Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / br.yml

diff --git a/config/locales/br.yml b/config/locales/br.yml
index d9c3e87582c85d6c9cbc8739bd81e60737355dab..6a39364374782aca535de3e564c82f7691fa50f6 100644 (file)
--- a/config/locales/br.yml
+++ b/config/locales/br.yml
@@ -30,7 +30,7 @@ br:
         create: Kas
       client_application:
         create: Marilhañ
         create: Kas
       client_application:
         create: Marilhañ

-        update: Aozañ
+        update: Hizivaat

       redaction:
         create: Krouiñ ar skridaozadenn
         update: Enrollañ ar skridaozadenn
       redaction:
         create: Krouiñ ar skridaozadenn
         update: Enrollañ ar skridaozadenn


@@ -134,66 +134,66 @@ br:
         one: war-dro miz 'zo 'zo
         other: war-dro %{count} miz 'zo
       about_x_years:
         one: war-dro miz 'zo 'zo
         other: war-dro %{count} miz 'zo
       about_x_years:

-        one: bloaz 'zo bennak
-        two: war-dro %{count} 'vloaz zo
-        few: war-dro %{count} bloaz 'zo
-        many: war-dro %{count} bloaz 'zo
-        other: war-dro %{count} bloaz 'zo
+        one: bloaz zo bennak
+        two: war-dro %{count} vloaz zo
+        few: war-dro %{count} bloaz zo
+        many: war-dro %{count} bloaz zo
+        other: war-dro %{count} bloaz zo

       almost_x_years:
       almost_x_years:

-        one: bloaz 'zo bennak
-        two: war-dro %{count} vloaz 'zo
-        few: war-dro %{count} bloaz 'zo
-        many: war-dro %{count} bloaz 'zo
-        other: war-dro %{count} bloaz 'zo
-      half_a_minute: un hanter vunutenn 'zo
+        one: bloaz zo bennak
+        two: war-dro %{count} vloaz zo
+        few: war-dro %{count} bloaz zo
+        many: war-dro %{count} bloaz zo
+        other: war-dro %{count} bloaz zo
+      half_a_minute: un hanter vunutenn zo

       less_than_x_seconds:
       less_than_x_seconds:

-        one: nebeutoc'h eget un eilenn 'zo
-        two: nebeutoc'h eget %{count} eilenn 'zo
-        few: nebeutoc'h eget %{count} eilenn 'zo
-        many: nebeutoc'h eget %{count} eilenn 'zo
-        other: nebeutoc'h eget %{count} eilenn 'zo
+        one: nebeutoc'h eget un eilenn zo
+        two: nebeutoc'h eget %{count} eilenn zo
+        few: nebeutoc'h eget %{count} eilenn zo
+        many: nebeutoc'h eget %{count} eilenn zo
+        other: nebeutoc'h eget %{count} eilenn zo

       less_than_x_minutes:
       less_than_x_minutes:

-        one: nebeutoc'h eget un nunutenn 'zo
-        two: nebeutoc'h eget %{count} vunutenn 'zo
-        few: nebeutoc'h eget %{count} munutenn 'zo
-        many: nebeutoc'h eget %{count} munutenn 'zo
-        other: nebeutoc'h eget %{count} munutenn 'zo
+        one: nebeutoc'h eget un nunutenn zo
+        two: nebeutoc'h eget %{count} vunutenn zo
+        few: nebeutoc'h eget %{count} munutenn zo
+        many: nebeutoc'h eget %{count} munutenn zo
+        other: nebeutoc'h eget %{count} munutenn zo

       over_x_years:
       over_x_years:

-        one: ouzhpenn bloaz 'zo
-        two: ouzhpenn %{count} vloaz 'zo
-        few: ouzhpenn %{count} bloaz 'zo
-        many: ouzhpenn %{count} bloaz 'zo
-        other: ouzhpenn %{count} bloaz 'zo
+        one: ouzhpenn bloaz zo
+        two: ouzhpenn %{count} vloaz zo
+        few: ouzhpenn %{count} bloaz zo
+        many: ouzhpenn %{count} bloaz zo
+        other: ouzhpenn %{count} bloaz zo

       x_seconds:
       x_seconds:

-        one: un eilenn 'zo
-        two: '%{count} eilenn ''zo'
-        few: '%{count} eilenn ''zo'
-        many: '%{count} eilenn ''zo'
-        other: '%{count} eilenn ''zo'
+        one: un eilenn zo
+        two: '%{count} eilenn zo'
+        few: '%{count} eilenn zo'
+        many: '%{count} eilenn zo'
+        other: '%{count} eilenn zo'

       x_minutes:
       x_minutes:

-        one: ur vunutenn 'zo
-        two: '%{count} vunutenn ''zo'
-        few: '%{count} munutenn ''zo'
-        many: '%{count} munutenn ''zo'
-        other: '%{count} munutenn ''zo'
+        one: ur vunutenn zo
+        two: '%{count} vunutenn zo'
+        few: '%{count} munutenn zo'
+        many: '%{count} munutenn zo'
+        other: '%{count} munutenn zo'

       x_days:
       x_days:

-        one: un deiz 'zo
-        two: '%{count} zeiz ''zo'
-        few: '%{count} deiz ''zo'
-        many: '%{count} deiz ''zo'
-        other: '%{count} deiz ''zo'
+        one: un deiz zo
+        two: '%{count} zeiz zo'
+        few: '%{count} deiz zo'
+        many: '%{count} deiz zo'
+        other: '%{count} deiz zo'

       x_months:
       x_months:

-        one: miz 'zo
-        two: '%{count} viz ''zo'
-        few: '%{count} miz ''zo'
-        many: '%{count} miz ''zo'
-        other: '%{count} miz ''zo'
+        one: miz zo
+        two: '%{count} viz zo'
+        few: '%{count} miz zo'
+        many: '%{count} miz zo'
+        other: '%{count} miz zo'

       x_years:
       x_years:

-        one: bloaz 'zo
+        one: bloaz zo

         two: '%{count} vloaz ''zo'
         two: '%{count} vloaz ''zo'

-        few: '%{count} bloaz ''zo'
-        many: '%{count} bloaz ''zo'
-        other: '%{count} bloaz ''zo'
+        few: '%{count} bloaz zo'
+        many: '%{count} bloaz zo'
+        other: '%{count} bloaz zo'

   editor:
     default: Dre ziouer (%{name} er mare-mañ)
     potlatch:
   editor:
     default: Dre ziouer (%{name} er mare-mañ)
     potlatch:


@@ -220,7 +220,7 @@ br:
   api:
     notes:
       comment:
   api:
     notes:
       comment:

-        opened_at_html: Bet krouet %{when} 'zo
+        opened_at_html: Bet krouet %{when} zo

         opened_at_by_html: Bet krouet %{when} gant %{user}
         commented_at_html: Hizivaet %{when}
         commented_at_by_html: Hizivaet %{when} gant %{user}
         opened_at_by_html: Bet krouet %{when} gant %{user}
         commented_at_html: Hizivaet %{when}
         commented_at_by_html: Hizivaet %{when} gant %{user}


@@ -268,8 +268,8 @@ br:
       relation: Darempredoù (%{count})
       relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       comment: Evezhiadennoù(%{count})
       relation: Darempredoù (%{count})
       relation_paginated: Darempredoù (%{x}-%{y} diwar %{count})
       comment: Evezhiadennoù(%{count})

-      hidden_commented_by: Evezhiadenn kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Evezhiadenn gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Evezhiadenn kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Evezhiadenn gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
       osmchangexml: Cheñchoùosm XML
       feed:
       changesetxml: Hollad cheñchamantoù XML
       osmchangexml: Cheñchoùosm XML
       feed:


@@ -350,19 +350,22 @@ br:
       open_title: 'Neket bet diskoulmet an notenn #%{note_name}'
       closed_title: 'Notenn diskoulmet #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notenn kuzhet #%{note_name}'
       open_title: 'Neket bet diskoulmet an notenn #%{note_name}'
       closed_title: 'Notenn diskoulmet #%{note_name}'
       hidden_title: 'Notenn kuzhet #%{note_name}'

-      opened_by: Krouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
-      opened_by_anonymous: Krouet gant un den dianav <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      opened_by_html: Krouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Krouet gant un den dianav <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      commented_by_html: Evezhiadenn gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Evezhiadenn gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+        'zo</abbr>
+      closed_by_html: Diskoulmet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         'zo</abbr>
         'zo</abbr>

-      commented_by: Evezhiadenn gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
-      commented_by_anonymous: Evezhiadenn gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      closed_by_anonymous_html: Diskoulmet gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         'zo</abbr>
         'zo</abbr>

-      closed_by: Diskoulmet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
-      closed_by_anonymous: Diskoulmet gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by_html: Adenaouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         'zo</abbr>
         'zo</abbr>

-      reopened_by: Adenaouet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Adenaouet gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}
+      reopened_by_anonymous_html: Adenaouet gant un den dizanv <abbr title='%{exact_time}'>%{when}

         'zo</abbr>
         'zo</abbr>

-      hidden_by: Kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>
+      hidden_by_html: Kuzhet gant %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when} 'zo</abbr>

       report: Signaliñ an notenn-mañ
     query:
       title: Arc'hweladurioù enklask
       report: Signaliñ an notenn-mañ
     query:
       title: Arc'hweladurioù enklask


@@ -415,12 +418,7 @@ br:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr
     form:
     new:
       title: Enmoned nevez en deizlevr
     form:

-      subject: 'Danvez:'
-      body: 'Korf:'
-      language: 'Yezh:'

       location: 'Lec''hiadur:'
       location: 'Lec''hiadur:'

-      latitude: 'Lec''hed:'
-      longitude: 'Hedred:'

       use_map_link: implijout ar gartenn
     index:
       title: Deizlevrioù an implijerien
       use_map_link: implijout ar gartenn
     index:
       title: Deizlevrioù an implijerien


@@ -1093,11 +1091,6 @@ br:
         level8: Bevenn kêr
         level9: Bevenn ar gêriadenn
         level10: Bevenn ar bannlev
         level8: Bevenn kêr
         level9: Bevenn ar gêriadenn
         level10: Bevenn ar bannlev

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Lec'hiadur adalek <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Lec'hiadur diwar <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Keodedoù
         towns: Kêrioù
       types:
         cities: Keodedoù
         towns: Kêrioù


@@ -1257,7 +1250,7 @@ br:
       text: Ober un donezon
     learn_more: Gouzout hiroc'h
     more: Muioc'h
       text: Ober un donezon
     learn_more: Gouzout hiroc'h
     more: Muioc'h

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus lezet un addispleg war hoc''h enmoned
         en deizlevr'
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} en deus lezet un addispleg war hoc''h enmoned
         en deizlevr'


@@ -1278,26 +1271,16 @@ br:
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
       befriend_them: 'Gallout a rit o ouzhpennañ e-touez ho mignoned amañ : %{befriendurl}.'
       had_added_you: '%{user} en deus hoc''h ouzhpennet evel mignon war OpenStreetMap.'
       see_their_profile: 'Gallout a rit gwelet o frofil amañ : %{userurl}.'
       befriend_them: 'Gallout a rit o ouzhpennañ e-touez ho mignoned amañ : %{befriendurl}.'

