]> git.openstreetmap.org Git - rails.git/blobdiff - config/locales/id.yml
projects / rails.git / blobdiff
? search:
summary | shortlog | log | commit | commitdiff | tree
raw | inline | side by side
Compact user menu
[rails.git] / config / locales / id.yml
diff --git a/config/locales/id.yml b/config/locales/id.yml
index aa4f0d6a34de591ae495b61864742f9a084c8de9..6468d2ddb48a2a851f2d7a784862d9957483955e 100644 (file)
--- a/config/locales/id.yml
+++ b/config/locales/id.yml
@@ -1,6 +1,7 @@
 # Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Messages for Indonesian (Bahasa Indonesia)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
+# Author: Dewisulistio
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
 # Author: HarryMahar
 # Author: Emirhartato
 # Author: Farras
 # Author: HarryMahar
@@ -101,7 +102,7 @@ id:
       closed_at: "Ditutup pada:"
       created_at: "Dibuat pada:"
       has_nodes: 
       closed_at: "Ditutup pada:"
       created_at: "Dibuat pada:"
       has_nodes: 
-        one: "telah memiliki memiliki berikut % {count} titik/node: "
+        one: "telah memiliki memiliki titik/node % {count} berikut: "
         other: "memiliki node % {{count} berikut:"
       has_relations: 
         one: "telah memiliki relasi %{count} berikut: "
         other: "memiliki node % {{count} berikut:"
       has_relations: 
         one: "telah memiliki relasi %{count} berikut: "
@@ -270,8 +271,8 @@ id:
       way_title: "Garis: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
       way_title: "Garis: %{way_name}"
     way_details: 
       also_part_of: 
-        one: juga merupakan bagian dari %{related_ways}
-        other: juga merupakan bagian dari way/garis %{related_ways}
+        one: merupakan bagian dari way/garis %{related_ways}
+        other: merupakan bagian dari way/garis %{related_ways}
       nodes: "Nodes/Titik:"
       part_of: "Bagian dari:"
     way_history: 
       nodes: "Nodes/Titik:"
       part_of: "Bagian dari:"
     way_history: 
@@ -477,7 +478,7 @@ id:
         us_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       admin_levels: 
         us_postcode: Hasil dari <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a>
     search_osm_nominatim: 
       admin_levels: 
-        level10: Batas Kecamatan
+        level10: Batas kota pinggiran
         level2: Batas Negara
         level4: Batas Negara Bagian
         level5: Batas Wilayah
         level2: Batas Negara
         level4: Batas Negara Bagian
         level5: Batas Wilayah
@@ -617,7 +618,7 @@ id:
           footway: Jalan setapak
           ford: Arungan
           living_street: Jalan Permukiman
           footway: Jalan setapak
           ford: Arungan
           living_street: Jalan Permukiman
-          milestone: Milestone
+          milestone: Patok Batu Batas Wilayah
           minor: Jalan Kecil
           motorway: Jalan Tol
           motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
           minor: Jalan Kecil
           motorway: Jalan Tol
           motorway_junction: Persimpangan Jalan Tol
@@ -834,7 +835,7 @@ id:
           tram_stop: Perhentian Trem
           yard: Emplasemen
         shop: 
           tram_stop: Perhentian Trem
           yard: Emplasemen
         shop: 
-          alcohol: Lisensi Toko Minuman Beralkohol
+          alcohol: Pub (di Inggris)
           antiques: Toko Benda Antik
           art: Toko Kerajinan Tangan
           bakery: Toko Roti
           antiques: Toko Benda Antik
           art: Toko Kerajinan Tangan
           bakery: Toko Roti
@@ -879,7 +880,7 @@ id:
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Asuransi
           jewelry: Toko Perhiasan
           hifi: Hi-Fi
           insurance: Asuransi
           jewelry: Toko Perhiasan
-          kiosk: Warung
+          kiosk: Kios
           laundry: Binatu
           mall: Mall
           market: Pasar
           laundry: Binatu
           mall: Mall
           market: Pasar
@@ -915,7 +916,7 @@ id:
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
           information: Informasi
           hostel: Hostel
           hotel: Hotel
           information: Informasi
-          lean_to: Shelter
+          lean_to: Beristirahat
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Tempat Piknik
           motel: Motel
           museum: Museum
           picnic_site: Tempat Piknik
@@ -934,7 +935,7 @@ id:
           derelict_canal: Kanal Air Terlantar
