create: გამოქვეყნება
message:
create: გაგზავნა
- client_application:
- create: რეგისტრაცია
- update: რედაქტირება
trace:
create: ატვირთვა
update: ცვლილებების შენახვა
openid:
link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/KA:OpenID
link text: რა არის ეს?
- public editing:
- enabled link text: რა არის ეს?
- disabled link text: რატომ არ შემიძლია რედაქტირება?
contributor terms:
link text: რა არის ეს?
save changes button: ცვლილებების შენახვა
+ terms:
+ show:
+ consider_pd_why: რა არის ეს?
+ legale_select: 'გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:'
+ legale_names:
+ france: საფრანგეთი
+ italy: იტალია
+ rest_of_world: დანარჩენი მსოფლიო
browse:
version: ვერსია
in_changeset: ცვლილებების პაკეტი
location: 'მდებარეობა:'
node:
title_html: 'წერტილი: %{name}'
- history_title_html: 'წერტილის ისტორია: %{name}'
way:
title_html: 'ხაზი: %{name}'
- history_title_html: 'ხაზის ისტორია: %{name}'
nodes: წერტილები
relation:
title_html: 'ურთიერთობა: %{name}'
- history_title_html: 'ურთიერთობის ისტორია: %{name}'
members: წევრები
relation_member:
entry_role_html: '%{type} %{name} როგორც %{role}'
way: გზა
relation: ურთიერთობა
containing_relation:
- entry_html: ურთიერთობა %{relation_name}
entry_role_html: ურთიერთობა %{relation_name} (როგორც %{relation_role})
- not_found:
- sorry: 'სამწუხაროდ, %{type} #%{id} ვერ მოიძებნა.'
- type:
- node: კვანძი
- way: გზა
- relation: ურთიერთობა
- changeset: ცვლილებების პაკეტი
- note: შენიშვნა
timeout:
sorry: უკაცრავად, მონაცემები %{type}-თვის იდენტიფიკატორით %{id}, საკმაოდ გრძელია
საპოვნელად.
tag_details:
wikipedia_link: სტატია %{page} ვიკიპედიაში
telephone_link: დარეკეთ %{phone_number}
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'წერტილის ისტორია: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'ხაზის ისტორია: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'ურთიერთობის ისტორია: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
commented_at_by_html: განაახლა %{when} წინ მომხმარებელმა %{user}
changesets:
- changeset_paging_nav:
- showing_page: გვერდი %{page}
- next: შემდეგი →
- previous: ← წინა
changeset:
- anonymous: ანონიმი
no_edits: (რედაქტირება არ არის)
index:
title: ცვლილებების პაკეტი
latest_edit_html: 'ბოლო რედაქტირება %{ago}:'
popup:
your location: თქვენი ადგილმდებარეობა
- friend: მეგობარი
diary_entries:
new:
title: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
use_map_link: რუკაზე ჩვენება
index:
title: მომხმარებლების დღიურები
- title_friends: მეგობრების დღიურები
title_nearby: მეზობელი მომხმარებლების დღიურები
user_title: '%{user}-ის დღიური'
in_language_title: დღიურის ჩანაწერები %{language}
new: დღიურში ახალი ჩანაწერის გაკეთება
no_entries: დღიურში არ არის ჩანაწერები
- page:
- older_entries: ძველი ჩანაწერები
- newer_entries: უახლესი ჩანაწერები
edit:
title: დღიურის ჩანაწერის რედაქტირება
show:
confirm: დადასტურება
location:
location: 'მდებარეობა:'
- view: იხილეთ
- edit: რედაქტირება
- diary_comments:
- page:
- post: პოსტი
- when: როდის
- comment: კომენტარი
- newer_comments: ახალი კომენტარები
- older_comments: ძველი კომენტარები
- friendships:
- make_friend:
- heading: დავამატო %{user} მეგობრებში?
- button: მეგობრებში დამატება
- success: '%{name} ახლა უკვე თქვენი მეგობარია!'
- remove_friend:
- heading: წავშალო მეგობრებიდან %{user}?
