Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / ia.yml

diff --git a/config/locales/ia.yml b/config/locales/ia.yml
index 70f3d556dc272b233d97353216514b5976528fe7..546b878a2a494653181cd55db11e45a060465caa 100644 (file)
--- a/config/locales/ia.yml
+++ b/config/locales/ia.yml
@@ -14,6 +14,8 @@ ia:
     formats:
       friendly: '%e de %B %Y a %H:%M'
   helpers:
     formats:
       friendly: '%e de %B %Y a %H:%M'
   helpers:

+    file:
+      prompt: Selige file

     submit:
       diary_comment:
         create: Salveguardar
     submit:
       diary_comment:
         create: Salveguardar


@@ -26,7 +28,7 @@ ia:
         create: Inviar
       client_application:
         create: Registrar
         create: Inviar
       client_application:
         create: Registrar

-        update: Modificar
+        update: Actualisar

       redaction:
         create: Crear suppression
         update: Salveguardar suppression
       redaction:
         create: Crear suppression
         update: Salveguardar suppression


@@ -79,8 +81,17 @@ ia:
       way_tag: Etiquetta de via
     attributes:
       client_application:
       way_tag: Etiquetta de via
     attributes:
       client_application:

+        name: Nomine (obligatori)
+        url: URL principal del application (obligatori)

         callback_url: URL de retorno
         support_url: URl de supporto
         callback_url: URL de retorno
         support_url: URl de supporto

+        allow_read_prefs: leger su preferentias de usator
+        allow_write_prefs: modificar su preferentias de usator
+        allow_write_diary: crear entratas de diario, commentos e adder amicos
+        allow_write_api: modificar le carta
+        allow_read_gpx: leger su tracias GPS private
+        allow_write_gpx: incargar tracias GPS
+        allow_write_notes: modificar notas

       diary_comment:
         body: Texto
       diary_entry:
       diary_comment:
         body: Texto
       diary_entry:


@@ -95,21 +106,22 @@ ia:
       trace:
         user: Usator
         visible: Visibile
       trace:
         user: Usator
         visible: Visibile

-        name: Nomine
+        name: Nomine de file

         size: Dimension
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description
         size: Dimension
         latitude: Latitude
         longitude: Longitude
         public: Public
         description: Description

-        gpx_file: 'Incargar file GPX:'
-        visibility: 'Visibilitate:'
-        tagstring: 'Etiquettas:'
+        gpx_file: Incargar file GPX
+        visibility: Visibilitate
+        tagstring: Etiquettas

       message:
         sender: Expeditor
         title: Subjecto
         body: Texto
         recipient: Destinatario
       report:
       message:
         sender: Expeditor
         title: Subjecto
         body: Texto
         recipient: Destinatario
       report:

+        category: Selige un motivo pro tu reporto

         details: Per favor, forni plus detalios sur le problema (obligatori).
       user:
         email: E-mail
         details: Per favor, forni plus detalios sur le problema (obligatori).
       user:
         email: E-mail


@@ -118,6 +130,7 @@ ia:
         description: Description
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasigno
         description: Description
         languages: Linguas
         pass_crypt: Contrasigno

+        pass_crypt_confirmation: Confirmar contrasigno

     help:
       trace:
         tagstring: separate per commas
     help:
       trace:
         tagstring: separate per commas


@@ -220,6 +233,12 @@ ia:
     anonymous: anonyme
     no_comment: (sin commento)
     part_of: Parte de
     anonymous: anonyme
     no_comment: (sin commento)
     part_of: Parte de

+    part_of_relations:
+      one: 1 relation
+      other: '%{count} relationes'
+    part_of_ways:
+      one: 1 via
+      other: '%{count} vias'

     download_xml: Discargar XML
     view_history: Vider historia
     view_details: Vider detalios
     download_xml: Discargar XML
     view_history: Vider historia
     view_details: Vider detalios


@@ -234,8 +253,8 @@ ia:
       relation: Relationes (%{count})
       relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Commentos (%{count})
       relation: Relationes (%{count})
       relation_paginated: Relationes (%{x}-%{y} de %{count})
       comment: Commentos (%{count})

