Localisation updates from http://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / sr-EL.yml
diff --git a/config/locales/sr-EL.yml b/config/locales/sr-EL.yml

index 15f70a22315b3df27d1b9435d3f5be1edf52debe..fe7a168dc520f4e4db3bbf239d367e9d95b8947f 100644 (file)
--- a/config/locales/sr-EL.yml
+++ b/config/locales/sr-EL.yml
@@ -67,13 +67,15 @@ sr-EL:
        tracetag: Oznaka traga
        user: Korisnik
        user_preference: Korisničke postavke
        tracetag: Oznaka traga
        user: Korisnik
        user_preference: Korisničke postavke
-      user_token: Korisnički znak
+      user_token: Korisnički žeton
        way: Putanja
        way_node: Čvor putanje
        way_tag: Oznaka puta
    application: 
      require_cookies: 
        cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što nastavite.
        way: Putanja
        way_node: Čvor putanje
        way_tag: Oznaka puta
    application: 
      require_cookies: 
        cookies_needed: Izgleda da ste onemogućili kolačiće. Omogućite ih pre nego što nastavite.
+    require_moderator: 
+      not_a_moderator: Da biste izveli ovu radnju, treba da budete moderator.
      setup_user_auth: 
        blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
        need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da ih vidite.
      setup_user_auth: 
        blocked: Vaš pristup API-ju je blokiran. Prijavite se da saznate više.
        need_to_see_terms: Vaš pristup API-ju je privremeno ukinut. Prijavite se da biste pogledali uslove uređivanja. Ne morate da ih prihvatite, već samo da ih vidite.
@@ -114,7 +116,7 @@ sr-EL:
        edited_at: "Izmenjeno:"
        edited_by: "Izmenio:"
        in_changeset: "U skupu izmena:"
        edited_at: "Izmenjeno:"
        edited_by: "Izmenio:"
        in_changeset: "U skupu izmena:"
-      version: "Izdanje:"
+      version: "Verzija:"
      containing_relation: 
        entry: Odnos %{relation_name}
        entry_role: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role})
      containing_relation: 
        entry: Odnos %{relation_name}
        entry_role: Odnos %{relation_name} (kao %{relation_role})
@@ -141,6 +143,13 @@ sr-EL:
          prev_node_tooltip: Prethodni čvor
          prev_relation_tooltip: Prethodni odnos
          prev_way_tooltip: Prethodna putanja
          prev_node_tooltip: Prethodni čvor
          prev_relation_tooltip: Prethodni odnos
          prev_way_tooltip: Prethodna putanja
+      paging: 
+        all: 
+          next: "%{id} »"
+          prev: « %{id}
+        user: 
+          next: "%{id} »"
+          prev: « %{id}
        user: 
          name_changeset_tooltip: Pogledaj izmene korisnika %{user}
          next_changeset_tooltip: Sledeća izmena korisnika %{user}
        user: 
          name_changeset_tooltip: Pogledaj izmene korisnika %{user}
          next_changeset_tooltip: Sledeća izmena korisnika %{user}
@@ -171,6 +180,13 @@ sr-EL:
      paging_nav: 
        of: od
        showing_page: Prikaz stranice
      paging_nav: 
        of: od
        showing_page: Prikaz stranice
+    redacted: 
+      message_html: Verzija %{version} ove %{type} ne može da se prikaže budući da je redigovana. Više na %{redaction_link}.
+      redaction: Redakcija %{id}
+      type: 
+        node: čvor
+        relation: odnos
+        way: putanja
      relation: 
        download: "%{download_xml_link} ili %{view_history_link}"
        download_xml: Preuzmi XML
      relation: 
        download: "%{download_xml_link} ili %{view_history_link}"
        download_xml: Preuzmi XML
@@ -187,6 +203,7 @@ sr-EL:
        relation_history_title: "Istorija odnosa: %{relation_name}"
        view_details: pogledaj detalje
      relation_member: 
        relation_history_title: "Istorija odnosa: %{relation_name}"
        view_details: pogledaj detalje
      relation_member: 
+      entry: "%{type} %{name}"
        entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
        type: 
          node: Čvor
        entry_role: "%{type} %{name} kao %{role}"
        type: 
          node: Čvor
@@ -197,7 +214,7 @@ sr-EL:
        view_data: Pogledaj podatke trenutnog prikaza mape
      start_rjs: 
        data_frame_title: Podaci
        view_data: Pogledaj podatke trenutnog prikaza mape
      start_rjs: 
        data_frame_title: Podaci
-      data_layer_name: Podaci
+      data_layer_name: Pregledaj podatke sa mape
        details: Detalji
        drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
        edited_by_user_at_timestamp: Izmenio [[user]] u [[timestamp]]
        details: Detalji
        drag_a_box: Prevucite okvir na mapi da biste izabrali područje
        edited_by_user_at_timestamp: Izmenio [[user]] u [[timestamp]]
@@ -265,19 +282,20 @@ sr-EL:
      changeset: 
        anonymous: Anonimno
        big_area: (veliko)
      changeset: 
        anonymous: Anonimno
        big_area: (veliko)
+      id: br. %{id}
        no_comment: (nema komentara)
        no_edits: (nema izmena)
        show_area_box: pogledaj okvir područja
        still_editing: (još uvek uređuje)
        view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena
      changeset_paging_nav: 
        no_comment: (nema komentara)
        no_edits: (nema izmena)
        show_area_box: pogledaj okvir područja
        still_editing: (još uvek uređuje)
        view_changeset_details: Pogledaj detalje skupa izmena
      changeset_paging_nav: 
-      next: Sledeća &raquo;
-      previous: "&laquo; Prethodna"
+      next: Sledeća »
+      previous: « Prethodna
        showing_page: Prikaz stranice %{page}
      changesets: 
        area: Područje
        comment: Komentar
        showing_page: Prikaz stranice %{page}
      changesets: 
        area: Područje
        comment: Komentar
-      id: IB
+      id: Naznaka
        saved_at: Sačuvano u
        user: Korisnik
      list: 
        saved_at: Sačuvano u
        user: Korisnik
      list: 
@@ -302,6 +320,14 @@ sr-EL:
      timeout: 
        sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
    diary_entry: 
      timeout: 
        sorry: Žao nam je, ali spisak izmena koji ste zahtevali je predugačak.
    diary_entry: 
+    comments: 
+      ago: pre %{ago}
+      comment: Komentar
+      has_commented_on: "%{display_name} je prokomentarisao sledeće unose u dnevniku"
+      newer_comments: Noviji komentari
+      older_comments: Stariji komentari
+      post: Postavi
+      when: Kada
      diary_comment: 
        comment_from: Komentar korisnika %{link_user} u %{comment_created_at}
        confirm: Potvrdi
      diary_comment: 
        comment_from: Komentar korisnika %{link_user} u %{comment_created_at}
        confirm: Potvrdi
@@ -382,7 +408,7 @@ sr-EL:
      start: 
        add_marker: Dodaj marker na mapu
        area_to_export: Područje za izvoz
      start: 
        add_marker: Dodaj marker na mapu
        area_to_export: Područje za izvoz
-      embeddable_html: Ugradivi HTML kôd
+      embeddable_html: Ugradivi HTML kod
        export_button: Izvezi
        export_details: Podaci Openstritmapa su dostupni pod licencom <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a>.
        format: Format
        export_button: Izvezi
        export_details: Podaci Openstritmapa su dostupni pod licencom <a href="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/deed.sr">Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a>.
