create: コメントを追加
message:
create: 送信
- client_application:
- create: 登録
- update: 更新
oauth2_application:
create: 登録
update: 更新
entry:
comment: コメント
full: メモ全文
- account:
- deletions:
- show:
- title: 自分のアカウントを削除する
- warning: 警告！アカウントの削除プロセスは最終的なものであり、元に戻すことはできません。
- delete_account: アカウントを削除
- delete_introduction: 下のボタンを使用してご自分の OpenStreetMap アカウントを削除できます。次の詳細に注意してください。
- delete_profile: アバター、説明、自宅の場所などのプロフィール情報が削除されます。
- delete_display_name: 表示名は削除され、他のアカウントで再利用できます。
- retain_caveats: ただし、アカウントが削除された後でも、あなたに関する一部の情報は OpenStreetMap に保持されます（以下ご参照）。
- retain_edits: マップ データベースへの編集内容は保持されます。
- retain_traces: アップロードされたトレースがあれば、保持されます。
- retain_diary_entries: 日記のエントリと日記のコメントがある場合は保持されますが、表示されません。
- retain_notes: 日記のエントリと日記のコメントがある場合は保持されますが、表示されません。
- retain_changeset_discussions: 変更セットのディスカッションがあれば、保持されます。
- retain_email: メールアドレスは保持されます。
- recent_editing_html: 最近編集したため、現在アカウントを削除できません。 %{time}以内に削除可能になります。
- confirm_delete: 本当によろしいですか?
- cancel: キャンセル
accounts:
edit:
title: アカウントの編集
success: 利用者情報を更新しました。
destroy:
success: アカウントを削除しました。
+ deletions:
+ show:
+ title: 自分のアカウントを削除する
+ warning: 警告！アカウントの削除プロセスは最終的なものであり、元に戻すことはできません。
+ delete_account: アカウントを削除
+ delete_introduction: 下のボタンを使用してご自分の OpenStreetMap アカウントを削除できます。次の詳細に注意してください。
+ delete_profile: アバター、説明、自宅の場所などのプロフィール情報が削除されます。
+ delete_display_name: 表示名は削除され、他のアカウントで再利用できます。
+ retain_caveats: ただし、アカウントが削除された後でも、あなたに関する一部の情報は OpenStreetMap に保持されます（以下ご参照）。
+ retain_edits: マップ データベースへの編集内容は保持されます。
+ retain_traces: アップロードされたトレースがあれば、保持されます。
+ retain_diary_entries: 日記のエントリと日記のコメントがある場合は保持されますが、表示されません。
+ retain_notes: 日記のエントリと日記のコメントがある場合は保持されますが、表示されません。
+ retain_changeset_discussions: 変更セットのディスカッションがあれば、保持されます。
+ retain_email: メールアドレスは保持されます。
+ recent_editing_html: 最近編集したため、現在アカウントを削除できません。 %{time}以内に削除可能になります。
+ confirm_delete: 本当によろしいですか?
+ cancel: キャンセル
+ terms:
+ show:
+ title: 規約
+ heading: 規約
+ heading_ct: 協力者規約
+ read and accept with tou: 貢献者同意と利用規約を読んで、読み終わりましたら、両方のチェックボックスをチェックし、次ボタンを押してください。
+ contributor_terms_explain: この同意では、あなたが今まで行い、およびこれから行う貢献における規約について定めています。
+ read_ct: 私は以下の貢献者同意を読み終え、これに同意します
+ tou_explain_html: これらの%{tou_link}では、OSMFによって提供されているウェブサイトおよびその他のインフラストラクチャの利用について定めています。リンクをクリックして、読み、文書に同意してください。
+ read_tou: 私は利用規約を読み終え、これに同意します
+ consider_pd: 上記に加え、私の投稿をパブリック ドメインとします
+ consider_pd_why: これは何ですか?
+ guidance_info_html: 'これらの用語を理解するのに役立つ情報: %{readable_summary_link} といくつかの %{informal_translations_link}'
+ readable_summary: 人間が読める要約
+ informal_translations: 非公式の翻訳
+ continue: 続行
+ declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
+ you need to accept or decline: 続行するには新しい協力者規約を読んで承諾または拒否してください。
+ legale_select: 'お住まいの国:'
+ legale_names:
+ france: フランス
+ italy: イタリア
+ rest_of_world: それ以外の国
+ terms_declined_flash:
+ terms_declined_html: 新しい投稿者規約に同意しないことを決定されたことを残念に思います。詳細については、%{terms_declined_link}
+ を参照してください。
+ terms_declined_link: このwikiページ
+ terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
browse:
deleted_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に削除'
edited_ago_by_html: '%{user}が%{time_ago}に編集'
view_history: 履歴を表示
view_unredacted_history: 未編集の履歴を表示
view_details: 詳細を表示
- view_redacted_data: 編集されたデータを表示
- view_redaction_message: 編集メッセージを表示
location: '場所:'
node:
title_html: 'ノード: %{name}'
- history_title_html: 'ノード: %{name} の履歴'
way:
title_html: 'ウェイ: %{name}'
- history_title_html: 'ウェイ: %{name} の履歴'
nodes: ノード
nodes_count:
other: '%{count}件のノード'
other: ウェイ %{related_ways} の一部
relation:
title_html: 'リレーション: %{name}'
- history_title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
members: メンバー
members_count:
other: '%{count}件'
entry_role_html: '%{relation_name} (%{relation_role} として)'
not_found:
title: 見つかりません
- sorry: '%{type} #%{id} は見つかりませんでした。'
- type:
- node: ノード
- way: ウェイ
- relation: リレーション
- changeset: 変更セット
- note: メモ
timeout:
title: タイムアウトエラー
sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の %{type} のデータは時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
introduction: 地図上をクリックすると、近くの地物を探します。
nearby: 近くの地物
enclosing: 付近の地物
+ old_elements:
+ index:
+ node:
+ title_html: 'ノード: %{name} の履歴'
+ way:
+ title_html: 'ウェイ: %{name} の履歴'
+ relation:
+ title_html: 'リレーション: %{name} の履歴'
+ actions:
+ view_redacted_data: 編集されたデータを表示
+ view_redaction_message: 編集メッセージを表示
nodes:
timeout:
sorry: 申し訳ありませんが、ノードのデータ（id %{id}）は、時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
old_nodes:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'ノード #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
timeout:
sorry: 申し訳ありませんが、ID %{id} の履歴データは時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
timeout:
sorry: 申し訳ありませんが、ウェイのデータ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
old_ways:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'ウェイ #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
timeout:
sorry: 申し訳ありませんが、ウェイの履歴データ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
timeout:
sorry: 申し訳ありませんが、リレーションのデータ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
old_relations:
- not_found:
+ not_found_message:
sorry: 'リレーション #%{id} のバージョン %{version} が見つかりませんでした。'
timeout:
sorry: 申し訳ありませんが、リレーションの履歴データ（id %{id}）は時間がかかりすぎたため取得できませんでした。
see_their_profile_html: '%{userurl} でプロフィールを閲覧できます。'
befriend_them: '%{befriendurl} で友達になることができます。'
befriend_them_html: '%{befriendurl} で友達になることができます。'
- gpx_description:
- description_with_tags: その GPX ファイル%{trace_name}の解説は%{trace_description}で、次のタグがついているようです：%{tags}
- description_with_tags_html: その GPX ファイル%{trace_name}の解説は%{trace_description}で、次のタグがついているようです：%{tags}
- description_with_no_tags: その GPX ファイル%{trace_name}の解説は%{trace_description}ですが、タグがないようです
- description_with_no_tags_html: その GPX ファイル%{trace_name}の解説は%{trace_description}ですが、タグがないようです
gpx_failure:
hi: こんにちは、%{to_user} さん。
failed_to_import: 'GPS トレース ファイルとしてインポートできませんでした。ファイルが有効な GPXファイル、または、GPX ファイルを含む圧縮ファイル（対応形式は.tar.gz,
subject: '[OpenStreetMap] GPX インポートに失敗'
gpx_success:
hi: こんにちは、%{to_user} さん。
- loaded:
- other: 利用可能なポイント %{count} 個のうち、%{trace_points} 個の読み込みに成功しました。
- trace_location: トレースは %{trace_url} で確認できます
all_your_traces: アップロードされたGPXトレースログは %{url} から参照できます。
all_your_traces_html: アップロードが完了したGPXトレースログは %{url} から参照できます。
subject: '[OpenStreetMap] GPX のインポートが成功'
title: 存在しないメッセージです
heading: 存在しないメッセージです
body: 申し訳ありませんが、この ID のメッセージはありません。
- reply:
- wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、返信しようとしたメッセージはこの利用者宛てではありません。返信するには、正しい利用者としてログインしてください。
show:
title: メッセージを読む
reply_button: 返信
people_mapping_nearby: 近所でマッピングしている人々
message:
destroy_button: 削除
+ replies:
+ new:
+ wrong_user: あなたは「%{user}」としてログインしていますが、返信しようとしたメッセージはこの利用者宛てではありません。返信するには、正しい利用者としてログインしてください。
passwords:
new:
title: パスワードを忘れた
preferences:
show:
title: 個人設定
- preferred_editor: 優先エディター
- preferred_languages: 優先言語
- edit_preferences: 設定の編集
- edit:
- title: 設定の編集
save: 設定の更新
- cancel: キャンセル
update:
failure: 設定を更新できませんでした。
update_success_flash:
consider_pd: パブリックドメイン
or: または
use external auth: サードパーティのアカウントでもログインできます。
- terms:
- title: 規約
- heading: 規約
- heading_ct: 協力者規約
- read and accept with tou: 貢献者同意と利用規約を読んで、読み終わりましたら、両方のチェックボックスをチェックし、次ボタンを押してください。
- contributor_terms_explain: この同意では、あなたが今まで行い、およびこれから行う貢献における規約について定めています。
- read_ct: 私は以下の貢献者同意を読み終え、これに同意します
- tou_explain_html: これらの%{tou_link}では、OSMFによって提供されているウェブサイトおよびその他のインフラストラクチャの利用について定めています。リンクをクリックして、読み、文書に同意してください。
- read_tou: 私は利用規約を読み終え、これに同意します
- consider_pd: 上記に加え、私の投稿をパブリック ドメインとします
- consider_pd_why: これは何ですか?
- guidance_info_html: 'これらの用語を理解するのに役立つ情報: %{readable_summary_link} といくつかの %{informal_translations_link}'
- readable_summary: 人間が読める要約
- informal_translations: 非公式の翻訳
- continue: 続行
- declined: http://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
- you need to accept or decline: 続行するには新しい協力者規約を読んで承諾または拒否してください。
- legale_select: 'お住まいの国:'
- legale_names:
- france: フランス
- italy: イタリア
- rest_of_world: それ以外の国
- terms_declined_flash:
- terms_declined_html: 新しい投稿者規約に同意しないことを決定されたことを残念に思います。詳細については、%{terms_declined_link}
- を参照してください。
- terms_declined_link: このwikiページ
- terms_declined_url: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/JA:Contributor_Terms_Declined
no_such_user:
title: 存在しない利用者です
heading: '%{user} という利用者は存在しません'
projects / rails.git / blobdiff