Cleanup followup

[rails.git] / config / locales / lt.yml

diff --git a/config/locales/lt.yml b/config/locales/lt.yml
index 9759bd707c90129c26c56fe70f7704c985d23ecf..d2938e20bfaea82dd24bbaec606835fae3295cac 100644 (file)
--- a/config/locales/lt.yml
+++ b/config/locales/lt.yml
@@ -1,7 +1,8 @@
-# Messages for Lithuanian (Lietuvių)
+# Messages for Lithuanian (lietuvių)

 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Cyklopas
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: syck-pecl
 # Author: Cyklopas

+# Author: Eitvys200

 # Author: Garas
 # Author: Matasg
 # Author: Pauliuz
 # Author: Garas
 # Author: Matasg
 # Author: Pauliuz


@@ -86,7 +87,6 @@ lt:
     changeset: 
       changeset: "Pakeitimas: %{id}"
       changesetxml: Pakeitimo XML
     changeset: 
       changeset: "Pakeitimas: %{id}"
       changesetxml: Pakeitimo XML

-      download: Parsisiųsti %{changeset_xml_link} arba %{osmchange_xml_link}

       feed: 
         title: Pakeitimas %{id}
         title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}
       feed: 
         title: Pakeitimas %{id}
         title_comment: Pakeitimas %{id} - %{comment}


@@ -148,7 +148,6 @@ lt:
         next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo %{user} pakeitimas
         prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo %{user}
     node: 
         next_changeset_tooltip: Kitas naudotojo %{user} pakeitimas
         prev_changeset_tooltip: Anksčiau redagavo %{user}
     node: 

-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} arba %{edit_link}"

       download_xml: Atsisiųsti XML
       edit: redaguoti
       node: Taškas
       download_xml: Atsisiųsti XML
       edit: redaguoti
       node: Taškas


@@ -158,7 +157,6 @@ lt:
       coordinates: "Koordinatės:"
       part_of: "Dalis:"
     node_history: 
       coordinates: "Koordinatės:"
       part_of: "Dalis:"
     node_history: 

-      download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}"

       download_xml: Atsisiųsti XML
       node_history: Taško istorija
       node_history_title: "Taško istorija: %{node_name}"
       download_xml: Atsisiųsti XML
       node_history: Taško istorija
       node_history_title: "Taško istorija: %{node_name}"


@@ -181,7 +179,6 @@ lt:
         relation: ryšys
         way: kelias
     relation: 
         relation: ryšys
         way: kelias
     relation: 

-      download: "%{download_xml_link} arba %{view_history_link}"

       download_xml: Atsisiųsti XML
       relation: Ryšys
       relation_title: "Ryšys: %{relation_name}"
       download_xml: Atsisiųsti XML
       relation: Ryšys
       relation_title: "Ryšys: %{relation_name}"


@@ -190,7 +187,6 @@ lt:
       members: "Nariai:"
       part_of: "Dalis:"
     relation_history: 
       members: "Nariai:"
       part_of: "Dalis:"
     relation_history: 

-      download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}"

       download_xml: Atsisiųsti XML
       relation_history: Ryšio istorija
       relation_history_title: "Ryšio istorija: %{relation_name}"
       download_xml: Atsisiųsti XML
       relation_history: Ryšio istorija
       relation_history_title: "Ryšio istorija: %{relation_name}"


@@ -201,19 +197,15 @@ lt:
         node: Taškas
         relation: Ryšys
         way: Kelias
         node: Taškas
         relation: Ryšys
         way: Kelias

-    start: 
-      manually_select: Rankiniu būdu parinkite kitą plotą
-      view_data: Peržiūrėti duomenis pasirinktame žemėlapyje

     start_rjs: 
       data_frame_title: Duomenys
       data_layer_name: Duomenys
       details: Detalės
     start_rjs: 
       data_frame_title: Duomenys
       data_layer_name: Duomenys
       details: Detalės

-      drag_a_box: Tempkite lauką ant žemėlapio, kad pažymėtumėte plotą
-      edited_by_user_at_timestamp: Keitė [[user]]. Keitimo laikas [[timestamp]]
+      edited_by_user_at_timestamp: Keitė %{user}. Keitimo laikas %{timestamp}

       hide_areas: Slėpti sritis
       hide_areas: Slėpti sritis

-      history_for_feature: Istorija apie [[feature]]
+      history_for_feature: Istorija apie %{feature}

