Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml
diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml

index f332f8b659a9d55ad5ef553e540deee26eee15e5..942c0f6147a06bb7ae32cdac05ef6e06b9e2b9ec 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -122,6 +122,9 @@ pt-BR:
        way_node: Nó de linha
        way_tag: Etiqueta de linha
      attributes:
        way_node: Nó de linha
        way_tag: Etiqueta de linha
      attributes:
+      client_application:
+        callback_url: URL de callback
+        support_url: URL de suporte
        diary_comment:
          body: Corpo
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Corpo
        diary_entry:
@@ -150,6 +153,8 @@ pt-BR:
          title: Assunto
          body: Corpo
          recipient: Destinatário
          title: Assunto
          body: Corpo
          recipient: Destinatário
+      report:
+        details: Por favor, forneça mais alguns detalhes sobre o problema (obrigatório).
        user:
          email: E-mail
          active: Ativo
        user:
          email: E-mail
          active: Ativo
@@ -699,7 +704,7 @@ pt-BR:
            office: Edifício de escritórios
            public: Edifício público
            residential: Edifício residencial
            office: Edifício de escritórios
            public: Edifício público
            residential: Edifício residencial
-          retail: Prédio de Varejo
+          retail: Edifício comercial
            roof: Cobertura
            ruins: Edifício em ruínas
            school: Edifício escolar
            roof: Cobertura
            ruins: Edifício em ruínas
            school: Edifício escolar
@@ -711,7 +716,7 @@ pt-BR:
            temple: Edifício de templo
            terrace: Edifício terraço
            train_station: Edifício de estação de trem
            temple: Edifício de templo
            terrace: Edifício terraço
            train_station: Edifício de estação de trem
-          university: Edifício Universitário
+          university: Edifício universitário
            warehouse: Armazém
            "yes": Edifício
          club:
            warehouse: Armazém
            "yes": Edifício
          club:
@@ -727,13 +732,21 @@ pt-BR:
            confectionery: Confeitaria
            dressmaker: Costureira
            electrician: Eletricista
            confectionery: Confeitaria
            dressmaker: Costureira
            electrician: Eletricista
+          electronics_repair: Oficina de eletrônicos
            gardener: Jardineiro
            gardener: Jardineiro
+          glaziery: Vidraria
            handicraft: Artesanato
            handicraft: Artesanato
+          metal_construction: Construção metálica
            painter: Pintor
            photographer: Fotógrafo
            plumber: Encanador
            painter: Pintor
            photographer: Fotógrafo
            plumber: Encanador
+          roofer: Carpinteiro
+          sawmill: Serraria
            shoemaker: Sapateiro
            shoemaker: Sapateiro
+          stonemason: Pedreira
            tailor: Alfaiate
            tailor: Alfaiate
+          window_construction: Construção de janela
+          winery: Adega
            "yes": Loja de Artesanato
          emergency:
            access_point: Ponto de acesso
            "yes": Loja de Artesanato
          emergency:
            access_point: Ponto de acesso
@@ -742,19 +755,22 @@ pt-BR:
            defibrillator: Desfibrilador
            fire_xtinguisher: Extintor de incêndio
            landing_site: Local de Pouso de Emergência
            defibrillator: Desfibrilador
            fire_xtinguisher: Extintor de incêndio
            landing_site: Local de Pouso de Emergência
+          life_ring: Boia salva-vidas
            phone: Telefone de Emergência
            phone: Telefone de Emergência
+          siren: Sirene de Emergência
            water_tank: Tanque de água de emergência
            "yes": Emergência
          highway:
            abandoned: Via Abandonada
            bridleway: Hipovia
            bus_guideway: Guiamento de Ônibus
            water_tank: Tanque de água de emergência
            "yes": Emergência
          highway:
            abandoned: Via Abandonada
            bridleway: Hipovia
            bus_guideway: Guiamento de Ônibus
-          bus_stop: Ponto de Ã\94nibus
+          bus_stop: Ponto de Ã´nibus
            construction: Via em Construção
            corridor: Corredor
            cycleway: Ciclovia
