Rubocop fix

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index 8cd7d376c00419ee73957a80dc56f88b40b14774..abe04ebd42b2a4562fd5440caa4e923a71fbec5d 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -16,6 +16,9 @@ br:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y da %H:%M'
   activerecord:
     formats:
       friendly: '%e %B %Y da %H:%M'
   activerecord:

+    errors:
+      messages:
+        invalid_email_address: Ne hañval ket bezañ ur chomlec'h postel reizh.

     models:
       acl: Roll kontroll moned
       changeset: Strollad kemmoù
     models:
       acl: Roll kontroll moned
       changeset: Strollad kemmoù


@@ -103,7 +106,7 @@ br:
     created_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>
     closed_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>
     created_by_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
     created_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>
     closed_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr>
     created_by_html: Krouet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}

-    deleted_by_html: Dilametelet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
+    deleted_by_html: Dilamet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}

     edited_by_html: Aozet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
     closed_by_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
     version: Stumm
     edited_by_html: Aozet <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
     closed_by_html: Serret <abbr title='%{title}'>%{time} zo</abbr> gant %{user}
     version: Stumm


@@ -227,12 +230,12 @@ br:
       enclosing: Arc'hweladurioù stag
   changesets:
     changeset_paging_nav:
       enclosing: Arc'hweladurioù stag
   changesets:
     changeset_paging_nav:

-      showing_page: Pajenn %{page}
+      showing_page: Pajenn%{page}

       next: War-lerc'h »
       previous: « Kent
     changeset:
       anonymous: Dizanv
       next: War-lerc'h »
       previous: « Kent
     changeset:
       anonymous: Dizanv

-      no_edits: (aozadenn ebet)
+      no_edits: (kemm ebet)

       view_changeset_details: Gwelet munudoù ar strollad kemmoù
     changesets:
       id: ID
       view_changeset_details: Gwelet munudoù ar strollad kemmoù
     changesets:
       id: ID


@@ -241,35 +244,40 @@ br:
       comment: Addispleg
       area: Takad
     index:
       comment: Addispleg
       area: Takad
     index:

-      title: Hollad kemmoù
+      title: Strollad kemmoù

       title_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}
       title_user: Strolladoù kemmoù gant %{user}

-      title_friend: Hollad ar c'hemmoù degaset gant ho mignoned
-      title_nearby: Hollad kemmoù deuet gant an implijerien a-dost
+      title_friend: Strollad kemmoù degaset gant ma mignoned
+      title_nearby: Strollad kemmoù deuet gant implijerien a-dost

       empty: N'eus ket kavet strollad kemmoù ebet.
       empty_area: Strollad kemmoù ebet en takad-mañ.
       empty_user: Strollad kemmoù ebet gant an implijer-mañ.
       empty: N'eus ket kavet strollad kemmoù ebet.
       empty_area: Strollad kemmoù ebet en takad-mañ.
       empty_user: Strollad kemmoù ebet gant an implijer-mañ.

-      no_more: N'eus ket kavet strollad kemmoù all.
-      no_more_area: Strollad kemmoù ebet ken en takad-mañ.
-      no_more_user: Strollad kemmoù ebet ken gant an implijer-mañ.
+      no_more: N'eus ket bet kavet strolladoù kemmoù all.
+      no_more_area: Strollad kemmoù all ebet ken en takad-mañ.
+      no_more_user: Strollad kemmoù ebet all ken gant an implijer-mañ.

       load_more: Kargañ muioc'h
     timeout:
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
   changeset_comments:
     comment:
       load_more: Kargañ muioc'h
     timeout:
       sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll cheñchamantoù hoc'h eus goulennet.
   changeset_comments:
     comment:

-      comment: 'Addispleg nevez eus ar strollad kemmoù #%{changeset_id} dre %{author}'
+      comment: 'Addispleg nevez diwar-benn ar strollad kemmoù #%{changeset_id} dre
+        %{author}'

       commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}
       commented_at_by_html: Hizivaet %{when} zo gant %{user}

+    comments:
+      comment: Addispleg nevez war ar strollad kemmoù %{changeset_id} gant %{author}

     index:
       title_all: Kaozeal diwar-benn an holl gemmoù degaset en OpenStreetMap
       title_particular: 'Kaoz diwar-benn an holl gemmoù #%{changeset_id}degaset en
         OpenStreetMap'
     index:
       title_all: Kaozeal diwar-benn an holl gemmoù degaset en OpenStreetMap
       title_particular: 'Kaoz diwar-benn an holl gemmoù #%{changeset_id}degaset en
         OpenStreetMap'