           ditch: Parit
           dock: Dermaga
           derelict_canal: Kanal Air Terlantar
           ditch: Parit
           dock: Dermaga
-          drain: Drain
+          drain: Saluran Air
           lock: Pintu Air
           lock_gate: Gerbang Pintu Air
           mineral_spring: Mata Air Mineral
           lock: Pintu Air
           lock_gate: Gerbang Pintu Air
           mineral_spring: Mata Air Mineral
@@ -943,14 +944,14 @@ id:
           river: Sungai
           riverbank: Bantaran Sungai
           stream: Arus
           river: Sungai
           riverbank: Bantaran Sungai
           stream: Arus
-          wadi: Lembah gurun pasir
+          wadi: Sungai Kering
           water_point: Titik Air
           waterfall: Air Terjun
           weir: Tanggul Sungai
   javascripts: 
     map: 
       base: 
           water_point: Titik Air
           waterfall: Air Terjun
           weir: Tanggul Sungai
   javascripts: 
     map: 
       base: 
-        cycle_map: Cycle Map
+        cycle_map: Peta Sepeda
         standard: Standar
         transport_map: Peta Transportasi
     notes: 
         standard: Standar
         transport_map: Peta Transportasi
     notes: 
@@ -999,7 +1000,7 @@ id:
     foundation: Foundation (Yayasan)
     foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
     gps_traces: Digitasi GPS
     foundation: Foundation (Yayasan)
     foundation_title: Yayasan OpenStreetMap
     gps_traces: Digitasi GPS
-    gps_traces_tooltip: Kelola Digitasi GPS
+    gps_traces_tooltip: Mengatur trek GPS
     help: Bantuan
     help_centre: Pusat Bantuan
     help_title: Situs Bantuan untuk proyek
     help: Bantuan
     help_centre: Pusat Bantuan
     help_title: Situs Bantuan untuk proyek
@@ -1016,7 +1017,7 @@ id:
     intro_2_download: download
     intro_2_html: Data ini bebas untuk %{download} dan %{use} di bawah  %{license}. %{create_account} untuk meningkatkan peta.
     intro_2_license: lisensi terbuka
     intro_2_download: download
     intro_2_html: Data ini bebas untuk %{download} dan %{use} di bawah  %{license}. %{create_account} untuk meningkatkan peta.
     intro_2_license: lisensi terbuka
-    intro_2_use: menggunakan
+    intro_2_use: gunakan
     log_in: Masuk
     log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
     logo: 
     log_in: Masuk
     log_in_tooltip: Masuk dengan akun yang sudah ada
     logo: 
@@ -1026,7 +1027,7 @@ id:
     make_a_donation: 
       text: Menyumbang
       title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
     make_a_donation: 
       text: Menyumbang
       title: Dukung OpenStreetMap dengan donasi finansial
-    osm_offline: Database OpenStreetMap saati ini di luar jaringan karena sedang dilakukan pekerjaan pemeliharaan database.
+    osm_offline: Database OpenStreetMap saat ini di luar jaringan karena sedang dilakukan pekerjaan pemeliharaan database.
     osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners} lainnya.
     osm_read_only: OpenStreetMap database saat ini adalah pada mode read-only (hanya dapat dilihat) sementara pekerjaan pemeliharaan database penting sedang dilakukan.
     partners_bytemark: Hosting Bytemark
     partners_html: Hosting didukung oleh %{ucl}, %{ic} dan %{bytemark} dan %{partners} lainnya.
@@ -1063,8 +1064,8 @@ id:
       contributors_nz_html: "<strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nLand Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan."
       contributors_title_html: Kontributor kami
       contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara."
       contributors_nz_html: "<strong>Selandia Baru</strong>: Berisi data yang bersumber dari\nLand Information New Zealand. Hak cipta milik Kerajaan."
       contributors_title_html: Kontributor kami
       contributors_za_html: "<strong>Afrika Selatan</strong>: Berisi data yang bersumber dari\n<a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Chief Directorate:\nNational Geo-Spatial Information</a>, hak cipta milik negara."
-      credit_1_html: Anda perlu menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
-      credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung pada lisensinya. Pada media dimana tautan tidak dimungkinkan (misalnya hasil cetak), kami menyarakankan anda untuk mengarahkan pembaca anda pada openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
+      credit_1_html: Kita perlu menggunakan kredit "© Kontributor OpenStreetMap ".
