Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/5410'

[rails.git] / config / locales / ce.yml
diff --git a/config/locales/ce.yml b/config/locales/ce.yml

index 586e5fb012803429d7f11743c6c9c33332968105..e3fa5a6124c736114995fa23af0dc440b87deb46 100644 (file)
--- a/config/locales/ce.yml
+++ b/config/locales/ce.yml
@@ -42,8 +42,6 @@ ce:
    activerecord:
      errors:
        messages:
    activerecord:
      errors:
        messages:
-        invalid_email_address: электронан поштан адресе тера дац
-        email_address_not_routable: неъбиллина бац
          display_name_is_user_n: user_n хила йиш йац, наггахь n хьан лелоша ID йацахь
        models:
          user_mute:
          display_name_is_user_n: user_n хила йиш йац, наггахь n хьан лелоша ID йацахь
        models:
          user_mute:
@@ -367,7 +365,6 @@ ce:
          way: Сиз
          relation: Хилар
      containing_relation:
          way: Сиз
          relation: Хилар
      containing_relation:
-      entry_html: Хилар %{relation_name}
        entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
      not_found:
        title: Цакарийна
        entry_role_html: Хилар %{relation_name} (ролехь %{relation_role})
      not_found:
        title: Цакарийна
@@ -430,9 +427,6 @@ ce:
        comment:
          comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
          commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
        comment:
          comment: '#%{changeset_id} %{author} керла коммент нисдаран пакет тIе'
          commented_at_by_html: Карлайаккхина %{when} декъашхочо %{user}
-      comments:
-        comment: 'Керла комментари нисдаран пакет тIе #%{changeset_id} декъашхочо
-          %{author}'
        show:
          title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
          title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
        show:
          title_all: OpenStreetMap тӀехь дина нисдарийн дийцар
          title_particular: 'OpenStreetMap #%{changeset_id} тӀехь дина нисдарийн дийцар'
@@ -440,12 +434,7 @@ ce:
          sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
            оьшу.
    changesets:
          sorry: Бехк ма билла, ахьа бихина нисдарийн могӀанаш, арабаха тӀехь сов хьан
            оьшу.
    changesets:
-    changeset_paging_nav:
-      showing_page: АгӀо %{page}
-      next: РогӀера →
-      previous: ← Хьалхара
      changeset:
      changeset:
-      anonymous: Аноним
        no_edits: (нисдарш дац)
        view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
      index:
        no_edits: (нисдарш дац)
        view_changeset_details: Нисдаршка мадарра хьажа
      index:
@@ -477,7 +466,6 @@ ce:
        title: 'Нисдарш: %{id}'
        created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
      no_such_entry:
        title: 'Нисдарш: %{id}'
        created_by_html: Кхоьлина %{link_user} on %{created}.
      no_such_entry:
-      title: Иштта хийцама пакет бац
        heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
        body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
          чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
        heading: 'ДӀайазайина йац id: %{id}'
        body: Бехк ма билла, id %{id} хийцамаш бац. Дехар ду, нийса йазийни хьажа, хьо
          чоьха ваьла ссылка нийса ца хила а тарло.
@@ -553,8 +541,6 @@ ce:
        no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
      page:
        recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
        no_entries: Дневник чохь дӀайаздарш дац
      page:
        recent_entries: Дукха хан йоцу дӀайаздарш
-      older_entries: Шира дӀайаздарш
-      newer_entries: Керла дӀайаздарш
      edit:
        title: ДӀайаздарш тадар
        marker_text: Билгало йазйаран меттиг
      edit:
        title: ДӀайаздарш тадар
        marker_text: Билгало йазйаран меттиг
@@ -594,8 +580,6 @@ ce:
        report: ХӀокху комментах хаамбе
      location:
        location: 'Меттиг:'
        report: ХӀокху комментах хаамбе
      location:
        location: 'Меттиг:'
-      view: Хьажа
-      edit: Нисдар
      feed:
        user:
          title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
      feed:
        user:
          title: Дневникийн дӀайаздарш OpenStreetMap цуна %{user}
@@ -623,8 +607,6 @@ ce:
        post: Хаам
        when: Маца
        comment: Коммент
        post: Хаам
        when: Маца
        comment: Коммент
-      newer_comments: Керла комменташ
-      older_comments: Шира комменташ
      new:
        heading: Дневник йазъйаран дискуссе комментари тӀетоха?