-      hidden_commented_by: Commento celate de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Commento celate de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:
       changesetxml: XML del gruppo de modificationes
       osmchangexml: XML osmChange
       feed:


@@ -252,6 +271,9 @@ ia:
       title_html: 'Via: %{name}'
       history_title_html: 'Historia del via: %{name}'
       nodes: Nodos
       title_html: 'Via: %{name}'
       history_title_html: 'Historia del via: %{name}'
       nodes: Nodos

+      nodes_count:
+        one: 1 nodo
+        other: '%{count} nodos'

       also_part_of_html:
         one: parte del via %{related_ways}
         other: parte del vias %{related_ways}
       also_part_of_html:
         one: parte del via %{related_ways}
         other: parte del vias %{related_ways}


@@ -259,6 +281,9 @@ ia:
       title_html: 'Relation: %{name}'
       history_title_html: 'Historia del relation: %{name}'
       members: Membros
       title_html: 'Relation: %{name}'
       history_title_html: 'Historia del relation: %{name}'
       members: Membros

+      members_count:
+        one: 1 membro
+        other: '%{count} membros'

     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
       type:
     relation_member:
       entry_role_html: '%{type} %{name} como %{role}'
       type:


@@ -269,6 +294,7 @@ ia:
       entry_html: Relation %{relation_name}
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:
       entry_html: Relation %{relation_name}
       entry_role_html: Relation %{relation_name} (como %{relation_role})
     not_found:

+      title: Non trovate

       sorry: Le %{type} №%{id} non ha essite trovate.
       type:
         node: nodo
       sorry: Le %{type} №%{id} non ha essite trovate.
       type:
         node: nodo


@@ -277,6 +303,7 @@ ia:
         changeset: gruppo de modificationes
         note: nota
     timeout:
         changeset: gruppo de modificationes
         note: nota
     timeout:

+      title: Tempore limite excedite

       sorry: Pardono, le datos pro le %{type} con le ID %{id} ha prendite troppo de
         tempore pro esser recuperate.
       type:
       sorry: Pardono, le datos pro le %{type} con le ID %{id} ha prendite troppo de
         tempore pro esser recuperate.
       type:


@@ -315,15 +342,15 @@ ia:
       open_title: Nota non resolvite №%{note_name}
       closed_title: Nota resolvite №%{note_name}
       hidden_title: Nota celate №%{note_name}
       open_title: Nota non resolvite №%{note_name}
       closed_title: Nota resolvite №%{note_name}
       hidden_title: Nota celate №%{note_name}

-      opened_by: Create per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Create per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Commento de un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Resolvite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Resolvite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Reactivate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Reactivate per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Celate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Create per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Create per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Commento de %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Commento de un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Resolvite per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Resolvite per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Reactivate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Reactivate per un anonymo <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Celate per %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Signalar iste nota
     query:
       title: Cercar objectos
       report: Signalar iste nota
     query:
       title: Cercar objectos


@@ -394,6 +421,7 @@ ia:
       in_language_title: Entratas de diario in %{language}
       new: Nove entrata de diario
       new_title: Componer un nove entrata in mi diario
       in_language_title: Entratas de diario in %{language}
       new: Nove entrata de diario
       new_title: Componer un nove entrata in mi diario

+      my_diary: Mi diario

       no_entries: Nulle entrata in diario
       recent_entries: Entratas recente del diario
       older_entries: Entratas plus ancian
       no_entries: Nulle entrata in diario
       recent_entries: Entratas recente del diario
       older_entries: Entratas plus ancian


@@ -415,7 +443,7 @@ ia:
     diary_entry:
       posted_by_html: Publicate per %{link_user} le %{created} in %{language_link}
       comment_link: Commentar iste entrata
     diary_entry:
       posted_by_html: Publicate per %{link_user} le %{created} in %{language_link}
       comment_link: Commentar iste entrata

-      reply_link: Responder a iste entrata
+      reply_link: Inviar un message al autor

       comment_count:
         one: 1 commento
         zero: Nulle commento
       comment_count:
         one: 1 commento
         zero: Nulle commento