-    gpx_notification:
-      greeting: Demat,
-      your_gpx_file: War a seblant, ho restr GPX
-      with_description: gant an deskrivadur
-      and_the_tags: 'hag an tikedennoù-mañ :'
-      and_no_tags: ha tikedenn ebet.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] fazi e-pad an enporzhiadur GPX'
-        failed_to_import: 'n''en deus ket gallet bezañ enporzhiet. Setu amañ ar fazi
-          :'
-        more_info_1: Muioc'h a ditouroù diwar-benn ar c'hudennoù enporzhiañ GPX ha
-          penaos en em virout diouto
-        more_info_2: 'a c''hall bezañ kavet war :'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Graet eo an enporzhiadenn GPX'
-        loaded_successfully:
-          one: karget ervat gant %{trace_points} diwar 1 poent posupl.
-          two: karget ervat gant %{trace_points}
-          other: karget ervat gant %{trace_points} diwar %{possible_points} poent
-            posupl.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'n''en deus ket gallet bezañ enporzhiet. Setu amañ ar fazi
+        :'
+      subject: '[OpenStreetMap] fazi e-pad an enporzhiadur GPX'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: karget ervat gant %{trace_points} diwar 1 poent posupl.
+        two: karget ervat gant %{trace_points}
+        other: karget ervat gant %{trace_points} diwar %{possible_points} poent posupl.
+      subject: '[OpenStreetMap] Graet eo an enporzhiadenn GPX'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Degemer mat en OpenStreetMap'
       greeting: Demat !
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Degemer mat en OpenStreetMap'
       greeting: Demat !


@@ -1309,32 +1292,18 @@ br:
         deoc'h evit kregiñ ganti.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Kadarnaat ho chomlec''h postel'
         deoc'h evit kregiñ ganti.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Kadarnaat ho chomlec''h postel'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Demat,
       hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) a garfe cheñch e chomlec'h postel
         eus %{server_url} da %{new_address}.
       click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
         kadarnaat ar c'hemm.
       greeting: Demat,
       hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) a garfe cheñch e chomlec'h postel
         eus %{server_url} da %{new_address}.
       click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
         kadarnaat ar c'hemm.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Demat,
-      hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) a garfe cheñch e chomlec'h postel
-        eus %{server_url} da %{new_address}.
-      click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan evit kadarnaat
-        ar c'hemm.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Goulenn adderaouekaat ar ger-tremen'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Goulenn adderaouekaat ar ger-tremen'

-    lost_password_plain:

       greeting: Demat,
       hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) en deus goulennet e vefe adderaouekaet
         ar ger-tremen evit ar chomlec'h postel-mañ war ar gont openstreetmap.org
       click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
         adderaouekaat ho ker-tremen.
       greeting: Demat,
       hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) en deus goulennet e vefe adderaouekaet
         ar ger-tremen evit ar chomlec'h postel-mañ war ar gont openstreetmap.org
       click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan, mar plij, evit
         adderaouekaat ho ker-tremen.

-    lost_password_html:
-      greeting: Demat,
-      hopefully_you: Unan bennak (c'hwi moarvat) en deus goulennet e vefe adderaouekaet
-        ger-tremen ar gont openstreetmap.org gant ar chomlec'h postel-mañ.
-      click_the_link: Ma'z eo c'hwi, klikit war al liamm amañ dindan evit adderaouekaat
-        ho ker-tremen.

     note_comment_notification:
       anonymous: Un implijer dizanv
       greeting: Demat,
     note_comment_notification:
       anonymous: Un implijer dizanv
       greeting: Demat,


@@ -2095,7 +2064,7 @@ br:
       register now: En em enskrivañ bremañ
       with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en
         ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :'
       register now: En em enskrivañ bremañ
       with username: 'Ur gont OpenStreetMap hoc''h eus dija ? Digorit un dalc''h en
         ur verkañ hoc''h anv implijer hag ho ker-tremen :'

-      with external: 'Peotramant, implijit un tredeour evit kevreañ :'
+      with external: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'

       new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
       to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont.
       create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.
       new to osm: Nevez war OpenStreetMap ?
       to make changes: Evit kemmañ roadennoù OpenStreetMap e rankit kaout ur gont.
       create account minute: Krouiñ ur gont. Ne bad nemet ur vunutenn.


