Merge remote-tracking branch 'upstream/pull/2999'

[rails.git] / config / locales / nl.yml

diff --git a/config/locales/nl.yml b/config/locales/nl.yml
index 1f711e3028aa42847c31c0083dc6b99d32178d5c..75be62f41723b91093f1c058b1b971e3f1fa9538 100644 (file)
--- a/config/locales/nl.yml
+++ b/config/locales/nl.yml
@@ -4,6 +4,7 @@
 # Author: A67-A67
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Alphensebezorger
 # Author: A67-A67
 # Author: Abijeet Patro
 # Author: Alphensebezorger

+# Author: Aranka

 # Author: Arent
 # Author: Bouman4
 # Author: CGID
 # Author: Arent
 # Author: Bouman4
 # Author: CGID


@@ -284,8 +285,8 @@ nl:
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
       comment: Reacties (%{count})
       relation: Relaties (%{count})
       relation_paginated: Relaties (%{x}-%{y} van %{count})
       comment: Reacties (%{count})

-      hidden_commented_by: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Verborgen reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:
       changesetxml: Changeset-XML
       osmchangexml: osmChange-XML
       feed:


@@ -319,6 +320,7 @@ nl:
       entry_html: Relatie %{relation_name}
       entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Relatie %{relation_name}
       entry_role_html: Relatie %{relation_name} (als %{relation_role})
     not_found:

+      title: Kon niet gevonden worden

       sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
       type:
         node: node
       sorry: 'De %{type} #%{id} kan helaas niet worden gevonden.'
       type:
         node: node


@@ -367,19 +369,20 @@ nl:
       open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'
       open_title: 'Onopgeloste opmerking #%{note_name}'
       closed_title: 'Opgeloste opmerking #%{note_name}'
       hidden_title: 'Verborgen opmerking #%{note_name}'

-      opened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
-      opened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door
-        anoniem
-      commented_by: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door %{user}
-      closed_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door
-        anoniem
-      reopened_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
-        door %{user}
-      reopened_by_anonymous: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
+      opened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt door %{user}
+      opened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> aangemaakt
+        door anoniem
+      commented_by_html: Reactie van %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Reactie van anoniem <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost door %{user}
+      closed_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opgelost

         door anoniem
         door anoniem

-      hidden_by: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door %{user}
+      reopened_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw geactiveerd
+        door %{user}
+      reopened_by_anonymous_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr> opnieuw
+        geactiveerd door anoniem
+      hidden_by_html: <abbr title='%{exact_time}'>%{when} ago</abbr> verborgen door
+        %{user}

       report: Opmerking rapporteren
     query:
       title: Objecten opvragen
       report: Opmerking rapporteren
     query:
       title: Objecten opvragen


@@ -1109,11 +1112,6 @@ nl:
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens
         level10: Stadsdeelgrens
         level8: Stadsgrens
         level9: Dorpsgrens
         level10: Stadsdeelgrens

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Locatie van <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Locatie van <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Steden
         towns: Steden
       types:
         cities: Steden
         towns: Steden


@@ -1272,7 +1270,7 @@ nl:
       text: Doneren
     learn_more: Meer lezen
     more: Meer
       text: Doneren
     learn_more: Meer lezen
     more: Meer

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
       hi: Hallo %{to_user},
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} heeft een reactie bij uw dagboek geplaatst'
       hi: Hallo %{to_user},


@@ -1292,23 +1290,15 @@ nl:
       had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
       see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} heeft u toegevoegd als vriend op OpenStreetMap.'
       see_their_profile: U kunt zijn/haar profiel bekijken op %{userurl}.
       befriend_them: U kunt deze gebruiker ook als vriend toevoegen op %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Hallo,
-      your_gpx_file: Het lijkt erop dat uw GPX-bestand
-      with_description: met de beschrijving
-      and_the_tags: 'en de volgende labels:'
-      and_no_tags: en geen labels.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
-        failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
-        more_info_1: Meer informatie over GPX-importfouten en hoe deze
-        more_info_2: 'te vermijden is te vinden op:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'
-        loaded_successfully:
-          one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
-          other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
-            mogelijke punten.
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'is niet geïmporteerd. Hier volgt de foutmelding:'
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX-import mislukt'
+    gpx_success:
+      loaded_successfully:
+        one: met succes geladen is met %{trace_points} punt.
+        other: met succes geladen is met %{trace_points} van de %{possible_points}
+          mogelijke punten.
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX-import afgerond'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Welkom bij OpenStreetMap'
       greeting: Hallo!