@@ -482,10 +510,12 @@ ia:
           chair_lift: Telesedia
           drag_lift: Teleski
           gondola: Telecabina
           chair_lift: Telesedia
           drag_lift: Teleski
           gondola: Telecabina

+          magic_carpet: Tapete rolante

           platter: Teleski a platto
           pylon: Pylon
           station: Station de telecabina
           t-bar: Teleski a barras T
           platter: Teleski a platto
           pylon: Pylon
           station: Station de telecabina
           t-bar: Teleski a barras T

+          "yes": Via aeree

         aeroway:
           aerodrome: Aerodromo
           airstrip: Pista de atterrage
         aeroway:
           aerodrome: Aerodromo
           airstrip: Pista de atterrage


@@ -494,11 +524,15 @@ ia:
           hangar: Hangar
           helipad: Heliporto
           holding_position: Puncto de attender
           hangar: Hangar
           helipad: Heliporto
           holding_position: Puncto de attender

+          navigationaid: Auxilio al navigation aeree

           parking_position: Puncto de parcamento
           runway: Pista
           parking_position: Puncto de parcamento
           runway: Pista

+          taxilane: Via de taxi

           taxiway: Via de circulation pro aviones
           terminal: Terminal
           taxiway: Via de circulation pro aviones
           terminal: Terminal

+          windsock: Manica a vento

         amenity:
         amenity:

+          animal_boarding: Pension pro animales

           animal_shelter: Refugio pro animales
           arts_centre: Centro artistic
           atm: Cassa automatic
           animal_shelter: Refugio pro animales
           arts_centre: Centro artistic
           atm: Cassa automatic


@@ -508,7 +542,9 @@ ia:
           bench: Banco
           bicycle_parking: Stationamento pro bicyclettas
           bicycle_rental: Location de bicyclettas
           bench: Banco
           bicycle_parking: Stationamento pro bicyclettas
           bicycle_rental: Location de bicyclettas

+          bicycle_repair_station: Station de reparation de bicyclettas

           biergarten: Terrassa
           biergarten: Terrassa

+          blood_bank: Banco de sanguine

           boat_rental: Location de barcas
           brothel: Bordello
           bureau_de_change: Officio de cambio
           boat_rental: Location de barcas
           brothel: Bordello
           bureau_de_change: Officio de cambio


@@ -525,6 +561,7 @@ ia:
           clock: Horologio
           college: Schola superior
           community_centre: Centro communitari
           clock: Horologio
           college: Schola superior
           community_centre: Centro communitari

+          conference_centre: Centro de conferentias

           courthouse: Tribunal
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista
           courthouse: Tribunal
           crematorium: Crematorio
           dentist: Dentista


@@ -532,6 +569,7 @@ ia:
           drinking_water: Aqua potabile
           driving_school: Autoschola
           embassy: Ambassada
           drinking_water: Aqua potabile
           driving_school: Autoschola
           embassy: Ambassada

+          events_venue: Loco de eventos

           fast_food: Fast food
           ferry_terminal: Terminal de ferry
           fire_station: Caserna de pumperos
           fast_food: Fast food
           ferry_terminal: Terminal de ferry
           fire_station: Caserna de pumperos


@@ -544,16 +582,24 @@ ia:
           hospital: Hospital
           hunting_stand: Posto de chassa
           ice_cream: Gelato
           hospital: Hospital
           hunting_stand: Posto de chassa
           ice_cream: Gelato

+          internet_cafe: Café internet

           kindergarten: Schola pro juvene infantes
           kindergarten: Schola pro juvene infantes

+          language_school: Schola de linguas

           library: Bibliotheca
           library: Bibliotheca

+          loading_dock: Imbarcatorio
+          love_hotel: Hotel de amor

           marketplace: Mercato
           marketplace: Mercato

+          mobile_money_agent: Agente monetari mobile

           monastery: Monasterio
           monastery: Monasterio

+          money_transfer: Transferimento de moneta

           motorcycle_parking: Parking a motocyclo
           motorcycle_parking: Parking a motocyclo

