Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / es.yml
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml

index d1e93f64c250e8f71fa3a33f37436d0552c82f1b..36a73a4d749c8d0464486d6d46e21dc2087dbe95 100644 (file)
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -58,6 +58,7 @@
  # Author: Pompilos
  # Author: Remux
  # Author: Rodm23
  # Author: Pompilos
  # Author: Remux
  # Author: Rodm23
+# Author: Rodney Araujo
  # Author: Rubenwap
  # Author: Ruila
  # Author: Sim6
  # Author: Rubenwap
  # Author: Ruila
  # Author: Sim6
@@ -75,6 +76,8 @@ es:
      formats:
        friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
    helpers:
      formats:
        friendly: '%e de %B de %Y a las %H:%M'
    helpers:
+    file:
+      prompt: Elija el archivo
      submit:
        diary_comment:
          create: Guardar
      submit:
        diary_comment:
          create: Guardar
@@ -140,8 +143,17 @@ es:
        way_tag: Etiqueta de la vía
      attributes:
        client_application:
        way_tag: Etiqueta de la vía
      attributes:
        client_application:
+        name: Nombre (Requerido)
+        url: URL de la aplicación principal (Requerido)
          callback_url: URL de devolución de llamada
          support_url: URL de asistencia
          callback_url: URL de devolución de llamada
          support_url: URL de asistencia
+        allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario
+        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario
+        allow_write_diary: crear entradas de diario, comentarios y hacer amigos
+        allow_write_api: modificar el mapa
+        allow_read_gpx: leer sus trazas de GPS privadas
+        allow_write_gpx: cargar trazas de GPS
+        allow_write_notes: modificar notas
        diary_comment:
          body: Cuerpo
        diary_entry:
        diary_comment:
          body: Cuerpo
        diary_entry:
@@ -162,7 +174,7 @@ es:
          longitude: Longitud
          public: Pública
          description: Descripción
          longitude: Longitud
          public: Pública
          description: Descripción
-        gpx_file: 'Subir archivo GPX:'
+        gpx_file: Cargar archivo GPX
          visibility: Visibilidad
          tagstring: Etiquetas
        message:
          visibility: Visibilidad
          tagstring: Etiquetas
        message:
@@ -171,7 +183,8 @@ es:
          body: Cuerpo
          recipient: Destinatario
        report:
          body: Cuerpo
          recipient: Destinatario
        report:
-        details: Por favor, proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
+        category: Seleccione un motivo para su denuncia
+        details: Proporcione más detalles sobre el problema (obligatorio).
        user:
          email: Correo electrónico
          active: Activo
        user:
          email: Correo electrónico
          active: Activo
@@ -179,6 +192,7 @@ es:
          description: Descripción
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
          description: Descripción
          languages: Idiomas
          pass_crypt: Contraseña
+        pass_crypt_confirmation: Confirmar contraseña
      help:
        trace:
          tagstring: delimitado por comas
      help:
        trace:
          tagstring: delimitado por comas
@@ -259,8 +273,8 @@ es:
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas de OpenStreetMap
          reopened_at_by_html: Reactivado %{when} por %{user}
        rss:
          title: Notas de OpenStreetMap
-        description_area: Lista de notas comunicadas, comentadas o cerradas en tu
-          zona [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
+        description_area: Una lista de notas, informadas, comentadas o cerradas en
+          su área [(%{min_lat}|%{min_lon}) -- (%{max_lat}|%{max_lon})]
          description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
          opened: nueva nota (cerca de %{place})
          commented: nuevo comentario (cerca de %{place})
          description_item: Agregador RSS para la nota %{id}
          opened: nueva nota (cerca de %{place})
          commented: nuevo comentario (cerca de %{place})
@@ -283,6 +297,12 @@ es:
      anonymous: anónimo
      no_comment: (sin comentarios)
      part_of: Parte de
      anonymous: anónimo
      no_comment: (sin comentarios)
      part_of: Parte de
+    part_of_relations:
+      one: 1 relación
+      other: '%{count} relaciones'
+    part_of_ways:
+      one: 1 vía
+      other: '%{count} vías'
      download_xml: Descargar XML
      view_history: Ver historial
      view_details: Ver detalles
      download_xml: Descargar XML
      view_history: Ver historial
      view_details: Ver detalles
@@ -297,8 +317,8 @@ es:
        relation: Relaciones (%{count})
        relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
        comment: Comentarios (%{count})
        relation: Relaciones (%{count})
        relation_paginated: Relaciones (%{x}-%{y} de %{count})
        comment: Comentarios (%{count})
-      hidden_commented_by: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Comentario oculto de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        changesetxml: XML del conjunto de cambios
        osmchangexml: XML en formato osmChange
        feed:
        changesetxml: XML del conjunto de cambios
        osmchangexml: XML en formato osmChange
        feed:
@@ -315,6 +335,9 @@ es:
        title_html: 'Vía: %{name}'
        history_title_html: 'Historial de vía: %{name}'
        nodes: Nodos
        title_html: 'Vía: %{name}'
        history_title_html: 'Historial de vía: %{name}'
        nodes: Nodos
+      nodes_count:
+        one: 1 nodo
+        other: '%{count} nodos'
        also_part_of_html:
          one: parte de la vía %{related_ways}
          other: parte de las vías %{related_ways}
        also_part_of_html:
          one: parte de la vía %{related_ways}
          other: parte de las vías %{related_ways}
@@ -322,6 +345,9 @@ es:
        title_html: 'Relación: %{name}'
        history_title_html: 'Historial de relación: %{name}'
        members: Miembros
        title_html: 'Relación: %{name}'
        history_title_html: 'Historial de relación: %{name}'
        members: Miembros
+      members_count:
+        one: 1 miembro
+        other: '%{count} miembros'
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
        type:
      relation_member:
        entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
        type:
@@ -332,6 +358,7 @@ es:
        entry_html: Relación %{relation_name}
        entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
      not_found:
        entry_html: Relación %{relation_name}
        entry_role_html: Relación %{relation_name} (como %{relation_role})
      not_found:
+      title: No encontrado
        sorry: 'Lo sentimos, %{type} #%{id} no se pudo encontrar.'
        type:
          node: nodo
        sorry: 'Lo sentimos, %{type} #%{id} no se pudo encontrar.'
        type:
          node: nodo
@@ -340,6 +367,7 @@ es:
          changeset: conjunto de cambios
          note: nota
      timeout:
          changeset: conjunto de cambios
          note: nota
      timeout:
+      title: Error de tiempo de espera
        sorry: Lo sentimos, los datos para %{type} con el identificador %{id} han tardado
          demasiado tiempo en obtenerse.
        type:
        sorry: Lo sentimos, los datos para %{type} con el identificador %{id} han tardado
          demasiado tiempo en obtenerse.
        type:
@@ -350,8 +378,8 @@ es:
          note: nota
      redacted:
        redaction: Redacción %{id}
          note: nota
      redacted:
        redaction: Redacción %{id}
-      message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar tal
-        como ha sido redactada. Consulte %{redaction_link} para obtener más detalles.
+      message_html: La versión %{version} de este %{type} no se puede mostrar porque
+        se ha censurado. Consúltese %{redaction_link} para obtener más detalles.
        type:
          node: nodo
          way: vía
        type:
          node: nodo
          way: vía
@@ -379,15 +407,15 @@ es:
        open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
        closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
        hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
        open_title: 'Nota sin resolver #%{note_name}'
        closed_title: 'Nota resuelta #%{note_name}'
        hidden_title: 'Nota oculta #%{note_name}'
-      opened_by: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Creado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Creado por un anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Comentario de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Comentario de anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Resuelto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Resuelto por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reactivado por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reactivado por anónimo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Oculto por %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
        report: Denunciar esta nota
      query:
        title: Consultar elementos
        report: Denunciar esta nota
      query:
        title: Consultar elementos
@@ -397,8 +425,8 @@ es:
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Página %{page}
    changesets:
      changeset_paging_nav:
        showing_page: Página %{page}
-      next: Siguiente →
-      previous: ← Anterior
+      next: Siguiente »
+      previous: « Anterior
      changeset:
        anonymous: Anónimo
        no_edits: (sin ediciones)
      changeset:
        anonymous: Anónimo
        no_edits: (sin ediciones)
@@ -422,8 +450,8 @@ es:
        no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
        load_more: Cargar más
      timeout:
        no_more_user: No hay más conjuntos de cambios por este usuario.
        load_more: Cargar más
      timeout:
-      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que has solicitado ha tardado
-        mucho tiempo en obtenerse.
+      sorry: Lo sentimos, la lista de conjuntos de cambios que solicitó tardó demasiado
+        en recuperarse.
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
    changeset_comments:
      comment:
        comment: 'Comentario nuevo sobre el conjunto de cambios #%{changeset_id} de
@@ -436,18 +464,13 @@ es:
        title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
        title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
      timeout:
        title_all: Discusión del conjunto de cambios de OpenStreetMap
        title_particular: 'Discusión del conjunto de cambios #%{changeset_id} de OpenStreetMap'
      timeout:
-      sorry: Lo sentimos, la lista de los cambios realizados en los comentarios que
-        has solicitado ha tardado mucho tiempo en recuperarse.
+      sorry: Lo sentimos, la lista de comentarios del conjunto de cambios que solicitó
+        tardó demasiado en recuperarse.
    diary_entries:
      new:
        title: Nueva entrada en el diario
      form:
    diary_entries:
      new:
        title: Nueva entrada en el diario
      form:
-      subject: 'Asunto:'
-      body: 'Texto:'
-      language: 'Idioma:'
        location: 'Ubicación:'
        location: 'Ubicación:'
-      latitude: 'Latitud:'
-      longitude: 'Longitud:'
        use_map_link: usar mapa
      index:
        title: Diarios de usuarios
        use_map_link: usar mapa
      index:
        title: Diarios de usuarios
@@ -477,7 +500,8 @@ es:
        body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
          Revise su ortografía, o tal vez el enlace en el que hizo clic es incorrecto.
      diary_entry:
        body: No hay ninguna entrada de diario o comentario con el identificador %{id}.
          Revise su ortografía, o tal vez el enlace en el que hizo clic es incorrecto.
      diary_entry:
-      posted_by_html: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}
+      posted_by_html: Publicado por %{link_user} el %{created} en %{language_link}.
+      updated_at_html: Última actualización en %{updated}.
        comment_link: Comentar esta entrada
        reply_link: Enviar un mensaje al autor
        comment_count:
        comment_link: Comentar esta entrada
        reply_link: Enviar un mensaje al autor
        comment_count:
@@ -522,14 +546,14 @@ es:
      make_friend:
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
        button: Añadir como amigo
      make_friend:
        heading: ¿Añadir a %{user} como un amigo?
        button: Añadir como amigo
-      success: ¡%{name} ahora es tu amigo!
+      success: ¡%{name} ahora es su amigo!
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        already_a_friend: Ya eres amigo de %{name}.
      remove_friend:
        heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
        button: Quitar amistad
        failed: Lo sentimos, no se ha podido añadir a %{name} como un amigo.
        already_a_friend: Ya eres amigo de %{name}.
      remove_friend:
        heading: ¿Quitar a %{user} de los amigos?
        button: Quitar amistad
-      success: Has quitado a %{name} de tus amigos.
-      not_a_friend: '%{name} no es uno de tus amigos.'
+      success: Ha quitado a %{name} de sus amigos.
+      not_a_friend: '%{name} no es uno de sus amigos.'