    doorkeeper:
      new:
        heading: Дневник йазъйаран дискуссе комментари тӀетоха?
    doorkeeper:
@@ -702,7 +684,6 @@ ce:
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
-        results_from_html: '%{results_link} тӀера жамӀаш'
          latlon: Чоьхьара
      search_osm_nominatim:
        prefix:
          latlon: Чоьхьара
      search_osm_nominatim:
        prefix:
@@ -1277,7 +1258,7 @@ ce:
            "yes": Йолу меттиг
          railway:
            abandoned: ДӀасабаькхна цӀерпоштан некъ
            "yes": Йолу меттиг
          railway:
            abandoned: ДӀасабаькхна цӀерпоштан некъ
-          buffer_stop: Ð\91Ñ\83Ñ\84ÐµÑ\80Ð°Ð½ Ñ\81Ð°Ñ\86Ð°Ñ\80
+          buffer_stop: Ð\91Ñ\83Ñ\84ÐµÑ\80Ð°Ð½ Ñ\81Ð¾Ñ\86Ñ\83Ð½Ð³Ó\80Ð°
            construction: Баьш болу цӀерпоштнекъ
            disused: ДӀатесна цӀерпоштан некъ
            funicular: Фуникулер
            construction: Баьш болу цӀерпоштнекъ
            disused: ДӀатесна цӀерпоштан некъ
            funicular: Фуникулер
@@ -1294,12 +1275,12 @@ ce:
            rail: Рельс
            spur: ЦӀерпоштан лини
            station: ЦӀерпоштан вокзал
            rail: Рельс
            spur: ЦӀерпоштан лини
            station: ЦӀерпоштан вокзал
-          stop: Ð¦Ó\80ÐµÑ\80Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð°Ð½ Ñ\81Ð°Ñ\86Ð°Ñ\80
+          stop: Ð¦Ó\80ÐµÑ\80Ð¿Ð¾Ñ\88Ñ\82Ð°Ð½ Ñ\81Ð¾Ñ\86Ñ\83Ð½Ð³Ó\80Ð°
            subway: Метро
            subway_entrance: Метро чувола меттиг
            switch: ЦӀерпоштан коммутатор
            tram: Трамвай
            subway: Метро
            subway_entrance: Метро чувола меттиг
            switch: ЦӀерпоштан коммутатор
            tram: Трамвай
-          tram_stop: Ð¢Ñ\80Ð°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð°Ð½ Ñ\81Ð°Ñ\86Ð°Ñ\80
+          tram_stop: Ð¢Ñ\80Ð°Ð¼Ð²Ð°Ð¹Ð½ Ñ\81Ð¾Ñ\86Ñ\83Ð½Ð³Ó\80Ð°
            turntable: Чуваьрзу гуо
            yard: ЦӀерпоштан керт
          shop:
            turntable: Чуваьрзу гуо
            yard: ЦӀерпоштан керт
          shop:
@@ -1478,10 +1459,6 @@ ce:
          level9: Йуртан доза
          level10: ГӀалин йистан доза
          level11: Лулахойн доза
          level9: Йуртан доза
          level10: ГӀалин йистан доза
          level11: Лулахойн доза
-      types:
-        cities: ГӀаланаш
-        towns: ГӀаланийн маттигаш
-        places: Меттигаш
      results:
        no_results: ХӀума ца карийна
        more_results: Кхин каринарш
      results:
        no_results: ХӀума ца карийна
        more_results: Кхин каринарш
@@ -1495,7 +1472,6 @@ ce:
        not_updated: Карлайаккхин йац
        search: Лахар
        search_guidance: 'Проблемаш лахар:'
        not_updated: Карлайаккхин йац
        search: Лахар
        search_guidance: 'Проблемаш лахар:'
-      link_to_reports: Хаамашка хьажа
        states:
          ignored: Игнорйина
          open: Йиллина
        states:
          ignored: Игнорйина
          open: Йиллина
@@ -1503,6 +1479,7 @@ ce:
      page:
        user_not_found: Иштта декъашхо вац
        issues_not_found: Иштта проблемаш карийна йац
      page:
        user_not_found: Иштта декъашхо вац
        issues_not_found: Иштта проблемаш карийна йац
+      reported_user: Декъашхочун хаам
        status: Статус
        reports: Хаамаш
        last_updated: ТӀаьххьара хийцам
        status: Статус
        reports: Хаамаш
        last_updated: ТӀаьххьара хийцам
@@ -1511,8 +1488,11 @@ ce:
          one: '%{count} хаам'
          other: '%{count} хаамаш'
        reported_item: Хаамин тема
          one: '%{count} хаам'
          other: '%{count} хаамаш'