            elevator: Elevador
            emergency_access_point: Ponto de Resgate Emergencial
            construction: Via em Construção
            corridor: Corredor
            cycleway: Ciclovia
            elevator: Elevador
            emergency_access_point: Ponto de Resgate Emergencial
+          emergency_bay: Baía de emergência
            footway: Caminho de pedestre
            ford: Vau
            give_way: Sinal de preferência de passagem
            footway: Caminho de pedestre
            ford: Vau
            give_way: Sinal de preferência de passagem
@@ -767,14 +783,14 @@ pt-BR:
            path: Caminho Informal
            pedestrian: Calçadão
            platform: Plataforma
            path: Caminho Informal
            pedestrian: Calçadão
            platform: Plataforma
-          primary: Via Primária
+          primary: Via primária
            primary_link: Ligação Primária
            proposed: Via Planejada
            raceway: Pista de Corrida
            primary_link: Ligação Primária
            proposed: Via Planejada
            raceway: Pista de Corrida
-          residential: Via Residencial
+          residential: Via residencial
            rest_area: Área de Repouso
            road: Estrada
            rest_area: Área de Repouso
            road: Estrada
-          secondary: Via Secundária
+          secondary: Via secundária
            secondary_link: Ligação Secundária
            service: Via de Serviço
            services: Serviços de Estrada
            secondary_link: Ligação Secundária
            service: Via de Serviço
            services: Serviços de Estrada
@@ -782,9 +798,10 @@ pt-BR:
            steps: Escada
            stop: Sinal de parada
            street_lamp: Poste de Luz
            steps: Escada
            stop: Sinal de parada
            street_lamp: Poste de Luz
-          tertiary: Via Terciária
+          tertiary: Via terciária
            tertiary_link: Ligação Terciária
            track: Estrada Informal
            tertiary_link: Ligação Terciária
            track: Estrada Informal
+          traffic_mirror: Espelho de tráfego
            traffic_signals: Semáforo
            trailhead: Parada de trilha
            trunk: Via troncal
            traffic_signals: Semáforo
            trailhead: Parada de trilha
            trunk: Via troncal
@@ -793,11 +810,14 @@ pt-BR:
            unclassified: Via Não Classificada
            "yes": Estrada
          historic:
            unclassified: Via Não Classificada
            "yes": Estrada
          historic:
+          aircraft: Aeronave histórica
            archaeological_site: Sítio Arqueológico
            archaeological_site: Sítio Arqueológico
+          bomb_crater: Cratera de bomba histórica
            battlefield: Campo de Batalha Histórico
            boundary_stone: Marco de Fronteira
            building: Edifício Histórico
            bunker: Casamata
            battlefield: Campo de Batalha Histórico
            boundary_stone: Marco de Fronteira
            building: Edifício Histórico
            bunker: Casamata
+          cannon: Canhão histórico
            castle: Castelo
            charcoal_pile: Pilha histórica de carvão
            church: Igreja
            castle: Castelo
            charcoal_pile: Pilha histórica de carvão
            church: Igreja
@@ -812,6 +832,7 @@ pt-BR:
            mine: Mina Histórica
            mine_shaft: Mina subterrânea
            monument: Monumento Simbólico
            mine: Mina Histórica
            mine_shaft: Mina subterrânea
            monument: Monumento Simbólico
+          railway: Trilho histórico
            roman_road: Estrada Romana
            ruins: Ruína
            stone: Pedra Histórica
            roman_road: Estrada Romana
            ruins: Ruína
            stone: Pedra Histórica
@@ -834,7 +855,7 @@ pt-BR:
            construction: Área de Construção
            farm: Lavoura
            farmland: Lavoura
            construction: Área de Construção
            farm: Lavoura
            farmland: Lavoura
-          farmyard: Pátio de Fazenda
+          farmyard: Pátio de fazenda
            forest: Floresta Manejada
            garages: Garagens
            grass: Gramado
            forest: Floresta Manejada
            garages: Garagens
            grass: Gramado
@@ -845,9 +866,11 @@ pt-BR:
            military: Área Militar
            mine: Mina
            orchard: Pomar
            military: Área Militar
