friend: Amì
- account:
- title: Modifiche profîl
- my settings: Mês impostazions
- current email address: 'Direzion di pueste eletroniche atuâl:'
- openid:
- link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
- link text: ce isal chest?
- public editing:
- heading: 'Cambiaments publics:'
- enabled: Ativâts. No anonims e si pues cambiâ i dâts.
- enabled link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits
- enabled link text: ce isal chest?
- disabled: Disativâts e no si pues cambiâ i dâts, ducj i cambiaments precedents
- a son anonims.
- disabled link text: parcè no puedio cambiâ?
- public editing note:
- heading: Modifiche publiche
- contributor terms:
- heading: 'Tiermins par contribuî:'
- agreed: Tu âs acetât i gnûfs tiermins di contribuzion.
- not yet agreed: No tu âs ancjemò acetât i gnûfs tiermins di contribuzion.
- review link text: Frache par plasê su chest leam par viodi e acetâ i gnûf
- tiermins par contribuî.
- agreed_with_pd: Tu âs ancje declarât di considerâ i tiei cambiaments intal
- Public Domini.
- link text: ce isal chest?
- image: 'Figure:'
- gravatar:
- gravatar: Dopre Gravatar
- new image: Zonte une figure
- keep image: Ten la figure di cumò
- delete image: Gjave la figure di cumò
- replace image: Sostituìs la figure atuâl
- image size hint: (figuris cuadris di almancul 100x100 a van miôr)
- home location: 'Lûc iniziâl:'
- no home location: No tu âs configurât il lûc iniziâl.
- update home location on click: Aio di inzornâ il lûc iniziâl cuant che o frachi
- parsore la mape?
- save changes button: Salve cambiaments
- make edits public button: Rint publics ducj i miei cambiaments
- return to profile: Torne al profîl
- flash update success confirm needed: Informazions dal utent inzornadis cun sucès.
- Controle la tô pueste par confermâ la tô gnove direzion di pueste eletroniche.
- flash update success: Informazions dal utent inzornadis cun sucès.
+ report: Segnale chest utent
set_home:
flash success: Lûc iniziâl salvât cun sucès
go_public:
summary_no_ip_html: '%{name} creât ai %{date}'
confirm: Conferme i utents selezionâts
hide: Plate i utents selezionâts
+ suspended:
+ support: assistence
+ auth_failure:
+ unknown_error: Autenticazion falide
user_role:
grant:
confirm: Conferme
show:
title: '%{block_on} blocât di %{block_by}'
heading_html: '%{block_on} blocât di %{block_by}'
- status: Stât
+ created: 'Creât:'
+ duration: 'Durade:'
+ status: 'Stât:'
show: Mostre
edit: Cambie
revoke: Revoche!
title: Note inseride o comentade di %{user}
heading: Lis notis di %{user}
subheading_html: Lis notis inseridis o comentadis di %{user}
+ no_notes: Nissune note
id: Identificatîf
creator: Creadôr
description: Descrizion
center_marker: Centre la mape sul marcadôr
paste_html: Tache l'HTML par inserîlu tal to sît web
view_larger_map: Viôt une mape plui grande
+ embed:
+ report_problem: Segnale un probleme
key:
title: Leiende
tooltip: Leiende
- tooltip_disabled: La leiende e je disponibile dome pal nivel Standard
+ tooltip_disabled: La leiende no je disponibile par chest nivel
map:
zoom:
in: Aumente zoom
header: Nivei de mape
notes: Notis de mape
data: Dâts de mape
+ gps: Percors GPS publics
overlays: Ative i nivei utii par risolvi i problemis de mape
title: Nivei
copyright: © <a href='%{copyright_url}'>Colaboradôrs di OpenStreetMap</a>
donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Fâs une donazion</a>
+ terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Sît web e tiermins di ûs des APIs</a>
site:
edit_tooltip: Cambie la mape
edit_disabled_tooltip: Cres il zoom par cambiâ la mape
new:
intro: Âstu cjatât un erôr o alc ch'al mancje? Informe i altris mapadôrs cussì
che al podedi jessi corezût. Sposte il segnalut te posizion juste e inserìs
- une note par spiegâ il probleme. (Par plasê no stâ zontâ informazions personâls
- ni informazions che a vegnin di mapis cuviertis pal copyright o di elencs).
+ une note par spiegâ il probleme.
+ advice: La tô note e je publiche e e pues jessi doprade par inzornâ la mape,
+ par cui no sta zontâ informazions personâls o di mapis cuviertis dal copyright
+ o listis.
add: Zonte une note
show:
anonymous_warning: Cheste note e inclût coments di utents anonims che a varessin
comment: Coment
edit_help: Môf la mape e aumente il zoom tal lûc che tu vuelis cambiâ, po frache
culì
+ directions:
+ ascend: Disnivel positîf
+ engines:
+ fossgis_osrm_bike: Biciclete (OSRM)
+ fossgis_osrm_car: Machine (OSRM)
+ fossgis_osrm_foot: A pit (OSRM)
+ graphhopper_bicycle: Biciclete (OSRM)
+ graphhopper_car: Machine (GraphHopper)
+ graphhopper_foot: A pit (GraphHopper)
+ descend: Disnivel negatîf
+ directions: Indicazions
+ distance: Distance
+ errors:
+ no_route: No si à rivât a cjatâ une strade tra chescj doi puescj.
+ no_place: No si à rivât a cjatâ "%{place}".
+ instructions:
+ continue_without_exit: Continue su %{name}
+ slight_right_without_exit: Volte un ninin a diestre su %{name}
+ offramp_right: Cjape la rampe a diestre
+ offramp_right_with_exit: Cjape la jessude %{exit} a diestre
+ offramp_right_with_exit_name: Cjape la jessude %{exit} a diestre su %{name}
+ offramp_right_with_exit_directions: Cjape la jessude %{exit} a diestre bande
+ %{directions}
+ offramp_right_with_exit_name_directions: Cjape la jessude %{exit} a diestre
+ su %{name}, bande %{directions}
+ offramp_right_with_name: Cjape la rampe a diestre su %{name}
+ offramp_right_with_directions: Cjape la rampe a diestre bande %{directions}
+ offramp_right_with_name_directions: Cjape la rampe a diestre su %{name}, bande
+ %{directions}
+ onramp_right_without_exit: Volte a diestre su la rampe su %{name}
+ onramp_right_with_directions: Volte a diestre su la rampe bande %{directions}
+ onramp_right_with_name_directions: Volte a diestre su la rampe su %{name},
+ bande %{directions}
+ onramp_right_without_directions: Volte a diestre su la rampe
+ onramp_right: Volte a diestre su la rampe
+ endofroad_right_without_exit: Ae fin de strade volte a diestre su %{name}
+ merge_right_without_exit: Jentre a diestre su %{name}
+ fork_right_without_exit: Ae crosade volte a diestre su %{name}
+ turn_right_without_exit: Volte a diestre su %{name}
+ sharp_right_without_exit: Volte dut a diestre su %{name}
+ uturn_without_exit: Inversion a U dilunc %{name}
+ sharp_left_without_exit: Volte dut a çampe su %{name}
+ turn_left_without_exit: Volte a çampe su %{name}
+ offramp_left: Cjape la rampe a çampe
+ offramp_left_with_exit: Cjape la jessude %{exit} a çampe
+ offramp_left_with_exit_name: Cjape la jessude %{exit} a çampe su %{name}
+ offramp_left_with_exit_directions: Cjape la jessude %{exit} a çampe bande
+ %{directions}
+ offramp_left_with_exit_name_directions: Cjape la jessude %{exit} a çampe su
+ %{name}, bande %{directions}
+ offramp_left_with_name: Cjape la rampe a çampe su %{name}
+ offramp_left_with_directions: Cjape la rampe a çampe bande %{directions}
+ offramp_left_with_name_directions: Cjape la rampe a çampe su %{name}, bande
+ %{directions}
+ onramp_left_without_exit: Volte a çampe su la rampe su %{name}
+ onramp_left_with_directions: Volte a çampe su la rampe bande %{directions}
+ onramp_left_with_name_directions: Volte a çampe su la rampe su %{name}, bande
+ %{directions}
+ onramp_left_without_directions: Volte a çampe su la rampe
+ onramp_left: Volte a çampe su la rampe
+ endofroad_left_without_exit: Ae fin de strade volte a çampe su %{name}
+ merge_left_without_exit: Jentre a çampe su %{name}
+ fork_left_without_exit: Ae crosade volte a çampe su %{name}
+ slight_left_without_exit: Volte un ninin a çampe su %{name}
+ via_point_without_exit: (pal pont)
+ follow_without_exit: Seguìs %{name}
+ roundabout_without_exit: Ae taronde cjape la jessude su %{name}
+ leave_roundabout_without_exit: Lasse la taronde - %{name}
+ stay_roundabout_without_exit: Sta te taronde - %{name}
+ start_without_exit: Scomence su %{name}
+ destination_without_exit: Rive ae destinazion
+ against_oneway_without_exit: Va cuintri sens su %{name}
+ end_oneway_without_exit: Fin dal sens unic su %{name}
+ roundabout_with_exit: Ae taronde cjape la jessude %{exit} su %{name}
+ roundabout_with_exit_ordinal: Ae taronde cjape la %{exit} jessude su %{name}
+ exit_roundabout: Jes de taronde su %{name}
+ unnamed: cence non
+ courtesy: Indicazions furnidis di %{link}
+ exit_counts:
+ first: 1e
+ second: 2e
+ third: 3e
+ fourth: 4e
+ fifth: 5e
+ sixth: 6e
+ seventh: 7e
+ eighth: 8e
+ ninth: 9e
+ tenth: 10e
+ time: Timp
query:
node: Grop
way: Vie
nothing_found: Nissune carataristiche cjatade
error: 'Erôr contatant %{server}: %{error}'
timeout: Timp scjadût contatant %{server}
+ context:
+ directions_from: Indicazions di culì
+ directions_to: Indicazions fin culì
+ add_note: Zonte une note culì
+ show_address: Mostre l'indiriç
+ query_features: Domande ce ch'al è intun lûc
+ centre_map: Centre la mape culì
redactions:
show:
description: 'Descrizion:'
projects / rails.git / blobdiff