- button: მეგობრებიდან წაშლა
geocoder:
search_osm_nominatim:
prefix:
level8: ქალაქის საზღვარი
level9: სოფლის საზღვარი
level10: გარეუბნის საზღვარი
- types:
- cities: ქალაქები
- towns: დაბები
- places: ადგილები
results:
no_results: შედეგი ვერ მოიძებნა
more_results: მეტი შედეგი
gps_traces: GPS გზები
user_diaries: მომხმარებლების დღიურები
edit_with: რედაქტირება %{editor}
- tag_line: თავისუფალი ვიკი-რუკა
- intro_2_create_account: მომხმარებლის ანგარიშის შექმნა
partners_partners: პარტნიორები
help: დახმარება
copyright: საავტორო უფლები
- community: თანასაზოგადოება
- community_blogs: თანასაზოგადოების ბლოგები
more: მეტი
user_mailer:
diary_comment_notification:
hi: გამარჯობა %{to_user},
message_notification:
hi: გამარჯობა %{to_user},
- friendship_notification:
- subject: '[OpenStreetMap]-ის მომხმარებელმა %{user} დაგამატათ მეგობრებში'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] მოგესალმებით OpenStreetMap-ში'
greeting: გამარჯობა!
heading: ელ. ფოსტის მისამართის ცვლილების დადასტურება
button: დადასტურება
messages:
- inbox:
- title: მიღებული
- messages: თქვენ გაქვთ %{new_messages} და %{old_messages}
- new_messages:
- one: '%{count} ახალი შეტყობინება'
- other: '%{count} ახალი შეტყობინება'
- old_messages:
- one: '%{count} ძველი შეტყობინება'
- other: '%{count} ძველი შეტყობინება'
- no_messages_yet_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო
- ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
- messages_table:
- from: გამომგზავნი
- to: ვის
- subject: თემა
- date: თარიღი
- message_summary:
- unread_button: მონიშნეთ როგორც წაუკითხავი
- read_button: მონიშნეთ როგორც წაკითხული
- reply_button: პასუხი
- destroy_button: წაშლა
new:
title: შეტყობინების გაგზავნა
send_message_to_html: გაუგზავნეთ ახალი შეტყობინება %{name}
title: ასეთი შეტყობინება არ არსებობს
heading: ასეთი შეტყობინება არ არსებობს
body: ბოდიშით, მაგრამ შეტყობინება ამ ID-ით არ არსებობს.
- outbox:
- title: გაგზავნილი
- messages:
- one: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
- other: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
- no_sent_messages_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ არ
- უნდა გავესაუბრო ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
- people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
- reply:
- wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ
- გაიგზავნა ამ მომხმარებელთან. გთხოვთ, შეხვიდეთ, როგორც შესაბამისი მოთხოვნის
- გამკეთებელი მომხმარებელი, რათა იხილოთ პასუხი.
show:
title: შეტყობინების წაკითხვა
reply_button: პასუხი
wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ შეტყობინება რომლის წაკითხვაც
გსურთ, არ არის გაგზავნილი ამ მომხმარებელთან, ან მის მიერ. გთხოვთ, შეხვიდეთ,
როგორც შესაბამისი მომხმარებელი, რათა წაიკითხოთ ის.
- sent_message_summary:
- destroy_button: წაშლა
- heading:
- my_inbox: ჩემი მიღებული
- mark:
- as_read: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაკითხული
- as_unread: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაუკითხავი
destroy:
destroyed: შეტყობინება წაშლილია
+ read_marks:
+ create:
+ notice: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაკითხული
+ destroy:
+ notice: შეტყობინება მონიშნულია როგორც წაუკითხავი
+ mailboxes:
+ heading:
+ my_inbox: ჩემი მიღებული
+ messages_table:
+ from: გამომგზავნი
+ to: ვის
+ subject: თემა
+ date: თარიღი
+ message:
+ unread_button: მონიშნეთ როგორც წაუკითხავი
+ read_button: მონიშნეთ როგორც წაკითხული
+ destroy_button: წაშლა
+ inboxes:
+ show:
+ title: მიღებული
+ messages: თქვენ გაქვთ %{new_messages} და %{old_messages}
+ new_messages:
+ one: '%{count} ახალი შეტყობინება'
+ other: '%{count} ახალი შეტყობინება'
+ old_messages:
+ one: '%{count} ძველი შეტყობინება'
+ other: '%{count} ძველი შეტყობინება'
+ no_messages_yet_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ შეტყობინებები. რატომ არ უნდა გავესაუბრო
+ ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
+ outboxes:
+ show:
+ title: გაგზავნილი
+ messages:
+ one: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
+ other: თქვენ გაქვთ %{count} გაგზავნილი შეტყობინება
+ no_sent_messages_html: თქვენ ჯერ არ გაქვთ გაგზავნილი შეტყობინებები. რატომ
+ არ უნდა გავესაუბრო ვინმეს %{people_mapping_nearby_link}?