            mine: Mina
            orchard: Pomar
+          plant_nursery: Viveiro de plantas
            quarry: Pedreira
            railway: Área Ferroviária
            recreation_ground: Área Recreativa
            quarry: Pedreira
            railway: Área Ferroviária
            recreation_ground: Área Recreativa
+          religious: Terreno religioso
            reservoir: Lago Artificial
            reservoir_watershed: Bacia Artificial
            residential: Área Residencial
            reservoir: Lago Artificial
            reservoir_watershed: Bacia Artificial
            residential: Área Residencial
@@ -856,8 +879,13 @@ pt-BR:
            vineyard: Vinha
            "yes": Terreno
          leisure:
            vineyard: Vinha
            "yes": Terreno
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Centro de jogos para adultos
+          amusement_arcade: Arcade de diversões
+          bandstand: Coreto
            beach_resort: Estação Praiana
            bird_hide: Observatório de Pássaros
            beach_resort: Estação Praiana
            bird_hide: Observatório de Pássaros
+          bleachers: Arquibancada simples
+          bowling_alley: Pista de boliche
            common: Baldio Comunitário
            dance: Salão de dança
            dog_park: Cachorródromo
            common: Baldio Comunitário
            dance: Salão de dança
            dog_park: Cachorródromo
@@ -866,12 +894,13 @@ pt-BR:
            fitness_centre: Academia de Ginástica
            fitness_station: Estação de Ginástica
            garden: Jardim
            fitness_centre: Academia de Ginástica
            fitness_station: Estação de Ginástica
            garden: Jardim
-          golf_course: Campo de Golfe
+          golf_course: Campo de golfe
            horse_riding: Local de Equitação
            ice_rink: Pista de Patinação no Gelo
            marina: Marina
            miniature_golf: Minigolfe
            horse_riding: Local de Equitação
            ice_rink: Pista de Patinação no Gelo
            marina: Marina
            miniature_golf: Minigolfe
-          nature_reserve: Reserva Ambiental
+          nature_reserve: Reserva ambiental
+          outdoor_seating: Mesas externas
            park: Parque
            picnic_table: Mesa de piquenique
            pitch: Quadra Esportiva
            park: Parque
            picnic_table: Mesa de piquenique
            pitch: Quadra Esportiva
@@ -888,14 +917,21 @@ pt-BR:
            "yes": Lazer
          man_made:
            adit: Galeria de acesso
            "yes": Lazer
          man_made:
            adit: Galeria de acesso
+          advertising: Publicidade
+          antenna: Antena
            avalanche_protection: Proteção de avalanche
            beacon: Baliza
            avalanche_protection: Proteção de avalanche
            beacon: Baliza
+          beam: Feixe
            beehive: Colmeia
            breakwater: Quebra-mar
            bridge: Ponte
            bunker_silo: Búnquer
            beehive: Colmeia
            breakwater: Quebra-mar
            bridge: Ponte
            bunker_silo: Búnquer
+          cairn: Moledros
            chimney: Chaminé
            chimney: Chaminé
+          clearcut: Floresta desmatada
+          communications_tower: Torre de comunicações
            crane: Guindaste
            crane: Guindaste
+          cross: Cruz
            dolphin: Posto de amarração
            dyke: Represa
            embankment: Aterro
            dolphin: Posto de amarração
            dyke: Represa
            embankment: Aterro
@@ -913,12 +949,19 @@ pt-BR:
            pier: Doca
            pipeline: Tubulação
            pumping_station: Estação de bombeamento
            pier: Doca
            pipeline: Tubulação
            pumping_station: Estação de bombeamento
+          reservoir_covered: Reservatório coberto
            silo: Silo
            silo: Silo
+          snow_cannon: Canhão de neve
+          snow_fence: Cerca de neve
            storage_tank: Reservatório
            storage_tank: Reservatório
+          street_cabinet: Armário de rua
            surveillance: Vigilância
            surveillance: Vigilância
+          telescope: Telescópio
            tower: Torre
            tower: Torre
+          utility_pole: Poste
            wastewater_plant: Planta de águas residuais
            watermill: Moinho de água
            wastewater_plant: Planta de águas residuais