        reported_item: Хаамин тема
+      states:
+        ignored: Игнорйина
+        open: Йиллина
+        resolved: Кечйина
      show:
      show:
-      title: '%{status} проблема #%{issue_id}'
        reports:
          one: '%{count} хаам'
          other: '%{count} хаамаш'
        reports:
          one: '%{count} хаам'
          other: '%{count} хаамаш'
@@ -1595,17 +1575,12 @@ ce:
      history: Истори
      export: Экспорт
      issues: Проблемаш
      history: Истори
      export: Экспорт
      issues: Проблемаш
-    data: Хаамаш
-    export_data: Хаамаш экспортбан
      gps_traces: GPS-трекаш
      gps_traces: GPS-трекаш
-    gps_traces_tooltip: Болхбе GPS-трекашца
      user_diaries: Декъашхочун дневник
      edit_with: Нисайе кхуьнца %{editor}
      user_diaries: Декъашхочун дневник
      edit_with: Нисайе кхуьнца %{editor}
-    tag_line: Маьрша дуьненан Вики карта
      intro_header: Марша вогӀийла хьо OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap — дуьненан карта ду, хьо санна болчу наха кхоьллина,
        ткъа хIара маьрша лело йиш йу йиллина лицензица.
      intro_header: Марша вогӀийла хьо OpenStreetMap!
      intro_text: OpenStreetMap — дуьненан карта ду, хьо санна болчу наха кхоьллина,
        ткъа хIара маьрша лело йиш йу йиллина лицензица.
-    intro_2_create_account: Декъашхочун аккаунт кхолла
      hosting_partners_2024_html: Хостинг лелош йу %{fastly}, %{corpmembers}, кхин а
        %{partners}.
      partners_fastly: Сиха
      hosting_partners_2024_html: Хостинг лелош йу %{fastly}, %{corpmembers}, кхин а
        %{partners}.
      partners_fastly: Сиха
@@ -1617,14 +1592,10 @@ ce:
      osm_read_only: OpenStreetMap база карарчу хенахь ешаран режимехь йу,база Ӏалашъяран
        белхаш дӀахьош долу дер.
      nothing_to_preview: Хьалххе хьажа хӀумма а дац.
      osm_read_only: OpenStreetMap база карарчу хенахь ешаран режимехь йу,база Ӏалашъяран
        белхаш дӀахьош долу дер.
      nothing_to_preview: Хьалххе хьажа хӀумма а дац.
-    donate: Дехар ду, гӀо де OpenStreetMap %{link} аппаратан фонда карлайоккхуш.
      help: ГӀо
      about: Проектах лаьцна
      copyright: Авторийн бакъонаш
      communities: Тобаш
      help: ГӀо
      about: Проектах лаьцна
      copyright: Авторийн бакъонаш
      communities: Тобаш
-    community: Тоба
-    community_blogs: Тобан блог
-    community_blogs_title: OpenStreetMap тобан декъашхошна блогаш
      learn_more: Цул совнаха хаа
      more: Кхин а
    user_mailer:
      learn_more: Цул совнаха хаа
      more: Кхин а
    user_mailer:
@@ -1754,7 +1725,6 @@ ce:
      changeset_comment_notification:
        description: 'OpenStreetMap хийцаман гулам #%{id}'
        hi: Маршалла ду %{to_user},
      changeset_comment_notification:
        description: 'OpenStreetMap хийцаман гулам #%{id}'
        hi: Маршалла ду %{to_user},
-      greeting: Маршалла,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьан цхьана хийцаман
            гуламна'
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} комментари йина хьан цхьана хийцаман
            гуламна'
@@ -1828,7 +1798,6 @@ ce:
      message_summary:
        unread_button: Билгалйе ца йешна санна
        read_button: Билгалйе йешна санна
      message_summary:
        unread_button: Билгалйе ца йешна санна
        read_button: Билгалйе йешна санна
-      reply_button: Жоп ло
        destroy_button: ДӀайаккха
        unmute_button: ДӀаяхийта Инбокс чу
      new:
        destroy_button: ДӀайаккха
        unmute_button: ДӀаяхийта Инбокс чу
      new:
@@ -1845,7 +1814,6 @@ ce:
        body: Бехк ма билла цу ID-ца цхьа а хаам бац.