+    timeout:
+      sorry: Ho tigarez, re hir eo adtapout ar roll evezhiadennoù  hoc'h eus goulennet.

   diary_entries:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr
       publish_button: Embann
     index:
       title: Deizlevrioù an implijerien
   diary_entries:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr
       publish_button: Embann
     index:
       title: Deizlevrioù an implijerien

-      title_friends: Marilhoù ar vignoned
-      title_nearby: Marilhoù mignoned a-dost
+      title_friends: Deizlevrioù ar vignoned
+      title_nearby: Deizlevrioù ar vignoned a-dost

       user_title: Deizlevr %{user}
       in_language_title: Enmonedoù en deizlevr e %{language}
       new: Enmoned nevez en deizlevr
       user_title: Deizlevr %{user}
       in_language_title: Enmonedoù en deizlevr e %{language}
       new: Enmoned nevez en deizlevr


@@ -279,12 +287,12 @@ br:
       older_entries: Enmonedoù koshañ
       newer_entries: Enmonedoù nevesañ
     edit:
       older_entries: Enmonedoù koshañ
       newer_entries: Enmonedoù nevesañ
     edit:

-      title: Aozañ an enmoned en deizlevr
+      title: Kemmañ an enmoned en deizlevr

       subject: 'Danvez :'
       body: 'Korf :'
       language: 'Yezh :'
       location: 'Lec''hiadur :'
       subject: 'Danvez :'
       body: 'Korf :'
       language: 'Yezh :'
       location: 'Lec''hiadur :'

-      latitude: Ledred
+      latitude: 'Ledred :'

       longitude: 'Hedred :'
       use_map_link: implijout ar gartenn
       save_button: Enrollañ
       longitude: 'Hedred :'
       use_map_link: implijout ar gartenn
       save_button: Enrollañ


@@ -307,19 +315,21 @@ br:
       comment_link: Addisplegañ an enmoned-mañ
       reply_link: Respont d'an enmoned-mañ
       comment_count:
       comment_link: Addisplegañ an enmoned-mañ
       reply_link: Respont d'an enmoned-mañ
       comment_count:

-        one: Un addipleg
+        one: Un addispleg

         zero: Addispleg ebet
         other: '%{count} addipleg'
       edit_link: Aozañ an enmoned-mañ
         zero: Addispleg ebet
         other: '%{count} addipleg'
       edit_link: Aozañ an enmoned-mañ

-      hide_link: Kuzhat an elfenn-mañ
+      hide_link: Kuzhat an enmoned-mañ

       confirm: Kadarnaat
       confirm: Kadarnaat

+      report: Disklêriañ an enmoned-mañ

     diary_comment:
       comment_from: Addispleg gant %{link_user}  d'an %{comment_created_at}
       hide_link: Kuzhat an addispleg-mañ
       confirm: Kadarnaat
     diary_comment:
       comment_from: Addispleg gant %{link_user}  d'an %{comment_created_at}
       hide_link: Kuzhat an addispleg-mañ
       confirm: Kadarnaat

+      report: Diskêriañ an evheziadenn-mañ

     location:
       location: 'Lec''hiadur :'
     location:
       location: 'Lec''hiadur :'

-      view: 'Lec''hiadur :'
+      view: Diskwel

       edit: Kemmañ
     feed:
       user:
       edit: Kemmañ
     feed:
       user:


@@ -339,7 +349,7 @@ br:
       when: Peur
       comment: Addispleg
       ago: '%{ago} zo'
       when: Peur
       comment: Addispleg
       ago: '%{ago} zo'

-      newer_comments: Evezhiadennoù nevesoo'h
+      newer_comments: Evezhiadennoù neveso'h

       older_comments: Evezhiadennoù koshañ
   geocoder:
     search:
       older_comments: Evezhiadennoù koshañ
   geocoder:
     search:


@@ -369,6 +379,7 @@ br:
           gate: Dor
           hangar: Karrdi
           helipad: biñsporzh
           gate: Dor
           hangar: Karrdi
           helipad: biñsporzh