        format: Format
@@ -392,6 +418,7 @@ sr-EL:
        licence: Licenca
        longitude: "GD:"
        manually_select: Ručno izaberite drugo područje
        licence: Licenca
        longitude: "GD:"
        manually_select: Ručno izaberite drugo područje
+      map_image: Slika mape (prikazuje standardni sloj)
        max: najviše
        options: Mogućnosti
        osm_xml_data: Openstritmap XML podaci
        max: najviše
        options: Mogućnosti
        osm_xml_data: Openstritmap XML podaci
@@ -432,9 +459,8 @@ sr-EL:
        south_west: jugozapadno
        west: zapadno
      distance: 
        south_west: jugozapadno
        west: zapadno
      distance: 
-      few: oko %{count} kilometra
        one: oko jednog kilometra
        one: oko jednog kilometra
-      other: oko %{count} kilometara
+      other: oko %{count} kilometra
        zero: manje od jednog kilometra
      results: 
        more_results: Više rezultata
        zero: manje od jednog kilometra
      results: 
        more_results: Više rezultata
@@ -451,18 +477,31 @@ sr-EL:
      search_osm_namefinder: 
        suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} od %{parentname})"
        suffix_place: ", %{distance} %{direction} od %{placename}"
      search_osm_namefinder: 
        suffix_parent: "%{suffix} (%{parentdistance} %{parentdirection} od %{parentname})"
        suffix_place: ", %{distance} %{direction} od %{placename}"
+      suffix_suburb: "%{suffix}, %{parentname}"
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
      search_osm_nominatim: 
        prefix: 
+        aeroway: 
+          aerodrome: Aerodrom
+          apron: Rampa
+          gate: Kapija
+          helipad: Heliodrom
+          runway: Pista
+          taxiway: Rulna staza
+          terminal: Terminal
          amenity: 
          amenity: 
+          WLAN: Bežični internet
            airport: Aerodrom
            arts_centre: Umetnički centar
            airport: Aerodrom
            arts_centre: Umetnički centar
+          artwork: Umetničko delo
            atm: Bankomat
            auditorium: Dvorana
            bank: Banka
            bar: Bar
            atm: Bankomat
            auditorium: Dvorana
            bank: Banka
            bar: Bar
+          bbq: Roštilj
            bench: Klupa
            bicycle_parking: Biciklistički parking
            bicycle_rental: Iznajmljivanje bicikla
            bench: Klupa
            bicycle_parking: Biciklistički parking
            bicycle_rental: Iznajmljivanje bicikla
+          biergarten: Pivska bašta
            brothel: Javna kuća
            bureau_de_change: Menjačnica
            bus_station: Autobuska stanica
            brothel: Javna kuća
            bureau_de_change: Menjačnica
            bus_station: Autobuska stanica
@@ -471,6 +510,7 @@ sr-EL:
            car_sharing: Zajedničko korišćenje automobila
            car_wash: Auto-perionica
            casino: Kazino
            car_sharing: Zajedničko korišćenje automobila
            car_wash: Auto-perionica
            casino: Kazino
+          charging_station: Napojna stanica
            cinema: Bioskop
            clinic: Klinika
            club: Klub
            cinema: Bioskop
            clinic: Klinika
            club: Klub
@@ -489,6 +529,7 @@ sr-EL:
            ferry_terminal: Skela
            fire_hydrant: Hidrant
            fire_station: Vatrogasna stanica
            ferry_terminal: Skela
            fire_hydrant: Hidrant
            fire_station: Vatrogasna stanica
+          food_court: Štandovi za brzu hranu
            fountain: Fontana
            fuel: Benzinska pumpa
            grave_yard: Groblje
            fountain: Fontana
            fuel: Benzinska pumpa
            grave_yard: Groblje
@@ -529,9 +570,12 @@ sr-EL:
            shelter: Sklonište
            shop: Prodavnica
            shopping: Trgovački centar
            shelter: Sklonište
            shop: Prodavnica
            shopping: Trgovački centar
+          shower: Tuš
+          social_centre: Socijalni centar
            social_club: Društveni klub
            studio: Studio
            supermarket: Supermarket
            social_club: Društveni klub
            studio: Studio
            supermarket: Supermarket
+          swimming_pool: Bazen
            taxi: Taksi
            telephone: Telefonska govornica
            theatre: Pozorište
            taxi: Taksi
            telephone: Telefonska govornica
            theatre: Pozorište
@@ -542,10 +586,21 @@ sr-EL:
            veterinary: Veterinarska hirurgija
            village_hall: Seoski dom
            waste_basket: Korpa za otpatke
            veterinary: Veterinarska hirurgija
            village_hall: Seoski dom
            waste_basket: Korpa za otpatke
-          wifi: Vi-Fi pristup
+          wifi: Bežični internet
            youth_centre: Dom omladine
          boundary: 
            administrative: Administrativna granica
            youth_centre: Dom omladine
          boundary: 
            administrative: Administrativna granica
+          census: Popisna granica
+          national_park: Nacionalni park
+          protected_area: Zaštićeno područje
+        bridge: 
+          aqueduct: Akvadukt
+          suspension: Viseći most
+          swing: Vrteški most
+          viaduct: Vijadukt
+          "yes": Most
+        building: 
+          "yes": Zgrada
          highway: 
            bridleway: Konjička staza
            bus_guideway: Autobuska traka
          highway: 
            bridleway: Konjička staza
            bus_guideway: Autobuska traka
@@ -557,6 +612,7 @@ sr-EL:
            footway: Pešačka staza
            ford: Gaz
            living_street: Ulica smirenog prometa
            footway: Pešačka staza
            ford: Gaz
            living_street: Ulica smirenog prometa
+          milestone: Miljokaz
            minor: Drugorazredni put
            motorway: Auto-put
            motorway_junction: Petlja
            minor: Drugorazredni put
            motorway: Auto-put
            motorway_junction: Petlja
@@ -568,14 +624,17 @@ sr-EL:
            primary_link: Glavni put
            raceway: Trkačka staza
            residential: Ulica
            primary_link: Glavni put
            raceway: Trkačka staza
            residential: Ulica
+          rest_area: Odmaralište
            road: Put
            secondary: Sporedni put
            secondary_link: Sporedni put
            service: Servisni put
            services: Usluge na auto-putu
            road: Put
            secondary: Sporedni put
            secondary_link: Sporedni put
            service: Servisni put
            services: Usluge na auto-putu
+          speed_camera: Foto-radar
            steps: Stepenice
            stile: Prelaz preko ograde
            tertiary: Lokalni put
            steps: Stepenice
            stile: Prelaz preko ograde
            tertiary: Lokalni put
+          tertiary_link: Lokalni put
            track: Makadam
            trail: Staza
            trunk: Magistralni put
            track: Makadam
            trail: Staza
            trunk: Magistralni put
@@ -589,6 +648,7 @@ sr-EL:
            building: Zgrada
            castle: Dvorac
            church: Crkva
            building: Zgrada
            castle: Dvorac
            church: Crkva
+          fort: Utvrđivanje
            house: Kuća
            icon: Ikona
            manor: Plemićko imanje
            house: Kuća
            icon: Ikona
            manor: Plemićko imanje
@@ -613,6 +673,7 @@ sr-EL:
            farmland: Polje
            farmyard: Farma
            forest: Šuma
            farmland: Polje
            farmyard: Farma
            forest: Šuma
+          garages: Garaža
            grass: Trava
            greenfield: Zeleno polje
            industrial: Industrijsko područje
            grass: Trava
            greenfield: Zeleno polje
            industrial: Industrijsko područje
@@ -621,22 +682,27 @@ sr-EL:
            military: Vojno područje
            mine: Rudnik
            nature_reserve: Rezervat prirode
            military: Vojno područje
            mine: Rudnik
            nature_reserve: Rezervat prirode
+          orchard: Voćnjak
            park: Park
            piste: Skijaška staza
            quarry: Kamenolom
            railway: Železnička pruga