      outbox:
        title: ДӀайохьуьйтурш
        body: Бехк ма билла цу ID-ца цхьа а хаам бац.
      outbox:
        title: ДӀайохьуьйтурш
-      actions: Дар
        messages:
          one: Хьан %{count} дIабахийтина хаам
          other: Хьан %{count} дIабахийтина хаамаш
        messages:
          one: Хьан %{count} дIабахийтина хаам
          other: Хьан %{count} дIабахийтина хаамаш
@@ -1944,7 +1912,6 @@ ce:
        failure: Профиль карлаяккха аьтто ца баьлла.
    sessions:
      new:
        failure: Профиль карлаяккха аьтто ца баьлла.
    sessions:
      new:
-      title: ЧугӀо
        tab_title: ЧугӀо
        login_to_authorize_html: OpenStreetMap чу вала, %{client_app_name} чу кхача.
        email or username: Эл. пошт йа декъашхочун цӀе
        tab_title: ЧугӀо
        login_to_authorize_html: OpenStreetMap чу вала, %{client_app_name} чу кхача.
        email or username: Эл. пошт йа декъашхочун цӀе
@@ -1952,7 +1919,6 @@ ce:
        remember: Дагалаца со
        lost password link: Йицйелла пароль?
        login_button: ЧугӀо
        remember: Дагалаца со
        lost password link: Йицйелла пароль?
        login_button: ЧугӀо
-      register now: ДӀадазло
        with external: йа кхи сайтан агӀонца чувала
        or: йа
        auth failure: Бехк ма билла, цу цIарца йе парольца чувала аьтто ца баьлла.
        with external: йа кхи сайтан агӀонца чувала
        or: йа
        auth failure: Бехк ма билла, цу цIарца йе парольца чувала аьтто ца баьлла.
@@ -1986,9 +1952,27 @@ ce:
        edit: Нисйан
        preview: Хьажа
        help: ГӀо
        edit: Нисйан
        preview: Хьажа
        help: ГӀо
+    pagination:
+      diary_comments:
+        older: Шира комменташ
+        newer: Керла комменташ
+      diary_entries:
+        older: Шира дӀайаздарш
+        newer: Керла дӀайаздарш
+      issues:
+        older: Шира арахецнарш
+        newer: Керла арахецнарш
+      traces:
+        older: Шира трекаш
+        newer: Керла трекаш
+      user_blocks:
+        older: Шира блокаш
+        newer: Керла блокаш
+      users:
+        older: Зедела декъашхой
+        newer: Керла декъашхой
    site:
      about:
    site:
      about:
-      next: Кхин дӀа
        heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} декъашхой'
        used_by_html: '%{name} картан хаамаш ло эзарнаш сайташна а, мобилан программашна
          а, аппаратан гӀирсашна а'
        heading_html: '%{copyright}OpenStreetMap %{br} декъашхой'
        used_by_html: '%{name} картан хаамаш ло эзарнаш сайташна а, мобилан программашна
          а, аппаратан гӀирсашна а'
@@ -2008,10 +1992,10 @@ ce:
        community_driven_community_blogs: тобан блогаш
        community_driven_osm_foundation: OSM Фонд
        open_data_title: Беллина хаамаш
        community_driven_community_blogs: тобан блогаш
        community_driven_osm_foundation: OSM Фонд
        open_data_title: Беллина хаамаш
-      open_data_1_html: 'OpenStreetMap %{open_data} йу: хьо маьрша ву цунах пайдаэца
-        Ð¼Ñ\83Ñ\8cÐ»Ñ\85Ñ\85Ð°Ñ\87Ñ\83 Ð° Ó\80Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ð¾Ð½Ñ\86Ð°, Ð°Ñ\85Ñ\8c OpenStreetMap Ð°, Ñ\86Ñ\83Ñ\8cÐ½Ð°Ð½ Ð°Ð³Ó\80Ð¾Ð½Ñ\87Ð°Ñ\88 Ð¹Ñ\83Ð¹ Ñ\85Ð°Ð¸Ñ\82Ñ\87Ñ\85Ñ\8cÐ°Ð½Ð°.