            watermill: Moinho de água
+          water_tap: Torneira
            water_tower: Torre de água
            water_well: Poço
            water_works: Estação de tratamento de água
            water_tower: Torre de água
            water_well: Poço
            water_works: Estação de tratamento de água
@@ -929,10 +972,13 @@ pt-BR:
            airfield: Aeródromo Militar
            barracks: Quartel
            bunker: Casamata
            airfield: Aeródromo Militar
            barracks: Quartel
            bunker: Casamata
+          checkpoint: Ponto de verificação
+          trench: Trincheira
            "yes": Militar
          mountain_pass:
            "yes": Passo de Montanha
          natural:
            "yes": Militar
          mountain_pass:
            "yes": Passo de Montanha
          natural:
+          bare_rock: Rocha nua
            bay: Baía
            beach: Praia
            cape: Cabo
            bay: Baía
            beach: Praia
            cape: Cabo
@@ -948,6 +994,7 @@ pt-BR:
            grassland: Relvado
            heath: Urzal
            hill: Colina
            grassland: Relvado
            heath: Urzal
            hill: Colina
+          hot_spring: Primavera quente
            island: Ilha
            land: Ilha
            marsh: Pântano
            island: Ilha
            land: Ilha
            marsh: Pântano
@@ -971,23 +1018,29 @@ pt-BR:
            water: Água
            wetland: Zona Úmida
            wood: Bosque Nativo
            water: Água
            wetland: Zona Úmida
            wood: Bosque Nativo
+          "yes": Característica natural
          office:
            accountant: Contador
            administrative: Escritório Administrativo
          office:
            accountant: Contador
            administrative: Escritório Administrativo
+          advertising_agency: Agencia de propaganda
            architect: Arquiteto
            association: Associação
            company: Empresa
            diplomatic: Escritório diplomático
            educational_institution: Instituição educativa
            employment_agency: Agência de Emprego
            architect: Arquiteto
            association: Associação
            company: Empresa
            diplomatic: Escritório diplomático
            educational_institution: Instituição educativa
            employment_agency: Agência de Emprego
+          energy_supplier: Escritório de fornecedor de energia
            estate_agent: Agente Imobiliário
            financial: Escritório financeiro
            government: Escritório Governamental
            insurance: Seguradora
            it: Escritórios de informática
            lawyer: Advogado
            estate_agent: Agente Imobiliário
            financial: Escritório financeiro
            government: Escritório Governamental
            insurance: Seguradora
            it: Escritórios de informática
            lawyer: Advogado
+          logistics: Escritório de logística
+          newspaper: Escritório de jornal
            ngo: Escritório de ONG
            notary: Tabelião
            ngo: Escritório de ONG
            notary: Tabelião
+          religion: Escritório religioso
            research: Escritório de pesquisa
            tax_advisor: Conselheiro fiscal
            telecommunication: Escritório de Telecomunicações
            research: Escritório de pesquisa
            tax_advisor: Conselheiro fiscal
            telecommunication: Escritório de Telecomunicações
@@ -1009,6 +1062,7 @@ pt-BR:
            locality: Localidade
            municipality: Município
            neighbourhood: Vizinhança
            locality: Localidade
            municipality: Município
            neighbourhood: Vizinhança
+          plot: Parcelas
            postcode: Código Postal
            quarter: Quarto
            region: Região
            postcode: Código Postal
            quarter: Quarto
            region: Região
@@ -1045,12 +1099,17 @@ pt-BR:
            tram_stop: Ponto de bonde
            yard: Estação de classificação
          shop:
            tram_stop: Ponto de bonde
            yard: Estação de classificação
          shop:
+          agrarian: Loja agrária
            alcohol: Loja de Bebidas Alcoólicas
            antiques: Loja de Antiguidades
            appliance: Loja de eletrodomésticos
            art: Loja de Artigos de Arte
            alcohol: Loja de Bebidas Alcoólicas
            antiques: Loja de Antiguidades