            recreation_ground: Rekreacijsko područje
            reservoir: Rezervoar
            park: Park
            piste: Skijaška staza
            quarry: Kamenolom
            railway: Železnička pruga
            recreation_ground: Rekreacijsko područje
            reservoir: Rezervoar
+          reservoir_watershed: Akumulaciona vododelnica
            residential: Stambeno područje
            retail: Maloprodaja
            residential: Stambeno područje
            retail: Maloprodaja
+          road: Putno područje
            village_green: Seosko polje
            vineyard: Vinograd
            wetland: Močvara
            wood: Šuma
          leisure: 
            beach_resort: Morsko odmaralište
            village_green: Seosko polje
            vineyard: Vinograd
            wetland: Močvara
            wood: Šuma
          leisure: 
            beach_resort: Morsko odmaralište
+          bird_hide: Sklonište za ptice
            common: Opštinsko zemljište
            fishing: Ribolovno područje
            common: Opštinsko zemljište
            fishing: Ribolovno područje
+          fitness_station: Tehnički pregled
            garden: Bašta
            golf_course: Golf teren
            ice_rink: Klizalište
            garden: Bašta
            golf_course: Golf teren
            ice_rink: Klizalište
@@ -647,12 +713,17 @@ sr-EL:
            pitch: Sportsko igralište
            playground: Igralište
            recreation_ground: Rekreacijsko područje
            pitch: Sportsko igralište
            playground: Igralište
            recreation_ground: Rekreacijsko područje
+          sauna: Sauna
            slipway: Navoz
            sports_centre: Sportski centar
            stadium: Stadion
            swimming_pool: Bazen
            track: Staza za trčanje
            water_park: Vodeni park
            slipway: Navoz
            sports_centre: Sportski centar
            stadium: Stadion
            swimming_pool: Bazen
            track: Staza za trčanje
            water_park: Vodeni park
+        military: 
+          airfield: Vojni aerodrom
+          barracks: Kasarna
+          bunker: Bunker
          natural: 
            bay: Zaliv
            beach: Plaža
          natural: 
            bay: Zaliv
            beach: Plaža
@@ -661,9 +732,11 @@ sr-EL:
            channel: Kanal
            cliff: Litica
            crater: Krater
            channel: Kanal
            cliff: Litica
            crater: Krater
+          dune: Dina
            feature: Obeležje
            fell: Brdo
            fjord: Fjord
            feature: Obeležje
            fell: Brdo
            fjord: Fjord
+          forest: Šuma
            geyser: Gejzir
            glacier: Glečer
            heath: Ravnica
            geyser: Gejzir
            glacier: Glečer
            heath: Ravnica
@@ -683,6 +756,7 @@ sr-EL:
            scrub: Guštara
            shoal: Sprud
            spring: Izvor
            scrub: Guštara
            shoal: Sprud
            spring: Izvor
+          stone: Kamen
            strait: Moreuz
            tree: Drvo
            valley: Dolina
            strait: Moreuz
            tree: Drvo
            valley: Dolina
@@ -691,6 +765,19 @@ sr-EL:
            wetland: Močvara
            wetlands: Močvara
            wood: Šuma
            wetland: Močvara
            wetlands: Močvara
            wood: Šuma
+        office: 
+          accountant: Računovođa
+          architect: Arhitekta
+          company: Firma
+          employment_agency: Agencija za zapošljavanje
+          estate_agent: Agencija za nekretnine
+          government: Vladina služba
+          insurance: Služba za osiguravanje
+          lawyer: Advokat
+          ngo: NVO kancelarija
+          telecommunication: Telekomunikaciona služba
+          travel_agent: Turistička agencija
+          "yes": Kancelarija
          place: 
            airport: Aerodrom
            city: Grad
          place: 
            airport: Aerodrom
            city: Grad
@@ -702,6 +789,7 @@ sr-EL:
            houses: Kuće
            island: Ostrvo
            islet: Hrid
            houses: Kuće
            island: Ostrvo
            islet: Hrid
+          isolated_dwelling: Udaljeno prebivalište
            locality: Lokalitet
            moor: Močvara
            municipality: Opština
            locality: Lokalitet
            moor: Močvara
            municipality: Opština
@@ -725,6 +813,7 @@ sr-EL:
            junction: Železnički čvor
            level_crossing: Pružni prelaz
            light_rail: Laka železnica
            junction: Železnički čvor
            level_crossing: Pružni prelaz
            light_rail: Laka železnica
+          miniature: Minijaturna železnica
            monorail: Jednotračna pruga
            narrow_gauge: Uskotračna pruga
            platform: Železnička platforma
            monorail: Jednotračna pruga
            narrow_gauge: Uskotračna pruga
            platform: Železnička platforma
@@ -739,6 +828,7 @@ sr-EL:
            yard: Ranžirna stanica
          shop: 
            alcohol: Trgovina pićem
            yard: Ranžirna stanica
          shop: 
            alcohol: Trgovina pićem
+          antiques: Antikvarnica
            art: Atelje
            bakery: Pekara
            beauty: Parfimerija
            art: Atelje
            bakery: Pekara
            beauty: Parfimerija
@@ -826,7 +916,10 @@ sr-EL:
            valley: Dolina
            viewpoint: Vidikovac
            zoo: Zoološki vrt
            valley: Dolina
            viewpoint: Vidikovac
            zoo: Zoološki vrt
+        tunnel: 
+          "yes": Tunel
          waterway: 
          waterway: 
+          artificial: Veštački vodeni put
            boatyard: Brodogradilište
            canal: Kanal
            connector: Spoj vodnih puteva
            boatyard: Brodogradilište
            canal: Kanal
            connector: Spoj vodnih puteva
@@ -847,12 +940,18 @@ sr-EL:
            water_point: Tačka vodotoka
            waterfall: Vodopad
            weir: Brana
            water_point: Tačka vodotoka
            waterfall: Vodopad
            weir: Brana
+      prefix_format: "%{name}"
+  html: 
+    dir: ltr
    javascripts: 
      map: 
        base: 
          cycle_map: Biciklistička mapa
          mapquest: Mapkvest open
    javascripts: 
      map: 
        base: 
          cycle_map: Biciklistička mapa
          mapquest: Mapkvest open
-        transport_map: Saobraćajna karta
+        standard: Standardna
+        transport_map: Saobraćajna mapa
+      overlays: 
+        maplint: Maplint
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu
        edit_tooltip: Uredite mapu
      site: 
        edit_disabled_tooltip: Uvećajte prikaz da biste uredili mapu
        edit_tooltip: Uredite mapu
@@ -861,6 +960,7 @@ sr-EL:
        history_tooltip: Pogledajte izmene za ovo područje
        history_zoom_alert: Morate uvećati prikaz da biste videli izmene za ovo područje
    layouts: 
        history_tooltip: Pogledajte izmene za ovo područje
        history_zoom_alert: Morate uvećati prikaz da biste videli izmene za ovo područje
    layouts: 
+    community: Zajednica
      community_blogs: Blogovi zajednice
      community_blogs_title: Blogovi članova zajednice
      copyright: Autorska prava i licenca
      community_blogs: Blogovi zajednice
      community_blogs_title: Blogovi članova zajednice
      copyright: Autorska prava i licenca
@@ -879,6 +979,7 @@ sr-EL:
      help: Pomoć
      help_centre: Centar za pomoć
      help_title: Stranica pomoći za projekat
      help: Pomoć
      help_centre: Centar za pomoć
      help_title: Stranica pomoći za projekat
+    help_url: http://help.openstreetmap.org/
      history: Istorija
      home: dom
      home_tooltip: Idi na lokaciju doma
      history: Istorija
      home: dom
      home_tooltip: Idi na lokaciju doma
@@ -888,8 +989,14 @@ sr-EL:
        one: Vaše sanduče sadrži jednu nepročitanu poruku
        other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitanih poruka
        zero: Vaše sanduče ne sadrži nepročitane poruke
        one: Vaše sanduče sadrži jednu nepročitanu poruku
        other: Vaše sanduče sadrži %{count} nepročitanih poruka
        zero: Vaše sanduče ne sadrži nepročitane poruke
-    intro_1: Openstritmap je slobodna karta celog sveta. Sačinjavaju je korisnici kao što ste vi.