-        Ð\9dÐ°Ð³Ð°Ñ\85Ñ\8c Ñ\81Ð°Ð½Ð½Ð° Ð°Ñ\85Ñ\8c Ñ\86Ñ\85Ñ\8cÐ°Ñ\86Ñ\86Ð° ÐºÐµÐ¿Ð°Ñ\80Ð° Ñ\85Ð¸Ð¹Ñ\86Ð°Ð¼Ð°Ñ\88 Ð±Ð°Ñ\85Ñ\8c Ð¹Ð° Ñ\86Ñ\83 Ñ\82Ó\80ÐµÑ\85Ñ\8c Ð´Ó\80Ð°Ñ\85Ó\80Ð¾Ñ\82Ñ\82Ð°Ð±Ð°Ñ\85Ñ\8c, Ð°Ñ\85Ñ\8c
-        Ð¸Ð·Ð° Ð±ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ\86Ð° Ð´Ó\80Ð°Ñ\81Ð°Ð´Ð°Ñ\80Ð¶Ð¾ Ð¼ÐµÐ³Ð°Ñ\80 Ð´Ð°Ñ\86. Ð¥Ñ\8cÐ¾Ð²Ñ\81Ð° %{copyright_license_link} .'
+      open_data_1_html: 'OpenStreetMap %{open_data} йу: ахьа иза лело мегар ду муьлххачу
+        Ð° Ó\80Ð°Ð»Ð°Ñ\88Ð¾Ð½Ñ\86Ð°, Ð°Ñ\85Ñ\8c OpenStreetMap Ð°, Ñ\86Ñ\83Ñ\8cÐ½Ð°Ð½ Ð°Ð³Ó\80Ð¾Ð½Ñ\87Ð°Ñ\88 Ð¹Ñ\83Ð¹ Ñ\85Ð°Ð¸Ñ\82Ñ\87Ñ\85Ñ\8cÐ°Ð½Ð°. Ð\9dÐ°Ð³Ð°Ñ\85Ñ\8c Ñ\81Ð°Ð½Ð½Ð°
+        Ð°Ñ\85Ñ\8c Ñ\86Ñ\85Ñ\8cÐ°Ñ\86Ñ\86Ð° ÐºÐµÐ¿Ð°Ñ\80Ð° Ñ\85Ð¸Ð¹Ñ\86Ð°Ð¼Ð°Ñ\88 Ð±Ð°Ñ\85Ñ\8c Ð¹Ð° Ñ\86Ñ\83 Ñ\82Ó\80ÐµÑ\85Ñ\8c Ð´Ó\80Ð°Ñ\85Ó\80Ð¾Ñ\82Ñ\82Ð°Ð±Ð°Ñ\85Ñ\8c, Ð°Ñ\85Ñ\8c Ð¸Ð·Ð° Ð±ÐµÐ½ Ð»Ð¸Ñ\86ÐµÐ½Ð·Ð¸Ñ\86Ð°
+        дӀасадаржо мегар дац. Хьовса %{copyright_license_link} .'