    geocoder:
      search:
        title:
    geocoder:
      search:
        title:
@@ -548,10 +572,12 @@ es:
            chair_lift: Telesilla
            drag_lift: Telearrastre
            gondola: Telecabina
            chair_lift: Telesilla
            drag_lift: Telearrastre
            gondola: Telecabina
+          magic_carpet: Ascensor de alfombra mágica
            platter: Telesquí
            pylon: Pilón
            station: Estación de remonte
            t-bar: Telesquí
            platter: Telesquí
            pylon: Pilón
            station: Estación de remonte
            t-bar: Telesquí
+          "yes": Vía aérea
          aeroway:
            aerodrome: Aeródromo
            airstrip: Aeródromo
          aeroway:
            aerodrome: Aeródromo
            airstrip: Aeródromo
@@ -560,11 +586,15 @@ es:
            hangar: Hangar
            helipad: Helipuerto
            holding_position: Punto de espera
            hangar: Hangar
            helipad: Helipuerto
            holding_position: Punto de espera
+          navigationaid: Ayuda a la navegación aérea
            parking_position: Punto de estacionamiento
            runway: Pista
            parking_position: Punto de estacionamiento
            runway: Pista
+          taxilane: Carril de Taxi
            taxiway: Calle de rodaje
            terminal: Terminal
            taxiway: Calle de rodaje
            terminal: Terminal
+          windsock: Manga de viento
          amenity:
          amenity:
+          animal_boarding: Alojamiento de animales
            animal_shelter: Refugio de animales
            arts_centre: Centro artístico
            atm: Cajero automático
            animal_shelter: Refugio de animales
            arts_centre: Centro artístico
            atm: Cajero automático
@@ -574,7 +604,9 @@ es:
            bench: Banco
            bicycle_parking: Aparcamiento de bibicletas
            bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
            bench: Banco
            bicycle_parking: Aparcamiento de bibicletas
            bicycle_rental: Alquiler de bicicletas
+          bicycle_repair_station: Estación de reparación de bicicletas
            biergarten: Terraza
            biergarten: Terraza
+          blood_bank: Banco de sangre
            boat_rental: Alquiler de botes
            brothel: Burdel
            bureau_de_change: Casa de cambio
            boat_rental: Alquiler de botes
            brothel: Burdel
            bureau_de_change: Casa de cambio
@@ -591,6 +623,7 @@ es:
            clock: Reloj
            college: Instituto
            community_centre: Centro comunitario
            clock: Reloj
            college: Instituto
            community_centre: Centro comunitario
+          conference_centre: Centro de conferencias
            courthouse: Juzgado
            crematorium: Crematorio
            dentist: Dentista
            courthouse: Juzgado
            crematorium: Crematorio
            dentist: Dentista
@@ -598,6 +631,7 @@ es:
            drinking_water: Agua potable
            driving_school: Autoescuela
            embassy: Embajada
            drinking_water: Agua potable
            driving_school: Autoescuela
            embassy: Embajada
+          events_venue: Lugar de eventos
            fast_food: Comida rápida
            ferry_terminal: Terminal de ferrys
            fire_station: Parque de bomberos
            fast_food: Comida rápida
            ferry_terminal: Terminal de ferrys
            fire_station: Parque de bomberos
@@ -610,16 +644,24 @@ es:
            hospital: Hospital
            hunting_stand: Apostadero de caza
            ice_cream: Heladería
            hospital: Hospital
            hunting_stand: Apostadero de caza
            ice_cream: Heladería
+          internet_cafe: Cibercafé
            kindergarten: Escuela infantil/guardería
            kindergarten: Escuela infantil/guardería
+          language_school: Escuela de idiomas
            library: Biblioteca
            library: Biblioteca
+          loading_dock: Muelle de carga
+          love_hotel: Hotel para parejas
            marketplace: Mercado
            marketplace: Mercado
+          mobile_money_agent: Agente de dinero móvil
            monastery: Monasterio
            monastery: Monasterio
+          money_transfer: Transferencia de dinero
            motorcycle_parking: Estacionamiento para motocicletas
            motorcycle_parking: Estacionamiento para motocicletas
+          music_school: Escuela de música
            nightclub: Club nocturno
            nursing_home: Residencia para la tercera edad
            parking: Aparcamiento
            parking_entrance: Entrada de estacionamiento
            parking_space: Estacionamiento
            nightclub: Club nocturno
            nursing_home: Residencia para la tercera edad
            parking: Aparcamiento
            parking_entrance: Entrada de estacionamiento
            parking_space: Estacionamiento
+          payment_terminal: Terminal de pago
            pharmacy: Farmacia
            place_of_worship: Templo
            police: Policía
            pharmacy: Farmacia
            place_of_worship: Templo
            police: Policía
@@ -627,9 +669,13 @@ es:
            post_office: Oficina de correos
            prison: Prisión
            pub: Pub
            post_office: Oficina de correos
            prison: Prisión
            pub: Pub
+          public_bath: Baño público
+          public_bookcase: Biblioteca libre
            public_building: Edificio público
            public_building: Edificio público
+          ranger_station: Estación de guardaparques
            recycling: Punto de reciclaje
            restaurant: Restaurante
            recycling: Punto de reciclaje
            restaurant: Restaurante
+          sanitary_dump_station: Estación de descarga sanitaria
            school: Escuela
            shelter: Refugio
            shower: Ducha
            school: Escuela
            shelter: Refugio
            shower: Ducha
@@ -642,18 +688,27 @@ es:
            theatre: Teatro
            toilets: Baños
            townhall: Ayuntamiento
            theatre: Teatro
            toilets: Baños
            townhall: Ayuntamiento
+          training: Centro de formación
            university: Universidad
            university: Universidad
+          vehicle_inspection: Inspección vehicular
            vending_machine: Máquina expendedora
            veterinary: Clínica veterinaria
            village_hall: Sala del pueblo
            waste_basket: Papelera
            waste_disposal: Contenedor de basura
            vending_machine: Máquina expendedora
            veterinary: Clínica veterinaria
            village_hall: Sala del pueblo
            waste_basket: Papelera
            waste_disposal: Contenedor de basura
+          waste_dump_site: Sitio de vertedero de desechos
+          watering_place: Lugar de riego
            water_point: Punto de agua
            water_point: Punto de agua
+          weighbridge: Báscula de puente
+          "yes": Servicio
          boundary:
          boundary:
+          aboriginal_lands: Tierras aborígenes
            administrative: Frontera administrativa
            census: Límite de censo
            national_park: Parque Nacional
            administrative: Frontera administrativa
            census: Límite de censo
            national_park: Parque Nacional
+          political: Límite electoral
            protected_area: Área protegida
            protected_area: Área protegida
+          "yes": Límite
          bridge:
            aqueduct: Acueducto
            boardwalk: Paseo marítimo
          bridge:
            aqueduct: Acueducto
            boardwalk: Paseo marítimo
@@ -662,43 +717,94 @@ es:
            viaduct: Viaducto
            "yes": Puente
          building:
            viaduct: Viaducto
            "yes": Puente
          building:
-          apartments: Bloque de apartamentos
+          apartment: Apartamento/Departamento
+          apartments: Apartamentos/Departamentos
+          barn: Granero
+          bungalow: Bungalow
+          cabin: Cabaña
            chapel: Capilla
            chapel: Capilla
-          church: Iglesia
+          church: Edificio de la iglesia
+          civic: Edificio cívico
+          college: Edificio educativo superior no universitario
            commercial: Edificio de oficinas
            commercial: Edificio de oficinas
+          construction: Edificio en construcción
+          detached: Casa independiente
            dormitory: Residencia de estudiantes
            dormitory: Residencia de estudiantes
-          farm: Granja
+          duplex: Casa dúplex
+          farm: Casa de campo
+          farm_auxiliary: Casa de campo auxiliar
            garage: Garaje
            garage: Garaje
+          garages: Garajes
+          greenhouse: Invernadero
+          hangar: Hangar
            hospital: Edificio hospitalario
            hospital: Edificio hospitalario
-          hotel: Hotel
+          hotel: Edificio del hotel
            house: Casa
            house: Casa
+          houseboat: Casa flotante
+          hut: Choza
            industrial: Edificio industrial
            industrial: Edificio industrial
+          kindergarten: Edificio de jardín de infantes
+          manufacture: Edificio de manufactura
            office: Edificio de oficinas
            public: Edificio público
            residential: Edificio residencial
            retail: Edificio comercial
            office: Edificio de oficinas
            public: Edificio público
            residential: Edificio residencial
            retail: Edificio comercial
+          roof: Techo
+          ruins: Edificio en ruinas
            school: Edificio escolar
            school: Edificio escolar
-          terrace: Terraza
-          train_station: Estación de tren
+          semidetached_house: Casa adosada
+          service: Edificio de servicios
+          shed: Cobertizo
+          stable: Establo para caballos
+          static_caravan: Caravana
+          temple: Edificio del templo
+          terrace: Edificio terraza
+          train_station: Edificio de la estación de tren
            university: Edificio universitario
            university: Edificio universitario
+          warehouse: Almacén
            "yes": Edificio
            "yes": Edificio
+        club:
+          scout: Base del grupo de exploradores
+          sport: Club deportivo
+          "yes": Club
          craft:
          craft:
+          beekeper: Apicultor
+          blacksmith: Herrero
            brewery: Fábrica de cerveza
            carpenter: Carpintero
            brewery: Fábrica de cerveza
            carpenter: Carpintero
+          caterer: Servicio de comida
+          confectionery: Repostería
+          dressmaker: Modista
            electrician: Electricista
            electrician: Electricista
+          electronics_repair: Reparación de electrónicos
            gardener: Jardinero
            gardener: Jardinero
+          glaziery: Cristalería
+          handicraft: Artesanía
+          hvac: Taller de climatización
+          metal_construction: Constructor de metal
            painter: Pintor
            photographer: Fotógrafo
            plumber: Plomero/fontanero
            painter: Pintor
            photographer: Fotógrafo
            plumber: Plomero/fontanero
+          roofer: Techador/Techista
+          sawmill: Aserradero
            shoemaker: Zapatero
            shoemaker: Zapatero
+          stonemason: Albañil
            tailor: Sastre
            tailor: Sastre
+          window_construction: Construcción de ventanas
+          winery: Bodega
            "yes": Tienda de artesanía
          emergency:
            "yes": Tienda de artesanía
          emergency:
+          access_point: Punto de acceso
            ambulance_station: Base de ambulancias
            assembly_point: Punto de reunión
            defibrillator: Desfibrilador
            ambulance_station: Base de ambulancias
            assembly_point: Punto de reunión
            defibrillator: Desfibrilador
+          fire_xtinguisher: Extintor de incendios
+          fire_water_pond: Estanque de agua para fuego
            landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
            landing_site: Lugar de aterrizaje de emergencia
+          life_ring: Salvavidas de emergencia
            phone: Teléfono de emergencia
            phone: Teléfono de emergencia
+          siren: Sirena de emergencia
+          suction_point: Punto de succión de emergencia
            water_tank: Tanque de agua de emergencia
            "yes": Emergencia
          highway:
            water_tank: Tanque de agua de emergencia
            "yes": Emergencia
          highway:
@@ -711,6 +817,7 @@ es:
            cycleway: Bicisenda
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
            cycleway: Bicisenda
            elevator: Ascensor
            emergency_access_point: Acceso de emergencia
+          emergency_bay: Bahía de emergencia
            footway: Sendero
            ford: Vado
            give_way: Señal de ceda el paso
            footway: Sendero
            ford: Vado
            give_way: Señal de ceda el paso
@@ -741,35 +848,45 @@ es:
            tertiary: Carretera terciaria
            tertiary_link: Carretera terciaria
            track: Pista
            tertiary: Carretera terciaria
            tertiary_link: Carretera terciaria
            track: Pista
+          traffic_mirror: Espejo de tráfico
            traffic_signals: Señales de tráfico
            traffic_signals: Señales de tráfico
+          trailhead: Inicio del sendero
            trunk: Vía rápida
            trunk_link: Enlace de vía rápida
            turning_loop: Bucle de giro
            unclassified: Carretera sin clasificar
            "yes": Camino
          historic:
            trunk: Vía rápida
            trunk_link: Enlace de vía rápida
            turning_loop: Bucle de giro
            unclassified: Carretera sin clasificar
            "yes": Camino
          historic:
+          aircraft: Aviones históricos
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
            archaeological_site: Yacimiento arqueológico
+          bomb_crater: Cráter de bomba histórico
            battlefield: Campo de batalla
            boundary_stone: Mojón
            building: Edificio histórico
            bunker: Búnker
            battlefield: Campo de batalla
            boundary_stone: Mojón
            building: Edificio histórico
            bunker: Búnker
+          cannon: Cañón histórico
            castle: Castillo
            castle: Castillo
+          charcoal_pile: Carbonera histórica
            church: Iglesia
            city_gate: Puerta de la ciudad
            citywalls: Murallas de la ciudad
            fort: Fuerte
            heritage: Patrimonio de la humanidad
            church: Iglesia
            city_gate: Puerta de la ciudad
            citywalls: Murallas de la ciudad
            fort: Fuerte
            heritage: Patrimonio de la humanidad
+          hollow_way: Camino excavado
            house: Casa histórica
            manor: Casa señorial
            memorial: Memorial
            house: Casa histórica
            manor: Casa señorial
            memorial: Memorial
+          milestone: Hito histórico
            mine: Mina
            mine_shaft: Pozo minero
            monument: Monumento
            mine: Mina
            mine_shaft: Pozo minero
            monument: Monumento
+          railway: Ferrocarril histórico
            roman_road: Calzada romana
            ruins: Ruinas
            stone: Piedra
            tomb: Tumba
            tower: Torre
            roman_road: Calzada romana
            ruins: Ruinas
            stone: Piedra
            tomb: Tumba
            tower: Torre
+          wayside_chapel: Capilla al borde del camino
            wayside_cross: Crucero
            wayside_shrine: Sepulcro
            wreck: Pecio
            wayside_cross: Crucero
            wayside_shrine: Sepulcro
            wreck: Pecio
@@ -778,10 +895,11 @@ es:
            "yes": Intersección
          landuse:
            allotments: Huertos
            "yes": Intersección
          landuse:
            allotments: Huertos
+          aquaculture: Acuicultura
            basin: Cuenca
            brownfield: Solar vacante
            cemetery: Cementerio
            basin: Cuenca
            brownfield: Solar vacante
            cemetery: Cementerio
-          commercial: Área de oficinas
+          commercial: Área comercial
            conservation: Espacio natural protegido
            construction: Construcción
            farm: Granja
            conservation: Espacio natural protegido
            construction: Construcción
            farm: Granja
@@ -792,14 +910,16 @@ es:
            grass: Césped
            greenfield: Terreno urbanizable
            industrial: Zona industrial
            grass: Césped
            greenfield: Terreno urbanizable
            industrial: Zona industrial
-          landfill: Basurero, vertedero
+          landfill: Relleno sanitario
            meadow: Pradera
            military: Zona militar
            mine: Mina
            orchard: Huerto
            meadow: Pradera
            military: Zona militar
            mine: Mina
            orchard: Huerto
+          plant_nursery: Vivero de plantas
            quarry: Cantera
            railway: Ferrocarril
            recreation_ground: Área recreacional
            quarry: Cantera
            railway: Ferrocarril
            recreation_ground: Área recreacional
+          religious: Terreno religioso
            reservoir: Embalse
            reservoir_watershed: Cuenca del embalse
            residential: Área residencial
            reservoir: Embalse
            reservoir_watershed: Cuenca del embalse
            residential: Área residencial
@@ -808,9 +928,15 @@ es:
            vineyard: Viñedo
            "yes": Uso del suelo
          leisure:
            vineyard: Viñedo
            "yes": Uso del suelo
          leisure:
+          adult_gaming_centre: Centro de juegos para adultos
+          amusement_arcade: Sala recreativa de videojuegos
+          bandstand: Quiosco de música
            beach_resort: Complejo en la playa
            bird_hide: Observatorio de aves
            beach_resort: Complejo en la playa
            bird_hide: Observatorio de aves
+          bleachers: Gradas
+          bowling_alley: Pista de bolos
            common: Terreno común
            common: Terreno común
+          dance: Salón de baile
            dog_park: Parque canino
            firepit: Foso de fuego
            fishing: Área de pesca
            dog_park: Parque canino
            firepit: Foso de fuego
            fishing: Área de pesca
@@ -823,7 +949,9 @@ es:
            marina: Puerto deportivo
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Reserva natural
            marina: Puerto deportivo
            miniature_golf: Minigolf
            nature_reserve: Reserva natural
+          outdoor_seating: Asientos al aire libre
            park: Parque
            park: Parque
+          picnic_table: Mesa de picnic
            pitch: Cancha deportiva
            playground: Área de juegos
            recreation_ground: Área recreativa
            pitch: Cancha deportiva
            playground: Área de juegos
            recreation_ground: Área recreativa
@@ -838,21 +966,30 @@ es:
            "yes": Ocio
          man_made:
            adit: Entrada a galería
            "yes": Ocio
          man_made:
            adit: Entrada a galería
+          advertising: Publicidad
+          antenna: Antena
+          avalanche_protection: Protección contra avalanchas
            beacon: Baliza
            beacon: Baliza
+          beam: Barra
            beehive: Colmena
            breakwater: Rompeolas
            bridge: Puente
            bunker_silo: Búnker
            beehive: Colmena
            breakwater: Rompeolas
            bridge: Puente
            bunker_silo: Búnker
+          cairn: Mojón
            chimney: Chimenea
            chimney: Chimenea
+          clearcut: Claro
+          communications_tower: Torre de comunicaciones
            crane: Grúa
            crane: Grúa
+          cross: Cruz
            dolphin: Poste de amarre
            dyke: Dique
            embankment: Terraplén
            dolphin: Poste de amarre
            dyke: Dique
            embankment: Terraplén
-          flagpole: Asta
+          flagpole: Asta de bandera
            gasometer: Depósito de gas
            groyne: Espigón
            kiln: Horno
            lighthouse: Faro
            gasometer: Depósito de gas
            groyne: Espigón
            kiln: Horno
            lighthouse: Faro
+          manhole: Pozo de inspección
            mast: Mástil
            mine: Mina
            mineshaft: Pozo minero
            mast: Mástil
            mine: Mina
            mineshaft: Pozo minero
@@ -860,12 +997,20 @@ es:
            petroleum_well: Pozo petrolífero
            pier: Muelle
            pipeline: Tubería
            petroleum_well: Pozo petrolífero
            pier: Muelle
            pipeline: Tubería
+          pumping_station: Estación de bombeo
+          reservoir_covered: Embalse cubierto
            silo: Silo
            silo: Silo
+          snow_cannon: Cañón de nieve
+          snow_fence: Valla de nieve
            storage_tank: Tanque de almacenamiento
            storage_tank: Tanque de almacenamiento