+    intro_1: Openstritmap je slobodna mapa celog sveta. Sačinjavaju je korisnici kao što ste vi.
+    intro_2_create_account: Otvorite nalog
+    intro_2_download: preuzimanje
+    intro_2_html: Podaci su slobodni za %{download} i %{use} pod uslovima licence %{license}. %{create_account} da poboljšate mapu.
+    intro_2_license: otvorena licenca
+    intro_2_use: upotreba
      license: 
      license: 
+      alt: CC BY-SA 2.0
        title: Podaci Openstritmapa su objavljeni pod licencom Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0
      log_in: prijavi me
      log_in_tooltip: Prijavite se s postojećim nalogom
        title: Podaci Openstritmapa su objavljeni pod licencom Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0
      log_in: prijavi me
      log_in_tooltip: Prijavite se s postojećim nalogom
@@ -902,9 +1009,17 @@ sr-EL:
        title: Podržite Openstritmap novčanim prilogom
      osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe važni radovi na održavanju.
      osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka Openstritmapa, istu trenutno nije moguće menjati.
        title: Podržite Openstritmap novčanim prilogom
      osm_offline: Baza podataka Openstritmapa je trenutno nedostupna dok se ne završe važni radovi na održavanju.
      osm_read_only: Zbog radova na održavanju baze podataka Openstritmapa, istu trenutno nije moguće menjati.
+    partners_bytemark: Hosting „Bajtmark“
+    partners_html: Hosting podržava %{ucl}, %{ic} i %{bytemark}, kao i drugi %{partners}.
+    partners_ic: Londonski kraljevski koledž
+    partners_partners: partneri
+    partners_ucl: VR centar UCL-a
+    project_name: 
+      h1: Openstritmap
+      title: Openstritmap
      sign_up: otvori nalog
      sign_up_tooltip: Otvorite nalog da biste uređivali
      sign_up: otvori nalog
      sign_up_tooltip: Otvorite nalog da biste uređivali
-    sotm2011: Dođite na Konferenciju Openstritmapa 2011, Stanje mape, od 9. do 11. septembra  u Denveru!
+    sotm2011: Dođite na Konferenciju Openstritmapa 2011, Stanje mape, od 9. do 11. septembra u Denveru!
      tag_line: Slobodna viki mapa sveta
      user_diaries: Dnevnici
      user_diaries_tooltip: Pogledajte korisničke dnevnike
      tag_line: Slobodna viki mapa sveta
      user_diaries: Dnevnici
      user_diaries_tooltip: Pogledajte korisničke dnevnike
@@ -914,12 +1029,13 @@ sr-EL:
      welcome_user_link_tooltip: Vaša korisnička stranica
      wiki: viki
      wiki_title: Viki stranice projekta
      welcome_user_link_tooltip: Vaša korisnička stranica
      wiki: viki
      wiki_title: Viki stranice projekta
+    wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Main_Page?uselang=sr-ec
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: engleskog originala
        text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, engleska stranica ima prednost
        title: O prevodu
    license_page: 
      foreign: 
        english_link: engleskog originala
        text: U slučaju sukoba između prevedene stranice i %{english_original_link}, engleska stranica ima prednost
        title: O prevodu
-    legal_babble: "<h2>Autorska prava i licenca</h2>\n<p>\n   Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n   licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n   Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n  Slobodni ste da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n  naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n  uređivače. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n  možete ih deliti samo pod istom licencom.\n  Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n  tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti.\n</p>\n\n<h3>Kako da imenujete Openstritmap</h3>\n<p>\n  Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n  bar &ldquo;&copy; OpenStreetMap\n  contributors, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,\n  navedite &ldquo;Map data &copy; OpenStreetMap contributors,\n  CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n  Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi ka adresi <a\n  href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n  i CC BY-SA ka <a\n  href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n  Ako koristite medijum gde veze nije moguće postaviti\n  (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n  čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n  proširavanjem &lsquo;OpenStreetMap&rsquo; na celu adresu)\n  i na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Saznajte više</h3>\n<p>\n  Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n  href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>.\n</p>\n<p>\n  OSM uređivači se podsećaju da nikada ne dodaju podatke\n  od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n  Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n  nosioca autorskog prava.\n</p>\n<p>\n  Iako Openstritmap čine slobodni podaci, ne možemo da\n  obezbedimo besplatne API-je mapa drugim programerima.\n\n  Pogledajte našu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politiku\n  o korišćenju API-ja</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politiku\n  o prikazivanju mapa</a> i <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politiku\n  o korišćenju Nominatima</a>.\n\n<h3>Naši saradnici</h3>\n<p>\n  Naša licenca CC BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate\n  navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.\n  Pojedinačni maperi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n  &ldquo;Openstritmap saradnika&rdquo;, ali kada podaci\n  pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n  većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je\n  navesti izvor ili ostaviti hipervezu do izvora.\n</p>\n\n<!--\nPodaci za uređivače stranica\n\nSledeći spisak sadrži samo one organizacije koje zahtevaju pripisivanje\nkao uslov da se njihovi podaci koriste u Openstritmapu. Ovo nije celi\nkatalog „uvoza“ podataka i ne sme se koristiti osim kada se zahteva da\npripisivanje bude u skladu s licencom uvezenih podataka.\n\nDa biste bilo šta dodali ispod, prvo morate popričati s administratorima.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n    <li><strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama\n    na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku.</li>\n<li><strong>Austrija</strong>: sadrži podatke iz\n   <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Štata Viena</a> pod licencom\n   <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>.</li>\n    <li><strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz\n    Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade), Kanvek (&copy; Odeljenje za prirodne\n    resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n    Zavod za statistiku Kanade).</li>\n    <li><strong>Francuska</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Generalne direkcije za oporezivanje.</li>\n    <li><strong>Novi Zeland</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n    Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.</li>\n    <li><strong>Poljska</strong>: sadrži podatke iz <a\n    href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL mapa</a>. Autorska prava\n    UMP-pcPL saradnici.</li>\n    <li><strong>Ujedinjeno Kraljevstvo</strong>: sadrži Zvanične\n    podatke geodetskog premeravanja &copy; Autorska prava 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n  Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n  vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu\n  garanciju ili prihvata odgovornost.\n</p>"