            appliance: Loja de eletrodomésticos
            art: Loja de Artigos de Arte
+          baby_goods: Artigos para bebês
+          bag: Loja de bolsas
            bakery: Padaria
            bakery: Padaria
-          beauty: Salão de Beleza
+          bathroom_furnishing: Móveis de banheiro
+          beauty: Salão de beleza
+          bed: Produtos de cama
            beverages: Loja de Bebidas Alcoólicas
            bicycle: Loja de Bicicletas
            bookmaker: Casa de apostas
            beverages: Loja de Bebidas Alcoólicas
            bicycle: Loja de Bicicletas
            bookmaker: Casa de apostas
@@ -1062,19 +1121,25 @@ pt-BR:
            car_repair: Oficina Mecânica
            carpet: Tapeçaria
            charity: Loja Beneficente
            car_repair: Oficina Mecânica
            carpet: Tapeçaria
            charity: Loja Beneficente
+          cheese: Queijaria
            chemist: Loja de Cosméticos e Higiene
            chocolate: Chocolate
            clothes: Loja de Roupas
            chemist: Loja de Cosméticos e Higiene
            chocolate: Chocolate
            clothes: Loja de Roupas
+          coffee: Cafeteria
            computer: Loja de Informática
            confectionery: Doçaria
            convenience: Loja de Conveniência
            copyshop: Reprografia
            cosmetics: Loja de Cosméticos
            computer: Loja de Informática
            confectionery: Doçaria
            convenience: Loja de Conveniência
            copyshop: Reprografia
            cosmetics: Loja de Cosméticos
+          craft: Loja de artigos de artesanato
+          curtain: Loja de cortinas
+          dairy: Loja de laticínios
            deli: Delicatessen
            department_store: Loja de Departamento
            discount: Loja de Descontos
            doityourself: Loja de Ferragens/Bricolagem
            dry_cleaning: Lavanderia a Seco
            deli: Delicatessen
            department_store: Loja de Departamento
            discount: Loja de Descontos
            doityourself: Loja de Ferragens/Bricolagem
            dry_cleaning: Lavanderia a Seco
+          e-cigarette: Loja de cigarro eletrônico
            electronics: Loja de Eletroeletrônicos
            erotic: Loja erótica
            estate_agent: Imobiliária
            electronics: Loja de Eletroeletrônicos
            erotic: Loja erótica
            estate_agent: Imobiliária
@@ -1084,6 +1149,7 @@ pt-BR:
            fishing: Loja de artigos de pesca
            florist: Floricultura
            food: Loja de Alimentos
            fishing: Loja de artigos de pesca
            florist: Floricultura
            food: Loja de Alimentos
+          frame: Loja de molduras
            funeral_directors: Agência Funerária
            furniture: Loja de Móveis
            garden_centre: Centro de Jardinagem
            funeral_directors: Agência Funerária
            furniture: Loja de Móveis
            garden_centre: Centro de Jardinagem
@@ -1093,7 +1159,9 @@ pt-BR:
            grocery: Mercearia
            hairdresser: Cabeleireiro/Barbeiro
            hardware: Loja de Material de Construção
            grocery: Mercearia
            hairdresser: Cabeleireiro/Barbeiro
            hardware: Loja de Material de Construção
+          health_food: Loja de comida saudável
            hearing_aids: Aparelhos auditivos
            hearing_aids: Aparelhos auditivos
+          herbalist: Fitoterapeuta
            hifi: Loja de Aparelhos Hi-Fi
            houseware: Loja de utensílios domésticos
            ice_cream: Sorveteria
            hifi: Loja de Aparelhos Hi-Fi
            houseware: Loja de utensílios domésticos
            ice_cream: Sorveteria
@@ -1102,29 +1170,40 @@ pt-BR:
            kiosk: Quiosque Comercial
            kitchen: Loja de cozinha
            laundry: Lavanderia
            kiosk: Quiosque Comercial
            kitchen: Loja de cozinha
            laundry: Lavanderia
+          locksmith: Chaveiro
            lottery: Loteria
            mall: Galeria Comercial
            massage: Massagem
            lottery: Loteria
            mall: Galeria Comercial
            massage: Massagem
+          medical_supply: Loja de suprimentos médicos
            mobile_phone: Loja de Celulares
            mobile_phone: Loja de Celulares
+          money_lender: Financiadora
            motorcycle: Loja de Motocicletas
            motorcycle: Loja de Motocicletas
+          motorcycle_repair: Oficina de motocicletas
