Localisation updates from https://translatewiki.net.

[rails.git] / config / locales / bg.yml

diff --git a/config/locales/bg.yml b/config/locales/bg.yml
index 1ecf59420c25d641d59bbe5f93fb65d6cf06ffea..75ac339c6376e3810aa65de8e2c837dd48bef9c3 100644 (file)
--- a/config/locales/bg.yml
+++ b/config/locales/bg.yml
@@ -1,8 +1,8 @@
 # Messages for Bulgarian (български)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml
 # Messages for Bulgarian (български)
 # Exported from translatewiki.net
 # Export driver: phpyaml

-# Author: Abijeet Patro

 # Author: DCLXVI
 # Author: DCLXVI

+# Author: Kareyac

 # Author: Lyubomirv
 # Author: MrPanyGoff
 # Author: Plamen
 # Author: Lyubomirv
 # Author: MrPanyGoff
 # Author: Plamen


@@ -122,20 +122,27 @@ bg:
         title: Тема
         body: Текст
         recipient: Получател
         title: Тема
         body: Текст
         recipient: Получател

+      redaction:
+        description: Описание

       report:
         category: Посочете причина за доклада
         details: Моля, опишете проблема в подробности (задължително).
       user:
         email: Електронна поща
       report:
         category: Посочете причина за доклада
         details: Моля, опишете проблема в подробности (задължително).
       user:
         email: Електронна поща

+        new_email: 'Нова електронна поща:'

         active: Активен
         display_name: Видимо потребителско име
         description: Описание
         active: Активен
         display_name: Видимо потребителско име
         description: Описание

+        home_lat: 'Географска ширина:'
+        home_lon: 'Географска дължина:'

         languages: Езици
         pass_crypt: Парола
         pass_crypt_confirmation: Потвърди парола
     help:
       trace:
         tagstring: разделени със запетая
         languages: Езици
         pass_crypt: Парола
         pass_crypt_confirmation: Потвърди парола
     help:
       trace:
         tagstring: разделени със запетая

+      user:
+        new_email: (не се показва публично)

   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:
   datetime:
     distance_in_words_ago:
       about_x_hours:


@@ -177,15 +184,9 @@ bg:
         other: преди %{count} години
   editor:
     default: По подразбиране (в момента %{name})
         other: преди %{count} години
   editor:
     default: По подразбиране (в момента %{name})

-    potlatch:
-      name: Potlatch 1
-      description: Potlatch 1 (редактор в браузъра)

     id:
       name: iD
       description: iD (редактиране в браузър)
     id:
       name: iD
       description: iD (редактиране в браузър)

-    potlatch2:
-      name: Potlatch 2
-      description: Potlatch 2 (редактиране в браузър)

     remote:
       name: Дистанционно управление
       description: Дистанционно управление (JOSM или Merkaartor)
     remote:
       name: Дистанционно управление
       description: Дистанционно управление (JOSM или Merkaartor)


@@ -251,8 +252,8 @@ bg:
       relation: Релации (%{count})
       relation_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
       comment: Коментари (%{count})
       relation: Релации (%{count})
       relation_paginated: Релации(%{x}-%{y} от %{count})
       comment: Коментари (%{count})

-      hidden_commented_by: Скрит коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_commented_by_html: Скрит коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       changesetxml: XML на списъка с промени
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:
       changesetxml: XML на списъка с промени
       osmchangexml: osmChange XML
       feed:


@@ -327,15 +328,16 @@ bg:
       open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
       closed_title: Решена бележка № %{note_name}
       hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}
       open_title: Нерешена бележка № %{note_name}
       closed_title: Решена бележка № %{note_name}
       hidden_title: Скрита бележка № %{note_name}

-      opened_by: Създадена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      opened_by_anonymous: Създадена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
-      commented_by: Коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      commented_by_anonymous: Коментар от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by: Решена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      closed_by_anonymous: Решена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by: Повторно отворена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      reopened_by_anonymous: Повторно отворена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
-      hidden_by: Скрита от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      opened_by_html: Създадена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'> %{when}</abbr>
+      opened_by_anonymous_html: Създадена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>
+        %{when}</abbr>
+      commented_by_html: Коментар от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      commented_by_anonymous_html: Коментар от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_html: Решена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      closed_by_anonymous_html: Решена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_html: Повторно отворена от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      reopened_by_anonymous_html: Повторно отворена от анонимен <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>
+      hidden_by_html: Скрита от %{user} <abbr title='%{exact_time}'>%{when}</abbr>

       report: Докладване на бележката
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:
       report: Докладване на бележката
       coordinates_html: '%{latitude}, %{longitude}'
     query:


@@ -387,12 +389,7 @@ bg:
     new:
       title: Нова публикация в дневника
     form:
     new:
       title: Нова публикация в дневника
     form:

-      subject: 'Тема:'
-      body: 'Текст:'
-      language: 'Език:'

       location: 'Местоположение:'
       location: 'Местоположение:'

-      latitude: 'Географска ширина:'
-      longitude: 'Географска дължина:'

       use_map_link: използвай карта
     index:
       title: Дневници на потребителите
       use_map_link: използвай карта
     index:
       title: Дневници на потребителите


@@ -1041,7 +1038,6 @@ bg:
         level8: Граница на града
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията
         level8: Граница на града
         level9: Граница на селото
         level10: Граница на предградията

-    description:

       types:
         cities: Градове
         towns: Градове
       types:
         cities: Градове
         towns: Градове


@@ -1189,7 +1185,7 @@ bg:
       text: Направете дарение
     learn_more: Научете повече
     more: Още
       text: Направете дарение
     learn_more: Научете повече
     more: Още

-  notifier:
+  user_mailer:

     diary_comment_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
     message_notification:
     diary_comment_notification:
       hi: Здравейте %{to_user},
     message_notification:


@@ -1200,20 +1196,11 @@ bg:
       had_added_you: '%{user} ви добави като приятел на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Можете да видите профила му на %{userurl}.
       befriend_them: Можете да ги добавите като приятел на %{befriendurl}.
       had_added_you: '%{user} ви добави като приятел на OpenStreetMap.'
       see_their_profile: Можете да видите профила му на %{userurl}.
       befriend_them: Можете да ги добавите като приятел на %{befriendurl}.

-    gpx_notification:
-      greeting: Здравейте,
-      your_gpx_file: Изглежда, че файлът на GPX
-      with_description: с описание
-      and_the_tags: 'и етикети:'
-      and_no_tags: и без етикети.
-      failure:
-        subject: '[OpenStreetMap] Грешка при внасяне на GPX'
-        failed_to_import: 'не е внесен. Това е грешката:'
-        more_info_1: Повече информация за проблеми при импорта на GPX обекти и как
-          да ги избегнете
-        more_info_2: 'те могат да бъдат намерени на:'
-      success:
-        subject: '[OpenStreetMap] GPX импорта е успешен'
+    gpx_failure:
+      failed_to_import: 'не е внесен. Това е грешката:'
+      subject: '[OpenStreetMap] Грешка при внасяне на GPX'
+    gpx_success:
+      subject: '[OpenStreetMap] GPX импорта е успешен'

     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добре дошли в OpenStreetMap'
       greeting: Здравейте!
     signup_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Добре дошли в OpenStreetMap'
       greeting: Здравейте!


@@ -1223,13 +1210,6 @@ bg:
       welcome: След като потвърдите ще ви изпратим още повече информация как да започнете.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Потвърждаване на адрес за електронна поща'
       welcome: След като потвърдите ще ви изпратим още повече информация как да започнете.
     email_confirm:
       subject: '[OpenStreetMap] Потвърждаване на адрес за електронна поща'

-    email_confirm_plain:
-      greeting: Здравейте,
-      hopefully_you: 'Някой (надяваме се Вие) желае да промени адреса на електронната
-        си поща намиращ се на %{server_url} с адрес: %{new_address}.'
-      click_the_link: Ако това сте Вие, моля, посетете препратката за потвърждение
-        на промяната.
-    email_confirm_html:

       greeting: Здравейте,
       hopefully_you: 'Някой (надяваме се Вие) желае да промени адреса на електронната
         си поща намиращ се на %{server_url} с адрес: %{new_address}.'
       greeting: Здравейте,
       hopefully_you: 'Някой (надяваме се Вие) желае да промени адреса на електронната
         си поща намиращ се на %{server_url} с адрес: %{new_address}.'