       load_data: Kraunami duomenys
       load_data: Kraunami duomenys

-      loaded_an_area_with_num_features: Jūs įkėlėte sritį, kurioje yra [[num_features]] elementų. Dažniausiai naršyklės nelabai gerai susitvarko su tokiu duomenų kiekiu. Paprastai naršyklės kur kas geriau susidoroja, kai elementų yra mažiau nei 100 vienu metu. Bet kokie kiti veiksmai gali stipriai sulėtinti naršyklę. Jei tikrai norite žiūrėti šiuos duomenis, spauskite žemiau esantį mygtuką.
+      loaded_an_area_with_num_features: Jūs įkėlėte sritį, kurioje yra %{num_features} elementų. Dažniausiai naršyklės nelabai gerai susitvarko su tokiu duomenų kiekiu. Paprastai naršyklės kur kas geriau susidoroja, kai elementų yra mažiau nei 100 vienu metu. Bet kokie kiti veiksmai gali stipriai sulėtinti naršyklę. Jei tikrai norite žiūrėti šiuos duomenis, spauskite žemiau esantį mygtuką.

       loading: Kraunama...
       manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją
       object_list: 
       loading: Kraunama...
       manually_select: Rankiniu būdu pažymėkite kitą teritoriją
       object_list: 


@@ -223,19 +215,19 @@ lt:
         heading: Objektų sąrašas
         history: 
           type: 
         heading: Objektų sąrašas
         history: 
           type: 

-            node: Taškas [[id]]
-            way: Kelias [[id]]
+            node: Taškas %{id}
+            way: Kelias %{id}

         selected: 
           type: 
         selected: 
           type: 

-            node: Taškas [[id]]
-            way: Kelias [[id]]
+            node: Taškas %{id}
+            way: Kelias %{id}

         type: 
           node: Taškas
           way: Kelias
       private_user: privatus vartotojas
       show_areas: Rodyti sritis
       show_history: Rodyti istoriją
         type: 
           node: Taškas
           way: Kelias
       private_user: privatus vartotojas
       show_areas: Rodyti sritis
       show_history: Rodyti istoriją

-      unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis [[bbox_size]] yra per didelis (turi būti mažesnis nei %{max_bbox_size})"
+      unable_to_load_size: "Nepavyko įkelti: Aprėpties langelio dydis %{bbox_size} yra per didelis (turi būti mažesnis nei %{max_bbox_size})"

       wait: Palaukite ...
       zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą
     tag_details: 
       wait: Palaukite ...
       zoom_or_select: Rodymui, pasididinkite vaizdą arba pasižymėkite plotą
     tag_details: 


@@ -252,7 +244,6 @@ lt:
         relation: ryšys
         way: kelias
     way: 
         relation: ryšys
         way: kelias
     way: 

-      download: "%{download_xml_link}, %{view_history_link} arba %{edit_link}"

       download_xml: Atsisiųsti XML
       edit: redaguoti
       view_history: rodyti istoriją
       download_xml: Atsisiųsti XML
       edit: redaguoti
       view_history: rodyti istoriją


@@ -265,7 +256,6 @@ lt:
       nodes: "Taškai:"
       part_of: "Dalis:"
     way_history: 
       nodes: "Taškai:"
       part_of: "Dalis:"
     way_history: 

-      download: "%{download_xml_link} arba %{view_details_link}"

       download_xml: Atsisiųsti XML
       view_details: išsamiau
       way_history: Kelio istorija
       download_xml: Atsisiųsti XML
       view_details: išsamiau
       way_history: Kelio istorija


@@ -317,6 +307,8 @@ lt:
       has_commented_on: "%{display_name} pakomentavo vieno iš jūsų dienoraščio įrašų."
       newer_comments: Naujesni komentarai
       older_comments: Senesni komentarai
       has_commented_on: "%{display_name} pakomentavo vieno iš jūsų dienoraščio įrašų."
       newer_comments: Naujesni komentarai
       older_comments: Senesni komentarai

+      post: Rašyti
+      when: Kada

     diary_comment: 
       comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
       confirm: Patvirtinti
     diary_comment: 
       comment_from: Naudotojo %{link_user} komentaras, parašytas %{comment_created_at}
       confirm: Patvirtinti


@@ -454,13 +446,9 @@ lt:
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> rezultatai
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> rezultatai
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Vidiniai</a> rezultatai
         ca_postcode: <a href="http://geocoder.ca/">Geocoder.CA</a> rezultatai
         geonames: <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a> rezultatai
         latlon: <a href="http://openstreetmap.org/">Vidiniai</a> rezultatai

-        osm_namefinder: <a href="http://gazetteer.openstreetmap.org/namefinder/">OpenStreetMap Namefinder</a> rezultatai

         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> rezultatai
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> rezultatai
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> rezultatai
         osm_nominatim: <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap Nominatim</a> rezultatai
         uk_postcode: <a href="http://www.npemap.org.uk/">NPEMap / FreeThe Postcode</a> rezultatai
         us_postcode: <a href="http://geocoder.us/">Geocoder.us</a> rezultatai