@@ -2168,8 +2137,6 @@ br:
         html: |-
           <p>E kemm gant kartennoù all, OpenStreetMap zo krouet penn-da-benn gant tud eveldoc'h. Forzh piv a c'hall dresañ, hizivaat, pellgargañ hag implijout anezhi.</p>
           <p>Lakait hoc'h anv evit kregiñ da genlabourat. Kas a raimp ur postel deoc'h da gadarnaat ho kont.</p>
         html: |-
           <p>E kemm gant kartennoù all, OpenStreetMap zo krouet penn-da-benn gant tud eveldoc'h. Forzh piv a c'hall dresañ, hizivaat, pellgargañ hag implijout anezhi.</p>
           <p>Lakait hoc'h anv evit kregiñ da genlabourat. Kas a raimp ur postel deoc'h da gadarnaat ho kont.</p>

-      license_agreement: Pa gadarnaot ho kont e tleot asantiñ da <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">ziferadennoù
-        ar c'henlabourer</a>.

       email address: 'Chomlec''h postel :'
       confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'
       not_displayed_publicly_html: N'eo ket diskwelet ho chomlec'h d'an holl (gwelet
       email address: 'Chomlec''h postel :'
       confirm email address: 'Kadarnaat ar chomlec''h postel :'
       not_displayed_publicly_html: N'eo ket diskwelet ho chomlec'h d'an holl (gwelet


@@ -2182,7 +2149,7 @@ br:
       external auth: 'Dilesadur trede :'
       password: 'Ger-tremen :'
       confirm password: 'Kadarnaat ar ger-tremen :'
       external auth: 'Dilesadur trede :'
       password: 'Ger-tremen :'
       confirm password: 'Kadarnaat ar ger-tremen :'

-      use external auth: 'Peotramant, implijit un tredeour evit kevreañ :'
+      use external auth: 'Mod all, implijit un tredeour evit kevreañ :'

       auth no password: Gant dilesadur un tredeour n'eus ket ezhomm d'ober gant ur
         ger-tremen, met evit binvioù ouzhpenn pe evit ur servijer e c'haller bepred
         goulenn unan diganeco'h.
       auth no password: Gant dilesadur un tredeour n'eus ket ezhomm d'ober gant ur
         ger-tremen, met evit binvioù ouzhpenn pe evit ur servijer e c'haller bepred
         goulenn unan diganeco'h.


@@ -2371,7 +2338,7 @@ br:
       reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, <a href="%{reconfirm}">klikit
         amañ</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: M'ho peus ezhomm da adkas ar postel kadarnaat, <a href="%{reconfirm}">klikit
         amañ</a>.
     confirm_resend:

-      success: Kaset hon eus ur postel kadarnaat da %{email}. Kerkent ha kadarnaet
+      success_html: Kaset hon eus ur postel kadarnaat da %{email}. Kerkent ha kadarnaet

         ho kont e c'hallot kregiñ da gartennañ.<br /><br />Ma implijit ur reizhiad
         enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait %{sender} en ho listenn wenn,
         mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se.
         ho kont e c'hallot kregiñ da gartennañ.<br /><br />Ma implijit ur reizhiad
         enep-strob hag a gas goulennoù kadarnaat, lakait %{sender} en ho listenn wenn,
         mar plij, rak n'omp ket evit respont d'ar posteloù-se.


@@ -2507,11 +2474,11 @@ br:
       revoke: Disteuler !
       flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
     helper:
       revoke: Disteuler !
       flash: Torret eo bet ar stankadur-mañ.
     helper:

-      time_future: Echuiñ a ray a-benn %{time}.
+      time_future_html: Echuiñ a ray a-benn %{time}.

       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.
       until_login: Oberiant betek ma kevre an implijer.

-      time_future_and_until_login: Echuiñ a ra a-benn %{time} hag ur wech kevreet
+      time_future_and_until_login_html: Echuiñ a ra a-benn %{time} hag ur wech kevreet

         an implijer.
         an implijer.

-      time_past: Echuet da %{time}.
+      time_past_html: Echuet da %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 eurvezh
       block_duration:
         hours:
           one: 1 eurvezh