+      credit_2_html: Anda juga harus memperjelas bahwa data tersedia di bawah Lisensi Database Terbuka, dan jika menggunakan tiles peta kami, kartografi berlisensi sebagai CC-BY-SA. Anda dapat melakukannya dengan menghubungkan ke <a href="http://www.openstreetmap.org/copyright">halaman hak cipta</a>. Alternatifnya, dan sebagai sebuah persyaratan jika Anda mendistribusikan OSM dalam bentuk data, Anda dapat menamakan dan menghubungkannya langsung pada lisensinya. Pada media dimana tautan tidak dimungkinkan (misalnya hasil cetak), kami menyarankan anda untuk mengarahkan pembaca anda pada openstreetmap.org (mungkin dengan memperluas halaman 'OpenStreetMap' secara penuh), untuk opendatacommons.org, dan jika relevan, untuk creativecommons.org.
       credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
       credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
       infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
       credit_3_html: "Untuk peta elektronik dapat ditelusuri, kredit harus muncul di sudut peta.\nSebagai contoh:"
       credit_title_html: Cara memberikan kredit pada OpenStreetMap
       infringement_1_html: Kontributor OSM diingatkan untuk tidak menambahkan data dari sumber yang memiliki hak cipta sendiri (misalnya, Google Maps atau peta cetak) tanpa izin eksplisit dari pemegang hak cipta.
@@ -1272,7 +1273,6 @@ id:
       current_user: "Sebuah daftar pengguna saat ini dalam bentuk kategori, berdasarkan di mana posisi mereka, tersedia dari:"
       introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
       more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
       current_user: "Sebuah daftar pengguna saat ini dalam bentuk kategori, berdasarkan di mana posisi mereka, tersedia dari:"
       introductory_video: "Anda dapat menonton video pengantar OpenStreetMap di sini:"
       more_videos: "Ada lebih banyak video di sini:"
-      opengeodata: "OpenGeoData.org adalah blog milik pendiri OpenStreetMap, Steve Coast. Blog ini juga punya podcast:"
       the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
       user_wiki_page: Kami menyarankan Anda untuk membuat sebuah halaman user wiki, yang meliputi tag kategori yang mencatat posisi Anda, seperti [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
       the_wiki: "Baca mengenai OpenStreetMap di wiki:"
       user_wiki_page: Kami menyarankan Anda untuk membuat sebuah halaman user wiki, yang meliputi tag kategori yang mencatat posisi Anda, seperti [[Category:Users_in_London]].
       wiki_signup: "Anda juga dapat mendaftar wiki OpenStreetMap di:"
@@ -1301,15 +1301,15 @@ id:
       allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
       allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_api: modifikasi peta
       allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
       allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_api: modifikasi peta
-      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
+      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan buat pertemanan.
       allow_write_gpx: upload trek GPS
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
       allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_gpx: upload trek GPS
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
       allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
-      callback_url: Callback URL
+      callback_url: Panggilan kembali URL
       name: Nama
       requests: "Meminta izin berikut dari pengguna:"
       required: Diperlukan
       name: Nama
       requests: "Meminta izin berikut dari pengguna:"
       required: Diperlukan
-      support_url: Dukungan URL
+      support_url: URL Dukungan
       url: URL Aplikasi utama
     index: 
       application: Nama aplikasi
       url: URL Aplikasi utama
     index: 
       application: Nama aplikasi
@@ -1317,8 +1317,8 @@ id:
       list_tokens: "Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:"
       my_apps: Aplikasi klien saya
       my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
       list_tokens: "Token berikut telah dikeluarkan untuk aplikasi untuk nama Anda:"
       my_apps: Aplikasi klien saya
       my_tokens: Aplikasi yang telah saya setujui
-      no_apps: Apakah andamemiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar % {oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
-      register_new: Daftar aplikasi baru
+      no_apps: Apakah anda memiliki aplikasi yang ingin didaftarkan untuk digunakan dengan menggunakan standar % {oauth}? Anda harus mendaftar aplikasi web Anda sebelum dapat membuat permintaan OAuth untuk layanan ini.
+      register_new: Daftarkan aplikasi anda
       registered_apps: "Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:"
       revoke: Batalkan!
       title: Rincian OAuth saya
       registered_apps: "Anda memiliki aplikasi klien terdaftar berikut:"
       revoke: Batalkan!
       title: Rincian OAuth saya
@@ -1328,11 +1328,11 @@ id:
     not_found: 
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
     show: 
     not_found: 
       sorry: Maaf, %{type} tidak dapat ditemukan.
     show: 
-      access_url: "Akses Token URL:"
+      access_url: "Akses URL Token:"
       allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
       allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_api: modifikasi peta.
       allow_read_gpx: baca trek GPS pribadi mereka
       allow_read_prefs: Baca pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_api: modifikasi peta.