+          street_cabinet: Gabinete de calle
            surveillance: Vigilancia
            surveillance: Vigilancia
+          telescope: Telescopio
            tower: Torre
            tower: Torre
+          utility_pole: Poste de servicios públicos
            wastewater_plant: Planta de tratamiento de aguas
            watermill: Molino hidráulico
            wastewater_plant: Planta de tratamiento de aguas
            watermill: Molino hidráulico
+          water_tap: Llave de agua
            water_tower: Torre de agua
            water_well: Pozo
            water_works: Planta potabilizadora
            water_tower: Torre de agua
            water_well: Pozo
            water_works: Planta potabilizadora
@@ -876,10 +1021,13 @@ es:
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
            airfield: Aeródromo militar
            barracks: Barracas
            bunker: Búnker
+          checkpoint: Puesto de control
+          trench: Zanja
            "yes": Ejército
          mountain_pass:
            "yes": Paso de montaña
          natural:
            "yes": Ejército
          mountain_pass:
            "yes": Paso de montaña
          natural:
+          bare_rock: Roca desnuda
            bay: Bahía
            beach: Playa
            cape: Cabo
            bay: Bahía
            beach: Playa
            cape: Cabo
@@ -895,6 +1043,7 @@ es:
            grassland: Pradera
            heath: Brezal
            hill: Colina
            grassland: Pradera
            heath: Brezal
            hill: Colina
+          hot_spring: Fuente termal
            island: Isla
            land: Tierra
            marsh: Marisma
            island: Isla
            land: Tierra
            marsh: Marisma
@@ -918,20 +1067,31 @@ es:
            water: Agua
            wetland: Pantano
            wood: Bosque
            water: Agua
            wetland: Pantano
            wood: Bosque
+          "yes": Elemento natural
          office:
            accountant: Contable
            administrative: Administración
          office:
            accountant: Contable
            administrative: Administración
+          advertising_agency: Agencia de publicidad
            architect: Arquitecto
            association: Asociación
            company: Empresa
            architect: Arquitecto
            association: Asociación
            company: Empresa
+          diplomatic: Oficina diplomática
            educational_institution: Institución educativa
            employment_agency: Agencia de empleo
            educational_institution: Institución educativa
            employment_agency: Agencia de empleo
+          energy_supplier: Oficina de proveedor de energía
            estate_agent: Inmobiliaria
            estate_agent: Inmobiliaria
+          financial: Oficina financiera
            government: Oficina gubernamental
            insurance: Oficina de seguros
            it: Oficina de TI
            lawyer: Abogado
            government: Oficina gubernamental
            insurance: Oficina de seguros
            it: Oficina de TI
            lawyer: Abogado
+          logistics: Oficina de logística
+          newspaper: Oficina de periódicos
            ngo: Oficina de ONG
            ngo: Oficina de ONG
+          notary: Notario
+          religion: Oficina religiosa
+          research: Oficina de investigación
+          tax_advisor: Oficina de asesor impositivo
            telecommunication: Oficina de telecomunicaciones
            travel_agent: Agencia de viajes
            "yes": Oficina
            telecommunication: Oficina de telecomunicaciones
            travel_agent: Agencia de viajes
            "yes": Oficina
@@ -951,6 +1111,7 @@ es:
            locality: Paraje
            municipality: Municipio
            neighbourhood: Barrio
            locality: Paraje
            municipality: Municipio
            neighbourhood: Barrio
+          plot: Parcela
            postcode: Código postal
            quarter: Distrito
            region: Región
            postcode: Código postal
            quarter: Distrito
            region: Región
@@ -987,11 +1148,17 @@ es:
            tram_stop: Parada de tranvía
            yard: Estación de clasificación
          shop:
            tram_stop: Parada de tranvía
            yard: Estación de clasificación
          shop:
+          agrarian: Tienda agraria
            alcohol: Licorería
            antiques: Anticuario
            alcohol: Licorería
            antiques: Anticuario
+          appliance: Tienda de electrodomésticos
            art: Tienda de artículos de arte
            art: Tienda de artículos de arte
+          baby_goods: Tienda de artículos para bebés
+          bag: Tienda de bolsos
            bakery: Panadería
            bakery: Panadería
+          bathroom_furnishing: Mobiliario de baño
            beauty: Salón de belleza
            beauty: Salón de belleza
+          bed: Ropa de cama
            beverages: Tienda de bebidas
            bicycle: Tienda de bicicletas
            bookmaker: Casa de apuestas
            beverages: Tienda de bebidas
            bicycle: Tienda de bicicletas
            bookmaker: Casa de apuestas
@@ -1003,62 +1170,90 @@ es:
            car_repair: Taller mecánico
            carpet: Tienda de alfombras
            charity: Tienda benéfica
            car_repair: Taller mecánico
            carpet: Tienda de alfombras
            charity: Tienda benéfica
+          cheese: Tienda de quesos
            chemist: Droguería
            chemist: Droguería
+          chocolate: Chocolate
            clothes: Tienda de ropa
            clothes: Tienda de ropa
+          coffee: Tienda de café
            computer: Tienda de informática
            confectionery: Confitería
            convenience: Pequeño supermercado
            copyshop: Copistería
            computer: Tienda de informática
            confectionery: Confitería
            convenience: Pequeño supermercado
            copyshop: Copistería
-          cosmetics: Tienda de cosmética
+          cosmetics: Tienda de cosméticos
+          craft: Tienda de suministros de artesanía
+          curtain: Tienda de cortinas
+          dairy: Tienda de lácteos
            deli: Delicatessen
            department_store: Grandes almacenes
            discount: Tienda de descuento
            doityourself: Tienda de bricolaje
            dry_cleaning: Tintorería
            deli: Delicatessen
            department_store: Grandes almacenes
            discount: Tienda de descuento
            doityourself: Tienda de bricolaje
            dry_cleaning: Tintorería
+          e-cigarette: Tienda de cigarrillos electrónicos
            electronics: Tienda de electrónica
            electronics: Tienda de electrónica
+          erotic: Tienda erótica
            estate_agent: Inmobiliaria
            estate_agent: Inmobiliaria
+          fabric: Tienda de telas
            farm: Tienda de productos agrícolas
            fashion: Tienda de moda
            farm: Tienda de productos agrícolas
            fashion: Tienda de moda
+          fishing: Tienda de suministros de pesca
            florist: Floristería
            food: Tienda de alimentación
            florist: Floristería
            food: Tienda de alimentación
+          frame: Tienda de marcos
            funeral_directors: Funeraria
            furniture: Tienda de muebles
            garden_centre: Vivero
            funeral_directors: Funeraria
            furniture: Tienda de muebles
            garden_centre: Vivero
+          gas: Tienda de gas embotellado
            general: Tienda de artículos generales
            gift: Tienda de regalos
            greengrocer: Frutería
            grocery: Tienda de alimentación
            hairdresser: Peluquería
            hardware: Ferretería
            general: Tienda de artículos generales
            gift: Tienda de regalos
            greengrocer: Frutería
            grocery: Tienda de alimentación
            hairdresser: Peluquería
            hardware: Ferretería
+          health_food: Tienda de comida saludable
+          hearing_aids: Audífonos
            herbalist: Herbolario
            hifi: Hi-Fi
            herbalist: Herbolario
            hifi: Hi-Fi
-          houseware: Tienda de menaje
+          houseware: Tienda de artículos para el hogar
+          ice_cream: Heladería
            interior_decoration: Decoración de interiores
            jewelry: Joyería
            kiosk: Quiosco
            kitchen: Tienda de cocina
            laundry: Lavandería
            interior_decoration: Decoración de interiores
            jewelry: Joyería
            kiosk: Quiosco
            kitchen: Tienda de cocina
            laundry: Lavandería
+          locksmith: Cerrajero
            lottery: Lotería
            mall: Centro comercial
            massage: Masaje
            lottery: Lotería
            mall: Centro comercial
            massage: Masaje
+          medical_supply: Tienda de suministros médicos
            mobile_phone: Tienda de telefonía
            mobile_phone: Tienda de telefonía
+          money_lender: Prestamista de dinero
            motorcycle: Tienda de motocicletas
            motorcycle: Tienda de motocicletas
+          motorcycle_repair: Taller de reparación de motocicletas
            music: Tienda de música
            music: Tienda de música
+          musical_instrument: Instrumentos musicales
            newsagent: Quiosco de prensa
            newsagent: Quiosco de prensa
+          nutrition_supplements: Suplementos nutricionales
            optician: Óptica
            organic: Tienda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tienda de deportes de aventura
            paint: Tienda de pintura
            optician: Óptica
            organic: Tienda de alimentos orgánicos
            outdoor: Tienda de deportes de aventura
            paint: Tienda de pintura
+          pastry: Pastelería
            pawnbroker: Casa de empeños
            pawnbroker: Casa de empeños
+          perfumery: Perfumería
            pet: Tienda de mascotas
            pet: Tienda de mascotas
+          pet_grooming: Aseo de mascotas
            photo: Tienda de fotografía
            seafood: Mariscos
            second_hand: Tienda de segunda mano
            photo: Tienda de fotografía
            seafood: Mariscos
            second_hand: Tienda de segunda mano
+          sewing: Tienda de costura
            shoes: Zapatería
            sports: Tienda de deportes
            stationery: Papelería
            shoes: Zapatería
            sports: Tienda de deportes
            stationery: Papelería
+          storage_rental: Alquiler de almacenamiento
            supermarket: Supermercado
            tailor: Sastre
            supermarket: Supermercado
            tailor: Sastre
+          tattoo: Estudio de tatuajes
+          tea: Tienda de té
            ticket: Tienda de Tickets
            tobacco: Tabaquería
            toys: Juguetería
            ticket: Tienda de Tickets
            tobacco: Tabaquería
            toys: Juguetería
@@ -1067,6 +1262,8 @@ es:
            vacant: Tienda vacante
            variety_store: Tienda de variedades
            video: Videoclub
            vacant: Tienda vacante
            variety_store: Tienda de variedades
            video: Videoclub
+          video_games: Tienda de videojuegos
+          wholesale: Almacén al por mayor
            wine: Vinatería
            "yes": Tienda
          tourism:
            wine: Vinatería
            "yes": Tienda
          tourism:
@@ -1076,6 +1273,7 @@ es:
            attraction: Atracción turística
            bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
            cabin: Cabaña
            attraction: Atracción turística
            bed_and_breakfast: Alojamiento y desayuno (B&B)
            cabin: Cabaña
+          camp_pitch: Lugar para acampar
            camp_site: Campamento/camping
            caravan_site: Camping para caravanas
            chalet: Chalet
            camp_site: Campamento/camping
            caravan_site: Camping para caravanas
            chalet: Chalet
@@ -1089,6 +1287,7 @@ es:
            picnic_site: Área de picnic
            theme_park: Parque temático
            viewpoint: Mirador
            picnic_site: Área de picnic
            theme_park: Parque temático
            viewpoint: Mirador
+          wilderness_hut: Refugio de paraje natural
            zoo: Zoológico
          tunnel:
            building_passage: Pasaje de edificio
            zoo: Zoológico
          tunnel:
            building_passage: Pasaje de edificio
@@ -1115,17 +1314,15 @@ es:
            "yes": Curso de agua
        admin_levels:
          level2: Límite de país
            "yes": Curso de agua
        admin_levels:
          level2: Límite de país
+        level3: Límite regional
          level4: Límite de estado
          level5: Límite de región
          level6: Límite de provincia
          level4: Límite de estado
          level5: Límite de región
          level6: Límite de provincia
+        level7: Límite municipal
          level8: Límite de ciudad
          level9: Límite de pueblo
          level10: Límite de suburbio
          level8: Límite de ciudad
          level9: Límite de pueblo
          level10: Límite de suburbio
-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Ubicación según <a href="http://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Ubicación según <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>
+        level11: Límite vecinal
        types:
          cities: Ciudades
          towns: Municipios
        types:
          cities: Ciudades
          towns: Municipios
@@ -1162,7 +1359,7 @@ es:
      update:
        new_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito
        successful_update: Su denuncia ha sido actualizada con éxito
      update:
        new_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito
        successful_update: Su denuncia ha sido actualizada con éxito
-      provide_details: Por favor, proporcione los detalles requeridos
+      provide_details: Proporcione los detalles requeridos
      show:
        title: '%{status} Informe n.º %{issue_id}'
        reports:
      show:
        title: '%{status} Informe n.º %{issue_id}'
        reports:
@@ -1204,8 +1401,8 @@ es:
        title_html: Reportar %{link}
        missing_params: No se puede crear un informe nuevo
        disclaimer:
        title_html: Reportar %{link}
        missing_params: No se puede crear un informe nuevo
        disclaimer:
-        intro: 'Antes de enviar su denuncia a los moderadores del sitio, por favor
-          asegúrese de que:'
+        intro: 'Antes de enviar su denuncia a los moderadores del sitio, asegúrese
+          de que:'
          not_just_mistake: Está seguro de que el problema no es sólo un error
          unable_to_fix: No puede solucionar el problema usted mismo o con la ayuda
            de otros miembros de la comunidad.
          not_just_mistake: Está seguro de que el problema no es sólo un error
          unable_to_fix: No puede solucionar el problema usted mismo o con la ayuda
            de otros miembros de la comunidad.
@@ -1235,14 +1432,14 @@ es:
            other_label: Otro
      create:
        successful_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito
            other_label: Otro
      create:
        successful_report: Su denuncia ha sido registrada con éxito
-      provide_details: Por favor, proporcione los detalles requeridos
+      provide_details: Proporcione los detalles requeridos
    layouts:
      logo:
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
      home: Inicio
    layouts:
      logo:
        alt_text: Logo de OpenStreetMap
      home: Inicio
-    logout: Salir
+    logout: Cerrar sesión
      log_in: Iniciar sesión
      log_in: Iniciar sesión
-    log_in_tooltip: Identificarse con una cuenta existente
+    log_in_tooltip: Iniciar sesión con una cuenta existente
      sign_up: Registrarse
      start_mapping: Comenzar a cartografiar
      sign_up_tooltip: Crea una cuenta para editar
      sign_up: Registrarse
      start_mapping: Comenzar a cartografiar
      sign_up_tooltip: Crea una cuenta para editar
@@ -1286,130 +1483,109 @@ es:
        text: Hacer una donación
      learn_more: Más información
      more: Más
        text: Hacer una donación
      learn_more: Más información
      more: Más
-  notifier:
+  user_mailer:
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
        hi: Hola %{to_user},
        header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
          %{subject}:'
      diary_comment_notification:
        subject: '[OpenStreetMap] %{user} ha comentado en una entrada de diario'
        hi: Hola %{to_user},
        header: '%{from_user} ha comentado sobre en la entrada de diario con el asunto
          %{subject}:'
-      footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puedes comentar en
-        %{commenturl} o responder en %{replyurl}
+      footer: También puede leer el comentario en %{readurl} y puede comentar en %{commenturl}
+        o responder en %{replyurl}
      message_notification:
        hi: Hola %{to_user},
      message_notification:
        hi: Hola %{to_user},
-      header: '%{from_user} te ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con
+      header: '%{from_user} le ha enviado un mensaje a través de OpenStreetMap con
          el asunto %{subject}:'
        footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
          %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: Hola %{to_user},
          el asunto %{subject}:'
        footer_html: También puede leer el mensaje en %{readurl} y puede responder en
          %{replyurl}
      friendship_notification:
        hi: Hola %{to_user},
-      subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha añadido como amigo'
-      had_added_you: '%{user} te ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
+      subject: '[OpenStreetMap] %{user} le ha añadido como amigo'
+      had_added_you: '%{user} le ha añadido como amigo en OpenStreetMap'
        see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
        befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
        see_their_profile: Puede ver su perfil en %{userurl}.
        befriend_them: También puede añadirle como amigo en %{befriendurl}.
-    gpx_notification:
-      greeting: Hola,
-      your_gpx_file: Parece que su archivo GPX
-      with_description: con la descripción
-      and_the_tags: 'y con las siguientes etiquetas:'
-      and_no_tags: y sin etiquetas.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
-        failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
-        more_info_1: Puede encontrar más información sobre fallos de importación
-        more_info_2: 'de GPX y cómo evitarlos en:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
-        loaded_successfully: '{{PLURAL|one=cargado correctamente con %{trace_points}
-          de 1 punto posible.|carga exitosa con %{trace_points} de %{possible_points}
-          puntos posibles.'
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'no ha podido ser importado. El mensaje de error es:'
+      import_failures_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/GPX_Import_Failures
+      subject: '[OpenStreetMap] Fallo al importar GPX'
+    gpx_success:
+      hi: 'Hola, %{to_user}:'
+      loaded_successfully: '{{PLURAL|one=cargado correctamente con %{trace_points}
+        de 1 punto posible.|carga exitosa con %{trace_points} de %{possible_points}
+        puntos posibles.'
+      subject: '[OpenStreetMap] Éxito al importar GPX'
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bienvenido a OpenStreetMap'
        greeting: ¡Hola!
        created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
      signup_confirm:
        subject: '[OpenStreetMap] Bienvenido a OpenStreetMap'
        greeting: ¡Hola!
        created: Alguien (probablemente tú) acaba de crear una cuenta en %{site_url}.
-      confirm: 'Antes de hacer nada, tenemos que confirmar que esta solicitud procede
-        de ti, así que si esto es cierto haz clic en el siguiente enlace para confirmar
-        tu cuenta:'
+      confirm: 'Antes de hacer cualquier otra cosa, debemos confirmar que esta solicitud
+        proviene de usted, por lo que si así fue, haga clic en el enlace a continuación
+        para confirmar su cuenta:'
        welcome: Después de confirmar su cuenta, nosotros le proporcionaremos alguna
          información adicional para ayudarle a empezar.
      email_confirm:
        welcome: Después de confirmar su cuenta, nosotros le proporcionaremos alguna
          información adicional para ayudarle a empezar.
      email_confirm:
-      subject: '[OpenStreetMap] Confirma tu dirección de correo electrónico'
-    email_confirm_plain:
+      subject: '[OpenStreetMap] Confirme su dirección de correo electrónico'
        greeting: Hola,
        hopefully_you: Alguien (esperemos que usted) desea cambiar su dirección de correo
          electrónico a través de %{server_url} a %{new_address}.
        greeting: Hola,
        hopefully_you: Alguien (esperemos que usted) desea cambiar su dirección de correo
          electrónico a través de %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar
-        el cambio
-    email_confirm_html:
-      greeting: Hola,
-      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) quiere cambiar la dirección de correo
-        en %{server_url} a %{new_address}.