        open_data_open_data: биллина хаамаш
        open_data_copyright_license: Авторан бакъона а, лицензина а агӀо
        legal_title: Юристийн хаттарш
        open_data_open_data: биллина хаамаш
        open_data_copyright_license: Авторан бакъона а, лицензина а агӀо
        legal_title: Юристийн хаттарш
@@ -2306,10 +2290,8 @@ ce:
        welcome_mat: Хьовса Welcome Mat
      sidebar:
        search_results: Карийнарш
        welcome_mat: Хьовса Welcome Mat
      sidebar:
        search_results: Карийнарш
-      close: ДӀачӀагӀа
      search:
        search: Лахар
      search:
        search: Лахар
-      get_directions: Маршрут йила
        get_directions_title: Шина тIадам юккъехь маршрут лаха
        from: Старт
        to: Финиш
        get_directions_title: Шина тIадам юккъехь маршрут лаха
        from: Старт
        to: Финиш
@@ -2391,6 +2373,9 @@ ce:
            hospital: Госпиталь
            building: Мехала гӀишло
            station: ЦӀерпоштан вокзал
            hospital: Госпиталь
            building: Мехала гӀишло
            station: ЦӀерпоштан вокзал
+          railway_halt: ЦӀерпоштан соцунгӀа
+          subway_station: Метрон станци
+          tram_stop: Трамвайн соцунгӀа
            summit: Бохь
            peak: Ломан бохь
            tunnel: Пунктирни турба = тоннель
            summit: Бохь
            peak: Ломан бохь
            tunnel: Пунктирни турба = тоннель
@@ -2399,7 +2384,6 @@ ce:
            destination: Ӏалашан тӀекхача
            construction: Некъ бар
            bus_stop: Автобус соцу меттиг
            destination: Ӏалашан тӀекхача
            construction: Некъ бар
            bus_stop: Автобус соцу меттиг
-          stop: Сацо
            bicycle_shop: Вилспетан туька
            bicycle_rental: Вилспетан прокат
            bicycle_parking: Вилспетан парковка
            bicycle_shop: Вилспетан туька
            bicycle_rental: Вилспетан прокат
            bicycle_parking: Вилспетан парковка
@@ -2502,14 +2486,12 @@ ce:
          other: Хьан %{count} лараш йу чуйахаре сатуьйсуш. Дехар ду, кхин дӀа чудалале,
            уьш чекхдовларе сатуьйсийла хьажа, кхечу лелочарна рагӀ дӀа ца йайтархьама.
      edit:
          other: Хьан %{count} лараш йу чуйахаре сатуьйсуш. Дехар ду, кхин дӀа чудалале,
            уьш чекхдовларе сатуьйсийла хьажа, кхечу лелочарна рагӀ дӀа ца йайтархьама.
      edit:
-      cancel: Ð\94Ó\80Ð°Ð´аккха
+      cancel: Ð\99Ñ\83Ñ\85Ð°Ð¹аккха
        title: Трек нисайа %{name}
        heading: Трек нисайар %{name}
        visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
      update:
        updated: Трек карлайаккхийна
        title: Трек нисайа %{name}
        heading: Трек нисайар %{name}
        visibility_help: хӀара хӀун бохург ду?
      update:
        updated: Трек карлайаккхийна
-    trace_optionals:
-      tags: Тегаш
      show:
        title: Трекига хьажа %{name}
        heading: Трекига хьажа %{name}
      show:
        title: Трекига хьажа %{name}
        heading: Трекига хьажа %{name}
@@ -2560,15 +2542,10 @@ ce:
        upload_trace: Чуйаккха трек
        all_traces: Ерриге а трекаш
        my_traces: Сан трекаш
        upload_trace: Чуйаккха трек
        all_traces: Ерриге а трекаш
        my_traces: Сан трекаш
-      traces_from: '%{user}-ан йукъара трекаш'
+      traces_from_html: '%{user}-ан йукъара трекаш'
        remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
        remove_tag_filter: ДӀаяккха теган фильтр
-    page:
-      older: Шира трекаш
-      newer: Керла трекаш
      destroy:
        scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
      destroy:
        scheduled_for_deletion: ДӀаяккха лерина трек
-    make_public:
-      made_public: Трек йукъараллина йина
      offline_warning:
        message: GPX файлаш чуйахаран система карарчу хенахь болх беш яц
      offline:
      offline_warning:
        message: GPX файлаш чуйахаран система карарчу хенахь болх беш яц
      offline:
@@ -2590,7 +2567,7 @@ ce:
        blocked_zero_hour: OpenStreetMap сайта тӀехь сихонца хаам бу хьан. Хьайн хийцамаш
          ларбан аьтто балале хьалха хаам беша беза.
        blocked: "Хьан API-на тӀекхачара дӀакъевлина йу. \nДехар ду, веб-интерфейсехула
        blocked_zero_hour: OpenStreetMap сайта тӀехь сихонца хаам бу хьан. Хьайн хийцамаш
          ларбан аьтто балале хьалха хаам беша беза.
        blocked: "Хьан API-на тӀекхачара дӀакъевлина йу. \nДехар ду, веб-интерфейсехула
-        чу вала, цунах лаьцна дерг хаа."