+ people_mapping_nearby: ახლოს მყოფი ხალხი
+ message:
+ destroy_button: წაშლა
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: თქვენ შეხვედით როგორც `%{user}' მაგრამ პასუხი თქვენ კითხვაზე არ
+ გაიგზავნა ამ მომხმარებელთან. გთხოვთ, შეხვიდეთ, როგორც შესაბამისი მოთხოვნის
+ გამკეთებელი მომხმარებელი, რათა იხილოთ პასუხი.
passwords:
new:
title: პაროლის აღდგენა
home location: 'ჩემი ადგილსამყოფელი:'
sessions:
new:
- title: შესვლა
tab_title: შესვლა
email or username: 'ელ. ფოსტის მისამართი, ან მომხმარებლის სახელი:'
password: 'პაროლი:'
remember: დამიმახსოვრე
lost password link: დაგავიწყდათ პაროლი?
login_button: შესვლა
- register now: დარეგისტრირდით ახლავე
destroy:
title: გასვლა
heading: OpenStreetMap-დან გასვლა
logout_button: გასვლა
+ shared:
+ pagination:
+ diary_comments:
+ older: ძველი კომენტარები
+ newer: ახალი კომენტარები
+ diary_entries:
+ older: ძველი ჩანაწერები
+ newer: უახლესი ჩანაწერები
site:
copyright:
title: საავტორო უფლებები და ლიცენზია
export_button: ექსპორტი
sidebar:
search_results: ძიების შედეგები
- close: დახურვა
search:
search: ძიება
where_am_i: სად ვარ მე?
new:
title: რეგისტრაცია
continue: რეგისტრაცია
- terms:
- consider_pd_why: რა არის ეს?
- decline: უარყოფა
- legale_select: 'გთხოვთ, აირჩიეთ თქვენი ქვეყანა:'
- legale_names:
- france: საფრანგეთი
- italy: იტალია
- rest_of_world: დანარჩენი მსოფლიო
no_such_user:
heading: მომხმარებელი %{user} არ არსებობს
show:
send message: შეტყობინების გაგზავნა
diary: დღიური
edits: რედაქტირებები
- remove as friend: მეგობრებიდან წაშლა
- add as friend: მეგობრებში დამატება
email address: 'ელ. ფოსტის მისამართი:'
created from: 'შექმნილია:'
status: 'სტატუსი:'
unhide_user: ამ მომხმარებლის გამოჩენა
delete_user: ამ მომხმარებლის წაშლა
confirm: დადასტურება
- index:
- title: მომხმარებლები
- heading: მომხმარებლები
- user_role:
- grant:
- confirm: დადასტურება
- revoke:
- confirm: დადასტურება
+ issued_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
+ heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
+ empty: '%{name} ჯერ არანაირი ბლოკირება არ გაუკეთებია.'
+ received_blocks:
+ show:
+ title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
+ heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
+ empty: '%{name} ჯერ არასდროს არ ყოფილა დაბლოკილი.'
+ lists:
+ show:
+ title: მომხმარებლები
+ heading: მომხმარებლები
+ changeset_comments:
+ page:
+ when: როდის
+ comment: კომენტარი
+ diary_comments:
+ page:
+ post: პოსტი
user_blocks:
new:
title: მომხმარებელ %{name} ბლოკირების შექმნა
hours:
one: 1 საათი
other: '%{count} საათი'
- blocks_on:
- title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
- heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
- empty: '%{name} ჯერ არასდროს არ ყოფილა დაბლოკილი.'
- blocks_by:
- title: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებები'
- heading_html: '%{name}-ის მიერ გაკეთებული ბლოკირებების სია'
- empty: '%{name} ჯერ არანაირი ბლოკირება არ გაუკეთებია.'
show:
title: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
heading_html: '%{block_on}, დაადო ბლოკი: %{block_by}'
status: სტატუსი
- show: ჩვენება
edit: რედაქტირება
- confirm: დარწმუნებული ხართ?
reason: 'დაბლოკვის მიზეზი:'
revoker: 'განმბლოკველი:'
- needs_view: სანამ მოხდება ბლოკის მოხსნა, მანამდე საჭიროა მომხმარებლის დარეგისტრირება
block:
- not_revoked: (არ არის განბლოკილი)
show: ჩვენება
edit: რედაქტირება
- blocks:
+ page:
display_name: დაბლოკილი მომხმარებელი
creator_name: შემქმნელი
reason: დაბლოკვის მიზეზი
status: სტატუსი
- revoker_name: განბლოკილია
notes:
index:
creator: შემქმნელი
new:
title: ახალი შენიშვნა
add: შენიშვნის დამატება
+ notes_paging_nav:
+ showing_page: გვერდი %{page}
javascripts:
map:
base:
projects / rails.git / blobdiff