-      click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para confirmar
-        el cambio
+      click_the_link: Si es usted, haga clic en el enlace de abajo para confirmar
+        el cambio.
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Petición para restablecer la contraseña'
      lost_password:
        subject: '[OpenStreetMap] Petición para restablecer la contraseña'
-    lost_password_plain:
        greeting: Hola,
        greeting: Hola,
-      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que su contraseña
-        sea reestablecida en esta dirección de correo electrónico de una cuenta de
-        openstreetmap.org
-      click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear
-        la contraseña.
-    lost_password_html:
-      greeting: Hola,
-      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que su contraseña
-        sea reestablecida en esta dirección de correo de una cuenta de openstreetmap.org
-      click_the_link: Si es usted, por favor pulse el enlace inferior para resetear
-        la contraseña.
+      hopefully_you: Alguien (posiblemente usted) ha solicitado que se restablezca
+        la contraseña en la cuenta de openstreetmap.org de esta dirección de correo
+        electrónico.
+      click_the_link: Si es usted, haga clic en el enlace a continuación para restablecer
+        su contraseña.
      note_comment_notification:
        anonymous: Un usuario anónimo
        greeting: Hola,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una de sus notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una nota que
      note_comment_notification:
        anonymous: Un usuario anónimo
        greeting: Hola,
        commented:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una de sus notas'
          subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en una nota que
-          usted está interesado'
+          le interesa'
          your_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas del mapa
            cerca de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa
          your_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una de sus notas del mapa
            cerca de %{place}.'
          commented_note: '%{commenter} ha dejado un comentario en una nota del mapa
-          que usted ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+          que ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de sus notas'
        closed:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una de sus notas'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota en la que
-          usted está interesado'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha resuelto una nota que le interesa'
          your_note: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca de %{place}.'
          your_note: '%{commenter} ha resuelto una de sus notas del mapa cerca de %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota del mapa en la que usted
-          ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} ha resuelto una nota de mapa que ha comentado.
+          La nota está cerca de %{place}.'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de sus notas'
        reopened:
          subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una de sus notas'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota en la
-          que usted está interesado'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha reactivado una nota que te
+          interesa'
          your_note: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca de
            %{place}.'
          your_note: '%{commenter} ha reactivado una de sus notas del mapa cerca de
            %{place}.'
-        commented_note: '%{commenter} ha reactivado un nota del mapa en la que usted
-          ha comentado. La nota está cerca de %{place}.'
+        commented_note: '%{commenter} ha reactivado una nota de mapa que ha comentado.
+          La nota está cerca de %{place}.'
        details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Hola %{to_user},
        greeting: Hola,
        commented:
        details: Más detalles acerca de la nota pueden encontrarse en %{url}.
      changeset_comment_notification:
        hi: Hola %{to_user},
        greeting: Hola,
        commented:
-        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en uno de tus conjuntos
+        subject_own: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado uno de sus conjuntos
            de cambios'
            de cambios'
-        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado en un conjunto de
-          cambios en el que usted está interesado'
+        subject_other: '[OpenStreetMap] %{commenter} ha comentado un conjunto de cambios
+          que le interesa'
          your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
            conjuntos de cambios'
          commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
            de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sin comentarios
          your_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en uno de sus
            conjuntos de cambios'
          commented_changeset: '%{commenter} dejó un comentario el %{time} en un conjunto
            de cambios que está siguiendo, creado por %{changeset_author}'
          partial_changeset_with_comment: con el comentario '%{changeset_comment}'
          partial_changeset_without_comment: sin comentarios
-      details: Más detalles acerca del conjunto de cambios pueden encontrarse en %{url}.
-      unsubscribe: Para darte de baja de las actualizaciones de este conjunto de cambios,
-        visita %{url} y haz clic en "darse de baja".
+      details: Puede encontrar más detalles sobre el conjunto de cambios en %{url}.
+      unsubscribe: Para cancelar la suscripción a las actualizaciones de este conjunto
+        de cambios, visite %{url} y haga clic en "Cancelar suscripción".
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
        my_inbox: Mi buzón
        outbox: bandeja de salida
    messages:
      inbox:
        title: Buzón de entrada
        my_inbox: Mi buzón
        outbox: bandeja de salida
-      messages: Tienes %{new_messages} y %{old_messages}
+      messages: Tiene %{new_messages} y %{old_messages}
        new_messages:
          one: '%{count} nuevo mensaje'
          other: '%{count} nuevos mensajes'
        new_messages:
          one: '%{count} nuevo mensaje'
          other: '%{count} nuevos mensajes'
@@ -1419,14 +1595,14 @@ es:
        from: De
        subject: Asunto
        date: Fecha
        from: De
        subject: Asunto
        date: Fecha
-      no_messages_yet_html: No tienes aún mensajes. ¿Por qué no te pones en contacto
-        con alguno de los %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_messages_yet_html: Aún no tiene mensajes. ¿Por qué no ponerse en contacto
+        con algunos de los %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
      message_summary:
        unread_button: Marcar como no leído
        read_button: Marcar como leído
        reply_button: Responder
        people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
      message_summary:
        unread_button: Marcar como no leído
        read_button: Marcar como leído
        reply_button: Responder
-      destroy_button: Borrar
+      destroy_button: Eliminar
      new:
        title: Enviar mensaje
        send_message_to_html: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
      new:
        title: Enviar mensaje
        send_message_to_html: Enviar un mensaje nuevo a %{name}
@@ -1435,30 +1611,31 @@ es:
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
      create:
        message_sent: Mensaje enviado
        back_to_inbox: Regresar a la bandeja de entrada
      create:
        message_sent: Mensaje enviado
-      limit_exceeded: Ha enviado un montón de mensajes recientemente, por favor espere
-        un momento antes de intentar enviar alguno más.
+      limit_exceeded: Ha enviado muchos mensajes recientemente. Espere un poco antes
+        de intentar enviar más.
      no_such_message:
        title: Este mensaje no existe.
        heading: Este mensaje no existe.
        body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
      outbox:
      no_such_message:
        title: Este mensaje no existe.
        heading: Este mensaje no existe.
        body: Lo sentimos, no hay ningún mensaje con este identificador.
      outbox:
-      title: Salida
+      title: Bandeja de salida
        my_inbox_html: Mi %{inbox_link}
        my_inbox_html: Mi %{inbox_link}
-      inbox: entrada
-      outbox: salida
+      inbox: bandeja de entrada
+      outbox: bandeja de salida
        messages:
        messages:
-        one: Usted tiene %{count} mensaje enviado
-        other: Usted tiene %{count} mensajes enviados
+        one: Tiene %{count} mensaje enviado
+        other: Tiene %{count} mensajes enviados
        to: A
        subject: Asunto
        date: Fecha
        to: A
        subject: Asunto
        date: Fecha
-      no_sent_messages_html: No tienes aún mensajes enviados. ¿Por qué no te pones
-        en contacto con alguno de los %{people_mapping_nearby_link}?
+      no_sent_messages_html: Aún no tiene mensajes enviados. ¿Por qué no ponerse en
+        contacto con algunos de los %{people_mapping_nearby_link}?
        people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
      reply:
        people_mapping_nearby: gente mapeando cerca
      reply:
-      wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder
-        no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto
-        para responder.
+      wrong_user: |-
+        Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se ha enviado a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para responder.
+
+        Ha iniciado sesión como `%{user}' pero el mensaje que quiere responder no se envió a ese usuario. Inicie sesión con el usuario correcto para responder.
      show:
        title: Leer mensaje
        from: De
      show:
        title: Leer mensaje
        from: De
@@ -1469,11 +1646,12 @@ es:
        destroy_button: Eliminar
        back: Volver
        to: A
        destroy_button: Eliminar
        back: Volver
        to: A
-      wrong_user: Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no
-        se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto
-        para ver el mensaje.
+      wrong_user: |-
+        Está conectado como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no se ha enviado por o a dicho usuario. Por favor, ingrese con el usuario correcto para ver el mensaje.
+
+        Ha iniciado sesión como `%{user}' pero el mensaje que quiere leer no fue enviado por o a ese usuario. Inicie sesión con el usuario correcto para poder leerlo.
      sent_message_summary:
      sent_message_summary:
-      destroy_button: Borrar
+      destroy_button: Eliminar
      mark:
        as_read: Mensaje marcado como leído
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
      mark:
        as_read: Mensaje marcado como leído
        as_unread: Mensaje marcado como no leído
@@ -1483,12 +1661,11 @@ es:
      about:
        next: Siguiente
        copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
      about:
        next: Siguiente
        copyright_html: <span>&copy;</span>Colaboradores de<br>OpenStreetMap
-      used_by_html: '%{name} proporcionado geodatos a miles de sitios web, aplicaciones
-        móviles y dispositivos de hardware.'
-      lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que con
-        sus contribuciones al mapa añaden y mantienen datos sobre caminos, senderos,
-        cafeterías, estaciones de ferrocarril y muchas cosas más a lo largo de todo
-        el mundo.
+      used_by_html: '%{name} proporciona datos de mapas para miles de sitios web,
+        aplicaciones móviles y dispositivos de hardware'
+      lede_text: OpenStreetMap lo crea una gran comunidad de colaboradores que aportan
+        y mantienen datos sobre caminos, senderos, cafeterías, estaciones de ferrocarril
+        y muchas cosas más a lo largo de todo el mundo.
        local_knowledge_title: Conocimiento local
        local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los
          colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes
        local_knowledge_title: Conocimiento local
        local_knowledge_html: OpenStreetMap valora mucho el conocimiento local. Los
          colaboradores utilizan imágenes aéreas, dispositivos GPS, mapas y otras fuentes
@@ -1499,17 +1676,16 @@ es:
          y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos
          apasionados, profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores
          de OSM, humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas
          y crece todos los días.\nEntre nuestros colaboradores figuran cartógrafos
          apasionados, profesionales de GIS, ingenieros que hacen funcionar los servidores
          de OSM, humanitarios que elaboran mapas de zonas de desastre, y muchas personas
-        más.\nPara obtener más información sobre la comunidad, véase el \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>blog
-        de OpenStreetMap</a>, los <a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>,
-        los <a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a> y el
-        sitio web de la\nthe <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
+        más.\nPara obtener más información sobre la comunidad, véase el \n<a href='https://blog.openstreetmap.org'>Blog
+        de OpenStreetMap</a>, \n<a href='%{diary_path}'>diarios de los usuarios</a>,
+        \n<a href='http://blogs.openstreetmap.org/'>blogs comunitarios</a>, y \nel
+        sitio web de la <a href='http://www.osmfoundation.org/'>Fundación OSM</a>."
        open_data_title: Datos abiertos
        open_data_title: Datos abiertos
-      open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puedes usarlo libremente
-        para cualquier propósito, siempre y cuando des crédito a OpenStreetMap y a
-        sus colaboradores. Si alteras o te basas en los datos en casos determinados,
-        deberás distribuir el resultado únicamente bajo la misma licencia. Consulta
-        la <a href=''%{copyright_path}''> página sobre Derechos de autor y Licencia</a>
-        para obtener más detalles.'
+      open_data_html: 'OpenStreetMap es <i>datos abiertos</i>: puede usarlo libremente
+        para cualquier propósito siempre que dé crédito a OpenStreetMap y a sus colaboradores.
+        Si altera o se basa en los datos de alguna manera, sólo puede distribuir el
+        resultado bajo la misma licencia. Consulte la <a href=''%{copyright_path}''>página
+        sobre Derechos de autor y Licencia</a> para obtener más detalles.'
        legal_title: Legal
        legal_1_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
          formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
        legal_title: Legal
        legal_1_html: "Este sitio y muchos otros servicios relacionados son gestionados
          formalmente por la  \n<a href='https://osmfoundation.org/'>Fundación OpenStreetMap</a>
@@ -1518,11 +1694,11 @@ es:
          de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
          de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
          de privacidad</a>."
          de uso</a>,  <a href=\"https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Acceptable_Use_Policy\">\nnormativa
          de uso aceptable</a> y nuestra <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy\">normativa
          de privacidad</a>."
-      legal_2_html: |-
-        Por favor, <a href='https://osmfoundation.org/Contact'> comuníquese con el OSMF</a>
-        Si tiene licencias, derechos de autor u otras preguntas legales.
-        <br>
-        OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y el estado del mapa son <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy"> marcas registradas de OSMF</a>.
+      legal_2_html: "<a href='https://osmfoundation.org/Contact'>Comuníquese con la
+        OSMF</a> si tiene \npreguntas sobre licencias, derechos de autor u otras cuestiones
+        legales.\n<br>\nOpenStreetMap, el logotipo de la lupa y State of the Map son
+        <a href=\"https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy\">marcas comerciales
+        registradas de OSMF</a>."
        partners_title: Socios
      copyright:
        foreign:
        partners_title: Socios
      copyright:
        foreign:
@@ -1544,20 +1720,25 @@ es:
            href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
            Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
            href="https://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
            href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/">Open Data
            Commons Open Database License</a> (ODbL) de la  <a
            href="https://osmfoundation.org/">Fundación OpenStreetMap</a> (OSMF).
-        intro_2_html: Puedes copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros mapas
-          e información libremente siempre y cuando des reconocimiento a OpenStreetMap
-          y sus colaboradores. Si alteras o generas contenido sobre nuestros mapas
-          e información, solo podrás distribuir estos cambios bajo la misma licencia.
-          El <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código legal
-          completo</a> explica tus derechos y obligaciones.
+        intro_2_html: Puede copiar, distribuir, transmitir y adaptar nuestros datos
+          libremente siempre y cuando de reconocimiento a OpenStreetMap y sus colaboradores.
+          Si modifica o se basa en nuestros datos, sólo puede distribuir el resultado
+          bajo la misma licencia. El <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">código
+          legal</a> completo explica sus derechos y responsabilidades.
          intro_3_1_html: Nuestra documentación está disponible bajo los términos de
            la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons Reconocimiento-Compartir Igual 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
          intro_3_1_html: Nuestra documentación está disponible bajo los términos de
            la licencia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
            Commons Reconocimiento-Compartir Igual 2.0</a> (CC BY-SA 2.0).
          credit_title_html: Cómo dar reconocimiento a OpenStreetMap
-        credit_1_html: Requerimos que utilices los créditos "© Colaboradores de OpenStreetMap".
+        credit_1_html: Requerimos que utilice el crédito &ldquo;&copy; Colaboradores
+          de OpenStreetMap&rdquo;.
          credit_2_1_html: |-
          credit_2_1_html: |-
-          También debe dejar en claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL), y si utiliza nuestros mapas, que la cartografía posee licencia CC BY-SA. Puede hacer esto mediante el enlace a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
-          Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), a opendatacommons.org, y si procede, a creativecommons.org.
+          También debe dejar en claro que los datos están disponibles bajo la licencia Open Database License (ODbL). Puede hacerlo enlazando a <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">esta página de derechos de autor</a>.
+          Como alternativa y como un requisito si están distribuyendo OSM en un formulario de datos, puede nombrar y enlazar directamente a las licencias. En medios de comunicación donde los enlaces no sean posibles (por ejemplo, obras impresas), le sugerimos que dirija a sus lectores a openstreetmap.org (quizás expandiendo 'OpenStreetMap' hasta esta dirección completa), y a opendatacommons.org.