@@ -1237,12 +1217,6 @@ bg:
         на промяната.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Заявка за промяна на парола'
         на промяната.
     lost_password:
       subject: '[OpenStreetMap] Заявка за промяна на парола'

-    lost_password_plain:
-      greeting: Здравейте,
-      hopefully_you: Някой (надяваме се Вие) е поискал промяна на паролата на сметка
-        в openstreetmap.org свързана този адрес на електронна поща.
-      click_the_link: Ако това сте Вие, моля, посетете препратката за промяна на паролата.
-    lost_password_html:

       greeting: Здравейте,
       hopefully_you: Някой (надяваме се Вие) е поискал промяна на паролата на сметка
         в openstreetmap.org свързана този адрес на електронна поща.
       greeting: Здравейте,
       hopefully_you: Някой (надяваме се Вие) е поискал промяна на паролата на сметка
         в openstreetmap.org свързана този адрес на електронна поща.


@@ -1275,7 +1249,6 @@ bg:
     inbox:
       title: Входящи
       my_inbox: Входяща кутия
     inbox:
       title: Входящи
       my_inbox: Входяща кутия

-      outbox: Изпратени

       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ново съобщение'
       messages: Имате %{new_messages} и %{old_messages}
       new_messages:
         one: '%{count} ново съобщение'


@@ -1308,9 +1281,6 @@ bg:
       body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
     outbox:
       title: Изпратени
       body: Съжаляваме но няма съобщение със това id.
     outbox:
       title: Изпратени

-      my_inbox_html: Моят %{inbox_link}
-      inbox: входящи
-      outbox: Изпратени

       messages:
         one: Изпратили сте %{count} съобщение
         other: Изпратили сте %{count} съобщения
       messages:
         one: Изпратили сте %{count} съобщение
         other: Изпратили сте %{count} съобщения


@@ -1341,6 +1311,66 @@ bg:
       as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
     destroy:
       destroyed: Съобщението беше изтрито
       as_unread: Съобщението е отбелязано като непрочетено
     destroy:
       destroyed: Съобщението беше изтрито

+  sessions:
+    new:
+      title: Влизане
+      heading: Влизане
+      email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
+      password: 'Парола:'
+      openid_html: '%{logo} OpenID:'
+      remember: Запомняне
+      lost password link: Забравена парола?
+      login_button: Влизане
+      register now: Регистрирайте се
+      with external: 'Или използвайте удостоверяване от външен източник:'
+      new to osm: Нов за OpenStreetMap?
+      to make changes: За да правите промени в OpenStreetMap data, вие трябва да имате
+        профил.
+      create account minute: Създайте своя сметка. Отнема само минута.
+      no account: Нямате сметка?
+      auth failure: Съжаляваме, но не можете да влезете с тези данни.
+      openid_logo_alt: Влизане с OpenID
+      auth_providers:
+        openid:
+          title: Влизане с OpenID
+          alt: Влизане с адрес на OpenID
+        google:
+          title: Влизане с Гугъл
+          alt: Влизане с OpenID на Google
+        facebook:
+          title: Влизане с Facebook
+          alt: Влизане със сметка на Facebook
+        windowslive:
+          title: Влизане с Windows Live
+          alt: Влизане със сметка на Windows Live
+        github:
+          title: Влизане с GitHub
+          alt: Влизане със сметка в GitHub
+        wikipedia:
+          title: Влизане с Уикипедия
+          alt: Влизане със сметка от Уикипедия
+        yahoo:
+          title: Влизане с Yahoo
+          alt: Влизане с OpenID от Yahoo
+        wordpress:
+          title: Влизане с Wordpress
+          alt: Влизане с OpenID от Wordpress
+        aol:
+          title: Влизане с AOL
+          alt: Влизане с OpenID от AOL
+    destroy:
+      title: Изход
+      heading: Изход от OpenStreetMap
+      logout_button: Изход
+  shared:
+    markdown_help:
+      headings: Заглавия
+      text: Текст
+      image: Изображение
+      alt: Алтернативен текст
+    richtext_field:
+      edit: Редактиране
+      preview: Предварителен преглед

   site:
     about:
       next: Напред
   site:
     about:
       next: Напред


@@ -1384,6 +1414,7 @@ bg:
       shortlink: Къса връзка
       createnote: Добавяне на бележка
     edit:
       shortlink: Къса връзка
       createnote: Добавяне на бележка
     edit:

+      not_public: Не сте посочили вашите редакции да бъдат публични.

       user_page_link: Потребителска страница
       id_not_configured: iD не е настроен
     export:
       user_page_link: Потребителска страница
       id_not_configured: iD не е настроен
     export:


@@ -1401,6 +1432,8 @@ bg:
           title: Planet OSM
         overpass:
           title: Overpass API
           title: Planet OSM
         overpass:
           title: Overpass API