+    legal_babble: "<h2>Autorska prava i licenca</h2>\n<p>\n Openstritmap čine <i>slobodni podaci</i> koji su objavljeni pod\n licencom <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">\n Krijejtiv komons Autorstvo-Deliti pod istim uslovima 2.0</a> (CC BY-SA).\n</p>\n<p>\n Možete da umnožavate, delite, prenosite i prilagođavate\n naše mape i podatke, sve dok imenujete Openstritmap i njene\n urednike. Ako želite da menjate i dograđujete naše podatke,\n možete ih deliti samo pod istom licencom.\n Ceo <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/legalcode\">\n tekst ugovora</a> objašnjava vam vaša prava i odgovornosti.\n</p>\n\n<h3>Kako da imenujete Openstritmap</h3>\n<p>\n Ako koristite naše slike mapa, tražimo da zasluge sadrže\n bar &ldquo;&copy; Doprinosioci\n Openstritmapa, CC BY-SA&rdquo;. Ako koristite samo podatke mapa,\n navedite &ldquo;Kartografski podaci &copy; Doprinosioci Openstritmapa,\n CC BY-SA&rdquo;.\n</p>\n<p>\n Gde je moguće, Openstritmap bi trebalo da vodi do adrese <a\n href=\"http://www.openstreetmap.org/\">http://www.openstreetmap.org/</a>\n i CC BY-SA do <a\n href=\"http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/</a>.\n Ako koristite medijum u kom se veze ne mogu postaviti\n (npr. štampani rad), predlažemo da usmerite vaše\n čitaoce na www.openstreetmap.org (po mogućstvu\n proširavanjem &lsquo;Openstritmapa&rsquo; na celu adresu)\n i na www.creativecommons.org.\n</p>\n\n<h3>Saznajte više</h3>\n<p>\n Pročitajte više o korišćenju naših podataka na <a\n href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Legal_FAQ\">ČPP</a>.\n</p>\n<p>\n Podsećamo urednike Openstritmapa da nikada ne dodaju podatke\n od bilo kog izvora zaštićenog autorskim pravima (npr.\n Gugl mape ili štampane mape) bez izričite dozvole\n nosioca autorskog prava.\n</p>\n<p>\n Iako Openstritmap čine slobodni podaci, ne možemo da\n obezbedimo besplatne API-je mapa drugim programerima.\n\n Pogledajte našu <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/API_usage_policy\">politiku\n o korišćenju API-ja</a>, <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Tile_usage_policy\">politiku\n o prikazivanju mapa</a> i <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Nominatim#Usage_Policy\">politiku\n o korišćenju Nominatima</a>.\n\n<h3>Naši saradnici</h3>\n<p>\n Naša licenca CC BY-SA zahteva od vas da &ldquo;morate\n navesti ime izvornog autora ili davaoca licence&rdquo;.\n Pojedinačni kartografi ne zahtevaju isticanje zasluga osim\n &ldquo;Openstritmap doprinosioca&rdquo;, ali kada podaci\n pripadaju nacionalnoj geografskoj agenciji ili drugom\n većem izvoru koji je uključen u Openstritmap, razumno je\n navesti izvor ili ostaviti hipervezu do njega.\n</p>\n\n<!--\nPodaci za uređivače stranica\n\nSledeći spisak sadrži samo one organizacije koje zahtevaju pripisivanje\nkao uslov da se njihovi podaci koriste u Openstritmapu. Ovo nije celi\nkatalog „uvoza“ podataka i ne sme se koristiti osim kada se zahteva da\npripisivanje bude u skladu s licencom uvezenih podataka.\n\nDa biste bilo šta dodali ispod, prvo morate da se obratite administratorima.\n-->\n\n<ul id=\"contributors\">\n <li><strong>Australija</strong>: sadrži podatke o opštinama\n na osnovu podataka Australijskog biroa za statistiku.</li>\n<li><strong>Austrija</strong>: sadrži podatke iz\n <a href=\"http://data.wien.gv.at/\">Štata Viena</a> pod licencom\n <a href=\"http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de\">CC BY</a>),\n <a href=\"http://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm\">Land Forarlberg</a> i\n + \nLand Tirol (pod licencom <a href=\"http://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/\">CC-BY AT sa izmenama i dopunama</a>).</li>\n <li><strong>Kanada</strong>: sadrži podatke iz\n Beobaze&reg;, Geogratisa (&copy; Odeljenje za prirodne\n resurse Kanade), Kanvek (&copy; Odeljenje za prirodne\n resurse Kanade) i Statkan (Geografski odsek,\n Zavod za statistiku Kanade).</li>\n <li><strong>Francuska</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n Generalne direkcije za oporezivanje.</li>\n <li><strong>Holandija</strong>: sadrži &copy; i podatke, 2007\n + \n (<a href=\"http://www.and.com\">www.and.com</a>)</li>\n <li><strong>Novi Zeland</strong>: sadrži podatke koji potiču od\n Land Information New Zealand. Krunska autorska prava zadržana.</li>\n <li><strong>Poljska</strong>: sadrži podatke iz <a\n href=\"http://ump.waw.pl/\">UMP-pcPL mapa</a>. Autorska prava\n UMP-pcPL doprinosioca.\n <a href=\"http://wiki.openstreetmap.org/wiki/UMP2OSM_Importing\">\n Više o korišćenju Openstritmapovih UMP podataka</a></li>\n <li><strong>Južna Afrika</strong>: sadrži podatke koji potiču od \n <a href=\"http://www.ngi.gov.za/\">Glavnog direktorata:\n Nacionalne geoprostorne informacije</a>, državna prava zadržana.</li>\n <li><strong>Ujedinjeno Kraljevstvo</strong>: sadrži Zvanične\n podatke geodetskog premeravanja &copy; Autorska prava 2010.</li>\n</ul>\n\n<p>\n Uključivanje podataka u Openstritmap ne podrazumeva da izvorni\n vlasnik podataka prihvata Openstritmap, obezbeđuje bilo kakvu\n garanciju ili prihvata odgovornost.\n</p>"
      native: 
        mapping_link: počnite s mapiranjem
        native_link: srpsko izdanje
      native: 
        mapping_link: počnite s mapiranjem
        native_link: srpsko izdanje
@@ -934,9 +1050,8 @@ sr-EL:
        messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
        my_inbox: Primljene
        new_messages: 
        messages: Imate %{new_messages} i %{old_messages}
        my_inbox: Primljene
        new_messages: 
-        few: "%{count} nove poruke"
          one: "%{count} nova poruka"
          one: "%{count} nova poruka"
-        other: "%{count} novih poruka"
+        other: "%{count} nove poruke"
        no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
        old_messages: 
          few: "%{count} stare poruke"
        no_messages_yet: Još uvek nemate poruka. Zašto ne biste stupili u kontakt s %{people_mapping_nearby_link}?
        old_messages: 
          few: "%{count} stare poruke"
@@ -1017,14 +1132,15 @@ sr-EL:
        hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
      friend_notification: 
        befriend_them: Možete ga/je dodati i kao prijatelja na %{befriendurl}.
        hopefully_you_2: "%{server_url} na %{new_address}."
      friend_notification: 
        befriend_them: Možete ga/je dodati i kao prijatelja na %{befriendurl}.
-      had_added_you: "%{user} vas dodade kao prijatelja na Openstritmapu."
+      had_added_you: "%{user} vas je dodao kao prijatelja na Openstritmapu."
        see_their_profile: Možete videti njegov/njen profil na %{userurl}.
        see_their_profile: Možete videti njegov/njen profil na %{userurl}.
-      subject: "[OpenStreetMap] %{user} vas dodade kao prijatelja"
+      subject: "[Openstritmap] %{user} vas je dodao kao prijatelja"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: i bez oznaka.
        and_the_tags: "i sa sledećim oznakama:"
        failure: 
          failed_to_import: "Uvoz nije uspeo. Greška:"
      gpx_notification: 
        and_no_tags: i bez oznaka.
        and_the_tags: "i sa sledećim oznakama:"
        failure: 
          failed_to_import: "Uvoz nije uspeo. Greška:"
+        import_failures_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures?uselang=sr-ec
          more_info_1: Više o neuspelom GPX uvozu i kako to izbeći
          more_info_2: "može se naći na:"
          subject: "[OpenStreetMap] GPX uvoz nije uspeo"
          more_info_1: Više o neuspelom GPX uvozu i kako to izbeći
          more_info_2: "može se naći na:"
          subject: "[OpenStreetMap] GPX uvoz nije uspeo"
@@ -1050,6 +1166,7 @@ sr-EL:
        footer2: i možete odgovoriti na %{replyurl}
        header: "%{from_user} vam posla poruku preko Openstritmapa pod naslovom %{subject}:"
        hi: Pozdrav, %{to_user},
        footer2: i možete odgovoriti na %{replyurl}
        header: "%{from_user} vam posla poruku preko Openstritmapa pod naslovom %{subject}:"
        hi: Pozdrav, %{to_user},
+      subject_header: "[Openstritmap] – %{subject}"
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Potvrdite vašu e-adresu"
      signup_confirm_html: 
      signup_confirm: 
        subject: "[OpenStreetMap] Potvrdite vašu e-adresu"
      signup_confirm_html: 
@@ -1061,9 +1178,9 @@ sr-EL:
        hopefully_you: Neko (verovatno vi) želeo bi da otvori nalog na
        introductory_video: Možete pogledati %{introductory_video_link}.
        more_videos: Postoji %{more_videos_link}.
        hopefully_you: Neko (verovatno vi) želeo bi da otvori nalog na
        introductory_video: Možete pogledati %{introductory_video_link}.
        more_videos: Postoji %{more_videos_link}.
-      more_videos_here: više video snimaka ovde
+      more_videos_here: više video-snimaka ovde
        user_wiki_page: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu na vikiju koja uključuje oznake kategorija koje označavaju gde se nalazite, kao na primer <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
        user_wiki_page: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu na vikiju koja uključuje oznake kategorija koje označavaju gde se nalazite, kao na primer <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Category:Users_in_London">[[Category:Users_in_London]]</a>.
-      video_to_openstreetmap: uvodni video snimak o Openstritmapu
+      video_to_openstreetmap: uvodni video-snimak za Openstritmap
        wiki_signup: Možete i da <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">otvorite nalog na vikiju</a>.
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Možete postaviti bilo koje pitanje o Openstritmapu na našim stranicama za pitanja i odgovore:"
        wiki_signup: Možete i da <a href="http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:Userlogin&type=signup&returnto=Main_Page">otvorite nalog na vikiju</a>.
      signup_confirm_plain: 
        ask_questions: "Možete postaviti bilo koje pitanje o Openstritmapu na našim stranicama za pitanja i odgovore:"
@@ -1074,13 +1191,15 @@ sr-EL:
        current_user_2: "gde žive, dostupan je na:"
        greeting: Pozdrav!
        hopefully_you: Neko (verovatno vi) želeo bi da otvori nalog na
        current_user_2: "gde žive, dostupan je na:"
        greeting: Pozdrav!
        hopefully_you: Neko (verovatno vi) želeo bi da otvori nalog na
-      introductory_video: "Uvodni video snimak o Openstritmapu možete pogledati ovde:"
-      more_videos: "Ovde se nalazi još više video snimaka:"
+      introductory_video: "Pogledajte uvodni video-snimak za Openstritmap ovde:"
+      more_videos: "Više video-snimaka možete naći ovde:"
        opengeodata: "OpenGeoData.org je blog Stiva Kosta, osnivača Openstritmapa:"
        the_wiki: "Pročitajte više o Openstritmapu na vikiju:"
        opengeodata: "OpenGeoData.org je blog Stiva Kosta, osnivača Openstritmapa:"
        the_wiki: "Pročitajte više o Openstritmapu na vikiju:"
+      the_wiki_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Sr:Beginners'_guide?uselang=sr-ec
        user_wiki_1: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu koja uključuje
        user_wiki_2: oznake kategorija koje označavaju odakle ste, kao na primer [[Category:Users_in_London]].
        wiki_signup: "Možete i otvoriti nalog na našem vikiju:"
        user_wiki_1: Preporučujemo vam da napravite korisničku stranicu koja uključuje
        user_wiki_2: oznake kategorija koje označavaju odakle ste, kao na primer [[Category:Users_in_London]].
        wiki_signup: "Možete i otvoriti nalog na našem vikiju:"
+      wiki_signup_url: http://wiki.openstreetmap.org/index.php?title=Special:UserLogin&type=signup&returnto=MK%3AMain_Page&uselang=sr-ec
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: čita vaše privatne GPS tragove.
    oauth: 
      oauthorize: 
        allow_read_gpx: čita vaše privatne GPS tragove.
@@ -1139,6 +1258,8 @@ sr-EL:
        allow_write_gpx: otprema GPS tragove.
        allow_write_prefs: menja korisničke postavke.
        authorize_url: "Adresa ovlašćenja:"
        allow_write_gpx: otprema GPS tragove.
        allow_write_prefs: menja korisničke postavke.
        authorize_url: "Adresa ovlašćenja:"
+      confirm: Jeste li sigurni?
+      delete: Obriši klijent
        edit: Detalji izmene
        key: "Ključ potrošača:"
        requests: "Zahtevanje sledećih dozvola od korisnika:"
        edit: Detalji izmene
        key: "Ključ potrošača:"
        requests: "Zahtevanje sledećih dozvola od korisnika:"
@@ -1148,8 +1269,42 @@ sr-EL:
        url: "Adresa zahtevnog novčića:"
      update: 
        flash: Podaci o klijentu su uspešno ažurirani
        url: "Adresa zahtevnog novčića:"
      update: 
        flash: Podaci o klijentu su uspešno ažurirani
+  printable_name: 
+    with_version: "%{id}, ver. %{version}"
+  redaction: 
+    create: 
+      flash: Redakcija je napravljena.
+    destroy: 
+      error: Došlo je do greške pri uklanjanju redakcije.
+      flash: Redakcija je uklonjena.
+      not_empty: Redakcija nije prazna. Poništite redigovanje svih verzija koje pripadaju ovoj redakciji pre nego što je uklonite.
+    edit: 
+      description: Opis
+      heading: Uredi redakciju
+      submit: Sačuvaj redakciju
+      title: Uređivanje redakcije
+    index: 
+      empty: Nema redakcija.
+      heading: Spisak redakcija
+      title: Spisak redakcija
+    new: 
+      description: Opis
+      heading: Unesite podatke za novu redakciju
+      submit: Napravi redakciju
+      title: Pravljenje nove redakcije
+    show: 
+      confirm: Jeste li sigurni?
+      description: "Opis:"
+      destroy: Ukloni ovu redakciju
+      edit: Uredi ovu redakciju
+      heading: Prikaz redakcije „%{title}“
+      title: Prikaz redakcije
+      user: "Tvorac:"
+    update: 
+      flash: Izmene su sačuvane.
    site: 
      edit: 
    site: 
      edit: 
+      anon_edits: (%{link})
        anon_edits_link_text: Saznajte zašto je to slučaj.
        flash_player_required: Potreban vam je fleš plejer da biste koristili uređivač mapa. Preuzmite ga <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">odavde</a>. Dostupne su i <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">neke druge mogućnosti</a> za uređivanje Openstritmapa.
        no_iframe_support: Vaš pregledač ne podržava HTML iframes, a oni su potrebni za ovu mogućnost.
        anon_edits_link_text: Saznajte zašto je to slučaj.
        flash_player_required: Potreban vam je fleš plejer da biste koristili uređivač mapa. Preuzmite ga <a href="http://www.adobe.com/shockwave/download/index.cgi?P1_Prod_Version=ShockwaveFlash">odavde</a>. Dostupne su i <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Editing">neke druge mogućnosti</a> za uređivanje Openstritmapa.
        no_iframe_support: Vaš pregledač ne podržava HTML iframes, a oni su potrebni za ovu mogućnost.
