Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ro.yml

diff --git a/config/locales/ro.yml b/config/locales/ro.yml
index bd7cc8bf87dc9885f41fd88b6a8b02e052c907dc..fd5ed0b18eaca9f30e37ca1540aeba85d981b9f9 100644 (file)
--- a/config/locales/ro.yml
+++ b/config/locales/ro.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Romanian (română)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
+# Author: Abijeet Patro
 # Author: C1pr1an
 # Author: EddyPetrisor
 # Author: Kyouko
@@ -1339,7 +1340,7 @@ ro:
         despre drumuri, trasee, cafenele, stații de cale ferată și multe altele din întreaga lume.
       local_knowledge_title: Cunoaștere locală
       local_knowledge_html: |-
-        OpenStreetMap accentuează cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
+        OpenStreetMap simpatizează cunoștințele locale. Colaboratorii folosesc imaginile aeriene, dispozitivele GPS și hărțile câmpurilor de joasă tehnologie pentru a verifica faptul că OSM
         este exactă și actualizată.
       community_driven_title: Condusă de comunitate
       community_driven_html: |-
@@ -1462,14 +1463,18 @@ ro:
           <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Surveying and Mapping Authority</a> and
           <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministry of Agriculture, Forestry and Food</a>
           (public information of Slovenia).
+        contributors_es_html: |-
+          <strong>Spain</strong>: Conține date de la Institutul Național Geografic Spaniol (<a href="http://www.ign.es/">IGN</a>) și
+          Sistemul Cartografice Național (<a href="http://www.scne.es/">SCNE</a>)
+          licențiată pentru refolosirea sub <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.
         contributors_za_html: |-
           <strong>Africa de Sud</strong>: Contains data sourced from
           <a href="http://www.ngi.gov.za/">Chief Directorate:
           National Geo-Spatial Information</a>, State copyright reserved.
         contributors_gb_html: |-
-          <strong>Regatul Unit</strong>: Contains Ordnance
+          <strong>Regatul Unit</strong>: Conține Ordnance
           Survey data &copy; Crown copyright and database right
-          2010-12.
+          2010-19.
         contributors_footer_1_html: |-
           Pentru detalii suplimentare despre acestea și despre alte surse care au fost utilizate
           pentru a vă ajuta să îmbunătățiți OpenStreetMap, consultați <a
@@ -2515,7 +2520,7 @@ ro:
     mine:
       title: Notele trimise sau comentate de %{user}
       heading: Notele %{user}
-      subheading: Notele trimise sau comentate de %{user}
+      subheading_html: Notele trimise sau comentate de %{user}
       id: Id
       creator: Creator
       description: Descriere