-    search_osm_namefinder: 
-      suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection}, %{parentname}"
-      suffix_place: ", %{distance}, į %{direction}, %{placename}"

     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 
     search_osm_nominatim: 
       prefix: 
         aeroway: 


@@ -947,7 +935,6 @@ lt:
     history: Istorija
     home: namo
     home_tooltip: Eiti į namų vietą
     history: Istorija
     home: namo
     home_tooltip: Eiti į namų vietą

-    inbox: gauti (%{count})

     inbox_tooltip: 
       one: Jūsų dėžutėje yra viena neperskaityta žinutė
       other: Jūsų dėžutėje yra %{count} neperskaitytos žinutės
     inbox_tooltip: 
       one: Jūsų dėžutėje yra viena neperskaityta žinutė
       other: Jūsų dėžutėje yra %{count} neperskaitytos žinutės


@@ -955,8 +942,7 @@ lt:
     intro_1: OpenStreetMap yra laisvai prieinamas ir keičiamas pasaulio žemėlapis. Jį kuria žmonės, tokie kaip jūs.
     intro_2_create_account: Sukurti naudotojo paskyrą
     intro_2_download: atsisiųsti
     intro_1: OpenStreetMap yra laisvai prieinamas ir keičiamas pasaulio žemėlapis. Jį kuria žmonės, tokie kaip jūs.
     intro_2_create_account: Sukurti naudotojo paskyrą
     intro_2_download: atsisiųsti

-    license: 
-      title: OpenStreetMap duomenys yra licencijuoti pagal Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 Generic licenciją
+    intro_2_use: naudoti

     log_in: prisijungti
     log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
     logo: 
     log_in: prisijungti
     log_in_tooltip: Prisijungti prie esamos paskyros
     logo: 


@@ -971,7 +957,6 @@ lt:
     partners_partners: partneriai
     sign_up: užsiregistruoti
     sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui
     partners_partners: partneriai
     sign_up: užsiregistruoti
     sign_up_tooltip: Sukurkite paskyrą redagavimui

-    sotm2011: Atvykite į 2011 metų OpenStreetMap konferenciją „Žemėlapio būsena“, kuri vyks rugsėjo 9-11 dienomis Denveryje!

     tag_line: Atviras wiki žemėlapis
     user_diaries: Dienoraščiai
     user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius
     tag_line: Atviras wiki žemėlapis
     user_diaries: Dienoraščiai
     user_diaries_tooltip: Peržiūrėti naudotojų dienoraščius


@@ -1103,11 +1088,8 @@ lt:
       subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Klausimus, susijusius su OpenStreetMap, galite užduoti <a href="http://help.openstreetmap.org/">klausimų ir atsakymų svetainėje</a>.
       subject: "[OpenStreetMap] Patvirtinkite savo elektroninio pašto adresą"
     signup_confirm_html: 
       ask_questions: Klausimus, susijusius su OpenStreetMap, galite užduoti <a href="http://help.openstreetmap.org/">klausimų ir atsakymų svetainėje</a>.

-      click_the_link: Jei tai jūs - sveikiname! Paspauskite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte paskyra. Tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap.

       current_user: "Šiuo metu pagal pasaulio vietas sukurtose kategorijose esančių naudotojų sąrašą galite rasti čia: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
       get_reading: Informacijos apie OpenStreetMap rasite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">wikyje</a>. Sekite naujienas <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap dienoraštyje</a>, <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteryje</a> arba panaršykite po OpenStreetMap įkūrėjo Steve'o Coast'o <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData dienoraštį</a>, kur rasite projekto istoriją, kurią galite net ir <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">paklausyti</a>!
       current_user: "Šiuo metu pagal pasaulio vietas sukurtose kategorijose esančių naudotojų sąrašą galite rasti čia: <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_by_geographical_region\">Category:Users_by_geographical_region</a>."
       get_reading: Informacijos apie OpenStreetMap rasite <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Beginners%27_Guide">wikyje</a>. Sekite naujienas <a href="http://blog.openstreetmap.org/">OpenStreetMap dienoraštyje</a>, <a href="http://twitter.com/openstreetmap">Twitteryje</a> arba panaršykite po OpenStreetMap įkūrėjo Steve'o Coast'o <a href="http://www.opengeodata.org/">OpenGeoData dienoraštį</a>, kur rasite projekto istoriją, kurią galite net ir <a href="http://www.opengeodata.org/?cat=13">paklausyti</a>!