+        geofabrik:
+          title: Geofabrik Downloads

         other:
           title: Други източници
       options: Настройки
         other:
           title: Други източници
       options: Настройки


@@ -1532,23 +1565,6 @@ bg:
           bicycle_shop: Магазин за велосипеди
           bicycle_parking: Паркинг на велосипеди
           toilets: Тоалетни
           bicycle_shop: Магазин за велосипеди
           bicycle_parking: Паркинг на велосипеди
           toilets: Тоалетни

-    richtext_area:
-      edit: Променяне
-      preview: Преглед
-    markdown_help:
-      title_html: С подкрепата на <a href="https://kramdown.gettalong.org/quickref.html">kramdown</a>
-      headings: Заглавия
-      heading: Заглавие
-      subheading: Подзаглавие
-      unordered: Неподреден списък
-      ordered: Подреден списък
-      first: Първа точка
-      second: Втора точка
-      link: Препратка
-      text: Текст
-      image: Изображение
-      alt: Алтернативен текст
-      url: Адрес

     welcome:
       title: Добре дошли!
       whats_on_the_map:
     welcome:
       title: Добре дошли!
       whats_on_the_map:


@@ -1625,14 +1641,12 @@ bg:
         other: '%{count} точки'
       more: още
       view_map: Вижте на картата
         other: '%{count} точки'
       more: още
       view_map: Вижте на картата

-      edit: променяне

       edit_map: Редактиране на картата
       public: ПУБЛИЧНО
       private: ЧАСТНО
       trackable: ПРОСЛЕДИМО
       by: от
       in: в
       edit_map: Редактиране на картата
       public: ПУБЛИЧНО
       private: ЧАСТНО
       trackable: ПРОСЛЕДИМО
       by: от
       in: в

-      map: карта

     index:
       public_traces: Публични следи от GPS
       my_traces: Моите следи от GPS
     index:
       public_traces: Публични следи от GPS
       my_traces: Моите следи от GPS


@@ -1688,56 +1702,6 @@ bg:
       oauth: OAuth
       register_new: Регистриране на приложение
   users:
       oauth: OAuth
       register_new: Регистриране на приложение
   users:

-    login:
-      title: Влизане
-      heading: Влизане
-      email or username: 'Електронна поща или потребителско име:'
-      password: 'Парола:'
-      openid_html: '%{logo} OpenID:'
-      remember: Запомняне
-      lost password link: Забравена парола?
-      login_button: Влизане
-      register now: Регистрирайте се
-      with external: 'Или използвайте удостоверяване от външен източник:'
-      new to osm: Нов за OpenStreetMap?
-      to make changes: За да правите промени в OpenStreetMap data, вие трябва да имате
-        профил.
-      create account minute: Създайте своя сметка. Отнема само минута.
-      no account: Нямате сметка?
-      auth failure: Съжаляваме, но не можете да влезете с тези данни.
-      openid_logo_alt: Влизане с OpenID
-      auth_providers:
-        openid:
-          title: Влизане с OpenID
-          alt: Влизане с адрес на OpenID
-        google:
-          title: Влизане с Гугъл
-          alt: Влизане с OpenID на Google
-        facebook:
-          title: Влизане с Facebook
-          alt: Влизане със сметка на Facebook
-        windowslive:
-          title: Влизане с Windows Live
-          alt: Влизане със сметка на Windows Live
-        github:
-          title: Влизане с GitHub
-          alt: Влизане със сметка в GitHub
-        wikipedia:
-          title: Влизане с Уикипедия
-          alt: Влизане със сметка от Уикипедия
-        yahoo:
-          title: Влизане с Yahoo
-          alt: Влизане с OpenID от Yahoo
-        wordpress:
-          title: Влизане с Wordpress
-          alt: Влизане с OpenID от Wordpress
-        aol:
-          title: Влизане с AOL
-          alt: Влизане с OpenID от AOL
-    logout:
-      title: Изход
-      heading: Изход от OpenStreetMap
-      logout_button: Изход

     lost_password:
       title: Възстановяване на парола
       heading: Забравена парола?
     lost_password:
       title: Възстановяване на парола
       heading: Забравена парола?