+          music_school: Schola de musica

           nightclub: Club nocturne
           nursing_home: Casa de convalescentia
           parking: Parking
           parking_entrance: Entrata de autoparco
           parking_space: Spatio de parcamento
           nightclub: Club nocturne
           nursing_home: Casa de convalescentia
           parking: Parking
           parking_entrance: Entrata de autoparco
           parking_space: Spatio de parcamento

+          payment_terminal: Terminal de pagamento

           pharmacy: Pharmacia
           place_of_worship: Loco de adoration
           police: Policia
           pharmacy: Pharmacia
           place_of_worship: Loco de adoration
           police: Policia


@@ -561,9 +607,13 @@ ia:
           post_office: Officio postal
           prison: Prision
           pub: Taverna
           post_office: Officio postal
           prison: Prision
           pub: Taverna

+          public_bath: Banio public
+          public_bookcase: Bibliotheca de strata

           public_building: Edificio public
           public_building: Edificio public

+          ranger_station: Posto de guarda forestal

           recycling: Puncto de recyclage
           restaurant: Restaurante
           recycling: Puncto de recyclage
           restaurant: Restaurante

+          sanitary_dump_station: Station de discarga sanitari

           school: Schola
           shelter: Refugio
           shower: Ducha
           school: Schola
           shelter: Refugio
           shower: Ducha


@@ -576,18 +626,27 @@ ia:
           theatre: Theatro
           toilets: Toilettes
           townhall: Casa municipal
           theatre: Theatro
           toilets: Toilettes
           townhall: Casa municipal

+          training: Centro de training

           university: Universitate
           university: Universitate

+          vehicle_inspection: Inspection de vehiculos

           vending_machine: Distributor automatic
           veterinary: Clinica veterinari
           village_hall: Casa communal
           waste_basket: Corbe a papiro
           waste_disposal: Tractamento de immunditias
           vending_machine: Distributor automatic
           veterinary: Clinica veterinari
           village_hall: Casa communal
           waste_basket: Corbe a papiro
           waste_disposal: Tractamento de immunditias

+          waste_dump_site: Sito de discarga de immunditias
+          watering_place: Abiberatorio

           water_point: Puncto de aqua
           water_point: Puncto de aqua

+          weighbridge: Ponte bascula
+          "yes": Facilitate

         boundary:
         boundary:

+          aboriginal_lands: Territorios aborigine

           administrative: Limite administrative
           census: Limite de censo
           national_park: Parco national
           administrative: Limite administrative
           census: Limite de censo
           national_park: Parco national

+          political: Circumscription electoral

           protected_area: Area protegite
           protected_area: Area protegite

+          "yes": Frontiera

         bridge:
           aqueduct: Aqueducto
           boardwalk: Passarella
         bridge:
           aqueduct: Aqueducto
           boardwalk: Passarella


@@ -596,29 +655,62 @@ ia:
           viaduct: Viaducto
           "yes": Ponte
         building:
           viaduct: Viaducto
           "yes": Ponte
         building:

-          apartments: Bloco de appartamentos
+          apartment: Appartamento
+          apartments: Appartamentos
+          barn: Granario
+          bungalow: Bungalow
+          cabin: Cabana de ligno

           chapel: Cappella
           chapel: Cappella

-          church: Ecclesia
+          church: Edificio de ecclesia
+          civic: Edificio civic
+          college: Edificio de academia

           commercial: Edificio commercial
           commercial: Edificio commercial

+          construction: Edificio in construction
+          detached: Casa individual

           dormitory: Dormitorio
           dormitory: Dormitorio

-          farm: Edificio agricole
+          duplex: Casa duple
+          farm: Casa de ferma
+          farm_auxiliary: Casa auxiliar de ferma

           garage: Garage
           garage: Garage

+          garages: Garages
+          greenhouse: Estufa
+          hangar: Hangar

           hospital: Edificio hospitalari
           hospital: Edificio hospitalari

-          hotel: Hotel
+          hotel: Edificio de hotel

           house: Casa
           house: Casa

+          houseboat: Casa flottante
+          hut: Cabana

           industrial: Edificio industrial
           industrial: Edificio industrial

+          kindergarten: Edificio de schola infantil
+          manufacture: Edificio de fabrica

           office: Edificio de officio
           public: Edificio public
           residential: Edificio residential
           retail: Magazin
           office: Edificio de officio
           public: Edificio public
           residential: Edificio residential
           retail: Magazin