-      greeting: Sveiki!
-      hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą

       introductory_video: Galite pažiūrėti %{introductory_video_link}
       more_videos: Yra ir %{more_videos_link}
       more_videos_here: daugiau vaizdo medžiagos
       introductory_video: Galite pažiūrėti %{introductory_video_link}
       more_videos: Yra ir %{more_videos_link}
       more_videos_here: daugiau vaizdo medžiagos


@@ -1117,18 +1099,10 @@ lt:
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Bet kokius klausimus apie OpenStreetMap galite užduoti mūsų klausimų ir atsakymų svetainėje:"
       blog_and_twitter: "Sekite paskutines naujienas OpenStreetMap dienoraštyje arba Twitteryje:"
     signup_confirm_plain: 
       ask_questions: "Bet kokius klausimus apie OpenStreetMap galite užduoti mūsų klausimų ir atsakymų svetainėje:"
       blog_and_twitter: "Sekite paskutines naujienas OpenStreetMap dienoraštyje arba Twitteryje:"

-      click_the_link_1: Jei tai jūs - sveikiname prisijungus! Spustelėkite žemiau esančią nuorodą, kad patvirtintumėte jūsų
-      click_the_link_2: paskyrą, tada paskaitykite daugiau apie OpenStreetMap.
-      current_user_1: Naudotojų kategorijose, nurodančiose kurioje pasaulio vietoje jie yra, sąrašą
-      current_user_2: "galite rasti čia:"
-      greeting: Sveiki!
-      hopefully_you: Kažkas (tikėkimės tai jūs) nori sukurti paskyrą

       introductory_video: "Įvadinį vaizdo klipą apie OpenStreetMap rasite čia:"
       more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org - tai OpenStreetMap įkūrėjo Steve Coast'o dienoraštis, jame taipogi rasite transliacijų:"
       the_wiki: "Daugiau informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje:"
       introductory_video: "Įvadinį vaizdo klipą apie OpenStreetMap rasite čia:"
       more_videos: "Daugiau video medžiagos rasite čia:"
       opengeodata: "OpenGeoData.org - tai OpenStreetMap įkūrėjo Steve Coast'o dienoraštis, jame taipogi rasite transliacijų:"
       the_wiki: "Daugiau informacijos apie OpenStreetMap rasite wikyje:"

-      user_wiki_1: Rekomenduojama sukurti naudotojo wiki puslapį, kuriame būtų
-      user_wiki_2: kategorijos žymos, nurodančios, kur esate. Pavyzdžiui [[Category:Users_in_Lithuania]] ir/ar [[Category:Users_in_Vilnius]]

       wiki_signup: "Taipogi galite norėti prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio šiuo adresu:"
   oauth: 
     oauthorize: 
       wiki_signup: "Taipogi galite norėti prisiregistruoti prie OpenStreetMap wikio šiuo adresu:"
   oauth: 
     oauthorize: 


@@ -1226,8 +1200,6 @@ lt:
     index: 
       js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte JavaScript palaikymą.
       js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui
     index: 
       js_1: Jūs arba naudojate naršyklę, nepalaikančią JavaScript, arba išjungėte JavaScript palaikymą.
       js_2: OpenStreetMap naudoja JavaScript savo 'slidžiam' žemėlapiui

-      license: 
-        project_name: OpenStreetMap projektas

       permalink: Nuoroda į šią vietą
       shortlink: Trumpoji nuoroda
     key: 
       permalink: Nuoroda į šią vietą
       shortlink: Trumpoji nuoroda
     key: 


@@ -1291,6 +1263,13 @@ lt:
           unclassified: Neklasifikuotas kelias
           unsurfaced: Kelias be dangos
           wood: Miškas
           unclassified: Neklasifikuotas kelias
           unsurfaced: Kelias be dangos
           wood: Miškas

+    markdown_help: 
+      image: Paveikslėlis
+      link: Nuoroda
+      text: Tekstas
+      url: URL
+    richtext_area: 
+      edit: Redaguoti

     search: 
       search: "Paieška:"
       search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"
     search: 
       search: "Paieška:"
       search_help: "pavyzdžiai: S.Dariaus ir S.Girėno stadionas, Gedimino pr., Ukmergė, \"Gardino g. 5\" arba \"pašto šalia Lünen\" <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>ir daugiau pavyzdžių ...</a>"


@@ -1369,8 +1348,6 @@ lt:
     trace_optionals: 
       tags: Žymos
     trace_paging_nav: 
     trace_optionals: 
       tags: Žymos
     trace_paging_nav: 

-      next: Kitas »
-      previous: « Ankstesnis

       showing_page: Rodomas puslapis %{page}
     view: 
       delete_track: Naikinti šį pėdsaką
       showing_page: Rodomas puslapis %{page}
     view: 
       delete_track: Naikinti šį pėdsaką