@@ -1760,8 +1724,6 @@ bg:
       confirm email address: 'Потвърждаване на електронната поща:'
       display name: Видимо потребителско имеː
       external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
       confirm email address: 'Потвърждаване на електронната поща:'
       display name: Видимо потребителско имеː
       external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'

-      password: 'Парола:'
-      confirm password: 'Потвърждаване на паролата:'

       use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
       continue: Регистриране
       terms accepted: Благодарим Ви, че приемате новите условия за сътрудничество!
       use external auth: Или използвайте удостоверяване от външен източник
       continue: Регистриране
       terms accepted: Благодарим Ви, че приемате новите условия за сътрудничество!


@@ -1849,8 +1811,6 @@ bg:
       title: Промяна на профил
       my settings: Моите настройки
       current email address: 'Текуща електронна поща:'
       title: Промяна на профил
       my settings: Моите настройки
       current email address: 'Текуща електронна поща:'

-      new email address: 'Нова електронна поща:'
-      email never displayed publicly: (не се показва публично)

       external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID
       external auth: 'Удостоверяване от външен източник:'
       openid:
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/OpenID


@@ -1867,14 +1827,10 @@ bg:
         not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Какво е това?
         not yet agreed: Все още не сте приели новите Условия за участие.
         link: https://www.osmfoundation.org/wiki/License/Contributor_Terms
         link text: Какво е това?

-      profile description: 'Описание на профила:'
-      preferred languages: 'Предпочитани езици:'
-      preferred editor: 'Предпочитан редактор:'

       image: 'Изображение:'
       gravatar:
         gravatar: Използване на Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar
       image: 'Изображение:'
       gravatar:
         gravatar: Използване на Gravatar
         link: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Gravatar

-        link text: Какво е това?

       new image: Добавяне на изображение
       keep image: Запазване на текущото изображение
       delete image: Премахване на текущото изображение
       new image: Добавяне на изображение
       keep image: Запазване на текущото изображение
       delete image: Премахване на текущото изображение


@@ -1882,8 +1838,6 @@ bg:
       image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
       home location: 'Моето местоположение:'
       no home location: Не сте избрали своето местоположение.
       image size hint: (най-подходящо е квадратно изображение с мин. размер 100×100)
       home location: 'Моето местоположение:'
       no home location: Не сте избрали своето местоположение.

-      latitude: 'Географска ширина:'
-      longitude: 'Географска дължина:'

       update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
         от картата
       save changes button: Съхраняване на промените
       update home location on click: Променяне на моето местоположение при избиране
         от картата
       save changes button: Съхраняване на промените


@@ -1921,7 +1875,7 @@ bg:
     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:
     revoke:
       revoke: Анулиране!
     helper:

-      time_future: Изтича след %{time}.
+      time_future_html: Изтича след %{time}.

       block_duration:
         hours:
           one: час
       block_duration:
         hours:
           one: час


@@ -1980,7 +1934,6 @@ bg:
       custom_dimensions: Размер по избор
       format: 'Формат:'
       scale: 'Мащаб:'
       custom_dimensions: Размер по избор
       format: 'Формат:'
       scale: 'Мащаб:'

-      image_size: На изображението ще бъде обичайната карта с размер

       download: Изтегляне
       short_url: Къс адрес
       include_marker: Добавяне на маркер
       download: Изтегляне
       short_url: Къс адрес
       include_marker: Добавяне на маркер


@@ -2108,6 +2061,7 @@ bg:
     query:
       node: Възел
       way: Път
     query:
       node: Възел
       way: Път

+      relation: Релация

     context:
       directions_from: Упътване от тук
       directions_to: Упътване до тук
     context:
       directions_from: Упътване от тук
       directions_to: Упътване до тук


@@ -2117,14 +2071,11 @@ bg:
       centre_map: Центриране на картата
   redactions:
     edit:
       centre_map: Центриране на картата
   redactions:
     edit:

-      description: Описание

       heading: Промяна на поправката
       title: Промяна на поправката
     index:
       heading: Списък с поправки
       title: Списък с поправки
       heading: Промяна на поправката
       title: Промяна на поправката
     index:
       heading: Списък с поправки
       title: Списък с поправки

-    new:
-      description: Описание

     show:
       description: 'Описание:'
       user: 'Създател:'
     show:
       description: 'Описание:'
       user: 'Създател:'


@@ -2135,4 +2086,8 @@ bg:
       flash: Поправката е създадена.
     update:
       flash: Промените са запазени.
       flash: Поправката е създадена.
     update:
       flash: Промените са запазени.

+  validations:
+    leading_whitespace: има водещи интервали
+    trailing_whitespace: има интервал в края
+    invalid_characters: съдържа невалидни символи

 ...
 ...