@@ -1238,6 +1393,23 @@ sr-EL:
            unclassified: Nekategorisani put
            unsurfaced: Neasfaltirani put
            wood: Šuma
            unclassified: Nekategorisani put
            unsurfaced: Neasfaltirani put
            wood: Šuma
+    markdown_help: 
+      alt: Rezervni tekst
+      first: Prva stavka
+      heading: Naslov
+      headings: Naslovi
+      image: Slika
+      link: Veza
+      ordered: Svrstan spisak
+      second: Druga stavka
+      subheading: Podnaslov
+      text: Tekst
+      title_html: Raščlanjeno sa <a href="http://daringfireball.net/projects/markdown/">markdaunom</a>
+      unordered: Nesvrstan spisak
+      url: Adresa
+    richtext_area: 
+      edit: Uredi
+      preview: Pregled
      search: 
        search: Pretraga
        search_help: "primeri: „Novi Sad“, „Vojvode Stepe, Beograd“ ili „železnička stanica, Niš“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primera…</a>"
      search: 
        search: Pretraga
        search_help: "primeri: „Novi Sad“, „Vojvode Stepe, Beograd“ ili „železnička stanica, Niš“ <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Search'>više primera…</a>"
@@ -1273,6 +1445,7 @@ sr-EL:
        uploaded_at: "Otpremljeno:"
        visibility: "Vidljivost:"
        visibility_help: šta ovo znači?
        uploaded_at: "Otpremljeno:"
        visibility: "Vidljivost:"
        visibility_help: šta ovo znači?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
      list: 
        public_traces: Javni GPS tragovi
        public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
      list: 
        public_traces: Javni GPS tragovi
        public_traces_from: Javni GPS tragovi korisnika %{user}
@@ -1295,21 +1468,23 @@ sr-EL:
        in: u
        map: mapa
        more: više
        in: u
        map: mapa
        more: više
-      pending: NA_ČEKANJU
+      pending: NA_ČEKANjU
        private: PRIVATNI
        public: JAVNI
        private: PRIVATNI
        public: JAVNI
-      trace_details: Pogledaj detalje traga
+      trace_details: Pogledajte detalje o tragu
        trackable: MOŽE SE PRATITI
        trackable: MOŽE SE PRATITI
-      view_map: Pogledaj mapu
+      view_map: Pogledaj kartu
      trace_form: 
        description: "Opis:"
        help: Pomoć
      trace_form: 
        description: "Opis:"
        help: Pomoć
+      help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Upload?uselang=sr-ec
        tags: "Oznake:"
        tags_help: razdvojeno zapetama
        upload_button: Otpremi
        upload_gpx: "Otpremi GPX datoteku:"
        visibility: "Vidljivost:"
        visibility_help: šta ovo znači?
        tags: "Oznake:"
        tags_help: razdvojeno zapetama
        upload_button: Otpremi
        upload_gpx: "Otpremi GPX datoteku:"
        visibility: "Vidljivost:"
        visibility_help: šta ovo znači?
+      visibility_help_url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Visibility_of_GPS_traces?uselang=sr-ec
      trace_header: 
        see_all_traces: Pogledaj sve tragove
        see_your_traces: Pogledaj svoje tragove
      trace_header: 
        see_all_traces: Pogledaj sve tragove
        see_your_traces: Pogledaj svoje tragove
@@ -1318,8 +1493,8 @@ sr-EL:
      trace_optionals: 
        tags: Oznake
      trace_paging_nav: 
      trace_optionals: 
        tags: Oznake
      trace_paging_nav: 
-      next: Sledeći &raquo;
-      previous: "&laquo; Prethodni"
+      next: Sledeći »
+      previous: « Prethodni
        showing_page: Prikaz stranice %{page}
      view: 
        delete_track: Obriši ovaj trag
        showing_page: Prikaz stranice %{page}
      view: 
        delete_track: Obriši ovaj trag
@@ -1332,7 +1507,7 @@ sr-EL:
        map: mapa
        none: ništa
        owner: "Vlasnik:"
        map: mapa
        none: ništa
        owner: "Vlasnik:"
-      pending: NA_ČEKANJU
+      pending: NA_ČEKANjU
        points: "Tačaka:"
        start_coordinates: "Početna koordinata:"
        tags: "Oznake:"
        points: "Tačaka:"
        start_coordinates: "Početna koordinata:"
        tags: "Oznake:"
@@ -1351,6 +1526,7 @@ sr-EL:
          agreed: Prihvatili ste nove uslove uređivanja.
          agreed_with_pd: Takođe se slažete da vaše izmene budu u javnom vlasništvu.
          heading: "Uslovi uređivanja:"
          agreed: Prihvatili ste nove uslove uređivanja.
          agreed_with_pd: Takođe se slažete da vaše izmene budu u javnom vlasništvu.
          heading: "Uslovi uređivanja:"
+        link: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms?uselang=sr-ec
          link text: šta je ovo?
          not yet agreed: Niste prihvatili nove uslove uređivanja.
          review link text: Pratite ovu vezu da biste pregledali i prihvatili nove uslove uređivanja.
          link text: šta je ovo?
          not yet agreed: Niste prihvatili nove uslove uređivanja.
          review link text: Pratite ovu vezu da biste pregledali i prihvatili nove uslove uređivanja.
@@ -1411,7 +1587,7 @@ sr-EL:
        failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
        success: Poslali smo novu potvrdnu poruku na %{email}. Nakon što potvrdite svoj nalog, moći ćete da počnete s mapiranjem.<br /><br />Ako koristite sistem protiv nepoželjnih poruka, dodajte webmaster@openstreetmap.org u spisak dozvoljenih adresa jer nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu.
      filter: 
        failure: Korisnik %{name} nije pronađen.
        success: Poslali smo novu potvrdnu poruku na %{email}. Nakon što potvrdite svoj nalog, moći ćete da počnete s mapiranjem.<br /><br />Ako koristite sistem protiv nepoželjnih poruka, dodajte webmaster@openstreetmap.org u spisak dozvoljenih adresa jer nismo u mogućnosti da odgovorimo na bilo koji zahtev za potvrdu.
      filter: 
-      not_an_administrator: Morate biti administrator da biste izvršili ovu radnju.
+      not_an_administrator: Treba da budete administrator da biste izvršili ovu radnju.
      go_public: 
        flash success: Sve vaše izmene su sada javne. Dozvoljeno vam je uređivanje.
      list: 
      go_public: 
        flash success: Sve vaše izmene su sada javne. Dozvoljeno vam je uređivanje.
      list: 
@@ -1435,6 +1611,7 @@ sr-EL:
        login_button: Prijavi me
        lost password link: Zaboravili ste lozinku?
        new to osm: Novi ste na sajtu?
        login_button: Prijavi me
        lost password link: Zaboravili ste lozinku?
        new to osm: Novi ste na sajtu?
+      no account: Nemate nalog?