+        credit_3_1_html: 'Las teselas del mapa en el &ldquo;estilo estándar&rdquo;
+          en www.openstreetmap.org son una obra producida por la Fundación OpenStreetMap
+          utilizando datos de OpenStreetMap bajo la Open Database License. Si está
+          utilizando estas teselas, utilice la siguiente atribución: &ldquo;Mapa base
+          y datos de OpenStreetMap y la Fundación OpenStreetMap&rdquo ;.'
          credit_4_html: |-
            En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
            Por ejemplo:
          credit_4_html: |-
            En un mapa electrónico navegable, los créditos deben aparecer en la esquina del mapa.
            Por ejemplo:
@@ -1568,11 +1749,12 @@ es:
          more_1_html: |-
            Encontrará más información acerca de cómo utilizar nuestros datos y cómo citarnos como fuente en la <a
            href="https://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de la OSMF</a>.
          more_1_html: |-
            Encontrará más información acerca de cómo utilizar nuestros datos y cómo citarnos como fuente en la <a
            href="https://osmfoundation.org/Licence">página de licencia de la OSMF</a>.
-        more_2_html: |-
-          A pesar de que OpenStreetMap es contenido abierto, no podemos suminstrar una API de mapas gratuita para terceros.
-
-          Consulta nuestra <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/api/">normativa de uso de la API</a>, la
-          <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/">normativa de uso de <i>mosaicos de mapas</i></a> y la <a href="https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/">normativa de uso de Nominatim</a>.
+        more_2_html: "A pesar de que OpenStreetMap son datos abiertos, no podemos
+          proporcionar una API de mapas gratuita para terceros. \nConsulta nuestra
+          <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/api/\">Normativa
+          de uso de la API</a>, \nla <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/tiles/\">Normativa
+          de uso de teselas</a> \ny la <a href=\"https://operations.osmfoundation.org/policies/nominatim/\">Normativa
+          de uso de Nominatim</a>."
          contributors_title_html: Nuestros colaboradores
          contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
            también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
          contributors_title_html: Nuestros colaboradores
          contributors_intro_html: 'Nuestros colaboradores son miles de personas. Incluimos
            también datos con licencia abierta de organismos cartográficos nacionales
@@ -1581,8 +1763,10 @@ es:
            <strong>Austria</strong>: Contiene datos de
               <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (bajo
               <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT con modificaciones</a>).
            <strong>Austria</strong>: Contiene datos de
               <a href="https://data.wien.gv.at/">Stadt Wien</a> (bajo
               <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/at/deed.de">CC BY</a>), <a href="https://www.vorarlberg.at/vorarlberg/bauen_wohnen/bauen/vermessung_geoinformation/weitereinformationen/services/wmsdienste.htm">Land Vorarlberg</a> y Land Tirol (bajo licencia <a href="https://www.tirol.gv.at/applikationen/e-government/data/nutzungsbedingungen/">CC BY AT con modificaciones</a>).
-        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Contiene datos suburbanos
-          cuya base es la información provista por Australian Bureau of Statistics.'
+        contributors_au_html: '<strong>Australia</strong>: Contiene datos procedentes
+          de <a href="https://www.psma.com.au/psma-data-copyright-and-disclaimer">PSMA
+          Australia Limite </a> con licencia de Commonwealth of Australia bajo <a
+          href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/">CC BY 4.0</a>.'
          contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contiene datos de GeoBase&reg;,
            GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
            Department of Natural Resources Canada) y StatCan (Geography Division, Statistics
          contributors_ca_html: '<strong>Canadá</strong>: contiene datos de GeoBase&reg;,
            GeoGratis (&copy; Department of Natural Resources Canada), CanVec (&copy;
            Department of Natural Resources Canada) y StatCan (Geography Division, Statistics
@@ -1620,23 +1804,23 @@ es:
            fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, véase
            la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de
            colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
            fuentes que se han utilizado para ayudar a mejorar OpenStreetMap, véase
            la <a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Contributors">página de
            colaboradores</a> en el Wiki de OpenStreetMap.
-        contributors_footer_2_html: La inclusión de información en OpenStreetMap no
-          implica que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap,
-          ofrece alguna garantía o acepta alguna responsabilidad.
+        contributors_footer_2_html: La inclusión de datos en OpenStreetMap no implica
+          que el proveedor de la información original apoya a OpenStreetMap, proporciona
+          alguna garantía, o acepta cualquier responsabilidad.
          infringement_title_html: Violación de derechos de autor
          infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán
            añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados
            (p. ej. Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de
            los poseedores de los derechos de autor.
          infringement_title_html: Violación de derechos de autor
          infringement_1_html: Se le recuerda a los colaboradores de OSM que no deberán
            añadir información procedente de ninguna fuente con derechos de autor reservados
            (p. ej. Google Maps o mapas impresos) sin el consentimiento explícito de
            los poseedores de los derechos de autor.
-        infringement_2_html: Si usted cree que algún material con derechos de autor
-          ha sido incorrectamente agregado a la base de datos de OpenStreetMap o a
-          este sitio, consulte nuestro <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento
-          de descolgado</a> o preséntelo directamente en nuestra <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">página
+        infringement_2_html: Si cree que se ha agregado de forma inapropiada material
+          protegido por derechos de autor a la base de datos de OpenStreetMap o a
+          este sitio, consulte nuestro <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Takedown_procedure">procedimiento
+          de eliminación</a> o presente la solicitud directamente en nuestra <a href="https://dmca.openstreetmap.org/">página
            de presentación en línea</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
            de presentación en línea</a>.
          trademarks_title_html: <span id="trademarks"></span>Marcas registradas
-        trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y «State of the Map»
-          son marcas registradas de la Fundación OpenStreetMap. Si tienes preguntas
-          sobre su uso, consulta nuestra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">normativa
+        trademarks_1_html: OpenStreetMap, el logotipo de la lupa y State of the Map
+          son marcas registradas de Fundación OpenStreetMap. Si tiene preguntas sobre
+          su uso, consulte nuestra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Trademark_Policy">normativa
            de marcas registradas</a>.
      index:
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
            de marcas registradas</a>.
      index:
        js_1: Está usando un navegador que no soporta o tiene desactivado JavaScript
@@ -1646,10 +1830,10 @@ es:
        createnote: Añadir una nota
        license:
          copyright: Copyright OpenStreetMap y colaboradores, bajo una licencia abierta
        createnote: Añadir una nota
        license:
          copyright: Copyright OpenStreetMap y colaboradores, bajo una licencia abierta
-      remote_failed: Error de edición - asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados
-        y con la opción de control remoto activada
+      remote_failed: 'Error de edición: Asegúrese de que JOSM o Merkaartor están cargados
+        y con la opción de control remoto activada'
      edit:
      edit:
-      not_public: No has configurado tus ediciones como públicas.
+      not_public: No ha configurado sus ediciones para que sean públicas.
        not_public_description_html: No puede seguir editando el mapa a menos que lo
          haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
        user_page_link: página de usuario
        not_public_description_html: No puede seguir editando el mapa a menos que lo
          haga. Puede marcar sus ediciones como públicas desde su %{user_page}.
        user_page_link: página de usuario
@@ -1663,8 +1847,8 @@ es:
          pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        potlatch2_not_configured: No se ha configurado Potlatch 2. Consulta https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
          para más información
          pulse sobre guardar si aparece un botón de guardar.)
        potlatch2_not_configured: No se ha configurado Potlatch 2. Consulta https://wiki.openstreetmap.org/wiki/The_Rails_Port#Potlatch_2
          para más información
-      potlatch2_unsaved_changes: Tienes cambios sin guardar. (Para guardar en Potlatch
-        2, haz clic en guardar.)
+      potlatch2_unsaved_changes: Tiene cambios sin guardar. (Para guardar en Potlatch
+        2, debe hacer clic en guardar).
        id_not_configured: iD no ha sido configurado
        no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
          para esta funcionalidad.
        id_not_configured: iD no ha sido configurado
        no_iframe_support: Su navegador no soporta iframes HTML, que son necesarios
          para esta funcionalidad.
@@ -1677,17 +1861,18 @@ es:
        map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
        embeddable_html: HTML integrable
        licence: Licencia
        map_image: Imagen de mapa (muestra la capa estándar)
        embeddable_html: HTML integrable
        licence: Licencia
-      export_details_html: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la <a href="http://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">licencia
-        Open Database (ODbL) de Open Data Commons</a>.
+      export_details_html: Los datos de OpenStreetMap se encuentran bajo la licencia
+        <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">Open Data Commons
+        Open Database License</a> (ODbL).
        too_large:
        too_large:
-        advice: 'Si la exportación anterior falla, por favor considere usar una de
-          las fuentes que se enumeran a continuación:'
-        body: Esta área es demasiado grande para ser exportada como datos XML de OpenStreetMap.
-          Por favor, acérquese o seleccione un área más pequeña, o utilice una de
-          las siguientes fuentes para la descarga de datos masiva.
+        advice: 'Si la exportación anterior falla, considere utilizar una de las fuentes
+          que se enumeran a continuación:'
+        body: Esta área es demasiado grande para exportarla como datos XML de OpenStreetMap.
+          Acerque o seleccione un área más pequeña, o use una de las fuentes que se
+          enumeran a continuación para descargas de datos masivas.
          planet:
            title: Planeta OSM
          planet:
            title: Planeta OSM
-          description: Copias actualizadas regularmente de la base de datos completa
+          description: Copias actualizadas periódicamente de la base de datos completa
              de OpenStreetMap
          overpass:
            title: Overpass API
              de OpenStreetMap
          overpass:
            title: Overpass API
@@ -1695,14 +1880,14 @@ es:
              de datos de OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: Descargas de Geofabrik
              de datos de OpenStreetMap
          geofabrik:
            title: Descargas de Geofabrik
-          description: Extractos actualizados regularmente de los continentes, países,
+          description: Extractos actualizados periódicamente de los continentes, países,
              y ciudades seleccionadas
          metro:
              y ciudades seleccionadas
          metro:
-          title: Extractos de Metro
+          title: Extractos metropolitanos
            description: Extractos de las ciudades principales del mundo y sus alrededores
          other:
            title: Otras fuentes
            description: Extractos de las ciudades principales del mundo y sus alrededores
          other:
            title: Otras fuentes
-          description: Fuentes adicionales que aparecen en la wiki de OpenStreetMap
+          description: Fuentes adicionales enumeradas en la wiki de OpenStreetMap
        options: Opciones
        format: Formato
        scale: Escala
        options: Opciones
        format: Formato
        scale: Escala
@@ -1721,20 +1906,20 @@ es:
          title: Cómo ayudar
          join_the_community:
            title: Unirse a la comunidad
          title: Cómo ayudar
          join_the_community:
            title: Unirse a la comunidad
-          explanation_html: Si has notado un problema con nuestros datos del mapa,
-            por ejemplo un camino no encontrado o tu dirección, la mejor manera de
-            proceder es unirse a la comunidad de OpenStreetMap y añadir o corrigir
-            los datos por ti mismo.
+          explanation_html: Si ha notado un problema con nuestros datos del mapa,
+            por ejemplo, falta un camino o su dirección, la mejor manera de proceder
+            es unirse a la comunidad OpenStreetMap y agregar o corregir los datos
+            usted mismo.
          add_a_note:
            instructions_html: |-
          add_a_note:
            instructions_html: |-
-            Simplemente haz clic en <a class='icon note'></a> o el mismo icono en la pantalla del mapa.
-            Esto agregará un marcador para el mapa, que puedes mover
-            arrastrándolo. Agrega tu mensaje y luego haz clic en guardar y otros usuarios lo investigarán.
+            Simplemente haga clic en <a class='icon note'></a> o en el mismo icono en la visualización del mapa.
+            Esto agregará un marcador al mapa que puede mover arrastrándolo. Agregue su mensaje, luego haga clic en guardar, y otros mapeadores lo investigarán.
        other_concerns:
          title: Otras preocupaciones
        other_concerns:
          title: Otras preocupaciones
-        explanation_html: |-
-          Si tienes preocupaciones sobre cómo se están utilizando nuestros datos o sobre el contenido, consulta nuestra
-          <a href='/copyright'>página de derechos de autor</a> para obtener más información legal, o contacta con el <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>grupo de trabajo OSMF</a> apropiado.
+        explanation_html: Si tiene dudas sobre cómo se utilizan nuestros datos o sobre
+          el contenido, consulte nuestra <a href='/copyright'>página de derechos de
+          autor</a> para obtener más información legal, o comuníquese con el <a href='https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Working_Groups'>Grupo
+          de trabajo de OSMF</a>.
      help:
        title: Cómo obtener ayuda
        introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto,
      help:
        title: Cómo obtener ayuda
        introduction: OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto,
@@ -1743,10 +1928,10 @@ es:
        welcome:
          url: /welcome
          title: Bienvenido a OpenStreetMap
        welcome:
          url: /welcome
          title: Bienvenido a OpenStreetMap
-        description: Comenzar con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
+        description: Comience con esta guía rápida que cubre lo básico de OpenStreetMap.
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
        beginners_guide:
          url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Beginners%27_guide
-        title: Guía del principiante
+        title: Guía para principiantes
          description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
          description: Guía para principiantes, mantenida por la comunidad.
        help:
          url: https://help.openstreetmap.org/
@@ -1755,8 +1940,8 @@ es:
            y respuestas de OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Listas de correo
            y respuestas de OpenStreetMap.
        mailing_lists:
          title: Listas de correo
-        description: Pregunta o discute temas interesantes de un amplio abanico de
-          listas de correo temáticas o regionales.
+        description: Haga una pregunta o discuta asuntos interesantes en una amplia
+          gama de listas de correo regionales o temáticas.
        forums:
          title: Foros
          description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
        forums:
          title: Foros
          description: Preguntas y discusiones para aquellos que prefieren una interfaz
@@ -1766,7 +1951,7 @@ es:
          description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos
            temas.
        switch2osm:
          description: Chat interactivo en muchos idiomas diferentes y sobre muchos
            temas.
        switch2osm:
-        title: Migrar a OSM
+        title: switch2osm (Migrar a OSM)
          description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
            a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
        welcomemat:
          description: Ayuda para las empresas y organizaciones que migran a mapas y
            a otros servicios, basados en OpenStreetMap.
        welcomemat:
@@ -1881,8 +2066,8 @@ es:
      welcome:
        title: ¡Bienvenido!
        introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del
      welcome:
        title: ¡Bienvenido!
        introduction_html: Bienvenido a OpenStreetMap, el mapa libre y editable del
-        mundo. Ahora que usted está registrado, está todo listo para comenzar a mapear.
-        He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que usted necesita saber.
+        mundo. Ahora que está registrado, está todo listo para comenzar a mapear.
+        He aquí una guía rápida con las cosas más importantes que necesita saber.
        whats_on_the_map:
          title: Qué hay en el mapa
          on_html: OpenStreetMap es un lugar para el mapeo de las cosas que son <em>reales
        whats_on_the_map:
          title: Qué hay en el mapa
          on_html: OpenStreetMap es un lugar para el mapeo de las cosas que son <em>reales
@@ -1912,15 +2097,15 @@ es:
          paragraph_1_html: OpenStreetMap tiene pocas reglas formales, pero esperamos
            que todos los participantes colaboraren y se comuniquen con la comunidad.
            Si estás considerando alguna actividad que no sea la edición manual, lee
          paragraph_1_html: OpenStreetMap tiene pocas reglas formales, pero esperamos
            que todos los participantes colaboraren y se comuniquen con la comunidad.
            Si estás considerando alguna actividad que no sea la edición manual, lee
-          y sigue las instrucciones sobre <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importaciones</a>
-          y <a href='http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Automated_Edits_code_of_conduct'>ediciones
+          y sigue las instrucciones sobre <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Import/Guidelines'>importaciones</a>
+          y <a href='https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Automated_Edits_code_of_conduct'>ediciones
            automatizadas</a>.
        questions:
          title: ¿Alguna pregunta?
          paragraph_1_html: |-
            OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, haciendo y contestando preguntas, y discutiendo y documentando temas de cartografía.
            automatizadas</a>.
        questions:
          title: ¿Alguna pregunta?
          paragraph_1_html: |-
            OpenStreetMap tiene varios recursos para aprender sobre el proyecto, haciendo y contestando preguntas, y discutiendo y documentando temas de cartografía.
-          <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'> Visita nuestra Estera de Bienvenida.