+          roof: Tecto
+          ruins: Edificio in ruina

           school: Edificio de schola
           school: Edificio de schola

-          terrace: Terrassa
-          train_station: Station ferroviari
+          semidetached_house: Casa geminate
+          service: Edificio de servicio
+          shed: Remissa
+          stable: Stabulo
+          static_caravan: Caravana
+          temple: Edificio de templo
+          terrace: Casas in serie
+          train_station: Edificio de station ferroviari

           university: Edificio de universitate
           university: Edificio de universitate

+          warehouse: Deposito

           "yes": Edificio
           "yes": Edificio

+        club:
+          scout: Base de gruppo de scout
+          sport: Club de sport
+          "yes": Club

         craft:
         craft:

+          beekeper: Apicultor
+          blacksmith: Ferrero

           brewery: Fabrica de bira
           carpenter: Carpentero
           brewery: Fabrica de bira
           carpenter: Carpentero

+          caterer: Catering

           electrician: Electricista
           gardener: Jardinero
           painter: Pictor
           electrician: Electricista
           gardener: Jardinero
           painter: Pictor


@@ -1054,11 +1146,6 @@ ia:
         level8: Limite de citate
         level9: Limite de village
         level10: Limite de suburbio
         level8: Limite de citate
         level9: Limite de village
         level10: Limite de suburbio

-    description:
-      title:
-        osm_nominatim: Loco de <a href="https://nominatim.openstreetmap.org/">OpenStreetMap
-          Nominatim</a>
-        geonames: Position de <a href="http://www.geonames.org/">GeoNames</a>

       types:
         cities: Citates
         towns: Villages
       types:
         cities: Citates
         towns: Villages


@@ -1219,20 +1306,20 @@ ia:
       text: Facer un donation
     learn_more: Leger plus
     more: Plus
       text: Facer un donation
     learn_more: Leger plus
     more: Plus

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} commentava un entrata de diario'
       hi: Salute %{to_user},
       header: '%{from_user} ha commentate le entrata recente de diario OpenStreetMap
         con le subjecto %{subject}:'
     diary_comment_notification:
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} commentava un entrata de diario'
       hi: Salute %{to_user},
       header: '%{from_user} ha commentate le entrata recente de diario OpenStreetMap
         con le subjecto %{subject}:'

-      footer: Tu pote tamben leger le commento a %{readurl} e tu pote commentar a
-        %{commenturl} o responder a %{replyurl}
+      footer: Tu pote etiam leger le commento a %{readurl} e tu pote commentar a %{commenturl}
+        o inviar un message al autor a %{replyurl}

     message_notification:
       hi: Salute %{to_user},
       header: '%{from_user} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto
         %{subject}:'
     message_notification:
       hi: Salute %{to_user},
       header: '%{from_user} te ha inviate un message per OpenStreetMap con le subjecto
         %{subject}:'

-      footer_html: Tu pote anque leger le message a %{readurl} e tu pote responder
-        a %{replyurl}
+      footer_html: Tu pote etiam leger le message a %{readurl} e tu pote inviar un
+        message al autor a %{replyurl}

     friendship_notification:
       hi: Salute %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha addite como amico'
     friendship_notification:
       hi: Salute %{to_user},
       subject: '[OpenStreetMap] %{user} te ha addite como amico'


@@ -1478,9 +1565,8 @@ ia:
           Si vos altera o extende nostre datos, vos pote distribuer le resultato solmente
           sub le mesme licentia. Le <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">codice
           juridic</a> complete explica vostre derectos e responsabilitates.
           Si vos altera o extende nostre datos, vos pote distribuer le resultato solmente
           sub le mesme licentia. Le <a href="https://opendatacommons.org/licenses/odbl/1.0/">codice
           juridic</a> complete explica vostre derectos e responsabilitates.