+        чу вала, цуьнах лаьцна дерг хаа."
        need_to_see_terms: Хьан API-на тӀекхачаран, ханна сацийна йу. Дехар ду, веб-интерфейсехула
          чу вала, дакъалацаран бехкамашига хьажа. Реза хила ца оьшу, амма хьо царга
          хьажа веза.
        need_to_see_terms: Хьан API-на тӀекхачаран, ханна сацийна йу. Дехар ду, веб-интерфейсехула
          чу вала, дакъалацаран бехкамашига хьажа. Реза хила ца оьшу, амма хьо царга
          хьажа веза.
@@ -2717,8 +2694,6 @@ ce:
          privacy_policy_title: OSMF къайленан политика, цу йукъахь электронан почтан
            адресех лаьцна дакъа а
          contributor_terms: дакъалацархочун хьелаш
          privacy_policy_title: OSMF къайленан политика, цу йукъахь электронан почтан
            адресех лаьцна дакъа а
          contributor_terms: дакъалацархочун хьелаш
-      tou: Лелоран биллам
-      external auth: 'Арахьара сайт аккаунтца:'
        continue: Кхин дӀа
        terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
        email_help:
        continue: Кхин дӀа
        terms accepted: Баркалла хьуна, керла лелоран биллам тӀеэцарна!
        email_help:
@@ -2752,7 +2727,6 @@ ce:
        informal_translations: формалан доцу гочдар
        continue: Кхин дӀа
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
        informal_translations: формалан доцу гочдар
        continue: Кхин дӀа
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=ce
-      decline: Йухатоха
        you need to accept or decline: Дехар ду, деша, тӀаккха реза хила йа йухатоха
          керла дакъалацаран хьелаш.
        legale_select: 'Дехар ду, шу деха пачхьалкх хьаржар:'
        you need to accept or decline: Дехар ду, деша, тӀаккха реза хила йа йухатоха
          керла дакъалацаран хьелаш.
        legale_select: 'Дехар ду, шу деха пачхьалкх хьаржар:'
@@ -2840,8 +2814,6 @@ ce:
        summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
        empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
      page:
        summary_no_ip_html: '%{name} кхоьллина %{date}'
        empty: ЦхьаьнабогӀуш болу декъашхой ца карийна
      page:
-      older: Зедела декъашхой
-      newer: Керла декъашхой
        found_users:
          one: '%{count} декъашхо карийна'
          other: '%{count} декъашхоша карийна'
        found_users:
          one: '%{count} декъашхо карийна'
          other: '%{count} декъашхоша карийна'
@@ -2878,16 +2850,10 @@ ce:
        not_revoke_admin_current_user: Карарчу хенахь декъашхочунгара администраторан
          роль йухаяккха йиш яц.
      grant:
        not_revoke_admin_current_user: Карарчу хенахь декъашхочунгара администраторан
          роль йухаяккха йиш яц.
      grant:
-      title: Роль дӀаялар тӀечӀагӀде
-      heading: Роль дӀаялар тӀечӀагӀде
        are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяла лаьий, декъашхочунна
          `%{name}'?
        are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяла лаьий, декъашхочунна
          `%{name}'?
-      confirm: Бакъдан
      revoke:
      revoke:
-      title: Роль йухаяккхар тӀечӀагӀде
-      heading: Роль йухаяккхар тӀечӀагӀде
        are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяккха лаьий `%{name}' декъашхочуьнгара?
        are_you_sure: Хьо тешна вуй хьайна `%{role}' роль дӀаяккха лаьий `%{name}' декъашхочуьнгара?
-      confirm: Бакъдан
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Блок кхолла йа карлаяккха модератор хила веза.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Блок кхолла йа карлаяккха модератор хила веза.
@@ -2903,12 +2869,15 @@ ce:
        title: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
        heading_html: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
        period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовла веза.
        title: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
        heading_html: ' %{name} декъашхочун блок хийцар'
        period: Мел хенан, хӀинца дуьйна, декъашхо API-х дӀакъовла веза.
