Localisation updates from translatewiki.net (2010-01-03)

[rails.git] / config / locales / ar.yml

diff --git a/config/locales/ar.yml b/config/locales/ar.yml
index b53f78fd7c6723a2602b60751ba89d86abd95186..cee7a3d73dcb7af8d7c55e53ff761a6032e6d71f 100644 (file)
--- a/config/locales/ar.yml
+++ b/config/locales/ar.yml
@@ -706,6 +706,7 @@ ar:
           subdivision: التقسيم الفرعي
           suburb: ضاحية
           town: بلدة
+          unincorporated_area: مساحة غير منظمة
           village: قرية
         railway: 
           abandoned: سكة حديد مهجورة
@@ -722,6 +723,7 @@ ar:
           narrow_gauge: سكة حديد ضيقة
           platform: رصيف محطة قطار
           preserved: سكة حديدية تراثية
+          spur: خط تفرع سكة حديدية
           station: محطة قطار
           subway: محطة مترو الأنفاق
           subway_entrance: مدخل مترو
@@ -853,7 +855,7 @@ ar:
   layouts: 
     donate: ادعم خريطة الشارع المفتوحة ب{{link}} لتمويل ترقية العتاد.
     donate_link_text: التبرع
-    edit: عدّل هذه الخريطة
+    edit: عدّل الخريطة
     edit_tooltip: يمكنك تعديل هذه الخريطة، من فضلك اقرأ صفحة الدليل قبل البدء
     export: صدِّر
     export_tooltip: صدّر بيانات الخريطة
@@ -1229,7 +1231,7 @@ ar:
       save_button: احفظ التغييرات
       start_coord: "إحداثيات البدء:"
       tags: "الوسوم:"
-      tags_help: محدد بفواصل
+      tags_help: محددة بفواصل
       title: تعديل الأثر {{name}}
       uploaded_at: "تم الرفع في:"
       visibility: "الرؤية:"
@@ -1237,7 +1239,7 @@ ar:
     list: 
       public_traces: آثار جي بي إس عمومية
       public_traces_from: آثار جي بي إس عمومية من {{user}}
-      tagged_with: " موسوم مع {{tags}}"
+      tagged_with: بالوسم {{tags}}
       your_traces: آثار جي بي إس الخاصة بك
     make_public: 
       made_public: تم جعل الأثر عمومي