+          holding_position: Post gortoz

           parking_position: Plas parkañ
           runway: Leurenn
           taxiway: Roudenn evit an taksioù
           parking_position: Plas parkañ
           runway: Leurenn
           taxiway: Roudenn evit an taksioù


@@ -873,7 +884,7 @@ br:
           "yes": Stal
         tourism:
           alpine_hut: Bod menez
           "yes": Stal
         tourism:
           alpine_hut: Bod menez

-          apartment: Ranndi
+          apartment: Ranndivakañsoù

           artwork: Oberenn arz
           attraction: Tra zedennus
           bed_and_breakfast: Bod ha boued
           artwork: Oberenn arz
           attraction: Tra zedennus
           bed_and_breakfast: Bod ha boued


@@ -939,11 +950,14 @@ br:
     index:
       title: Kudennoù
       select_status: Diuzañ ur statud
     index:
       title: Kudennoù
       select_status: Diuzañ ur statud

+      select_type: Diuzañ ur seurt

       select_last_updated_by: Diuzañ an hizivadenn diwezhañ gant
       select_last_updated_by: Diuzañ an hizivadenn diwezhañ gant

+      reported_user: Implijer diskêriet

       not_updated: Nann hizvivaet
       search: Klask
       search_guidance: 'Kudennoù enklask :'
       user_not_found: N'eus ket eus an implijer
       not_updated: Nann hizvivaet
       search: Klask
       search_guidance: 'Kudennoù enklask :'
       user_not_found: N'eus ket eus an implijer

+      issues_not_found: N'eus bet kavet kudenn ebet

       status: Statud
       reports: Danevelloù
       last_updated: Hizivaet da ziwezhañ
       status: Statud
       reports: Danevelloù
       last_updated: Hizivaet da ziwezhañ


@@ -953,6 +967,7 @@ br:
       reports_count:
         one: 1 Danevell
         other: '%{count} Danevelloù'
       reports_count:
         one: 1 Danevell
         other: '%{count} Danevelloù'

+      reported_item: Elfenn disklêriet

       states:
         ignored: Lezet a-gostez
         open: Digor
       states:
         ignored: Lezet a-gostez
         open: Digor


@@ -967,20 +982,32 @@ br:
         zero: Danevell ebet
         one: 1 rapport
         other: '%{count} danevelloù'
         zero: Danevell ebet
         one: 1 rapport
         other: '%{count} danevelloù'

+      report_created_at: Disklêriet evit ar wech kentañ %{datetime}
+      last_resolved_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime}
+      last_updated_at: Diskêriadur diwezhañ d'an %{datetime} gant %{displayname}

       resolve: Diskoulmañ
       ignore: Lezel a-gostez
       reopen: Addigeriñ
       resolve: Diskoulmañ
       ignore: Lezel a-gostez
       reopen: Addigeriñ

+      reports_of_this_issue: Diskekêriadennoù ar gudenn-mañ

       read_reports: Lenn an danevelloù
       new_reports: Danevelloù nevez
       other_issues_against_this_user: Kudennoù all a sell ouzh an implijer-mañ
       no_other_issues: Kudenn all ebet gant an implijer-mañ.
       comments_on_this_issue: Displegadennoù war ar gudenn-mañ
       read_reports: Lenn an danevelloù
       new_reports: Danevelloù nevez
       other_issues_against_this_user: Kudennoù all a sell ouzh an implijer-mañ
       no_other_issues: Kudenn all ebet gant an implijer-mañ.
       comments_on_this_issue: Displegadennoù war ar gudenn-mañ

+    resolve:
+      resolved: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Diskoulmet"
+    ignore:
+      ignored: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Dianavezet"
+    reopen:
+      reopened: Stad ar gudenn zo bet lakaet e "Digor"

     comments:
       created_at: D'an %{datetime}
     reports:
       updated_at: D'an %{datetime}
     comments:
       created_at: D'an %{datetime}
     reports:
       updated_at: D'an %{datetime}

+      reported_by_html: Disklêriet evel %{category} gant %{user}

     helper:
       reportable_title:
     helper:
       reportable_title:

+        diary_comment: '%{entry_title}, evezhiadenn#%{comment_id}'

         note: 'Notenn #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:
         note: 'Notenn #%{note_id}'
   issue_comments:
     create:


@@ -990,16 +1017,32 @@ br:
       title_html: Danevell %{link}
       missing_params: N'haller ket krouiñ un danevell nevez
       details: Roit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar gudenn (dre ret)
       title_html: Danevell %{link}
       missing_params: N'haller ket krouiñ un danevell nevez
       details: Roit muioc'h a vunudoù diwar-benn ar gudenn (dre ret)

+      select: 'Dibab un abeg evit ho tanevell :'

       disclaimer:
       disclaimer:

+        intro: 'A-raok kas ho tanevell da habaskaerien al lec''hienn, bezit sur e:'

         not_just_mistake: Sur oc'h n'eo ket ar gudenn-se ur fazi hepken.
         not_just_mistake: Sur oc'h n'eo ket ar gudenn-se ur fazi hepken.

+        unable_to_fix: N'oc'h ket gouest da renkañ ar gudenn hoc'h-unan pe gant skoazell
+          izili ho kumuniezh
+        resolve_with_user: Klasket ho peus diskoulmañ ar gudenn gant an implijer a
+          zo anv anezhañ dija

       categories:
         diary_entry:
           other_label: All
         diary_comment:
       categories:
         diary_entry:
           other_label: All
         diary_comment:

+          spam_label: Stroboù zo en displegadenn deiziataer-mañ
+          offensive_label: Hudur eo an displegadenn deiziataer-mañ
+          threat_label: Ur gourdrouz zo en displegadenn deiziataer-mañ

           other_label: All
         user:
           other_label: All
         user:

+          spam_label: Stroboù zo en notenn-mañ
+          offensive_label: Hudur eo ar profil implijer-mañ
+          threat_label: Ur gourdrouz zo er profil implijer-mañ
+          vandal_label: Ur vandal eo an implijer-mañ

           other_label: All
         note:
           other_label: All
         note:

+          spam_label: Stroboù zo en notenn-mañ.
+          personal_label: Roadennoù personel zo en notenn-mañ.
+          abusive_label: Kunujennus eo an notenn-mañ.

           other_label: All
     create:
       successful_report: Enrollet mat eo bet ho tanevell
           other_label: All
     create:
       successful_report: Enrollet mat eo bet ho tanevell


@@ -1030,6 +1073,8 @@ br:
     intro_text: Ur gartenn eus ar bed eo OprenStreetMap, krouet gant tud eveldoc'h
       ha frank hec'h implij dindan un aotre-implij digor.
     intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer
     intro_text: Ur gartenn eus ar bed eo OprenStreetMap, krouet gant tud eveldoc'h
       ha frank hec'h implij dindan un aotre-implij digor.
     intro_2_create_account: Krouiñ ur gont implijer

+    hosting_partners_html: Kemeret eo an herberc'hiañ e karg gant %{ucl},%{bytemark},ha
+      %{partners}all.

     partners_ucl: ↓"Universiy College" Londrez
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     partners_partners: Kevelourien
     partners_ucl: ↓"Universiy College" Londrez
     partners_bytemark: ↓Herberc'hiañ Bytemark
     partners_partners: Kevelourien


@@ -1071,7 +1116,7 @@ br:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon'
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon'
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'

-      befriend_them: 'Tu ''zo deoc''h e ouzhpennañ evel ur mignon amañ : %{befriendurl}.'
+      befriend_them: 'Gallout a rit o ouzhpennañ e-touez ho mignoned amañ : %{befriendurl}.'

     gpx_notification:
       greeting: Demat,
       your_gpx_file: War a seblant, ho restr GPX
     gpx_notification:
       greeting: Demat,
       your_gpx_file: War a seblant, ho restr GPX


@@ -1373,7 +1418,7 @@ br:
             (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Zeland-Nevez</strong> : Ennañ roadennoù eus
             (<a href="https://www.and.com">www.and.com</a>)
         contributors_nz_html: |-
           <strong>Zeland-Nevez</strong> : Ennañ roadennoù eus

-             Land Information New Zealand. Crown Copyright reserved.
+             <a href="https://data.linz.govt.nz/">servij roadennoù LINZ</a> hag evit adimplijout, dindan aotre <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.

