Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / pt-BR.yml

diff --git a/config/locales/pt-BR.yml b/config/locales/pt-BR.yml
index 6e1206c41b811736d059355b06b8d7dbd0858ff8..9e906e2f05a1bdfd90168e8ba023216cc08ef420 100644 (file)
--- a/config/locales/pt-BR.yml
+++ b/config/locales/pt-BR.yml
@@ -12,6 +12,7 @@
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: EVinente
 # Author: Eduardo Addad de Oliveira
 # Author: Diego Queiroz
 # Author: EVinente
 # Author: Eduardo Addad de Oliveira

+# Author: Eelucaslima

 # Author: Fmca
 # Author: Ftrebien
 # Author: Fúlvio
 # Author: Fmca
 # Author: Ftrebien
 # Author: Fúlvio


@@ -50,6 +51,10 @@ pt-BR:
       friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
   activerecord:
       friendly: '%e de %B de %Y às %H:%M'
       blog: '%e %B %Y'
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: não parece ser um endereço de e-mail válido
+        email_address_not_routable: não é roteável

     models:
       acl: Lista de controle de acesso
       changeset: Conjunto de alterações
     models:
       acl: Lista de controle de acesso
       changeset: Conjunto de alterações


@@ -68,9 +73,9 @@ pt-BR:
       old_relation: Relação Antiga
       old_relation_member: Membro da Relação Antiga
       old_relation_tag: Etiqueta da relação antiga
       old_relation: Relação Antiga
       old_relation_member: Membro da Relação Antiga
       old_relation_tag: Etiqueta da relação antiga

-      old_way: Linha Antiga
-      old_way_node: Ponto da linha antiga
-      old_way_tag: Etiqueta da linha antiga
+      old_way: Via antiga
+      old_way_node: Ponto da via antiga
+      old_way_tag: Etiqueta da via antiga

       relation: Relação
       relation_member: Membro da Relação
       relation_tag: Etiqueta da relação
       relation: Relação
       relation_member: Membro da Relação
       relation_tag: Etiqueta da relação


@@ -81,9 +86,9 @@ pt-BR:
       user: Usuário
       user_preference: Preferências do Usuário
       user_token: Token do Usuário
       user: Usuário
       user_preference: Preferências do Usuário
       user_token: Token do Usuário

-      way: Linha
-      way_node: Ponto da Linha
-      way_tag: Etiqueta da linha
+      way: Via
+      way_node: Ponto da via
+      way_tag: Etiqueta da via

     attributes:
       diary_comment:
         body: Corpo
     attributes:
       diary_comment:
         body: Corpo


@@ -157,8 +162,8 @@ pt-BR:
       belongs_to: Autor
       node: Pontos (%{count})
       node_paginated: Pontos (%{x}-%{y} de %{count})
       belongs_to: Autor
       node: Pontos (%{count})
       node_paginated: Pontos (%{x}-%{y} de %{count})

-      way: Linhas (%{count})
-      way_paginated: Linhas (%{x}-%{y} de %{count})
+      way: Vias (%{count})
+      way_paginated: Vias (%{x}-%{y} de %{count})

       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comentários (%{count})
       relation: Relações (%{count})
       relation_paginated: Relações (%{x}-%{y} of %{count})
       comment: Comentários (%{count})


@@ -918,7 +923,7 @@ pt-BR:
           "yes": Loja
         tourism:
           alpine_hut: Abrigo de Montanha
           "yes": Loja
         tourism:
           alpine_hut: Abrigo de Montanha

-          apartment: Apart-Hotel
+          apartment: Apartamento de Férias

           artwork: Obra de Arte
           attraction: Atração Turística
           bed_and_breakfast: Hospedagem Domiciliar
           artwork: Obra de Arte
           attraction: Atração Turística
           bed_and_breakfast: Hospedagem Domiciliar


@@ -1722,7 +1727,7 @@ pt-BR:
       edit: Editar
       preview: Pré-visualizar
     markdown_help:
       edit: Editar
       preview: Pré-visualizar
     markdown_help:

-      title_html: Tabela de códigos (<a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>)
+      title_html: Tabela de códigos href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>

       headings: Títulos
       heading: Título
       subheading: Subtítulo
       headings: Títulos
       heading: Título
       subheading: Subtítulo


@@ -2611,13 +2616,12 @@ pt-BR:
     directions:
       ascend: Ascender
       engines:
     directions:
       ascend: Ascender
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: Bicicleta (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Carro (OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: À Pé (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Carro (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pedestre (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Bicicleta (GraphHopper)
         graphhopper_car: Carro (GraphHopper)
         graphhopper_foot: Pedestre (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Bicicleta (MapQuest)
-        mapquest_car: Carro (MapQuest)
-        mapquest_foot: Pedestre (MapQuest)
-        osrm_car: Carro (OSRM)

       descend: Descender
       directions: Itinerário
       distance: Distância
       descend: Descender
       directions: Itinerário
       distance: Distância