            music: Loja de Música
            music: Loja de Música
+          musical_instrument: Instrumentos musicais
            newsagent: Banca de Revistas
            nutrition_supplements: Suplementos nutricionais
            optician: Ótica
            organic: Loja de Produtos Orgânicos
            outdoor: Loja de Esportes de Aventura
            paint: Lojas de pintura
            newsagent: Banca de Revistas
            nutrition_supplements: Suplementos nutricionais
            optician: Ótica
            organic: Loja de Produtos Orgânicos
            outdoor: Loja de Esportes de Aventura
            paint: Lojas de pintura
+          pastry: Pastelaria
            pawnbroker: Penhor
            pawnbroker: Penhor
-          pet: Pet Shop
+          perfumery: Perfumaria
+          pet: Loja de animais
            pet_grooming: Cuidados de animais de estimação
            photo: Loja Fotográfica
            seafood: Frutos do mar
            second_hand: Brechó
            pet_grooming: Cuidados de animais de estimação
            photo: Loja Fotográfica
            seafood: Frutos do mar
            second_hand: Brechó
+          sewing: Loja de costura
            shoes: Loja de Calçados
            sports: Loja de Artigos Esportivos
            stationery: Papelaria
            shoes: Loja de Calçados
            sports: Loja de Artigos Esportivos
            stationery: Papelaria
+          storage_rental: Aluguel de armazenamento
            supermarket: Supermercado
            tailor: Alfaiataria
            supermarket: Supermercado
            tailor: Alfaiataria
+          tattoo: Loja de tatuagem
+          tea: Loja de chá
            ticket: Loja de ingressos
            tobacco: Tabacaria
            toys: Loja de Brinquedos
            ticket: Loja de ingressos
            tobacco: Tabacaria
            toys: Loja de Brinquedos
@@ -1133,15 +1212,18 @@ pt-BR:
            vacant: Lojas vagas
            variety_store: Loja de variedades
            video: Loja/Locadora de Vídeo
            vacant: Lojas vagas
            variety_store: Loja de variedades
            video: Loja/Locadora de Vídeo
+          video_games: Loja de videogame
+          wholesale: Loja de atacado
            wine: Venda de bebidas
            "yes": Loja
          tourism:
            alpine_hut: Abrigo de Montanha
            apartment: Apartamento de Férias
            wine: Venda de bebidas
            "yes": Loja
          tourism:
            alpine_hut: Abrigo de Montanha
            apartment: Apartamento de Férias
-          artwork: Obra de Arte
+          artwork: Obra de arte
            attraction: Atração Turística
            bed_and_breakfast: Hospedagem Domiciliar
            cabin: Cabana
            attraction: Atração Turística
            bed_and_breakfast: Hospedagem Domiciliar
            cabin: Cabana
+          camp_pitch: Campo de acampamento
            camp_site: Local de Acampamento
            caravan_site: Local de Caravanas
            chalet: Chalé
            camp_site: Local de Acampamento
            caravan_site: Local de Caravanas
            chalet: Chalé
@@ -1155,6 +1237,7 @@ pt-BR:
            picnic_site: Local de Piquenique
            theme_park: Parque Temático
            viewpoint: Mirante
            picnic_site: Local de Piquenique
            theme_park: Parque Temático
            viewpoint: Mirante
+          wilderness_hut: Abrigo isolado
            zoo: Jardim Zoológico
          tunnel:
            building_passage: Passagem de construção
            zoo: Jardim Zoológico
          tunnel:
            building_passage: Passagem de construção
@@ -1180,7 +1263,7 @@ pt-BR:
            weir: Vertedouro
            "yes": Via Aquática
        admin_levels:
            weir: Vertedouro
            "yes": Via Aquática
        admin_levels:
-        level2: Fronteira Nacional
+        level2: Fronteira nacional
          level4: Divisa Estadual
          level5: Limite Regional
          level6: Limite de Condado
          level4: Divisa Estadual
          level5: Limite Regional
          level6: Limite de Condado
@@ -1269,8 +1352,6 @@ pt-BR:
      new:
        title_html: Denuncia %{link}
        missing_params: Não é possível criar um novo relatório
      new:
        title_html: Denuncia %{link}
        missing_params: Não é possível criar um novo relatório
-      details: Por favor, forneça mais alguns detalhes sobre o problema (obrigatório).
-      select: 'Selecione um motivo para seu denúncia:'
        disclaimer:
          intro: 'Antes de enviar seu denuncia para os moderadores do site, certifique-se
            de que:'
        disclaimer:
          intro: 'Antes de enviar seu denuncia para os moderadores do site, certifique-se
            de que:'
@@ -1321,13 +1402,13 @@ pt-BR:
      export: Exportar
      issues: Problemas
      data: Dados
      export: Exportar
      issues: Problemas
      data: Dados
-    export_data: Exportar Dados
+    export_data: Exportar dados
      gps_traces: Trilhas GPS
      gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas de GPS
      gps_traces: Trilhas GPS
      gps_traces_tooltip: Gerenciar trilhas de GPS
-    user_diaries: Diários de Usuário
+    user_diaries: Diários de usuário
      user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
      edit_with: Edite com %{editor}
      user_diaries_tooltip: Ver os diários dos usuários
      edit_with: Edite com %{editor}
-    tag_line: O Wiki de Mapas Livres
+    tag_line: A Wiki de mapas livres
      intro_header: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap!
      intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
        de uso livre sob uma licença aberta.
      intro_header: Bem-vindo(a) ao OpenStreetMap!
      intro_text: O OpenStreetMap é um mapa do mundo, criado por pessoas como você e
        de uso livre sob uma licença aberta.
@@ -1347,7 +1428,7 @@ pt-BR:
      about: Sobre
      copyright: Direitos autorais
      community: Comunidade
      about: Sobre
      copyright: Direitos autorais
      community: Comunidade
-    community_blogs: Blogs da Comunidade
+    community_blogs: Blogs da comunidade
      community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
      foundation: Fundação
      foundation_title: A OpenStreetMap Foundation
      community_blogs_title: Blogs de membros da comunidade OpenStreetMap
      foundation: Fundação
      foundation_title: A OpenStreetMap Foundation
@@ -1726,7 +1807,7 @@ pt-BR:
        js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
          JavaScript desativado.
        js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
        js_1: Você está usando um navegador sem suporte a JavaScript, ou está com o
          JavaScript desativado.
        js_2: O OpenStreetMap usa JavaScript para a navegação dos mapas.
-      permalink: Link Permanente
+      permalink: Link permanente
        shortlink: Link Curto
        createnote: Incluir uma nota
        license:
        shortlink: Link Curto
        createnote: Incluir uma nota
        license:
@@ -1866,7 +1947,7 @@ pt-BR:
          description: Navegue no wiki para ver a documentação do OpenStreetMap com
            mais detalhes.
      sidebar:
          description: Navegue no wiki para ver a documentação do OpenStreetMap com
            mais detalhes.
      sidebar:
-      search_results: Resultados da Busca
+      search_results: Resultados da busca
        close: Fechar
      search:
        search: Buscar
        close: Fechar
      search:
        search: Buscar
@@ -1935,7 +2016,7 @@ pt-BR:
            school:
            - Escola
            - universidade
            school:
            - Escola
            - universidade
-          building: Edificação
+          building: Edifício importante
            station: Estação ferroviária
            summit:
            - Cume
            station: Estação ferroviária
            summit:
            - Cume
@@ -2169,23 +2250,16 @@ pt-BR:
        title: Editar sua aplicação
      show:
        title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
        title: Editar sua aplicação
      show:
        title: Detalhes do OAuth de %{app_name}
-      key: Chave de Consumidor
-      secret: Segredo do Consumidor
+      key: Chave de consumidor
+      secret: Segredo do consumidor
        url: URL do token de requisição
        access_url: 'URL do token de acesso:'
        authorize_url: 'URL de autorização:'
        support_notice: Adotamos assinaturas HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
        edit: Editar detalhes
        url: URL do token de requisição
        access_url: 'URL do token de acesso:'
        authorize_url: 'URL de autorização:'
        support_notice: Adotamos assinaturas HMAC-SHA1 (recomendado) e RSA-SHA1.
        edit: Editar detalhes
-      delete: Excluir Cliente
+      delete: Excluir cliente
        confirm: Tem certeza?
        requests: 'Pedindo as seguintes permissões ao usuário:'
        confirm: Tem certeza?
        requests: 'Pedindo as seguintes permissões ao usuário:'
-      allow_read_prefs: ler suas preferências de usuário.
-      allow_write_prefs: modificar suas preferências de usuário.
-      allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
-      allow_write_api: modificar o mapa
-      allow_read_gpx: ler suas trilhas de GPS privadas.
-      allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
-      allow_write_notes: alterar notas.
      index:
        title: Meus detalhes do OAuth
        my_tokens: Meus aplicativos autorizados
      index:
        title: Meus detalhes do OAuth
        my_tokens: Meus aplicativos autorizados
@@ -2202,19 +2276,7 @@ pt-BR:
        registered_apps: 'Você tem as seguintes aplicações cliente registradas:'
        register_new: Registre seu aplicativo
      form:
        registered_apps: 'Você tem as seguintes aplicações cliente registradas:'
        register_new: Registre seu aplicativo
      form:
-      name: Nome
-      required: Obrigatório
-      url: URL Principal da Aplicação
-      callback_url: URL de callback
-      support_url: URL de suporte
        requests: 'Solicitar as seguintes permissões ao usuário:'
        requests: 'Solicitar as seguintes permissões ao usuário:'
-      allow_read_prefs: ler as preferências de usuário dele.
-      allow_write_prefs: modificar as preferências de usuário dele.
-      allow_write_diary: criar entradas de diário, comentários e adicionar amigos.
-      allow_write_api: modificar o mapa.
-      allow_read_gpx: ler trilhas de GPS privadas deles.
-      allow_write_gpx: enviar trilhas de GPS.
-      allow_write_notes: alterar notas.
      not_found:
        sorry: Esse %{type} não pôde ser encontrado.
      create:
      not_found:
        sorry: Esse %{type} não pôde ser encontrado.
      create:
@@ -2725,7 +2787,7 @@ pt-BR:
        image: Imagem
        link: Link ou HTML
        long_link: Link
        image: Imagem
        link: Link ou HTML
        long_link: Link
-      short_link: Link Curto
+      short_link: Link curto
        geo_uri: Geo URI
        embed: HTML
        custom_dimensions: Definir dimensões personalizadas
        geo_uri: Geo URI
        embed: HTML
        custom_dimensions: Definir dimensões personalizadas
@@ -2737,7 +2799,7 @@ pt-BR:
        include_marker: Incluir marcador
        center_marker: Centralizar o mapa no marcador
        paste_html: Cole o HTML para publicar no site
        include_marker: Incluir marcador
        center_marker: Centralizar o mapa no marcador
        paste_html: Cole o HTML para publicar no site
-      view_larger_map: Ver Mapa Ampliado
+      view_larger_map: Ver mapa ampliado
        only_standard_layer: Somente a camada padrão pode ser exportada como uma imagem
      embed:
        report_problem: Reportar um problema
        only_standard_layer: Somente a camada padrão pode ser exportada como uma imagem
      embed:
        report_problem: Reportar um problema
@@ -2808,7 +2870,7 @@ pt-BR:
          anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem
            ser conferidos separadamente.
          hide: Esconder
          anonymous_warning: Esta nota contém comentários de usuários anônimos que devem
            ser conferidos separadamente.
          hide: Esconder
-        resolve: Marcar como Resolvido
+        resolve: Resolver
          reactivate: Reativar
          comment_and_resolve: Comentar e resolver
          comment: Comentar
          reactivate: Reativar
          comment_and_resolve: Comentar e resolver
          comment: Comentar