         contributors_si_html: |-
           <Strong>Slovenia</strong>: zo enni roadennoù eus <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Aotrouniezh steuñvidigezh ha Kartografiezh </a> hag eus <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministrerezh al Labour-douar, ar C'hoadeier hag  ar Boued</a>
           (titouroù foran eus Slovenia)
         contributors_si_html: |-
           <Strong>Slovenia</strong>: zo enni roadennoù eus <a href="http://www.gu.gov.si/en/">Aotrouniezh steuñvidigezh ha Kartografiezh </a> hag eus <a href="http://www.mkgp.gov.si/en/">Ministrerezh al Labour-douar, ar C'hoadeier hag  ar Boued</a>
           (titouroù foran eus Slovenia)


@@ -1537,6 +1582,11 @@ br:
         title: switch2osm
         description: Skoazell evit an embregerezhioù hag an aozadurioù trec'haoliñ
           e OpenStreetMap, hervez ar c'hartennoù hag ar servijoù all.
         title: switch2osm
         description: Skoazell evit an embregerezhioù hag an aozadurioù trec'haoliñ
           e OpenStreetMap, hervez ar c'hartennoù hag ar servijoù all.

+      welcomemat:
+        url: https://welcome.openstreetmap.org/
+        title: Evit an aozadurioù
+        description: Gant un aoazadur a ra tresoù evit OpenStreetMap ? Kavit ar pezh
+          ho peus ezhomm da c'houzout en tapis degemer.

       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org
       wiki:
         url: http://wiki.openstreetmap.org/
         title: wiki.openstreetmap.org


@@ -1629,7 +1679,7 @@ br:
       edit: Aozañ
       preview: Rakwelet
     markdown_help:
       edit: Aozañ
       preview: Rakwelet
     markdown_help:

-      title_html: Dielfennet gant <a href="https://daringfireball.net/projects/markdown/">Markdown</a>
+      title_html: Dielfennet gant <a href="https://<a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">Markdown</a>

       headings: Titloù
       heading: Titl
       subheading: Istitl
       headings: Titloù
       heading: Titl
       subheading: Istitl


@@ -1679,9 +1729,11 @@ br:
           Ar c'hemmoù emgefre>/a>.
       questions:
         title: Traoù da c'houlenn ?
           Ar c'hemmoù emgefre>/a>.
       questions:
         title: Traoù da c'houlenn ?

-        paragraph_1_html: Ezhomm ho peus sikour evit kartennaouiñ, pe n'eo ket sklaer
-          penaos implijout ? Tapit respontoù d'ho koulennoù el <a href='%{help_url}'>lec'hienn
-          web sikour</a>.
+        paragraph_1_html: OpenStreetMab en deus meur a bourvez evit deskiñ diwar-benn
+          ar raktres, evit sevel goulennoù ha respont dezho, hag evit divizout ha
+          teuliaouiñ ar sujedoù kartennaouiñ e kenlabour gant implijerien all.<a href='%{help_url}'>
+          Kavit skoazell amañ</a>. En un aozadur a ra kartennoù tresoù evit OpenStreetMap
+          ?<a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Gwiriit ho tapis degemer</a>.

       start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ
       add_a_note:
         title: N'ho peus ket amzer da aozañ ? Ouzhpennit un notenn !
       start_mapping: Kregiñ da gartennaouiñ
       add_a_note:
         title: N'ho peus ket amzer da aozañ ? Ouzhpennit un notenn !


@@ -1699,6 +1751,7 @@ br:
       identifiable: Anavezadus (diskouezet e roll ar roudoù hag evel anavezadus, poentoù
         urzhiet gant an deiziadoù)
     new:
       identifiable: Anavezadus (diskouezet e roll ar roudoù hag evel anavezadus, poentoù
         urzhiet gant an deiziadoù)
     new:

+      upload_trace: Kas roudoù GPS

       upload_gpx: 'Kas ar restr GPX :'
       description: 'Deskrivadur :'
       tags: 'Tikedennoù :'
       upload_gpx: 'Kas ar restr GPX :'
       description: 'Deskrivadur :'
       tags: 'Tikedennoù :'


@@ -1714,6 +1767,8 @@ br:
       trace_uploaded: Kaset eo bet ho restr GPX hag emañ en gortoz a vezañ ensoc'het
         en diaz roadennoù. C'hoarvezout a ra dindan un hanter-eurvezh peurvuiañ, ha
         kaset e vo ur postel deoc'h pa vo echu.
       trace_uploaded: Kaset eo bet ho restr GPX hag emañ en gortoz a vezañ ensoc'het
         en diaz roadennoù. C'hoarvezout a ra dindan un hanter-eurvezh peurvuiañ, ha
         kaset e vo ur postel deoc'h pa vo echu.