-      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan berteman.
+      allow_write_diary: membuat entri buku harian, komentar dan membuat pertemanan.
       allow_write_gpx: upload trek GPS.
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
       allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
       allow_write_gpx: upload trek GPS.
       allow_write_notes: memodifikasi catatan.
       allow_write_prefs: memodifikasi pengaturan mereka sebagai pengguna.
@@ -1345,16 +1345,16 @@ id:
       secret: "Rahasia konsumen:"
       support_notice: Kami mendukung tanda tangan HMAC-SHA1 (disarankan) dan RSA-SHA1
       title: Rincian OAuth untuk %{app_name}
       secret: "Rahasia konsumen:"
       support_notice: Kami mendukung tanda tangan HMAC-SHA1 (disarankan) dan RSA-SHA1
       title: Rincian OAuth untuk %{app_name}
-      url: "Token permintaan URL:"
+      url: "Minta URL Token:"
     update: 
       flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
   redaction: 
     create: 
       flash: Redaksi dibuat.
     destroy: 
     update: 
       flash: Informasi klien telah sukses diperbarui.
   redaction: 
     create: 
       flash: Redaksi dibuat.
     destroy: 
-      error: Ada kesalahan menghancurkan redaksi ini.
+      error: Ada kesalahan menghancurkan Redaksi ini.
       flash: Redaksi dihancurkan.
       flash: Redaksi dihancurkan.
-      not_empty: Redaksi tidak kosong. Silahkan un-redact semua versi redaksi ini sebelum menghancurkan itu.
+      not_empty: Redaksi tidak kosong. Silakan tidak-menyusun semua versi milik redaksi ini sebelum merusaknya.
     edit: 
       description: Deskripsi
       heading: Mengedit Redaksi
     edit: 
       description: Deskripsi
       heading: Mengedit Redaksi
@@ -1401,8 +1401,6 @@ id:
       remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat dan opsi remote control telah diaktifkan
       shortlink: Shortlink
     key: 
       remote_failed: Gagal melakukan edit - pastikan JOSM atau Merkaartor telah termuat dan opsi remote control telah diaktifkan
       shortlink: Shortlink
     key: 
-      map_key: Key Peta
-      map_key_tooltip: Key untuk peta
       table: 
         entry: 
           admin: Batas administrasi
       table: 
         entry: 
           admin: Batas administrasi
@@ -1410,7 +1408,7 @@ id:
           apron: 
             - Tempat Parkir Pesawat
             - terminal
           apron: 
             - Tempat Parkir Pesawat
             - terminal
-          bridge: Black casing = bridge
+          bridge: Black casing = jembatan
           bridleway: Jalan Tanah
           brownfield: Lahan kosong
           building: Bangunan Penting
           bridleway: Jalan Tanah
           brownfield: Lahan kosong
           building: Bangunan Penting
@@ -1431,7 +1429,7 @@ id:
           footway: Jalan Setapak
           forest: Hutan
           golf: Lapangan Golf
           footway: Jalan Setapak
           forest: Hutan
           golf: Lapangan Golf
-          heathland: Heathland
+          heathland: Semak
           industrial: Kawasan industri
           lake: 
             - Danau
           industrial: Kawasan industri
           lake: 
             - Danau
@@ -1462,10 +1460,10 @@ id:
           tourist: Objek wisata
           track: Trek
           tram: 
           tourist: Objek wisata
           track: Trek
           tram: 
-            - Kereta api ringan
+            - Kereta listrik
             - trem
           trunk: Jalan Utama Bukan Tol
             - trem
           trunk: Jalan Utama Bukan Tol
-          tunnel: Dashed casing = tunnel
+          tunnel: Dashed Cashing = terowongan
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
           wood: Kayu
           unclassified: Jalan Tidak Terklasifikasi
           unsurfaced: Jalan Tanpa Permukaan
           wood: Kayu
@@ -1509,14 +1507,14 @@ id:
       download: download
       edit: edit
       filename: "Nama File:"
       download: download
       edit: edit
       filename: "Nama File:"
-      heading: Mengedit jejak % {name}
+      heading: Mengedit dijitasi % {name}
       map: peta
       owner: "Pemilik:"
       points: "Poin/Titik:"
       save_button: Simpan Perubahan
       start_coord: "Koordinat awal:"
       tags: "Tags:"
       map: peta
       owner: "Pemilik:"
       points: "Poin/Titik:"
       save_button: Simpan Perubahan
       start_coord: "Koordinat awal:"
       tags: "Tags:"
-      tags_help: comma delimited
+      tags_help: dipisahkan oleh koma
       title: Mengedit jejak % {name}
       uploaded_at: "Diupload:"
       visibility: Visibilitas
       title: Mengedit jejak % {name}
       uploaded_at: "Diupload:"
       visibility: Visibilitas
@@ -1555,17 +1553,17 @@ id:
       description: Deskripsi
       help: Bantuan
       tags: "Tags:"
       description: Deskripsi
       help: Bantuan
       tags: "Tags:"
-      tags_help: comma delimited
+      tags_help: dipisahkan oleh koma
       upload_button: Upload
       upload_gpx: "Upload File GPX:"
       visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
     trace_header: 
       upload_button: Upload
       upload_gpx: "Upload File GPX:"
       visibility: Visibilitas
       visibility_help: apa artinya ini?