+      revoke: ДӀайаккхаблок
      filter:
        block_period: Блокировкан мур хила беза цхьаъ маьIан долуш тептарчура хаьржина.
      create:
        flash: Декъашхочунна %{name} тӀехь блок кхоьллина .
      update:
        only_creator_can_edit: И блок кхоьллинчу модераторан бен хийца йиш яц.
      filter:
        block_period: Блокировкан мур хила беза цхьаъ маьIан долуш тептарчура хаьржина.
      create:
        flash: Декъашхочунна %{name} тӀехь блок кхоьллина .
      update:
        only_creator_can_edit: И блок кхоьллинчу модераторан бен хийца йиш яц.
+      only_creator_can_edit_without_revoking: ХӀара блок кхоьллинчу модераторан бен
+        йиш йац иза хийца, йуха а ца йоккхуш.
        only_creator_or_revoker_can_edit: ХӀара блок кхоьллинчу йа йухайаьккхинчу модераторийн
          бен хийца йиш йац.
        inactive_block_cannot_be_reactivated: ХӀара блок жигара йац, йуха дӀахӀотто
        only_creator_or_revoker_can_edit: ХӀара блок кхоьллинчу йа йухайаьккхинчу модераторийн
          бен хийца йиш йац.
        inactive_block_cannot_be_reactivated: ХӀара блок жигара йац, йуха дӀахӀотто
@@ -2964,30 +2933,23 @@ ce:
        created: 'Кхоьллина:'
        duration: 'Йохалла:'
        status: 'Статус:'
        created: 'Кхоьллина:'
        duration: 'Йохалла:'
        status: 'Статус:'
-      show: Гайта
        edit: Хийца
        edit: Хийца
-      confirm: Бакъалла лаьий хӀуна?
        reason: 'Блоктохаран бахьана:'
        revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
        reason: 'Блоктохаран бахьана:'
        revoker: 'БлокдӀайаьккхинарг:'
-      needs_view: И блок дӀаяккхале хьалха декъашхо дIавазавала веза.
      block:
      block:
-      not_revoked: (блок дIа ца йаьккхина)
        show: Гайта
        edit: Нисйан
        show: Гайта
        edit: Нисйан
-    blocks:
+    page:
        display_name: Блоктоьхна декъашхо
        creator_name: Автор
        reason: Блоктохаран бахьана
        status: Статус
        display_name: Блоктоьхна декъашхо
        creator_name: Автор
        reason: Блоктохаран бахьана
        status: Статус
-      revoker_name: ДӀайаьккхина блок
-      older: Шира блокаш
-      newer: Керла блокаш
      navigation:
        all_blocks: Ерриге а блокаш
        blocks_on_me: Сан блоктохарш
      navigation:
        all_blocks: Ерриге а блокаш
        blocks_on_me: Сан блоктохарш
-      blocks_on_user: Блокаш йу %{user} тӀехь
+      blocks_on_user_html: Блокаш йу %{user} тӀехь
        blocks_by_me: Сан блоктохарш
        blocks_by_me: Сан блоктохарш
-      blocks_by_user: Блокаш йина %{user}
+      blocks_by_user_html: Блокаш йина %{user}
        block: 'Блок #%{id}'
        new_block: Керла блок
    user_mutes:
        block: 'Блок #%{id}'
        new_block: Керла блок
    user_mutes:
@@ -3027,6 +2989,7 @@ ce:
        description: Цуьнах лаьцна
        created_at: Кхоьллина
        last_changed: Хийцина
        description: Цуьнах лаьцна
        created_at: Кхоьллина
        last_changed: Хийцина
+      status: Статус
      show:
        title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
        description: Цуьнах лаьцна
      show:
        title: 'Билгалдаккхар: %{id}'
        description: Цуьнах лаьцна
@@ -3072,6 +3035,8 @@ ce:
          цундела ма базбе хьайха лаьцна хаамаш а, йа авторан бакъонаш ларъеш йолчу
          карташа, йа каталогийн тептаршкара хаамаш а.
        add: ТӀетоха билгало
          цундела ма базбе хьайха лаьцна хаамаш а, йа авторан бакъонаш ларъеш йолчу
          карташа, йа каталогийн тептаршкара хаамаш а.
        add: ТӀетоха билгало
+    notes_paging_nav:
+      showing_page: АгӀо %{page}
    javascripts:
      close: ДӀачӀагӀа
      share:
    javascripts:
      close: ДӀачӀагӀа
      share: