create: Afegeix un comentari
message:
create: Envia
- client_application:
- create: Registreu-vos
- update: Actualitza
oauth2_application:
create: Registreu-vos
update: Actualitza
entry:
comment: Comentari
full: Nota sencera
- account:
- deletions:
- show:
- title: Suprimeix el meu compte
- warning: Avís! El procés de supressió del compte és definitiu i no pot revertir-se.
- delete_account: Suprimeix el compte
- delete_introduction: 'Podeu suprimir el vostre compte d''OpenStreetMap fent
- servir el botó de sota. Tingueu en compte els detalls següents:'
- delete_profile: S'eliminarà la vostra informació de perfil, incloent-hi el
- vostre avatar, descripció i ubicació del vostre domicili.
- delete_display_name: S'eliminarà el vostre nom en pantalla i podrà ser utilitzat
- per altres comptes.
- retain_caveats: 'Tanmateix, alguna informació vostra romandrà a OpenStreetMap,
- fins i tot després de suprimir el compte:'
- retain_edits: Les vostres edicions a la base de dades de mapes, si en teniu
- cap, seran conservades.
- retain_traces: Si hi heu penjat cap traça, hi romandran.
- retain_diary_entries: Si teniu cap entrada o comentari de diari, hi romandran
- però s'ocultaran.
- retain_notes: Si teniu cap nota o comentari de mapes, hi romandran però s'ocultaran.
- retain_changeset_discussions: Les vostres discussions del conjunt de canvis,
- si n'hi ha cap, es conservaran.
- retain_email: Es conservarà la vostra adreça de correu electrònic.
- recent_editing_html: Com que heu fet edicions recentment, no podeu eliminar
- el compte ara mateix. L'eliminació serà possible d'aquí a %{time}.
- confirm_delete: N'esteu segur?
- cancel: Cancel·la
accounts:
edit:
title: Edita el compte
success: Informació de l'usuari ha actualitzat correctament.
destroy:
success: Compte suprimit.
+ deletions:
+ show:
+ title: Suprimeix el meu compte
+ warning: Avís! El procés de supressió del compte és definitiu i no pot revertir-se.
+ delete_account: Suprimeix el compte
+ delete_introduction: 'Podeu suprimir el vostre compte d''OpenStreetMap fent
+ servir el botó de sota. Tingueu en compte els detalls següents:'
+ delete_profile: S'eliminarà la vostra informació de perfil, incloent-hi el
+ vostre avatar, descripció i ubicació del vostre domicili.
+ delete_display_name: S'eliminarà el vostre nom en pantalla i podrà ser utilitzat
+ per altres comptes.
+ retain_caveats: 'Tanmateix, alguna informació vostra romandrà a OpenStreetMap,
+ fins i tot després de suprimir el compte:'
+ retain_edits: Les vostres edicions a la base de dades de mapes, si en teniu
+ cap, seran conservades.
+ retain_traces: Si hi heu penjat cap traça, hi romandran.
+ retain_diary_entries: Si teniu cap entrada o comentari de diari, hi romandran
+ però s'ocultaran.
+ retain_notes: Si teniu cap nota o comentari de mapes, hi romandran però s'ocultaran.
+ retain_changeset_discussions: Les vostres discussions del conjunt de canvis,
+ si n'hi ha cap, es conservaran.
+ retain_email: Es conservarà la vostra adreça de correu electrònic.
+ recent_editing_html: Com que heu fet edicions recentment, no podeu eliminar
+ el compte ara mateix. L'eliminació serà possible d'aquí a %{time}.
+ confirm_delete: N'esteu segur?
+ cancel: Cancel·la
+ terms:
+ show:
+ title: Termes
+ heading: Termes
+ heading_ct: Condicions de col·laboració
+ read and accept with tou: Llegiu l'acord de col·laborador i les condicions
+ d'ús i, en acabat, marqueu totes dues caselles i premeu el botó de continuar.
+ contributor_terms_explain: Aquest acord regula els termes de les vostres contribucions
+ actuals i futures.
+ read_ct: He llegit les condicions de col·laboració anteriors i hi estic d'acord
+ tou_explain_html: Aquestes %{tou_link} regulen l'ús del lloc web i altres
+ infraestructures proporcionades per l'OSFM. Cliqueu l'enllaç, llegiu el
+ text i accepteu-lo.
+ read_tou: He llegit i accepto les condicions d'us
+ consider_pd: A més de tot l'anterior, accepto que les meves contribucions
+ siguin de domini públic
+ consider_pd_why: què és això?
+ guidance_info_html: 'Informació per ajudar a entendre aquests termes: un %{readable_summary_link}
+ i algunes %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: resum llegible per humans
+ informal_translations: traduccions informals
+ continue: Continua
+ you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu
+ o rebutgeu els nous termes de col·laboració .
+ legale_select: 'País de residència:'
+ legale_names:
+ france: França
+ italy: Itàlia
+ rest_of_world: Resta del món
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: Ens sap greu que hàgiu decidit no acceptar els nous termes
+ de les contribucions. Per més informació, vegeu %{terms_declined_link}.
+ terms_declined_link: aquesta pàgina wiki
browse:
deleted_ago_by_html: Eliminat %{time_ago} per %{user}
edited_ago_by_html: Editat %{time_ago} per %{user}
location: 'Ubicació:'
node:
title_html: 'Node: %{name}'
- history_title_html: 'Historial del node: %{name}'
way:
title_html: 'Via: %{name}'
- history_title_html: 'Historial de la via: %{name}'
nodes: Nodes
nodes_count:
one: '%{count} node'
other: part de les vies %{related_ways}
relation:
title_html: 'Relació: %{name}'
- history_title_html: 'Historial de la relació: %{name}'
members: Membres
members_count:
one: '%{count} membre'
entry_role_html: Relació %{relation_name} (com a %{relation_role})
not_found:
title: No s'ha trobat
- sorry: 'No s''ha trobat el %{type} #%{id}.'
- type:
- node: node
- way: via
- relation: relació
- changeset: conjunt de canvis
- note: nota
timeout:
title: Error d'esgotament del temps d'espera
sorry: S'ha trigat massa a obtenir les dades per al tipus %{type} amb l'identificador
introduction: Feu clic al mapa per a trobar objectes propers.
nearby: Objectes propers
enclosing: Objectes envoltants
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'Historial del node: %{name}'
+ way:
+ title_html: 'Historial de la via: %{name}'
+ relation:
+ title_html: 'Historial de la relació: %{name}'
changeset_comments:
feeds:
comment:
see_their_profile_html: Podeu veure el seu perfil a %{userurl}.
befriend_them: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
befriend_them_html: També el podeu afegir com a amic a %{befriendurl}.
- gpx_description:
- description_with_tags_html: 'Sembla que el vostre fitxer GPX %{trace_name} amb
- la descripció %{trace_description} i les etiquetes següents: %{tags}'
- description_with_no_tags_html: Sembla que el vostre fitxer GPX %{trace_name}
- amb la descripció %{trace_description} i sense etiquetes
gpx_failure:
hi: Hola %{to_user},
failed_to_import: 'no es pot importar. L''error ha estat:'
subject: '[OpenStreetMap] Error d''importació de GPX'
gpx_success:
hi: Hola %{to_user},
- loaded:
- one: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total d'%{count} punt
- possible.
- other: carregat correctament amb %{trace_points} d'un total de %{count} punts
- possibles.
subject: '[OpenStreetMap] Importació de GPX correcta'
signup_confirm:
subject: '[OpenStreetMap] OpenStreetMap us dona la benvinguda'
title: Aquest missatge no existeix
heading: Aquest missatge no existeix
body: No hi ha cap missatge amb aquesta id.
- reply:
- wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però el missatge que voleu
- respondre no s'ha enviat a aquest usuari. Per a poder respondre, inicieu la
- sessió amb l'usuari correcte.
show:
title: Llegeix el missatge
reply_button: Respon
people_mapping_nearby: gent que cartografia a prop
message:
destroy_button: Suprimeix
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: Heu iniciat la sessió com a «%{user}», però el missatge que voleu
+ respondre no s'ha enviat a aquest usuari. Per a poder respondre, inicieu
+ la sessió amb l'usuari correcte.
passwords:
new:
title: Contrasenya perduda
preferences:
show:
title: Les meves preferències
- preferred_editor: Editor preferit
- preferred_languages: Idiomes preferits
- edit_preferences: Edita les preferències
- edit:
- title: Edita les preferències
save: Actualitza les preferències
- cancel: Cancel·la
update:
failure: No s'han pogut actualitzar les preferències.
update_success_flash:
consider_pd: domini públic
or: o
use external auth: o inicieu la sessió mitjançant un tercer
- terms:
- title: Termes
- heading: Termes
- heading_ct: Condicions de col·laboració
- read and accept with tou: Llegiu l'acord de col·laborador i les condicions d'ús
- i, en acabat, marqueu totes dues caselles i premeu el botó de continuar.
- contributor_terms_explain: Aquest acord regula els termes de les vostres contribucions
- actuals i futures.
- read_ct: He llegit les condicions de col·laboració anteriors i hi estic d'acord
- tou_explain_html: Aquestes %{tou_link} regulen l'ús del lloc web i altres infraestructures
- proporcionades per l'OSFM. Cliqueu l'enllaç, llegiu el text i accepteu-lo.
- read_tou: He llegit i accepto les condicions d'us
- consider_pd: A més de tot l'anterior, accepto que les meves contribucions siguin
- de domini públic
- consider_pd_why: què és això?
- guidance_info_html: 'Informació per ajudar a entendre aquests termes: un %{readable_summary_link}
- i algunes %{informal_translations_link}'
- readable_summary: resum llegible per humans
- informal_translations: traduccions informals
- continue: Continua
- you need to accept or decline: Per a poder continuar, llegiu i després accepteu
- o rebutgeu els nous termes de col·laboració .
- legale_select: 'País de residència:'
- legale_names:
- france: França
- italy: Itàlia
- rest_of_world: Resta del món
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: Ens sap greu que hàgiu decidit no acceptar els nous termes
- de les contribucions. Per més informació, vegeu %{terms_declined_link}.
- terms_declined_link: aquesta pàgina wiki
no_such_user:
title: Aquest usuari no existeix
heading: L'usuari %{user} no existeix
projects / rails.git / blobdiff