+      upload_failed: Ho tigarez, c'hwitet eo pellgargadur GPX. Ur merour zo bet kemennet
+        ar fazi dezhañ. Klaskit en-dro.

       traces_waiting: Bez' hoc'h eus %{count} roud a c'hortoz bezañ kaset. Gwell e
         vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an
         implijerien all.
       traces_waiting: Bez' hoc'h eus %{count} roud a c'hortoz bezañ kaset. Gwell e
         vefe gortoz a-raok kas re all, evit chom hep stankañ al lostennad evit an
         implijerien all.


@@ -1734,6 +1789,8 @@ br:
       save_button: Enrollañ ar c'hemmoù
       visibility: 'Gwelusted :'
       visibility_help: Petra a dalvez an dra-mañ ?
       save_button: Enrollañ ar c'hemmoù
       visibility: 'Gwelusted :'
       visibility_help: Petra a dalvez an dra-mañ ?

+    update:
+      updated: Roudennoù hizivaet

     trace_optionals:
       tags: Tikedennoù
     show:
     trace_optionals:
       tags: Tikedennoù
     show:


@@ -1805,6 +1862,7 @@ br:
         other: restr GPX gant %{count} poent digant {user}
       description_without_count: Restr GPX digant %{user}
   application:
         other: restr GPX gant %{count} poent digant {user}
       description_without_count: Restr GPX digant %{user}
   application:

+    permission_denied: N'emañ ket an aotreoù ret ganeoc'h evit seveniñ an ober-se.

     require_cookies:
       cookies_needed: Diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h war a seblant - gweredekait
         an toupinoù en ho merdeer a-raok mont pelloc'h, mar plij.
     require_cookies:
       cookies_needed: Diweredekaet eo an toupinoù ganeoc'h war a seblant - gweredekait
         an toupinoù en ho merdeer a-raok mont pelloc'h, mar plij.


@@ -2114,6 +2172,7 @@ br:
       friends_diaries: Enmonedoù deizlevr ar vignoned
       nearby_changesets: Strolladoù kemmoù an implijer tro-war-dro
       nearby_diaries: Enmonedoù deizlevr an implijerien tro-war-dro
       friends_diaries: Enmonedoù deizlevr ar vignoned
       nearby_changesets: Strolladoù kemmoù an implijer tro-war-dro
       nearby_diaries: Enmonedoù deizlevr an implijerien tro-war-dro

+      report: Disklêriañ an implijer-mañ

     popup:
       your location: Ho lec'hiadur
       nearby mapper: Kartennour en ardremez
     popup:
       your location: Ho lec'hiadur
       nearby mapper: Kartennour en ardremez


@@ -2513,13 +2572,12 @@ br:
     directions:
       ascend: Pignat
       engines:
     directions:
       ascend: Pignat
       engines:

+        fossgis_osrm_bike: War varc'h-houarn (OSRM)
+        fossgis_osrm_car: Karr(OSRM)
+        fossgis_osrm_foot: War droad (OSRM)

         graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
         graphhopper_car: Karr GraphHopper)
         graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)
         graphhopper_bicycle: Marc'h-houarn (GraphHopper)
         graphhopper_car: Karr GraphHopper)
         graphhopper_foot: Troad (GraphHopper)

-        mapquest_bicycle: Marc'h-houarn (MapQuest)
-        mapquest_car: Karr (MapQuest)
-        mapquest_foot: Troad (MapQuest)
-        osrm_car: Karr(OSRM)

       descend: Diskenn
       directions: Tuioù
       distance: Hed
       descend: Diskenn
       directions: Tuioù
       distance: Hed


@@ -2529,6 +2587,13 @@ br:
       instructions:
         continue_without_exit: Kenderc'hel war%{name}
         slight_right_without_exit: Troit un tammig a-zehoù war %{name}
       instructions:
         continue_without_exit: Kenderc'hel war%{name}
         slight_right_without_exit: Troit un tammig a-zehoù war %{name}

+        offramp_right: Kemer ar vretell dehou
+        offramp_right_with_exit: Troit a-zehou %{exit} war ar vretell
+        offramp_right_with_exit_name: Kemer an hent-maez dehou %{exit} war %{name}
+        offramp_right_with_exit_directions: Kemer an hent-maez dehou %{exit} war-zu
+          %{directions}
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Kemer ar vretell dehou %{exit} war
+          %{name}, war-zu %{directions}

         offramp_right_with_name: Kemer ar vretell dehou %{name}
         offramp_right_with_directions: Kemer ar vretell dehou war-zu %{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Kemer ar vretell dehou war %{name}, war-zu
         offramp_right_with_name: Kemer ar vretell dehou %{name}
         offramp_right_with_directions: Kemer ar vretell dehou war-zu %{directions}
         offramp_right_with_name_directions: Kemer ar vretell dehou war %{name}, war-zu


@@ -2548,6 +2613,12 @@ br:
         sharp_left_without_exit: Troit prim a-gleiz war %{name}
         turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}
         offramp_left: Troit a gleiz war ar vretell
         sharp_left_without_exit: Troit prim a-gleiz war %{name}
         turn_left_without_exit: Treiñ a-gleiz war %{name}
         offramp_left: Troit a gleiz war ar vretell

+        offramp_left_with_exit: Troit %{exit} a-gleiz war ar vretell
+        offramp_left_with_exit_name: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Troit a-gleiz war ar vretell %{exit}war-zu
+          %{directions}
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Kemer ar vretell gleiz %{exit} war
+          %{name}, war-zu %{directions}

         offramp_left_with_name: Kemer ar vretell gleiz betek %{name}
         offramp_left_with_directions: Troit a-gleiz war ar vretell war-zu %{directions}
         offramp_left_with_name_directions: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name},
         offramp_left_with_name: Kemer ar vretell gleiz betek %{name}
         offramp_left_with_directions: Troit a-gleiz war ar vretell war-zu %{directions}
         offramp_left_with_name_directions: Troit a-gleiz war ar vretell war %{name},


@@ -2564,7 +2635,7 @@ br:
         slight_left_without_exit: Troit un tammig a-gleiz war %{name}
         via_point_without_exit: (dre ar poent)
         follow_without_exit: Heuliañ %{name}
         slight_left_without_exit: Troit un tammig a-gleiz war %{name}
         via_point_without_exit: (dre ar poent)
         follow_without_exit: Heuliañ %{name}

-        roundabout_without_exit: Er c'hroashent-tro, troit %{name}
+        roundabout_without_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{name}

         leave_roundabout_without_exit: Kuitaat ar c'roashent-tro - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Chom war ar c'hroashent-tro -%{name}
         start_without_exit: Loc'hañ war %{name}
         leave_roundabout_without_exit: Kuitaat ar c'roashent-tro - %{name}
         stay_roundabout_without_exit: Chom war ar c'hroashent-tro -%{name}
         start_without_exit: Loc'hañ war %{name}


@@ -2572,6 +2643,9 @@ br:
         against_oneway_without_exit: Mont gant ar straed untu war %{name}
         end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
         roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}
         against_oneway_without_exit: Mont gant ar straed untu war %{name}
         end_oneway_without_exit: Dibenn an tremen untun war %{name}
         roundabout_with_exit: Er c'hroashent-tro, kemer an hent-maez %{exit} war %{name}

+        roundabout_with_exit_ordinal: Er c'hroashent-tro, kemer ar vretell %{exit}
+          war %{name}
+        exit_roundabout: Mont kuit eus ar c'hroashent-tro war %{name}

         unnamed: hep anv
         courtesy: Hent a-berzh %{link}
         exit_counts:
         unnamed: hep anv
         courtesy: Hent a-berzh %{link}
         exit_counts:


@@ -2632,4 +2706,9 @@ br:
         skridaozadenn-mañ a-raok he distruj.
       flash: Skridaozadenn foeltret.
       error: Ur fazi a zo bet e-ser foeltrañ ar skridaozadenn-mañ
         skridaozadenn-mañ a-raok he distruj.
       flash: Skridaozadenn foeltret.
       error: Ur fazi a zo bet e-ser foeltrañ ar skridaozadenn-mañ

+  validations:
+    leading_whitespace: en deus esaouennoù en deroù
+    trailing_whitespace: en deus esaouennoù en dibenn
+    invalid_characters: zo arouezennoù direizh ennañ
+    url_characters: zo arouezennoù URL ispisial%{characters} ennañ

 ...
 ...