-      start_mapping: Comenzar a mapear
+          <a href='%{help_url}'>Obtenga ayuda aquí</a>. ¿Con una organización que hace planes para OpenStreetMap? <a href='https://welcome.openstreetmap.org/'>Visite nuestra Estera de Bienvenida</a>.
+      start_mapping: Comenzar a cartografiar
        add_a_note:
          title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
          paragraph_1_html: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para
        add_a_note:
          title: ¿No tiene tiempo para editar? ¡Añada una nota!
          paragraph_1_html: Si sólo desea corregir algo pequeño y no tiene tiempo para
@@ -1945,18 +2130,16 @@ es:
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
      create:
        upload_trace: Subir traza GPS
        help_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Subir
      create:
        upload_trace: Subir traza GPS
-      trace_uploaded: Tu archivo GPX ha sido subido y está pendiente de inserción
-        en la base de datos. Esto normalmente ocurre en la próxima media hora, y se
-        te enviará un correo electrónico al terminar.
+      trace_uploaded: Su archivo GPX se ha cargado y está esperando su inserción en
+        la base de datos. Por lo general, esto sucederá en media hora y se le enviará
+        un correo electrónico al finalizar.
        upload_failed: Lo sentimos, no se ha podido subir el GPX. Un administrador ha
        upload_failed: Lo sentimos, no se ha podido subir el GPX. Un administrador ha
-        sido alertado del error. Por favor, inténtalo de nuevo.
+        sido alertado del error. Inténtelo de nuevo.
        traces_waiting:
        traces_waiting:
-        one: Tienes %{count} traza esperando por subir. Por favor, considera esperar
-          a que esta termine antes de subir más, para no bloquear la cola a otros
-          usuarios.
-        other: Tienes %{count} trazas esperando por subir. Por favor, considera esperar
-          a que estas terminen antes de subir más, para no bloquear la cola a otros
-          usuarios.
+        one: Tiene %{count} traza esperando por subir. Considere esperar a que termine
+          antes de cargar más, para no bloquear la cola para otros usuarios.
+        other: Tiene %{count} trazas esperando por subir. Considere esperar a que
+          terminen antes de cargar más, para no bloquear la cola para otros usuarios.
      edit:
        cancel: Cancelar
        title: Editando traza %{name}
      edit:
        cancel: Cancelar
        title: Editando traza %{name}
@@ -1975,6 +2158,7 @@ es:
        uploaded: 'Cargado el:'
        points: 'Puntos:'
        start_coordinates: 'Coordenadas de inicio:'
        uploaded: 'Cargado el:'
        points: 'Puntos:'
        start_coordinates: 'Coordenadas de inicio:'
+      coordinates_html: '%{latitude}; %{longitude}'
        map: mapa
        edit: editar
        owner: 'Propietario:'
        map: mapa
        edit: editar
        owner: 'Propietario:'
@@ -1985,7 +2169,7 @@ es:
        delete_trace: Borrar esta traza
        trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
        visibility: 'Visibilidad:'
        delete_trace: Borrar esta traza
        trace_not_found: ¡No se ha encontrado la traza!
        visibility: 'Visibilidad:'
-      confirm_delete: ¿Borrar esta traza?
+      confirm_delete: ¿Eliminar esta traza?
      trace_paging_nav:
        showing_page: Página %{page}
        older: Trazas más antiguas
      trace_paging_nav:
        showing_page: Página %{page}
        older: Trazas más antiguas
@@ -2009,7 +2193,7 @@ es:
        map: mapa
      index:
        public_traces: Trazas GPS públicas
        map: mapa
      index:
        public_traces: Trazas GPS públicas
-      my_traces: Mis rastos de GPS
+      my_traces: Mis trazas de GPS
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
        description: Explorar los itinerarios GPS recién subidos
        tagged_with: etiquetado con %{tags}
        public_traces_from: Trazas GPS públicas de %{user}
        description: Explorar los itinerarios GPS recién subidos
        tagged_with: etiquetado con %{tags}
@@ -2018,7 +2202,7 @@ es:
          wiki</a>.
        upload_trace: Subir una traza
        see_all_traces: Ver todas las trazas
          wiki</a>.
        upload_trace: Subir una traza
        see_all_traces: Ver todas las trazas
-      see_my_traces: Ver mis rastros
+      see_my_traces: Ver mis trazas
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
      make_public:
      destroy:
        scheduled_for_deletion: Traza programada para eliminación
      make_public:
@@ -2038,26 +2222,26 @@ es:
          other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
        description_without_count: Archivo GPX de %{user}
    application:
          other: Archivo GPX con %{count} puntos de %{user}
        description_without_count: Archivo GPX de %{user}
    application:
-    permission_denied: No tienes permisos para realizar esta acción
+    permission_denied: No tiene permisos para realizar esa acción
      require_cookies:
      require_cookies:
-      cookies_needed: Parece que tienes las cookies deshabilitadas. Por favor, habilita
-        las cookies en tu navegador antes de continuar.
+      cookies_needed: Parece que tiene las cookies deshabilitadas. Habilite las cookies
+        en su navegador antes de continuar.
      require_admin:
        not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.
      setup_user_auth:
      require_admin:
        not_an_admin: Necesitas ser un administrador para realizar esa acción.
      setup_user_auth:
-      blocked_zero_hour: Tienes un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
-        Debes leer el mensaje antes de que puedas guardar tus ediciones.
-      blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Por favor, inicie sesión en la
-        interfaz web para obtener más información.
-      need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Por favor,
-        accede a la web para ver los Términos de Contribución. No es necesario aceptar,
-        pero debes conocerlos.
+      blocked_zero_hour: Tiene un mensaje urgente en el sitio web de OpenStreetMap.
+        Debe leer el mensaje para poder guardar sus ediciones.
+      blocked: Su acceso a la API ha sido bloqueado. Inicie sesión en la interfaz
+        web para obtener más información.
+      need_to_see_terms: Su acceso a la API está temporalmente suspendido. Inicie
+        sesión en la web para ver los Términos de colaborador. No es necesario aceptarlos,
+        pero debe conocerlos.
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar el acceso a su cuenta
    oauth:
      authorize:
        title: Autorizar el acceso a su cuenta
-      request_access_html: La aplicación %{app_name} está solicitando acceso a su
-        cuenta, %{user}. Por favor, revise si quiere que la aplicación tenga las siguientes
-        capacidades. Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
+      request_access_html: La aplicación %{app_name} solicita acceso a su cuenta,
+        %{user}. Compruebe si desea que la aplicación tenga las siguientes capacidades.
+        Puede elegir tantas o tan pocas como quiera.
        allow_to: 'Permitir a la aplicación cliente:'
        allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
        allow_to: 'Permitir a la aplicación cliente:'
        allow_read_prefs: leer sus preferencias de usuario.
        allow_write_prefs: modificar sus preferencias de usuario.
@@ -2069,17 +2253,16 @@ es:
        grant_access: Otorgar acceso
      authorize_success:
        title: Solicitud de autorización permitida
        grant_access: Otorgar acceso
      authorize_success:
        title: Solicitud de autorización permitida
-      allowed_html: Usted ha concedido el acceso a la aplicación %{app_name} a su
-        cuenta.
+      allowed_html: Ha concedido acceso a su cuenta a la aplicación %{app_name}.
        verification: El código de verificación es %{code}.
      authorize_failure:
        title: Falló la solicitud de autorización
        verification: El código de verificación es %{code}.
      authorize_failure:
        title: Falló la solicitud de autorización
-      denied: Usted ha negado el acceso a la aplicación %{app_name} a su cuenta.
-      invalid: La ficha de autorización no es válida.
+      denied: Ha denegado a la aplicación %{app_name} el acceso a su cuenta.
+      invalid: El token de autorización no es válido.
      revoke:
      revoke:
-      flash: Usted ha revocado el token para %{application}
+      flash: Revocó el token para %{application}
      permissions:
      permissions:
-      missing: No has permitido a la aplicación acceder a este centro
+      missing: No ha permitido que la aplicación acceda a esta instalación.
    oauth_clients:
      new:
        title: Registrar una nueva aplicación
    oauth_clients:
      new:
        title: Registrar una nueva aplicación
@@ -2095,22 +2278,22 @@ es:
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
        edit: Editar detalles
        delete: Eliminar cliente
        support_notice: Soportamos HMAC-SHA1 (recomendado) y firmas RSA-SHA1.
        edit: Editar detalles
        delete: Eliminar cliente
-      confirm: ¿Lo confirmas?
+      confirm: ¿Está seguro?
        requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
      index:
        title: Mis datos OAuth
        my_tokens: Mis aplicaciones autorizadas
        requests: 'Solicitando los siguientes permisos del usuario:'
      index:
        title: Mis datos OAuth
        my_tokens: Mis aplicaciones autorizadas
-      list_tokens: 'Los siguientes tokens han sido emitidos a aplicaciones en tu nombre:'
+      list_tokens: 'Se han emitido los siguientes tokens para aplicaciones en su nombre:'
        application: Nombre de la aplicación
        issued_at: Emitido el
        revoke: ¡Revocar!
        my_apps: Mis aplicaciones cliente
        application: Nombre de la aplicación
        issued_at: Emitido el
        revoke: ¡Revocar!
        my_apps: Mis aplicaciones cliente
-      no_apps_html: ¿Tienes una aplicación que te gustaría registrar para usar con
-        nosotros utilizando el estándar %{oauth}? Debes registrar tu aplicación web
+      no_apps_html: ¿Tiene una aplicación que le gustaría registrar para usar con
+        nosotros utilizando el estándar %{oauth}? Debe registrar su aplicación web
          antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
        oauth: OAuth
          antes de que pueda hacer solicitudes OAuth a este servicio.
        oauth: OAuth
-      registered_apps: 'Tienes las siguientes aplicaciones cliente registradas:'
-      register_new: Registra tu aplicación
+      registered_apps: 'Tiene las siguientes aplicaciones cliente registradas:'
+      register_new: Registre su aplicación
      form:
        requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
      not_found:
      form:
        requests: 'Solicita los siguientes permisos del usuario:'
      not_found:
@@ -2132,38 +2315,39 @@ es:
        lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
        login_button: Iniciar sesión
        register now: Regístrese ahora
        lost password link: ¿Ha perdido su contraseña?
        login_button: Iniciar sesión
        register now: Regístrese ahora
-      with username: '¿Ya tiene una cuenta en OpenStreetMap? Por favor, inicie sesión
-        con su nombre de usuario y contraseña:'
+      with username: '¿Ya tiene una cuenta en OpenStreetMap? Inicie sesión con su
+        nombre de usuario y contraseña:'
        with external: 'O bien, utilice un servicio de terceros para acceder:'
        new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?
        to make changes: Para realizar cambios en los datos de OpenStreetMap, debe tener
          una cuenta.
        create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
        no account: ¿No está registrado?
        with external: 'O bien, utilice un servicio de terceros para acceder:'
        new to osm: ¿Nuevo en OpenStreetMap?
        to make changes: Para realizar cambios en los datos de OpenStreetMap, debe tener
          una cuenta.
        create account minute: Cree una cuenta. Sólo se tarda un minuto.
        no account: ¿No está registrado?
-      account not active: Lo sentimos, tu cuenta aún no está activa.<br />Usa el enlace
-        que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita
-        un nuevo correo de confirmación</a>.
+      account not active: |-
+        Lo sentimos, tu cuenta aún no está activa.<br />Usa el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicita un nuevo correo de confirmación</a>.
+
+        Lo sentimos, su cuenta aún no está activa.<br />Utilice el enlace que hay en el correo de confirmación para activarla, o <a href="%{reconfirm}">solicite un nuevo correo de confirmación</a>.
        account is suspended: Lo sentimos, su cuenta se ha suspendido debido a actividad
          sospechosa.<br>Póngase en contacto con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
          si desea hablar de ello.
        account is suspended: Lo sentimos, su cuenta se ha suspendido debido a actividad
          sospechosa.<br>Póngase en contacto con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
          si desea hablar de ello.
-      auth failure: Lo sentimos. No pudo producirse el acceso con esos datos.
+      auth failure: Lo sentimos. No pude iniciar sesión con esos datos.
        openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
        auth_providers:
          openid:
            title: Iniciar sesión con OpenID
            alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
          google:
        openid_logo_alt: Inicia sesión con una OpenID
        auth_providers:
          openid:
            title: Iniciar sesión con OpenID
            alt: Iniciar sesión con una URL OpenID
          google:
-          title: Acceder con Google
+          title: Iniciar sesión con Google
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
          facebook:
            title: Inicia sesión con Facebook
            alt: Inicia sesión con una cuenta de Facebook
          windowslive:
            title: Inicia sesión con Windows Live
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Google
          facebook:
            title: Inicia sesión con Facebook
            alt: Inicia sesión con una cuenta de Facebook
          windowslive:
            title: Inicia sesión con Windows Live
-          alt: Inicia sesión con una cuenta de Windows Live
+          alt: Iniciar sesión con una cuenta de Windows Live
          github:
          github:
-          title: Accede con GitHub
-          alt: Accede con una cuenta de GitHub
+          title: Iniciar sesión con GitHub
+          alt: Iniciar sesión con una cuenta de GitHub
          wikipedia:
            title: Iniciar sesión con Wikipedia
            alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
          wikipedia:
            title: Iniciar sesión con Wikipedia
            alt: Iniciar sesión con una cuenta de Wikipedia
@@ -2171,15 +2355,15 @@ es:
            title: Iniciar sesión con Yahoo
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
          wordpress:
            title: Iniciar sesión con Yahoo
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Yahoo
          wordpress:
-          title: Acceder con Wordpress
+          title: Iniciar sesión con Wordpress
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
          aol:
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de Wordpress
          aol:
-          title: Acceder con AOL
+          title: Iniciar sesión con AOL
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
      logout:
            alt: Iniciar sesión con una OpenID de AOL
      logout:
-      title: Salir
-      heading: Salir de OpenStreetMap
-      logout_button: Salir
+      title: Cerrar sesión
+      heading: Cerrar sesión de OpenStreetMap
+      logout_button: Cerrar sesión
      lost_password:
        title: Contraseña perdida
        heading: ¿Contraseña olvidada?
      lost_password:
        title: Contraseña perdida
        heading: ¿Contraseña olvidada?
@@ -2195,33 +2379,29 @@ es:
        title: Restablecer contraseña
        heading: Restablecer contraseña para %{user}
        reset: Restablecer contraseña
        title: Restablecer contraseña
        heading: Restablecer contraseña para %{user}
        reset: Restablecer contraseña
-      flash changed: Tu contraseña ha sido cambiada.
+      flash changed: Su contraseña ha sido cambiada.
        flash token bad: No se ha encontrado este elemento, ¿Quizá debería comprobar
          la URL?
      new:
        title: Registrarse
        flash token bad: No se ha encontrado este elemento, ¿Quizá debería comprobar
          la URL?
      new:
        title: Registrarse
-      no_auto_account_create: Desafortunadamente no estamos actualmente habilitados
-        para crear una cuenta para ti automáticamente.
+      no_auto_account_create: Lamentablemente, ahora no podemos crear su cuenta automáticamente.
        contact_webmaster_html: Contacta con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
          para gestionar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud
          lo más pronto posible.
        about:
          header: Libre y editable
        contact_webmaster_html: Contacta con el <a href="%{webmaster}">webmaster</a>
          para gestionar la creación de una cuenta. Intentaremos gestionar la solicitud
          lo más pronto posible.
        about:
          header: Libre y editable
-        html: <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está creado completamente
-          por gente como tú, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo, descargarlo
-          y usarlo.</p> <p>Regístrate para comenzar a contribuir. Te enviaremos un
-          mensaje de correo electrónico para confirmar tu cuenta.</p>
-      license_agreement: Cuando confirmes tu cuenta tendrás que aceptar los <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">términos
-        del contribuyente</a>.
+        html: |-
+          <p>A diferencia de otros mapas, OpenStreetMap está completamente creado por gente como usted, y cualquiera puede corregirlo, actualizarlo, descargarlo y usarlo.</p>
+          <p>Regístrese para comenzar a colaborar. Le enviaremos un correo electrónico para confirmar su cuenta.</p>
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
        email address: 'Dirección de correo electrónico:'
        confirm email address: 'Confirmar la dirección de correo electrónico:'
-      not_displayed_publicly_html: Tu dirección no se muestra de forma pública (consulta
-        la <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
-        de privacidad de OSMF, que incluye una sección sobre las direcciones de correo
-        electrónico">normativa de privacidad</a> para más información)
+      not_displayed_publicly_html: Su dirección no se muestra de forma pública. Consulte
+        nuestra <a href="https://wiki.osmfoundation.org/wiki/Privacy_Policy" title="Normativa
+        de privacidad de OSMF, incluida la sección sobre direcciones de correo electrónico">normativa
+        de privacidad</a> para obtener más información.
        display name: 'Nombre en pantalla:'
        display name: 'Nombre en pantalla:'
-      display name description: Tu nombre de usuario público. Puedes cambiarlo más
-        tarde en "preferencias".
+      display name description: Su nombre de usuario público. Puede cambiarlo más
+        tarde en las preferencias.
        external auth: 'Autenticación de terceros:'
        password: 'Contraseña:'
        confirm password: 'Confirmar contraseña:'
        external auth: 'Autenticación de terceros:'
        password: 'Contraseña:'
        confirm password: 'Confirmar contraseña:'
@@ -2231,21 +2411,22 @@ es:
        continue: Registrarse
        terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
        terms declined: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos
        continue: Registrarse
        terms accepted: ¡Gracias por aceptar los nuevos términos de colaborador!
        terms declined: Lamentamos que haya decidido no aceptar los nuevos Términos
-        de contribución. Para obtener más información, consulte <a href="%{url}">esta
+        de colaborador. Para obtener más información, consulte <a href="%{url}">esta
          página wiki</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Términos
        heading: Términos
          página wiki</a>.
        terms declined url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
      terms:
        title: Términos
        heading: Términos
-      heading_ct: Términos del colaborador
-      read and accept with tou: Por favor lee los términos de colaboración y los de
-        uso, tilda ambas opciones cuando termines y presiona el botón de continuar.
-      contributor_terms_explain: Este acuerdo gobierna los términos de tus contribuciones
+      heading_ct: Términos de colaborador
+      read and accept with tou: Lea el acuerdo de colaborador y los términos de uso,
+        marque ambas casillas de verificación cuando haya terminado y luego presione
+        el botón Continuar.
+      contributor_terms_explain: Este acuerdo gobierna los términos de sus contribuciones
          actuales y futuras.
          actuales y futuras.
-      read_ct: He leido y estoy de acuerdo con los términos de contribución arriba
+      read_ct: He leído y estoy de acuerdo con los términos de colaborador arriba
          descritos
          descritos
-      tou_explain_html: Estos %{tou_link} gobiernan el uso del sitio web y de la infraestructura
-        provistas por OSMF. Por favor ingrese al enlace, lea y acéptelos.
+      tou_explain_html: Estos %{tou_link} rigen el uso del sitio web y de la infraestructura
+        provista por OSMF. Haga clic en el enlace, lea y acepte el texto.
        read_tou: He leído y estoy de acuerdo con los Términos de Uso
        consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
          encuentran en Dominio Público.
        read_tou: He leído y estoy de acuerdo con los Términos de Uso
        consider_pd: Además del acuerdo anterior, considero que mis contribuciones se
          encuentran en Dominio Público.
@@ -2256,8 +2437,8 @@ es:
        continue: Continuar
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
        decline: Declinar
        continue: Continuar
        declined: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Contributor_Terms_Declined
        decline: Declinar
-      you need to accept or decline: Por favor lea y, a continuación, acepte o rechace
-        los nuevos Términos de contribución para continuar.
+      you need to accept or decline: Lea y luego acepte o rechace los nuevos Términos
+        de colaborador para continuar.
        legale_select: 'País de residencia:'
        legale_names:
          france: Francia
        legale_select: 'País de residencia:'
        legale_names:
          france: Francia
@@ -2266,9 +2447,9 @@ es:
      no_such_user:
        title: Este usuario no existe
        heading: El usuario %{user} no existe
      no_such_user:
        title: Este usuario no existe
        heading: El usuario %{user} no existe
-      body: Lo sentimos, no existe ningún usuario con el nombre %{user}. Por favor,
-        verifica las letras, o tal vez el vínculo en el que has hecho click está equivocado.
-      deleted: borrado
+      body: Lo sentimos, no existe ningún usuario con el nombre %{user}. Revise  las
+        letras, o tal vez el enlace en el que hizo clic sea incorrecto.
+      deleted: eliminado
      show:
        my diary: Mi diario
        new diary entry: nueva entrada de diario
      show:
        my diary: Mi diario
        new diary entry: nueva entrada de diario
@@ -2290,7 +2471,7 @@ es:
        remove as friend: Eliminar como amigo
        add as friend: Añadir como amigo
        mapper since: 'Mapeando desde:'
        remove as friend: Eliminar como amigo
        add as friend: Añadir como amigo
        mapper since: 'Mapeando desde:'
-      ct status: 'Términos del colaborador:'
+      ct status: 'Términos de colaborador:'
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rechazado
        latest edit: 'Última edición (%{ago}):'
        ct undecided: Indeciso
        ct declined: Rechazado
        latest edit: 'Última edición (%{ago}):'
@@ -2335,7 +2516,7 @@ es:
        nearby_diaries: entradas de diarios de usuarios cercanos
        report: Denunciar a este usuario
      popup:
        nearby_diaries: entradas de diarios de usuarios cercanos
        report: Denunciar a este usuario
      popup:
-      your location: 'Tu ubicación:'
+      your location: Su ubicación
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
        friend: Amigo
      account:
        nearby mapper: Mapeadores cercanos
        friend: Amigo
      account:
@@ -2358,22 +2539,22 @@ es:
          disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
        public editing note:
          heading: Edición pública
          disabled link text: ¿Por qué no puedo editar?
        public editing note:
          heading: Edición pública
-        html: Actualmente sus ediciones son anónimas y la gente no puede ni enviarle
-          mensajes ni ver su localización. Para mostrar que es lo que ha editado y
-          permitir a la gente contactar con usted a través del sitio web, pulse el
-          botón inferior. <b>Desde la migración a la API 0.6, sólo los usuarios públicos
-          pueden editar el mapa</b> (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/ES:Ediciones_an%C3%B3nimas">más
-          detalles aquí</a>) <ul><li>Su dirección de correo no será revelada por el
-          hecho de ser público. </li><li>Esta acción no puede ser deshecha y todos
-          los nuevos usuarios son públicos por omisión.</li></ul>
+        html: Actualmente, sus ediciones son anónimas y las personas no pueden enviarle
+          mensajes ni ver su ubicación. Para mostrar lo que editó y permitir que las
+          personas se comuniquen con usted a través del sitio web, haga clic en el
+          botón a continuación.<b>Desde el cambio de API 0.6, solo los usuarios públicos
+          pueden editar los datos del mapa</b>. (<a href="https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Anonymous_edits">más
+          detalles aquí</a>).<ul> <li> Su dirección de correo electrónico no será
+          revelada al hacerse pública.</li><li> Esta acción no se puede revertir y
+          todos los usuarios nuevos ahora son públicos de forma predeterminada.</li></ul>
        contributor terms:
        contributor terms:
-        heading: 'Términos de Colaborador:'
-        agreed: Has aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
+        heading: 'Términos de colaborador:'
+        agreed: Ha aceptado los nuevos Términos de colaborador.
          not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
          not yet agreed: Aún no ha aceptado los nuevos Términos de Colaborador.
-        review link text: Por favor, haz clic sobre este vínculo para revisar y aceptar
-          los nuevos Términos de Colaborador.
-        agreed_with_pd: También ha declarado que consideras tus modificaciones como
-          de Dominio Público.
+        review link text: Siga este enlace cuando le resulte conveniente para revisar
+          y aceptar los nuevos Términos de colaborador.
+        agreed_with_pd: También ha declarado que considera que sus ediciones son de
+          Dominio Público.
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: ¿Qué es esto?
        profile description: 'Descripción del perfil:'
          link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
          link text: ¿Qué es esto?
        profile description: 'Descripción del perfil:'
@@ -2385,17 +2566,17 @@ es:
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: ¿Qué es esto?
          disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
          link: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
          link text: ¿Qué es esto?
          disabled: Gravatar se ha deshabilitado.
-        enabled: Se ha habilitado la visualización de tu Gravatar.
+        enabled: Se ha habilitado la visualización de su Gravatar.
        new image: Añadir una imagen
        keep image: Mantener la imagen actual
        delete image: Eliminar la imagen actual
        replace image: Reemplazar la imagen actual
        image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
        home location: 'Lugar de origen:'
        new image: Añadir una imagen
        keep image: Mantener la imagen actual
        delete image: Eliminar la imagen actual
        replace image: Reemplazar la imagen actual
        image size hint: (las imágenes cuadradas de al menos 100x100 funcionan mejor)
        home location: 'Lugar de origen:'
-      no home location: No has introducido tu lugar de origen.
+      no home location: No ha introducido su lugar de origen.
        latitude: 'Latitud:'
        longitude: 'Longitud:'
        latitude: 'Latitud:'
        longitude: 'Longitud:'
-      update home location on click: ¿Actualizar tu lugar de origen cuando pulses
+      update home location on click: ¿Actualizar su lugar de origen cuando pulses
          sobre el mapa?
        save changes button: Guardar cambios
        make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
          sobre el mapa?
        save changes button: Guardar cambios
        make edits public button: Hacer que todas mis ediciones sean públicas
@@ -2406,7 +2587,7 @@ es:
        flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
      confirm:
        heading: Revise su correo electrónico!
        flash update success: La información del usuario se ha actualizado correctamente.
      confirm:
        heading: Revise su correo electrónico!
-      introduction_1: Te hemos enviado un correo electrónico de confirmación.
+      introduction_1: Le hemos enviado un correo electrónico de confirmación.
        introduction_2: Confirme su cuenta haciendo clic en el enlace del correo electrónico
          y podrá comenzar a mapear.
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
        introduction_2: Confirme su cuenta haciendo clic en el enlace del correo electrónico
          y podrá comenzar a mapear.
        press confirm button: Pulse botón de confirmación de abajo para activar su cuenta.
@@ -2417,11 +2598,11 @@ es:
        reconfirm_html: Si necesita que le reenviemos el correo electrónico de confirmación,
          <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
      confirm_resend:
        reconfirm_html: Si necesita que le reenviemos el correo electrónico de confirmación,
          <a href="%{reconfirm}">haga clic aquí</a>.
      confirm_resend:
-      success: Te hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan pronto
-        confirmes tu cuenta podrás comenzar a crear mapas.<br /><br />Si usas un sistema
-        antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrate de incluir en tu
-        lista blanca a %{sender} ya que no podemos responder a ninguna solicitud de
-        confirmación.
+      success_html: Hemos enviado un nuevo aviso de confirmación a %{email} y tan
+        pronto como confirme su cuenta, podrá comenzar a editar el mapa.<br /><br
+        />Si utiliza un sistema antispam que envía solicitudes de confirmación, asegúrese
+        de incluir a %{sender} en la lista blanca, ya que no podemos responder a ninguna
+        solicitud de confirmación.
        failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
      confirm_email:
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
        failure: No se ha encontrado el usuario %{name}
      confirm_email:
        heading: Confirmar el cambio de dirección de correo electrónico
@@ -2433,10 +2614,10 @@ es:
          de autenticación.
        unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
      set_home:
          de autenticación.
        unknown_token: Ese código de confirmación ha caducado o no existe.
      set_home:
-      flash success: Localización guardada con éxito
+      flash success: Ubicación guardada correctamente
      go_public:
      go_public:
-      flash success: Ahora todas tus ediciones son públicas y ya estás autorizado
-        para editar.
+      flash success: Todas sus ediciones ahora son públicas y ya está autorizado para
+        editar.
      index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
      index:
        title: Usuarios
        heading: Usuarios
@@ -2454,47 +2635,50 @@ es:
        webmaster: webmaster
        body_html: |-
          <p>
        webmaster: webmaster
        body_html: |-
          <p>
-          Disculpa, tu cuenta ha sido automáticamente suspendida debido a actividad sospechosa.
+          Lo sentimos, su cuenta ha sido suspendida automáticamente debido a
+          actividades sospechosas.
          </p>
          <p>
          </p>
          <p>
-         Esta decisión será revisada por un administrador en breve, o puedes contactar con el %{webmaster} si deseas discutir esto.
+          Esta decisión será revisada por un administrador en breve, o
+          puede comunicarse con el %{webmaster} si desea discutir esto.
          </p>
      auth_failure:
          </p>
      auth_failure:
-      connection_failed: La conexión al proveedor de autenticación falló
+      connection_failed: Falló la conexión con el proveedor de autenticación
        invalid_credentials: Datos de autenticación no válidos
        no_authorization_code: Sin código de autorización
        unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
        invalid_scope: Ámbito no válido
      auth_association:
        invalid_credentials: Datos de autenticación no válidos
        no_authorization_code: Sin código de autorización
        unknown_signature_algorithm: Algoritmo de firma desconocido
        invalid_scope: Ámbito no válido
      auth_association:
-      heading: Tu identificador aún no está asociado con una cuenta de OpenStreetMap.
+      heading: Su identificador aún no está asociado con una cuenta de OpenStreetMap.
        option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea  cuenta nueva usando el formulario
          a continuación.
        option_1: Si eres nuevo en OpenStreetMap, crea  cuenta nueva usando el formulario
          a continuación.
-      option_2: Si ya tienes una cuenta, puedes acceder a ella con tu nombre de usuario
-        y contraseña, y luego asociar la cuenta con tu identificador en tus preferencias
-        de usuario.
+      option_2: |-
+        Si ya tiene una cuenta, puede iniciar sesión en su cuenta
+        usando su nombre de usuario y contraseña y luego asociar la cuenta
+        con su identificador en sus preferencias de usuario.
    user_role:
      filter:
    user_role:
      filter:
-      not_a_role: La cadena `%{role}' no es una función válida.
-      already_has_role: El usuario ya tiene la función %{role}.
-      doesnt_have_role: El usuario no tiene la función %{role}.
-      not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el cargo de administrador
-        del usuario actual.
+      not_a_role: La cadena `%{role}' no es un rol válido.
+      already_has_role: El usuario ya tiene el rol %{role}.
+      doesnt_have_role: El usuario no tiene el rol %{role}.
+      not_revoke_admin_current_user: No se pudo revocar el rol de administrador del
+        usuario actual.
      grant:
      grant:
-      title: Confirmar adjudicación de función
-      heading: Confirmar adjudicación de función
-      are_you_sure: ¿Confirmas que quieres otorgar la función «%{role}» al usuario
-        «%{name}»?
+      title: Confirmar adjudicación de rol
+      heading: Confirmar adjudicación de rol
+      are_you_sure: ¿Está seguro de que desea otorgar el rol `%{role}' al usuario
+        `%{name}'?
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
-      fail: No pudo otorgarse la función `%{role}' al usuario `%{name}'. Por favor,
-        comprueba que el usuario y la función sean válidos.
+      fail: No pudo otorgarse el rol `%{role}' al usuario `%{name}'. Comprueba que
+        el usuario y el rol sean válidos.
      revoke:
      revoke:
-      title: Confirmar revocación de función
-      heading: Confirmar revocación de función
-      are_you_sure: ¿Confirmas que quieres revocar la función «%{role}» del usuario
-        «%{name}»?
+      title: Confirmar revocación de rol
+      heading: Confirmar revocación de rol
+      are_you_sure: ¿Está seguro de que desea revocar el rol `%{role}' del usuario
+        `%{name}'?
        confirm: Confirmar
        confirm: Confirmar
-      fail: No se pudo revocar la función `%{role}' del usuario `%{name}'. Por favor,
-        comprueba que el usuario y la función sean válidos.
+      fail: No se pudo revocar el rol `%{role}' del usuario `%{name}'. Comprueba que
+        el usuario y el rol sean válidos.