     trace_header: 
-      see_all_traces: Lihat semua jejak
-      see_your_traces: Melihat jejak Anda
+      see_all_traces: Lihat semua dijitasi
+      see_your_traces: Melihat dijitasi Anda
       traces_waiting: 
         one: "Anda memiliki trek GPS % {count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk % {count} pengguna lain. "
       traces_waiting: 
         one: "Anda memiliki trek GPS % {count} yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk % {count} pengguna lain. "
-        other: Anda memiliki %{count} trek GPS menunggu yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
+        other: Anda memiliki %{count} trek GPS yang menunggu untuk diupload. Harap pertimbangkan proses ini untuk diselesaikan sebelum meng-upload lagi, sehingga Anda tidak memblokir antrian untuk %{count} pengguna lain.
       upload_trace: Upload trek GPS
     trace_optionals: 
       tags: "Tags:"
       upload_trace: Upload trek GPS
     trace_optionals: 
       tags: "Tags:"
@@ -1593,9 +1591,9 @@ id:
       uploaded: "Diupload:"
       visibility: Visibilitas
     visibility: 
       uploaded: "Diupload:"
       visibility: Visibilitas
     visibility: 
-      identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai diidentifikasi, memerintahkan poin dengan stempel waktu)
-      private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, unordered poin)
-      public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, unordered poin)
+      identifiable: Dapat Diidentifikasi (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai diidentifikasi, mengatur poin dengan waktu pengambilan)
+      private: Pribadi (hanya berbagi sebagai anonim, poin tidak berurut)
+      public: Publik (ditampilkan dalam daftar jejak dan sebagai anonim, poin tidak berurut)
       trackable: Dapat Dilacak (hanya berbagi sebagai anonim, memerintahkan poin dengan cap waktu)
   user: 
     account: 
       trackable: Dapat Dilacak (hanya berbagi sebagai anonim, memerintahkan poin dengan cap waktu)
   user: 
     account: 
@@ -1620,7 +1618,7 @@ id:
       keep image: Gunakan gambar saat ini
       latitude: "Garis Lintang:"
       longitude: "Garis Bujur:"
       keep image: Gunakan gambar saat ini
       latitude: "Garis Lintang:"
       longitude: "Garis Bujur:"
-      make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya Umum
+      make edits public button: Membuat seluruh suntingan saya menjadi publik
       my settings: Pengaturan saya
       new email address: "Alamat Email Baru:"
       new image: Tambahkan gambar
       my settings: Pengaturan saya
       new email address: "Alamat Email Baru:"
       new image: Tambahkan gambar
@@ -1641,7 +1639,7 @@ id:
         heading: "Mengedit secara publik:"
       public editing note: 
         heading: Mengedit secara publik
         heading: "Mengedit secara publik:"
       public editing note: 
         heading: Mengedit secara publik
-        text: Saat ini suntingan Anda anonim dan orang tidak dapat mengirimkan pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda diedit dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
+        text: Saat ini suntingan Anda adalah tanpa nama dan orang tidak dapat mengirimkan pesan atau melihat lokasi Anda. Untuk menunjukkan apa yang Anda telah edit dan memungkinkan orang menghubungi Anda melalui situs web, klik tombol di bawah ini. <b>Sejak perubahan ke API 0.6 , hanya pengguna umum yang dapat mengedit data peta</b>. (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">Cari tahu mengapa</a>).<ul><li>Alamat email Anda akan tidak dipublikasikan apabila anda menjadi pengguna umum.</li><li>Tindakan ini tidak dapat dikembalikan dan semua pengguna baru akan diatur sebagai pengguna umum secara standar.</li></ul>
       replace image: Ganti gambar saat ini
       return to profile: Kembali ke profil
       save changes button: Simpan Perubahan
       replace image: Ganti gambar saat ini
       return to profile: Kembali ke profil
       save changes button: Simpan Perubahan
@@ -1651,7 +1649,7 @@ id:
       already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
       before you start: Kami tahu Anda mungkin sudah tidak sabar untuk melakukan pemetaan, namun sebelumnya Anda sebaiknya mengisi beberapa informasi tambahan mengenai diri Anda dalam formulir di bawah ini.