-        intro_3_1_html: Le cartographia in nostre tegulas cartographic, e nostre documentation,
-          es publicate sub licentia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
-          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA).
+        intro_3_1_html: Nostre documentation es publicate sub licentia <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.0/">Creative
+          Commons Attribution-ShareAlike 2.0</a> (CC-BY-SA 2.0).

         credit_title_html: Como dar recognoscentia a OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Nos require que vos usa le recognoscentia &ldquo;&copy; OpenStreetMap
         credit_title_html: Como dar recognoscentia a OpenStreetMap
         credit_1_html: |-
           Nos require que vos usa le recognoscentia &ldquo;&copy; OpenStreetMap


@@ -2138,8 +2224,6 @@ ia:
           <p>A differentia de altere cartas, OpenStreetMap es completemente create per gente como tu,
           e cata uno es libere de modificar, actualisar, discargar e usar lo.</p>
           <p>Crea un conto pro comenciar a contribuer. Nos te inviara un e-mail pro confirmar tu conto.</p>
           <p>A differentia de altere cartas, OpenStreetMap es completemente create per gente como tu,
           e cata uno es libere de modificar, actualisar, discargar e usar lo.</p>
           <p>Crea un conto pro comenciar a contribuer. Nos te inviara un e-mail pro confirmar tu conto.</p>

-      license_agreement: Quando tu confirma tu conto, tu debera acceptar le <a href="http://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms">conditiones
-        de contributor</a>.

       email address: 'Adresse de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmar adresse de e-mail:'
       not_displayed_publicly_html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Vide
       email address: 'Adresse de e-mail:'
       confirm email address: 'Confirmar adresse de e-mail:'
       not_displayed_publicly_html: Tu adresse non es monstrate publicamente. Vide


@@ -2340,11 +2424,11 @@ ia:
       reconfirm_html: Pro reciper un altere message de confirmation, <a href="%{reconfirm}">clicca
         hic</a>.
     confirm_resend:
       reconfirm_html: Pro reciper un altere message de confirmation, <a href="%{reconfirm}">clicca
         hic</a>.
     confirm_resend:

-      success: Nos ha inviate un nove message de confirmation a %{email} e si tosto
-        que tu confirma le conto, tu potera comenciar a cartographar.<br /><br />Si
-        tu usa un systema anti-spam que invia requestas de confirmation, alora per
-        favor assecura te de adder %{sender} al lista blanc, alteremente nos non pote
-        responder a requestas de confirmation.
+      success_html: Nos ha inviate un nove message de confirmation a %{email} e si
+        tosto que tu confirma le conto, tu potera comenciar a cartographar.<br /><br
+        />Si tu usa un systema anti-spam que invia requestas de confirmation, alora
+        per favor assecura te de adder %{sender} al lista blanc, alteremente nos non
+        pote responder a requestas de confirmation.

       failure: Usator %{name} non trovate.
     confirm_email:
       heading: Confirmar un cambio de adresse de e-mail
       failure: Usator %{name} non trovate.
     confirm_email:
       heading: Confirmar un cambio de adresse de e-mail


@@ -2474,11 +2558,11 @@ ia:
       revoke: Revocar!
       flash: Iste blocada ha essite revocate.
     helper:
       revoke: Revocar!
       flash: Iste blocada ha essite revocate.
     helper:

-      time_future: Expira in %{time}.
+      time_future_html: Expira in %{time}.

       until_login: Active usque le usator aperi un session.
       until_login: Active usque le usator aperi un session.

-      time_future_and_until_login: Termina in %{time} e post que le usator ha aperite
-        session.
-      time_past: Expirava %{time}.
+      time_future_and_until_login_html: Termina in %{time} e post que le usator ha
+        aperite session.
+      time_past_html: Expirava %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: 1 hora
       block_duration:
         hours:
           one: 1 hora