@@ -1320,32 +1310,18 @@ nl:
         zodat u aan de slag kunt.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'
         zodat u aan de slag kunt.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Bevestig uw e-mailadres'

-    email_confirm_plain:

       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url}
         wijzigen naar %{new_address}.
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de
         wijziging te bevestigen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn/haar e-mailadres op %{server_url}
         wijzigen naar %{new_address}.
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de
         wijziging te bevestigen.

-    email_confirm_html:
-      greeting: Hallo,
-      hopefully_you: Iemand - hopelijk u - wil zijn e-mailadres op %{server_url} wijzigen
-        naar %{new_address}.
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om de
-        wijziging te bevestigen.

     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Verzoek wachtwoord opnieuw instellen'

-    lost_password_plain:

       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
         in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
         wachtwoord opnieuw in te stellen.
       greeting: Hallo,
       hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
         in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
       click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
         wachtwoord opnieuw in te stellen.

-    lost_password_html:
-      greeting: Hallo,
-      hopefully_you: Iemand - mogelijk u - heeft aangevraagd om het wachtwoord opnieuw
-        in te stellen voor de gebruiker met dit e-mailadres op openstreetmap.org.
-      click_the_link: Als u dit bent, klik dan op de onderstaande koppeling om uw
-        wachtwoord te wijzigen.

     note_comment_notification:
       anonymous: Een anonieme gebruiker
       greeting: Hallo,
     note_comment_notification:
       anonymous: Een anonieme gebruiker
       greeting: Hallo,


@@ -1472,8 +1448,8 @@ nl:
     about:
       next: Volgende
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers
     about:
       next: Volgende
       copyright_html: <span>&copy;</span>OpenStreetMap-<br />bijdragers

-      used_by_html: '%{name} levert kaart gegevens voor duizenden websites, mobiele
-        apps en hardware implementaties'
+      used_by_html: '%{name} levert kaartgegevens aan duizenden websites, mobiele
+        apps en hardware-apparaten'

       lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
         die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.
       lede_text: OpenStreetMap wordt gemaakt door een gemeenschap van kaartenmakers
         die gegevens over wegen, paden, cafés, treinstations en nog veel meer, over
         de hele wereld bijdragen en onderhouden.


@@ -2212,9 +2188,6 @@ nl:
         html: |-
           <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
           <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>
         html: |-
           <p>In tegenstelling tot andere kaarten, is OpenStreetMap volledig gemaakt door mensen net als u en iedereen kan correcties maken, en de kaart bijwerken of downloaden en gebruiken.</p>
           <p>Registreer u om te beginnen met bijdragen. We sturen een e-mail om uw registratie te bevestigen.</p>

-      license_agreement: Als u een gebruiker wil aanmaken, moet u akkoord gaan met
-        de <a href="https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">voorwaarden
-        voor bijdragen</a>.

       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
       not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a
       email address: 'E-mailadres:'
       confirm email address: 'E-mailadres bevestigen:'
       not_displayed_publicly_html: Uw adres wordt niet openbaar gemaakt, zie ons <a


@@ -2421,8 +2394,8 @@ nl:
       reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Als nodig, kunt u <a href="%{reconfirm}">de bevestigingscode
         opnieuw laten verzenden</a>.
     confirm_resend:

-      success: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als u uw
-        account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter
+      success_html: Er is ter bevestiging een e-mail verstuurd naar %{email} en als
+        u uw account hebt bevestigd, kunt u gaan mappen.<br /><br />Als u een spamfilter

         gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
         toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.
         gebruikt die per e-mail een bevestiging stuurt, zorg er dan voor dat u %{sender}
         toestaat. Dit systeem stuurt geen antwoord op bevestigingsverzoeken.
       failure: De gebruiker %{name} is niet gevonden.


@@ -2551,11 +2524,11 @@ nl:
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
     helper:
       revoke: Intrekken
       flash: Deze blokkade is ingetrokken.
     helper:

-      time_future: Vervalt over %{time}.
+      time_future_html: Vervalt over %{time}.

       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.
       until_login: Actief totdat de gebruiker zich aanmeldt.

-      time_future_and_until_login: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd
+      time_future_and_until_login_html: Eindigt in %{time} en nadat de gebruiker ingelogd

         is.
         is.

-      time_past: '%{time} vervallen.'
+      time_past_html: '%{time} vervallen.'

       block_duration:
         hours:
           one: 1 uur
       block_duration:
         hours:
           one: 1 uur