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar un
    user_blocks:
      model:
        non_moderator_update: Debes ser un moderador para poder crear o actualizar un
@@ -2506,11 +2690,11 @@ es:
      new:
        title: Creando un bloqueo para %{name}
        heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
      new:
        title: Creando un bloqueo para %{name}
        heading_html: Creando un bloqueo para %{name}
-      reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Actúa todo lo calmado
-        y razonable que puedas, proporcionando todos los detalles que puedas sobre
-        la situación, recordando que ese mensaje será visible públicamente. Ten en
-        cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de la comunidad, así que
-        trata de utilizar términos sencillos.
+      reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Manténgase lo más
+        tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como pueda sobre la situación,
+        recordando que el mensaje será visible públicamente. Tenga en cuenta que no
+        todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad, así que intente utilizar
+        términos simples.
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
          uso de la API?
        tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
          uso de la API?
        tried_contacting: He contactado con el usuario y le he pedido que deje de hacerlo.
@@ -2522,10 +2706,10 @@ es:
      edit:
        title: Editando el bloqueo sobre %{name}
        heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
      edit:
        title: Editando el bloqueo sobre %{name}
        heading_html: Editando el bloqueo sobre %{name}
-      reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Actúa todo lo calmado
-        y razonable que puedas, proporcionando todos los detalles que puedas sobre
-        la situación. Ten en cuenta que no todos los usuarios entienden la jerga de
-        la comunidad, así que trata de utilizar términos sencillos.
+      reason: El motivo por el que %{name} está siendo bloqueado. Manténgase lo más
+        tranquilo y razonable posible, dando tantos detalles como pueda sobre la situación.
+        Tenga en cuenta que no todos los usuarios comprenden la jerga de la comunidad,
+        así que intente utilizar términos simples.
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
          uso de la API?
        show: Ver este bloqueo
        period: ¿Por cuánto tiempo, empezando ahora, el usuario tendrá bloqueado el
          uso de la API?
        show: Ver este bloqueo
@@ -2537,10 +2721,10 @@ es:
        block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
          de la lista desplegable.
      create:
        block_period: El periodo de bloqueo debe de ser uno de los valores seleccionables
          de la lista desplegable.
      create:
-      try_contacting: Por favor, antes de bloquear al usuario, intenta contactar con
-        él y darle un tiempo razonable de respuesta.
-      try_waiting: Por favor, trata de darle al usuario un tiempo razonable de respuesta
-        antes de bloquearle.
+      try_contacting: Intente ponerse en contacto con el usuario antes de bloquearlo
+        y darle un tiempo razonable para responder.
+      try_waiting: Intente darle al usuario un tiempo razonable para responder antes
+        de bloquearlo.
        flash: Ha creado un bloqueo en el usuario %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
        flash: Ha creado un bloqueo en el usuario %{name}.
      update:
        only_creator_can_edit: Sólo el moderador que ha creado este bloqueo puede editarlo.
@@ -2554,15 +2738,15 @@ es:
        heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
        time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
        past: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
        heading_html: Revocando el bloqueo sobre %{block_on} por %{block_by}
        time_future: Este bloqueo finalizará en %{time}.
        past: Este bloqueo terminó %{time} y no puede ser revocado ahora.
-      confirm: ¿Confirmas que quieres revocar este bloqueo?
+      confirm: ¿Está seguro de que desea revocar este bloqueo?
        revoke: Revocar
        flash: Este bloqueo ha sido revocado.
      helper:
        revoke: Revocar
        flash: Este bloqueo ha sido revocado.
      helper:
-      time_future: Termina en %{time}.
+      time_future_html: Termina en %{time}.
        until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
        until_login: Activo hasta que el usuario acceda.
-      time_future_and_until_login: Termina en %{time} y después de que el usuario
+      time_future_and_until_login_html: Termina en %{time} y después de que el usuario
          ha iniciado sesión.
          ha iniciado sesión.
-      time_past: Finalizado %{time}.
+      time_past_html: Finalizado %{time}.
        block_duration:
          hours:
            one: 1 hora
        block_duration:
          hours:
            one: 1 hora
@@ -2595,7 +2779,7 @@ es:
        show: Mostrar
        edit: Editar
        revoke: Revocar
        show: Mostrar
        edit: Editar
        revoke: Revocar
-      confirm: ¿Lo confirmas?
+      confirm: ¿Está seguro?
        reason: 'Razón del bloqueo:'
        back: Ver todos los bloqueos
        revoker: 'Revocador:'
        reason: 'Razón del bloqueo:'
        back: Ver todos los bloqueos
        revoker: 'Revocador:'
@@ -2682,10 +2866,10 @@ es:
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Términos del sitio web y de la
          API</a>
        donate_link_text: <a class='donate-attr' href='%{donate_url}'>Hacer una donación</a>
        terms: <a href='%{terms_url}' target='_blank'>Términos del sitio web y de la
          API</a>
-      thunderforest: Mosaicos cortesía de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
+      thunderforest: Teselas cortesía de <a href='%{thunderforest_url}' target='_blank'>Andy
          Allan</a>
          Allan</a>
-      opnvkarte: Las cuadriculas son cortesía de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
-      hotosm: Estilo de mosaico por <a href='%{hotosm_url}'target='_blank'> Equipo
+      opnvkarte: Teselas cortesía de <a href='%{memomaps_url}' target='_blank'>MeMoMaps</a>
+      hotosm: Estilo de teselas por <a href='%{hotosm_url}'target='_blank'> Equipo
          humanitario OpenStreetMap </a> alojado por <a href='%{osmfrance_url}'target='_blank'>
          OpenStreetMap Francia </a>
      site:
          humanitario OpenStreetMap </a> alojado por <a href='%{osmfrance_url}'target='_blank'>
          OpenStreetMap Francia </a>
      site:
@@ -2701,21 +2885,21 @@ es:
        show:
          comment: Comentar
          subscribe: Suscribirse
        show:
          comment: Comentar
          subscribe: Suscribirse
-        unsubscribe: Desuscribir
+        unsubscribe: Cancelar suscripción
          hide_comment: ocultar
          unhide_comment: mostrar
      notes:
        new:
          hide_comment: ocultar
          unhide_comment: mostrar
      notes:
        new:
-        intro: ¿Has detectado un error o falta algo? Hazlo saber a otros cartógrafos
-          para que podamos arreglarlo. Mueve el marcador hasta la posición correcta
-          y escribe una nota para explicar el problema.
+        intro: ¿Detectó un error o falta algo? Informe a otros mapeadores para que
+          podamos solucionarlo. Mueva el marcador a la posición correcta y escriba
+          una nota para explicar el problema.
          advice: La nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa,
            así que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
            protegidos por derechos de autor.
          add: Añadir nota
        show:
          advice: La nota será pública y podría utilizarse para actualizar el mapa,
            así que no des información personal ni datos provenientes de mapas o catálogos
            protegidos por derechos de autor.
          add: Añadir nota
        show:
-        anonymous_warning: Esta nota contiene comentarios de usuarios anónimos que
-          deberían ser verificados por separado.
+        anonymous_warning: Esta nota incluye comentarios de usuarios anónimos que
+          deben ser verificados de forma independiente.
          hide: Ocultar
          resolve: Resolver
          reactivate: Reactivar
          hide: Ocultar
          resolve: Resolver
          reactivate: Reactivar
@@ -2741,18 +2925,18 @@ es:
        instructions:
          continue_without_exit: Continuar en %{name}
          slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
        instructions:
          continue_without_exit: Continuar en %{name}
          slight_right_without_exit: Gire un poco a la derecha hacia %{name}
-        offramp_right: Use la rampa de la derecha
-        offramp_right_with_exit: Use la salida %{exit} de la derecha
+        offramp_right: Tome la rampa de la derecha
+        offramp_right_with_exit: Tome la salida %{exit} a la derecha
          offramp_right_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia %{name}
          offramp_right_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia %{name}
-        offramp_right_with_exit_directions: Toma la salida %{exit} a la derecha hacia
+        offramp_right_with_exit_directions: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia
            %{directions}
            %{directions}
-        offramp_right_with_exit_name_directions: Toma la salida %{exit} a la derecha
+        offramp_right_with_exit_name_directions: Tome la salida %{exit} a la derecha
            hacia %{name}, en dirección %{directions}
            hacia %{name}, en dirección %{directions}
-        offramp_right_with_name: Use la rampa a la derecha hacia %{name}
-        offramp_right_with_directions: Toma la salida a la derecha hacia %{directions}
-        offramp_right_with_name_directions: Use la rampa a la derecha hacia %{name},
+        offramp_right_with_name: Tome la rampa a la derecha hacia %{name}
+        offramp_right_with_directions: Tome la salida a la derecha hacia %{directions}
+        offramp_right_with_name_directions: Tome la rampa a la derecha hacia %{name},
            en dirección %{directions}
            en dirección %{directions}
-        onramp_right_without_exit: Gira a la derecha en la salida hacia %{name}
+        onramp_right_without_exit: Gire a la derecha en la rampa hacia %{name}
          onramp_right_with_directions: Gire a la derecha en la rampa hacia %{directions}
          onramp_right_with_name_directions: Gire a la derecha en la rampa hacia %{name},
            en dirección %{directions}
          onramp_right_with_directions: Gire a la derecha en la rampa hacia %{directions}
          onramp_right_with_name_directions: Gire a la derecha en la rampa hacia %{name},
            en dirección %{directions}
@@ -2763,46 +2947,45 @@ es:
          merge_right_without_exit: Incorpórese a la derecha hacia %{name}
          fork_right_without_exit: En la bifurcación, gire a la derecha hacia %{name}
          turn_right_without_exit: Gire a la derecha hacia %{name}
          merge_right_without_exit: Incorpórese a la derecha hacia %{name}
          fork_right_without_exit: En la bifurcación, gire a la derecha hacia %{name}
          turn_right_without_exit: Gire a la derecha hacia %{name}
-        sharp_right_without_exit: Giro brusco a la derecha hacia %{name}
-        uturn_without_exit: Vuelta en U a lo largo de %{name}
-        sharp_left_without_exit: Giro brusco a la izquierda hacia %{name}
+        sharp_right_without_exit: Gire cerrado a la derecha hacia %{name}
+        uturn_without_exit: Gire en U a lo largo de %{name}
+        sharp_left_without_exit: Gire cerrado a la izquierda hacia %{name}
          turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
          turn_left_without_exit: Gire a la izquierda hacia %{name}
-        offramp_left: Use la rampa de la izquierda
-        offramp_left_with_exit: Use la salida %{exit} de la izquierda
-        offramp_left_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la derecha hacia %{name}
-        offramp_left_with_exit_directions: Toma la salida %{exit} a la izquierda hacia
+        offramp_left: Tome la rampa de la izquierda
+        offramp_left_with_exit: Tome la salida %{exit} de la izquierda
+        offramp_left_with_exit_name: Tome la salida %{exit} a la izquierda hacia %{name}
+        offramp_left_with_exit_directions: Tome la salida %{exit} a la izquierda hacia
            %{directions}
            %{directions}
-        offramp_left_with_exit_name_directions: Toma la salida %{exit} a la izquierda
+        offramp_left_with_exit_name_directions: Tome la salida %{exit} a la izquierda
            hacia %{name}, en dirección %{directions}
          offramp_left_with_name: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
            hacia %{name}, en dirección %{directions}
          offramp_left_with_name: Tome la salida a la izquierda hacia %{name}
-        offramp_left_with_directions: Use la rampa a la izquierda hacia %{directions}
-        offramp_left_with_name_directions: Use la rampa a la izquierda hacia %{name},
+        offramp_left_with_directions: Tome la rampa a la izquierda hacia %{directions}
+        offramp_left_with_name_directions: Tome la rampa a la izquierda hacia %{name},
            en dirección %{directions}
            en dirección %{directions}
-        onramp_left_without_exit: Gire a la izquierda en la salida hacia %{name}
+        onramp_left_without_exit: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{name}
          onramp_left_with_directions: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{directions}
          onramp_left_with_name_directions: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{name},
            en dirección %{directions}
          onramp_left_without_directions: Gire a la izquierda en la rampa
          onramp_left: Gire a la izquierda en la rampa
          onramp_left_with_directions: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{directions}
          onramp_left_with_name_directions: Gire a la izquierda en la rampa hacia %{name},
            en dirección %{directions}
          onramp_left_without_directions: Gire a la izquierda en la rampa
          onramp_left: Gire a la izquierda en la rampa
-        endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gire a la derecha hacia
+        endofroad_left_without_exit: Al final de la calle gire a la izquierda hacia
            %{name}
          merge_left_without_exit: Incorpórese a la izquierda hacia %{name}
          fork_left_without_exit: En la bifurcación, gire a la izquierda hacia %{name}
          slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
            %{name}
          merge_left_without_exit: Incorpórese a la izquierda hacia %{name}
          fork_left_without_exit: En la bifurcación, gire a la izquierda hacia %{name}
          slight_left_without_exit: Gire un poco a la izquierda hacia %{name}
          via_point_without_exit: (punto intermedio)
-        follow_without_exit: Siga %{name}
-        roundabout_without_exit: En la rotonda, tomar salida hacia %{name}
-        leave_roundabout_without_exit: Salir de la rotonda - %{name}
-        stay_roundabout_without_exit: Permanecer en la rotonda - %{name}
+        follow_without_exit: Siga a %{name}
+        roundabout_without_exit: En la rotonda, tome la salida hacia %{name}
+        leave_roundabout_without_exit: Salga de la rotonda - %{name}
+        stay_roundabout_without_exit: Permanezca en la rotonda - %{name}
          start_without_exit: Comenzar en %{name}
          destination_without_exit: Llegue a su destino
          start_without_exit: Comenzar en %{name}
          destination_without_exit: Llegue a su destino
-        against_oneway_without_exit: Ir en contra de una vía de un solo sentido en
-          %{name}
-        end_oneway_without_exit: Final de un solo sentido en %{name}
-        roundabout_with_exit: En la rotonda, tomar la salida %{exit} hacia %{name}
-        roundabout_with_exit_ordinal: En la rotonda, tomar la salida %{exit} hacia
+        against_oneway_without_exit: Ir en contra del sentido único en %{name}
+        end_oneway_without_exit: Final de sentido único en %{name}
+        roundabout_with_exit: En la rotonda, tome la salida %{exit} hacia %{name}
+        roundabout_with_exit_ordinal: En la rotonda, tome la salida %{exit} hacia
            %{name}
            %{name}
-        exit_roundabout: Salir de la rotonda hacia %{name}
+        exit_roundabout: Salga de la rotonda hacia %{name}
          unnamed: sin nombre
          courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
          exit_counts:
          unnamed: sin nombre
          courtesy: Indicaciones cortesía de %{link}
          exit_counts:
@@ -2851,19 +3034,19 @@ es:
        user: 'Creador:'
        edit: Editar esta redacción
        destroy: Eliminar esta redacción
        user: 'Creador:'
        edit: Editar esta redacción
        destroy: Eliminar esta redacción
-      confirm: ¿Lo confirmas?
+      confirm: ¿Está seguro?
      create:
        flash: Se creó la censura.
      update:
        flash: Cambios guardados.
      destroy:
      create:
        flash: Se creó la censura.
      update:
        flash: Cambios guardados.
      destroy:
-      not_empty: La redacción no está vacía. Por favor, elimine todas las versiones
-        previas pertenecientes a esta redacción antes de destruirla.
+      not_empty: La redacción no está vacía. Elimine todas las versiones previas pertenecientes
+        a esta redacción antes de destruirla.
        flash: Redacción destruida.
        error: Se produjo un error al destruir esta redacción
    validations:
      leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
      trailing_whitespace: tiene espacio en blanco final
      invalid_characters: contiene caracteres no válidos
        flash: Redacción destruida.
        error: Se produjo un error al destruir esta redacción
    validations:
      leading_whitespace: tiene espacio en blanco delantero
      trailing_whitespace: tiene espacio en blanco final
      invalid_characters: contiene caracteres no válidos
-    url_characters: Contiene caracteres URL especial (%{characters})
+    url_characters: Contiene caracteres especiales de URL (%{characters})
  ...
  ...