       button: Konfirmasi
       already active: Akun ini telah dikonfirmasi.
       before you start: Kami tahu Anda mungkin sudah tidak sabar untuk melakukan pemetaan, namun sebelumnya Anda sebaiknya mengisi beberapa informasi tambahan mengenai diri Anda dalam formulir di bawah ini.
       button: Konfirmasi
-      heading: Konfirmasi account pengguna
+      heading: Konfirmasi akun pengguna
       press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
       reconfirm: Jika sudah beberapa saat sejak Anda mendaftar, Anda mungkin perlu <a href="%{reconfirm}">mengirim lagi sebuah email konfirmasi baru</a>.
       success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
       press confirm button: Tekan tombol konfirmasi di bawah ini untuk mengaktifkan akun Anda.
       reconfirm: Jika sudah beberapa saat sejak Anda mendaftar, Anda mungkin perlu <a href="%{reconfirm}">mengirim lagi sebuah email konfirmasi baru</a>.
       success: Akun Anda telah dikonfirmasi, terima kasih telah mendaftar!
@@ -1798,7 +1796,7 @@ id:
       guidance: "Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a href=\"%{summary}\">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href=\"%{translations}\">terjemahan informal</a>"
       heading: Persyaratan Kontributor
       legale_names: 
       guidance: "Informasi untuk membantu Anda memahami persyaratan ini: sebuah <a href=\"%{summary}\">ringkasan yang mudah dibaca</a> dan beberapa <a href=\"%{translations}\">terjemahan informal</a>"
       heading: Persyaratan Kontributor
       legale_names: 
-        france: Prancis
+        france: Perancis
         italy: Italia
         rest_of_world: Bagian Lainnya dari Dunia
       legale_select: "Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:"
         italy: Italia
         rest_of_world: Bagian Lainnya dari Dunia
       legale_select: "Silahkan pilih negara tempat tinggal Anda:"
@@ -1831,9 +1829,9 @@ id:
       friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
       hide_user: sembunyikan pengguna ini
       if set location: Menyetel lokasi rumah % {settings_link} untuk melihat pengguna terdekat
       friends_diaries: Telusuri seluruh entri catatan harian oleh teman-teman
       hide_user: sembunyikan pengguna ini
       if set location: Menyetel lokasi rumah % {settings_link} untuk melihat pengguna terdekat
-      km away: "%{count}km"
+      km away: sejauh %{count}km
       latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"
       latest edit: "Hasil edit terakhir %{ago}:"
-      m away: jarak % {count} meter
+      m away: sejauh % {count} meter
       mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
       moderator_history: blok yang diberikan
       my comments: komentar saya
       mapper since: "Melakukan pemetaan sejak:"
       moderator_history: blok yang diberikan
       my comments: komentar saya
@@ -1886,7 +1884,7 @@ id:
       heading: Mengedit blokir pada %{name}
       needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
       period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
       heading: Mengedit blokir pada %{name}
       needs_view: Apakah pengguna harus login sebelum blokirnya dihapus?
       period: Berapa lama, mulai dari sekarang, pengguna akan diblokir dari API.
-      reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda, mengingat bahwa persan akan terlihat oleh umum. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
+      reason: Alasan mengapa % {name} diblokir. Harap tenang, berikan detail sebanyak mungkin dan masuk akal mengenai situasi Anda. Perlu diingat bahwa tidak semua pengguna memahami jargon masyarakat, jadi silakan coba untuk menggunakan istilah-istilah laymans.
       show: Lihat blokir ini
       submit: Perbarui blokir
       title: Mengedit blokir pada %{name}
       show: Lihat blokir ini
       submit: Perbarui blokir
       title: Mengedit blokir pada %{name}
The OpenStreetMap web site