Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / uk.yml

diff --git a/config/locales/uk.yml b/config/locales/uk.yml
index 599232039ed463879243961d7efec6652f2d8001..923ae56e9242a347d2d68ba51103634a29f217bb 100644 (file)
--- a/config/locales/uk.yml
+++ b/config/locales/uk.yml
@@ -100,7 +100,7 @@ uk:
       diary_comment: Коментарі щоденника
       diary_entry: Запис щоденника
       friend: Друг
-      issue: Звіт
+      issue: Звернення
       language: Мова
       message: Повідомлення
       node: Точка
@@ -184,7 +184,6 @@ uk:
         auth_provider: Автентифікатор
         auth_uid: Ідентифікатор автентифікації
         email: Ел. пошта
-        email_confirmation: Підтвердження адреси
         new_email: Нова адреса електронної пошти
         active: Активний
         display_name: 'Прізвисько:'
@@ -571,17 +570,22 @@ uk:
       join_discussion: Увійдіть в систему, щоб приєднатися до обговорення
       still_open: Набір змін досі відкритий — обговорення буде відкрито, як тільки
         він стане закритим.
+      subscribe: Підписатися
+      unsubscribe: Відписатись
       comment_by_html: Коментар від %{user} %{time_ago}
       hidden_comment_by_html: Прихований коментар від %{user} %{time_ago}
-      changesetxml: XML опис набору змін
+      hide_comment: приховати
+      unhide_comment: показати
+      comment: Коментар
+      changesetxml: Набір змін в XML
       osmchangexml: osmChange XML
     paging_nav:
       nodes: Точки (%{count})
-      nodes_paginated: Точки (%{x}-%{y} із %{count})
+      nodes_paginated: Точки (%{x}-%{y} з %{count})
       ways: Лінії (%{count})
-      ways_paginated: Лінії (%{x}-%{y} із %{count})
+      ways_paginated: Лінії (%{x}-%{y} з %{count})
       relations: Зв’язки (%{count})
-      relations_paginated: Зв’язки (%{x}-%{y} із %{count})
+      relations_paginated: Зв’язки (%{x}-%{y} з %{count})
     timeout:
       sorry: На жаль, перелік наборів змін, який ви запросили, потребує забагато часу
         для завантаження.
@@ -689,7 +693,14 @@ uk:
       all:
         title: Записи щоденника OpenStreetMap
         description: Останні записи в щоденниках від учасників OpenStreetMap
-    comments:
+    subscribe:
+      heading: Підписатись на обговорення цього допису щоденника?
+      button: Підписатись на обговорення
+    unsubscribe:
+      heading: Відписатись від обговорення цього допису щоденника?
+      button: Відписатися від обговорення
+  diary_comments:
+    index:
       title: Коментарі до щоденника додав %{user}
       heading: Коментарі щоденника %{user}
       subheading_html: Коментарі до щоденника додав %{user}
@@ -699,12 +710,6 @@ uk:
       comment: Коментар
       newer_comments: Нові коментарі
       older_comments: Старіші коментарі
-    subscribe:
-      heading: Підписатись на обговорення цього допису щоденника?
-      button: Підписатись на обговорення
-    unsubscribe:
-      heading: Відписатись від обговорення цього допису щоденника?
-      button: Відписатися від обговорення
   doorkeeper:
     errors:
       messages:
@@ -743,6 +748,10 @@ uk:
       contact_the_community_html: Будь ласка, %{contact_link} зі спільнотою OpenStreetMap,
         якщо ви знайшли несправне посилання або помилку. Запишіть точну URL-адресу
         вашого запиту.
+    bad_request:
+      title: Хибний запит
+      description: Операція, яку ви запитали на сервері OpenStreetMap, не є дійсною
+        (HTTP 400)
     forbidden:
       title: Заборонено
       description: Дія, яку ви намагались виконати, доступна лише адміністраторам
@@ -959,7 +968,7 @@ uk:
           office: Офісний будинок
           public: Суспільна будівля
           residential: Житловий будинок
-          retail: ЦенÑ\82Ñ\80 Ñ\80оздÑ\80Ñ\96бноÑ\97 Ñ\82оÑ\80гÑ\96влÑ\96
+          retail: Ð\91Ñ\83дÑ\96влÑ\8f магазинÑ\83
           roof: Дах
           ruins: Зруйнована будівля
           school: Школа
@@ -1090,7 +1099,7 @@ uk:
           memorial: Меморіал
           milestone: Історичний межовий стовп
           mine: Копальня
-          mine_shaft: Шахтний вал
+          mine_shaft: Шахтний ствол
           monument: Пам’ятник
           railway: Історична залізниця
           roman_road: Римська дорога
@@ -1591,7 +1600,7 @@ uk:
         other: ""
       no_reports: Скарг немає
       report_created_at_html: Вперше повідомлено %{datetime}
-      last_resolved_at_html: Востаннє розв'язано %{datetime}
+      last_resolved_at_html: Востаннє розвʼязано %{datetime}
       last_updated_at_html: В останнє оновлено %{datetime}, %{displayname}
       resolve: Розв'язати
       ignore: Ігнорувати
@@ -1737,7 +1746,7 @@ uk:
       had_added_you: '%{user} додав Вас як друга в OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Ви можете побачити їх профіль на %{userurl}.
       see_their_profile_html: Ви можете ознайомитись з його/її профілем - %{userurl}.
-      befriend_them: Ð\92и Ñ\82акож можеÑ\82е додаÑ\82и Ñ\97Ñ\85 Ñ\83 Ñ\8fкоÑ\81Ñ\82Ñ\96 друзів %{befriendurl}.
+      befriend_them: Ð\92и Ñ\82акож можеÑ\82е додаÑ\82и Ñ\97Ñ\85 Ñ\8fк друзів %{befriendurl}.
       befriend_them_html: Ви також можете додати його/її до друзів %{befriendurl}.
     gpx_description:
       description_with_tags_html: 'Схоже це ваш файл GPX %{trace_name}, що має опис
@@ -1819,8 +1828,8 @@ uk:
           біля %{place}.'
         commented_note_html: '%{commenter} поновив нотатку, прокоментовану вами, що
           знаходиться біля %{place}.'
-      details: Ð\94окладнÑ\96Ñ\88е пÑ\80о ноÑ\82аÑ\82кÑ\83 %{url}.
-      details_html: Ð\94окладнÑ\96Ñ\88е пÑ\80о ноÑ\82аÑ\82кÑ\83 %{url}.
+      details: Ð\94айÑ\82е вÑ\96дповÑ\96дÑ\8c або дÑ\96знайÑ\82еÑ\81Ñ\8f бÑ\96лÑ\8cÑ\88е пÑ\80о ноÑ\82аÑ\82кÑ\83 за %{url}.
+      details_html: Ð\94айÑ\82е вÑ\96дповÑ\96дÑ\8c або дÑ\96знайÑ\82еÑ\81Ñ\8f бÑ\96лÑ\8cÑ\88е пÑ\80о ноÑ\82аÑ\82кÑ\83 за %{url}.
     changeset_comment_notification:
       description: 'Набір змін OpenStreetMap #%{id}'
       hi: Привіт %{to_user},
@@ -1841,8 +1850,8 @@ uk:
         partial_changeset_with_comment: з коментарем '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_with_comment_html: з коментарем '%{changeset_comment}'
         partial_changeset_without_comment: без коментарів
-      details: Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е деÑ\82алей пÑ\80о змÑ\96ни, Ñ\8fкÑ\96 можÑ\83Ñ\82Ñ\8c бÑ\83Ñ\82и знайденÑ\96 в %{url}.
-      details_html: Ð\91Ñ\96лÑ\8cÑ\88е деÑ\82алей пÑ\80о набÑ\96Ñ\80 змÑ\96н можна знайÑ\82и за поÑ\81иланнÑ\8fм - %{url}.
+      details: Ð\94айÑ\82е вÑ\96дповÑ\96дÑ\8c або дÑ\96знайÑ\82еÑ\81Ñ\8f бÑ\96лÑ\8cÑ\88е пÑ\80о набÑ\96Ñ\80 змÑ\96н за %{url}.
+      details_html: Ð\94айÑ\82е вÑ\96дповÑ\96дÑ\8c або дÑ\96знайÑ\82еÑ\81Ñ\8f бÑ\96лÑ\8cÑ\88е пÑ\80о набÑ\96Ñ\80 змÑ\96н за %{url}.
       unsubscribe: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору змін
         за посиланням %{url}.
       unsubscribe_html: Щоб відмовитись від отримання повідомлень для цього набору
@@ -1989,7 +1998,7 @@ uk:
       preferred_languages: Типові мови
       edit_preferences: Зміна вподобань
     edit:
-      title: Ð\97мÑ\96на налаÑ\88Ñ\82Ñ\83вань
+      title: Ð\97мÑ\96на вподобань
       save: Зберегти вподобання
       cancel: Скасувати
     update:
@@ -2025,42 +2034,17 @@ uk:
   sessions:
     new:
       title: Ласкаво просимо
-      heading: Ласкаво просимо
+      tab_title: Ласкаво просимо
+      login_to_authorize_html: Увійдіть до OpenStreetMap, щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
       email or username: Ел. пошта або прізвисько
       password: Пароль
       remember: Запам’ятати мене
       lost password link: Забули пароль?
       login_button: Увійти
       register now: Зареєструйтеся зараз
-      with external: 'Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів:'
-      no account: Не маєте облікового запису?
+      with external: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів
+      or: або
       auth failure: Вибачте, вхід з цими ім’ям або паролем неможливий.
-      openid_logo_alt: Увійти з допомогою OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Увійти за допомогою OpenID
-          alt: Увійти за допомогою OpenID URL
-        google:
-          title: Увійти через Google
-          alt: Увійти через Google OpenID
-        facebook:
-          title: Увійти з Facebook
-          alt: Увійти з облікового запису Facebook
-        microsoft:
-          title: Увійти з Microsoft
-          alt: Увійти з облікового запису Microsoft
-        github:
-          title: Увійти через GitHub
-          alt: Вхід через обліковий запис GitHub
-        wikipedia:
-          title: Увійти через Вікіпедію
-          alt: Вхід через обліковий запис у Вікіпедії
-        wordpress:
-          title: Увійти через Wordpress
-          alt: Увійти через Wordpress OpenID
-        aol:
-          title: Увійти через AOL
-          alt: Увійти через AOL OpenID
     destroy:
       title: Вийти
       heading: Вийти з OpenStreetMap
@@ -2136,6 +2120,7 @@ uk:
       legal_2_2_registered_trademarks: зареєстрованими торговими марками OSMF
       partners_title: Партнери
     copyright:
+      title: Авторські права та ліцензування
       foreign:
         title: Про цей переклад
         html: У разі суперечностей між цим перекладом та %{english_original_link},
@@ -2149,7 +2134,6 @@ uk:
         native_link: української версії
         mapping_link: почати мапити
       legal_babble:
-        title_html: Авторські права та ліцензування
         introduction_1_html: OpenStreetMap%{registered_trademark_link} — це %{open_data},
           ліцензовані %{osm_foundation_link} (OSMF) на умовах ліцензії %{odc_odbl_link}
           (ODbL).
@@ -2237,6 +2221,11 @@ uk:
         contributors_fr_credit_html: '%{france}: Дані отримані від Direction Générale
           des Impôts (Генеральне управління з оподаткування).'
         contributors_fr_france: Франція
+        contributors_hr_credit_html: '%{croatia}: Дані від %{dgu_link} та %{open_data_portal}
+          (публічна інформація Хорватії).'
+        contributors_hr_croatia: Хорватія
+        contributors_hr_dgu: Державне геодезичне управління Хорватії
+        contributors_hr_open_data_portal: Національний портал відкритих даних
         contributors_nl_credit_html: '%{netherlands}: Містить дані © AND, 2007 (%{and_link})'
         contributors_nl_netherlands: Нідерланди
         contributors_nz_credit_html: |-
@@ -2298,9 +2287,6 @@ uk:
     index:
       js_1: Ви користуєтесь оглядачем, в якому не підтримується або відключений JavaScript.
       js_2: OpenStreetMap використовує JavaScript для мапи.
-      permalink: Постійне посилання
-      shortlink: Кор.посил.
-      createnote: Додати нотатку
       license:
         copyright: Авторські права за OpenStreetMap та його учасниками на умовах відкритої
           ліцензії
@@ -2706,6 +2692,8 @@ uk:
         other: ""
       description_without_count: GPX файл від %{user}
   application:
+    basic_auth_disabled: 'HTTP Basic Authentication вимкнено: %{link}'
+    oauth_10a_disabled: 'OAuth 1.0 та 1.0a вимкнено: %{link}'
     permission_denied: Вибачте, у вас недостатньо прав для виконання цієї дії.
     require_cookies:
       cookies_needed: Схоже, що у вас вимкнені куки. Будь ласка, увімкніть куки у
@@ -2726,6 +2714,33 @@ uk:
       oauth2_applications: застосунки OAuth 2
       oauth2_authorizations: авторизації OAuth 2
       muted_users: Стишені учасники
+    auth_providers:
+      openid_logo_alt: Увійти з OpenID
+      openid_login_button: Продовжити
+      openid:
+        title: Увійти за OpenID
+        alt: Увійти за OpenID URL
+      google:
+        title: Увійти через Google
+        alt: Увійти через Google OpenID
+      facebook:
+        title: Увійти з Facebook
+        alt: Увійти з облікового запису Facebook
+      microsoft:
+        title: Увійти з Microsoft
+        alt: Увійти з облікового запису Microsoft
+      github:
+        title: Увійти через GitHub
+        alt: Вхід через обліковий запис GitHub
+      wikipedia:
+        title: Увійти через Вікіпедію
+        alt: Вхід через обліковий запис у Вікіпедії
+      wordpress:
+        title: Увійти через Wordpress
+        alt: Увійти через Wordpress OpenID
+      aol:
+        title: Увійти через AOL
+        alt: Увійти через AOL OpenID
   oauth:
     authorize:
       title: Авторизувати доступ до облікового запису
@@ -2767,6 +2782,8 @@ uk:
       write_redactions: Виконувати очищення даних
       read_email: Отримувати адресу е-пошти
       skip_authorization: Автоматичне схвалення заявки
+    for_roles:
+      moderator: Цей дозвіл призначений для дій, доступних лише модераторам
   oauth_clients:
     new:
       title: Зареєструвати новий застосунок
@@ -2862,6 +2879,9 @@ uk:
   users:
     new:
       title: Реєстрація
+      tab_title: Реєстрація
+      signup_to_authorize_html: Увійдіть до свого облікового запису OpenStreetMap,
+        щоб отримати доступ до %{client_app_name}.
       no_auto_account_create: На жаль, наразі ми не в змозі створити для вас обліковий
         запис автоматично.
       please_contact_support_html: Будь ласка, зв’яжіться з %{support_link}, щоб домовитися
@@ -2869,27 +2889,35 @@ uk:
         швидше.
       support: підтримкою
       about:
-        header: Вільні й доступні для редагування
+        header: Вільні й доступні для редагування.
         paragraph_1: На відміну від інших мап, OpenStreetMap повністю створено людьми,
           такими ж як ви, і кожен може вільно виправляти, оновлювати, завантажувати
           та використовувати дані OpenStreetMap.
-        paragraph_2: Зареєструйтеся, щоб почати мапити. Ми надішлемо електронного
-          листа для підтвердження вашого облікового запису.
+        paragraph_2: Зареєструйтеся, щоб почати мапити.
+        welcome: Ласкаво просимо до OpenStreetMap
+      duplicate_social_email: Якщо у вас вже є обліковий запис OpenStreetMap і ви
+        хочете використовувати стороннього постачальника ідентифікаційних даних, будь
+        ласка, увійдіть, використовуючи свій пароль, і змініть налаштування свого
+        облікового запису.
       display name description: Ваше ім’я учасника, доступне всім. Ви можете змінити
         його потім у ваших налаштуваннях.
+      by_signing_up_html: Реєструючись, ви приймаєте наші %{tou_link}, %{privacy_policy_link}
+        і %{contributor_terms_link}.
+      tou: умови використання
+      contributor_terms: умови співпраці
       external auth: 'Автентифікація через:'
-      use external auth: Або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
-        входу
-      auth no password: Під час автентифікації з допомогою сторонніх сервісів пароль
-        не потрібен, але для деяких додаткових інструментів або серверів він все ще
-        знадобиться.
       continue: Зареєструватись
       terms accepted: Дякуємо за прийняття нових умов співпраці!
-      email_confirmation_help_html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно.
-        Ð\9eзнайомÑ\82еÑ\81Ñ\8c з наÑ\88оÑ\8e %{privacy_policy_link} длÑ\8f оÑ\82Ñ\80иманнÑ\8f докладноÑ\97 Ñ\96нÑ\84оÑ\80маÑ\86Ñ\96Ñ\97.
+      email_help_html: Ваша адреса ніколи не показуватиметься публічно. Ознайомтесь
+        з нашою %{privacy_policy_link} для отримання докладної інформації.
       privacy_policy: Політикою конфіденційності
       privacy_policy_title: Політика конфіденційності OSMF, включаючи розділ про адреси
         електронної пошти
+      consider_pd_html: Я вважаю, що мій внесок належать до %{consider_pd_link}.
+      consider_pd: суспільного надбання
+      or: або
+      use external auth: або використовуйте, облікові записи з інших ресурсів для
+        входу
     terms:
       title: Умови
       heading: Умови
@@ -3169,6 +3197,13 @@ uk:
       revoker_name: Розблокував
       older: Старіші блокування
       newer: Новіші блокування
+    navigation:
+      all_blocks: Всі блокування
+      blocks_on_me: Мої блокування
+      blocks_on_user: Блокування для %{user}
+      blocks_by_me: Заблокований(а) мною
+      blocks_by_user: Блокування, що їх наклав %{user}
+      block: Блокування №%{id}
   user_mutes:
     index:
       title: Стишені учасники
@@ -3243,6 +3278,10 @@ uk:
       intro: Помітили помилку або чогось не вистачає? Дайте знати іншим маперам, щоб
         можна було це виправити. Перемістіть позначку в потрібне місце та додайте
         пояснення проблеми.
+      anonymous_warning_html: Ви не ввійшли в систему. Будь ласка, %{log_in} або %{sign_up},
+        якщо ви хочете отримувати оновлення щодо своєї нотатки.
+      anonymous_warning_log_in: увійдіть
+      anonymous_warning_sign_up: зареєструйтесь
       advice: Ваша нотатка є публічною та може бути використана для оновлення мапи.
         Будь ласка, не додавайте персональні дані або інформацію, яка міститься на
         захищених авторським правом мапах чи каталогах.
@@ -3326,17 +3365,10 @@ uk:
       queryfeature_tooltip: Отримати об’єкти
       queryfeature_disabled_tooltip: Наблизитись для отримання об’єктів
       embed_html_disabled: Вбудовування HTML недоступне для цього шару мапи
-    changesets:
-      show:
-        comment: Коментар
-        subscribe: Підписатися
-        unsubscribe: Відписатись
-        hide_comment: приховати
-        unhide_comment: показати
     edit_help: Перемістіть мапу і наблизьтесь до місця, яке ви бажаєте змінити, потім
       клацніть тут.
     directions:
-      ascend: Ð\92гоÑ\80Ñ\83
+      ascend: Ð\9fÑ\96дйом
       engines:
         fossgis_osrm_bike: Велосипед (OSRM)
         fossgis_osrm_car: Машина (OSRM)
@@ -3347,7 +3379,7 @@ uk:
         fossgis_valhalla_bicycle: Велосипед (Valhalla)
         fossgis_valhalla_car: Машина (Valhalla)
         fossgis_valhalla_foot: Пішки (Valhalla)
-      descend: Ð\92низ
+      descend: СпÑ\83Ñ\81к
       directions: Маршрут
       distance: Відстань
       distance_m: '%{distance} м'