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o predstojećoj izmeni licence</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)
        notice_terms: Openstritmap dobija novu licencu 1. aprila 2012. Ova licenca je otvorena isto kao i sadašnja, ali pravni detalji su mnogo pogodniji našoj kartografskoj bazi. Sa zadovoljstvom bi zadržali vaše doprinose na Openstritmapu, ali ovo je moguće samo ako prihvatite da oni budu objavljeni pod uslovima nove licence. U suprotnom, moraćemo da ih uklonimo iz baze.<br /><br />Prijavite se, pročitajte uslove i vidite da li se slažete s njima. Hvala!
        openid: "%{logo} OpenID:"
        notice: <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/We_Are_Changing_The_License">Saznajte više o predstojećoj izmeni licence</a> (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/ODbL/We_Are_Changing_The_License">prevodi</a>) (<a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Talk:ODbL/Upcoming">razgovor</a>)
        notice_terms: Openstritmap dobija novu licencu 1. aprila 2012. Ova licenca je otvorena isto kao i sadašnja, ali pravni detalji su mnogo pogodniji našoj kartografskoj bazi. Sa zadovoljstvom bi zadržali vaše doprinose na Openstritmapu, ali ovo je moguće samo ako prihvatite da oni budu objavljeni pod uslovima nove licence. U suprotnom, moraćemo da ih uklonimo iz baze.<br /><br />Prijavite se, pročitajte uslove i vidite da li se slažete s njima. Hvala!
        openid: "%{logo} OpenID:"
@@ -1498,11 +1675,12 @@ sr-EL:
        no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi nalog.
        not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku privatnosti</a>)
        openid: "%{logo} OpenID:"
        no_auto_account_create: Nažalost, trenutno nismo u mogućnosti da otvorimo novi nalog.
        not displayed publicly: Ne prikazuje se javno (pogledajte <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="wiki privacy policy including section on email addresses">politiku privatnosti</a>)
        openid: "%{logo} OpenID:"
-      openid association: "<p>Vaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.</p>\n<ul>\n  <li>Ako još uvek nemate nalog, otvorite ga koristeći obrazac ispod.</li>\n  <li>\n    Ako imate nalog, prijavite se sa svojim korisničkim imenom\n    i lozinkom, pa ga onda povežite s OpenID-jem u postavkama.\n  </li>\n</ul>"
+      openid association: "<p>Vaš OpenID nije povezan s nalogom na Openstritmapu.</p>\n<ul>\n <li>Ako još uvek nemate nalog, otvorite ga koristeći obrazac ispod.</li>\n <li>\n Ako imate nalog, prijavite se sa svojim korisničkim imenom\n i lozinkom, pa ga onda povežite s OpenID-jem u postavkama.\n </li>\n</ul>"
        openid no password: S OpenID-jem, lozinka nije potrebna, ali neke dodatne alatke ipak zahtevaju lozinku.
        password: "Lozinka:"
        terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja.
        terms declined: Žao nam je što ste odlučili da ne prihvatite nove uslove uređivanja. Pogledajte <a href="%{url}">ovu stranicu</a> za više informacija.
        openid no password: S OpenID-jem, lozinka nije potrebna, ali neke dodatne alatke ipak zahtevaju lozinku.
        password: "Lozinka:"
        terms accepted: Hvala vam što prihvatate nove uslove uređivanja.
        terms declined: Žao nam je što ste odlučili da ne prihvatite nove uslove uređivanja. Pogledajte <a href="%{url}">ovu stranicu</a> za više informacija.
+      terms declined url: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
        title: Otvaranje naloga
        use openid: Rezervni način je da koristite %{logo} OpenID
      no_such_user: 
        title: Otvaranje naloga
        use openid: Rezervni način je da koristite %{logo} OpenID
      no_such_user: 
@@ -1511,7 +1689,7 @@ sr-EL:
        title: Nema takvog korisnika
      popup: 
        friend: Prijatelj
        title: Nema takvog korisnika
      popup: 
        friend: Prijatelj
-      nearby mapper: Obližnji maper
+      nearby mapper: Obližnji kartograf
        your location: Vaša lokacija
      remove_friend: 
        not_a_friend: "%{name} nije vaš prijatelj."
        your location: Vaša lokacija
      remove_friend: 
        not_a_friend: "%{name} nije vaš prijatelj."
@@ -1527,7 +1705,7 @@ sr-EL:
      set_home: 
        flash success: Mesto stanovanja je uspešno sačuvano
      suspended: 
      set_home: 
        flash success: Mesto stanovanja je uspešno sačuvano
      suspended: 
-      body: "<p>\n  Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut\n  zbog sumnjive aktivnosti.\n</p>\n<p>\n  Ovu odluku će ubrzo razmotriti administrator. Takođe,\n  možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.\n</p>"
+      body: "<p>\n Žao nam je, vaš nalog je privremeno ukinut\n zbog sumnjive aktivnosti.\n</p>\n<p>\n Ovu odluku će ubrzo razmotriti administrator. Takođe,\n možete kontaktirati %{webmaster}a ako želite da se žalite.\n</p>"
        heading: Suspendovan nalog
        title: Suspendovan nalog
        webmaster: administrator
        heading: Suspendovan nalog
        title: Suspendovan nalog
        webmaster: administrator
@@ -1535,8 +1713,10 @@ sr-EL:
        agree: Prihvati
        consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju javnom vlasništvu
        consider_pd_why: šta je ovo?
        agree: Prihvati
        consider_pd: Prema gorenavedenom ugovoru, smatram da moji doprinosi pripadaju javnom vlasništvu
        consider_pd_why: šta je ovo?
+      consider_pd_why_url: http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Why_would_I_want_my_contributions_to_be_public_domain?uselang=sr-ec
        decline: Odbaci
        decline: Odbaci
-      guidance: "Podaci koji će vam pomoći da razumete uslove: <a href=\"%{summary}\">čitljivi sažetak</a> i <a href=\"%{translations}\">neformalni prevodi</a>"
+      declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributor_Terms_Declined?uselang=sr-ec
+      guidance: "Podaci koji će vam pomoći da razumete ove uslove: <a href=\"%{summary}\">kratak opis</a> i neki <a href=\"%{translations}\">neformalni prevodi</a>"
        heading: Uslovi uređivanja
        legale_names: 
          france: Francuska
        heading: Uslovi uređivanja
        legale_names: 
          france: Francuska
@@ -1553,6 +1733,7 @@ sr-EL:
        block_history: pogledaj dobijene blokade
        blocks by me: moja blokiranja
        blocks on me: blokiranja na mene
        block_history: pogledaj dobijene blokade
        blocks by me: moja blokiranja
        blocks on me: blokiranja na mene
+      comments: komentari
        confirm: Potvrdi
        confirm_user: potvrdi ovog korisnika
        create_block: blokiraj ovog korisnika
        confirm: Potvrdi
        confirm_user: potvrdi ovog korisnika
        create_block: blokiraj ovog korisnika
@@ -1571,11 +1752,12 @@ sr-EL:
        friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja
        hide_user: sakrij ovog korisnika
        if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.
        friends_diaries: Pregled svih zapisa u dnevniku prijatelja
        hide_user: sakrij ovog korisnika
        if set location: Ako postavite svoju lokaciju, zgodna mapa će biti prikazana ispod. Možete je podesiti u %{settings_link}.
-      km away: udaljeno %{count} km
+      km away: udaljeno %{count} km
        latest edit: "Poslednja izmena pre %{ago}:"
        latest edit: "Poslednja izmena pre %{ago}:"
-      m away: udaljeno %{count} m
-      mapper since: "Maper od:"
+      m away: udaljeno %{count} m
+      mapper since: "Kartograf od:"
        moderator_history: pogledaj date blokade
        moderator_history: pogledaj date blokade
+      my comments: moji komentari
        my diary: moj dnevnik
        my edits: moje izmene
        my settings: moje postavke
        my diary: moj dnevnik
        my edits: moje izmene
        my settings: moje postavke
@@ -1603,7 +1785,7 @@ sr-EL:
        status: "Stanje:"
        traces: tragovi
        unhide_user: otkrij ovog korisnika
        status: "Stanje:"
        traces: tragovi
        unhide_user: otkrij ovog korisnika
-      user location: Lokacija korisnika
+      user location: Boravište korisnika
        your friends: Vaši prijatelji
    user_block: 
      blocks_by: 
        your friends: Vaši prijatelji
    user_block: 
      blocks_by: