# Author: Consta
# Author: Crazymadlover
# Author: Evropi
+# Author: FocalPoint
# Author: Geraki
# Author: Glavkos
# Author: Kiriakos
edit:
area: Επεξεργασία περιοχής
node: Επεξεργασία κόμβου
+ note: Επεξεργασία σημείωσης
relation: Επεξεργασία σχέσης
way: Επεξεργασία διαδρομής
larger:
area: Δες την περιοχή σε μεγαλύτερο χάρτη.
node: Προβολή του κόμβου σε μεγαλύτερο χάρτη
+ note: Δες την σημείωση σε μεγαλύτερο χάρτη.
relation: Δες την σχέση σε μεγαλύτερο χάρτη
way: Δες την διαδρομή σε μεγαλύτερο χάρτη.
loading: Φόρτωση...
all:
next_changeset_tooltip: Επόμενη ομάδα αλλαγών
next_node_tooltip: Επόμενος κόμβος
+ next_note_tooltip: Επόμενη σημείωση
next_relation_tooltip: Επόμενη σχέση
next_way_tooltip: Επόμενη διαδρομή
prev_changeset_tooltip: Προηγούμενη ομάδα αλλαγών
prev_node_tooltip: Προηγούμενος κόμβος
+ prev_note_tooltip: Προηγούμενη σημείωση
prev_relation_tooltip: Προηγούμενη σχέση
prev_way_tooltip: Προηγούμενη διαδρομή
paging:
node: Κόμβος
relation: σχέση
way: διαδρομή
+ note:
+ at_by_html: "%{when} πριν από τον %{user}"
+ at_html: "%{when} πριν"
+ closed: "Έκλεισε:"
+ closed_title: "Σημείωση που έχει επιλυθεί: %{note_name}"
+ comments: "Σχόλια:"
+ description: "Περιγραφή:"
+ last_modified: "Τελευταία τροποποίηση:"
+ open_title: "Σημείωση που δεν έχει επιλυθεί: %{note_name}"
+ opened: "Άνοιξε:"
+ title: Σημείωση
paging_nav:
of: από
showing_page: σελίδα
redacted:
+ message_html: Η έκδοση %{version} του %{type} δε μπορεί να φανεί, δεδομένου ότι έχει αναθεωρηθεί. Παρακαλώ δείτε %{redaction_link} για λεπτομέρειες.
redaction: Αναθεώρηση %{id}
type:
node: Κόμβος
loaded_an_area_with_num_features: "Έχεις φορτώσει μια περιοχή που περιέχει %{num_features} χαρακτηριστικά. Γενικά, μερικοί browsers μπορεί να μην αντέχουν να δείξουν τόσα πολλά στοιχεία. Γενικά, οι browsers δουλεύουν καλύτερα δείχνοντας λιγότερα από %{max_features} χαρακτηριστικά τη φορά: με οτιδήποτε άλλο ο browser μπορεί να γίνει αργός ή να μην αντιδρά. Αν είσαι σίγουρος ότι θες να δεις αυτά τα δεδομένα, κάνε κλικ στο παρακάτω κουμπί."
loading: Φόρτωση...
manually_select: Χειροκίνητη επιλογή διαφορετικής περιοχής
+ notes_layer_name: Περιήγηση στις σημειώσεις
object_list:
api: Ανάκτηση περιοχής από το API
back: Πίσω στον κατάλογο αντικειμένων
airfield: Στρατιωτικό αεροδρόμιο
barracks: Στρατώνας
bunker: Οχυρό
+ mountain_pass:
+ "yes": Ορεινό Πέρασμα
natural:
bay: Κόλπος
beach: Παραλία
car_parts: Εξαρτήματα Αυτοκινήτου
car_repair: Επισκευή Αυτοκινήτων
carpet: Κατάστημα Χαλιών
+ charity: Κατάστημα Φιλανθρωπίας
chemist: Χημικός
clothes: Κατάστημα Ρούχων
computer: Κατάστημα Υπολογιστών
funeral_directors: Γραφείο τελετών
furniture: Έπιπλα
gallery: Γκαλερί
+ garden_centre: Κέντρο Κήπου
gift: Κατάστημα Δώρων
greengrocer: Μανάβης
grocery: Οπωροπωλείο
travel_agency: Ταξιδιωτικό Πρακτορείο
video: Βίντεο κατάστημα
tourism:
+ alpine_hut: Αλπικό Καταφύγιο
artwork: Έργο τέχνης
attraction: Αξιοθέατο
+ bed_and_breakfast: Ενοικιαζόμενα δωμάτια
cabin: Καμπίνα
camp_site: Χώρος Κατασκήνωσης
+ caravan_site: Χώρος τροχόσπιτων
chalet: Σαλέ
guest_house: Ξενώνας
hostel: Ξενώνας
wrong_user: Έχεις συνδεθεί ως `%{user}' αλλά το μήνυμα που ζητάς να απαντήσεις δεν έχει σταλεί σε αυτόν το χρήστη. Παρακαλώ συνδέσου με το σωστό όνομα χρήστη ώστε να μπορέσεις να απαντήσεις
sent_message_summary:
delete_button: Διαγραφή
+ note:
+ mine:
+ creator: Δημιουργός
+ description: Περιγραφή
notifier:
diary_comment_notification:
footer: Μπορείτε επίσης να διαβάσετε το σχόλιο στο %{readurl} και μπορείτε να σχολιάσετε στο %{commenturl} ή να απαντήσετε στο %{replyurl}
footer2: και μπορείτε να απαντήσετε στο %{replyurl}
header: "Ο χρήστης %{from_user} σάς έχει στείλει ένα μήνυμα μέσω του OpenStreetMap με θέμα %{subject}:"
hi: Γεια σου %{to_user},
+ note_comment_notification:
+ anonymous: Ανώνυμος χρήστης
+ commented:
+ subject_own: "[OpenStreetMap] %{commenter} σχολίασε σε κάποια από τις σημειώσεις σας"
+ greeting: Γεια,
signup_confirm:
created: Κάποιος (ας ελπίσουμε εσύ) μόλις δημιούργησες έναν λογαριασμό στο {site_url} %.
greeting: Γεια σου!
blog_and_twitter: "Μείνε ενήμερος με τα τελευταία νέα μέσω του ιστολογίου του OpenStreetMap ή το Twitter:"
introductory_video: "Μπορείς να παρακολουθήσεις ένα εισαγωγικό βίντεο για το OpenStreetMap εδώ:"
more_videos: "Υπάρχουν περισσότερα βίντεο εδώ:"
- opengeodata: "Το OpenGeoData.org είναι το ιστολόγιο του ιδρυτή του OpenStreetMap Steve Coast's , έχει επίσης και podcasts:"
the_wiki: "Διάβασε σχετικά με το OpenStreetMap στο wiki:"
wiki_signup: "Ίσως θες επίσης να κάνεις εγγραφή στο OpenStreetMap wiki:"
oauth:
allow_read_gpx: διαβάστε τα ιδιωτικά σας GPS ίχνη.
allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη.
allow_write_gpx: ανεβάστε ίχνη GPS.
+ allow_write_notes: τροποποιήστε τις σημειώσεις.
oauth_clients:
edit:
submit: Επεξεργασία
title: Επεξεργασία της αίτησής σας
form:
allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη. \
+ allow_write_notes: τροποποιήστε τις σημειώσεις.
callback_url: Ανάκληση URL \
name: Όνομα
required: Απαιτείται
title: Οι λεπτομέρειες της OAuth μου \
new:
submit: Εγγραφή
+ title: Καταχώρηση νέας εφαρμογής
show:
allow_read_prefs: διαβάστε τις δικές τους προτιμήσεις χρήστη.
allow_write_api: τροποποιήστε το χάρτη.
potlatch2_unsaved_changes: Έχετε μη αποθηκευμένες αλλαγές. (Για να αποθηκεύσετε στο Potlatch 2, πρέπει να κάνετε κλικ στο «Αποθήκευση».)
user_page_link: σελίδα χρήστη
index:
+ createnote: Πρόσθηκη σημείωσης
js_1: Είτε χρησιμοποιείτε πρόγραμμα περιήγησης που δεν υποστηρίζει JavaScript ή έχετε απενεργοποιήσει την JavaScript.
js_2: Το OpenStreetMap χρησιμοποιεί JavaScript για το ολισθαίνοντα χάρτη του.
+ license:
+ copyright: Πνευματικά δικαιώματα του OpenStreetMap και των συντακτών του, υπό ελεύθερη άδεια
permalink: Μόνιμος σύνδεσμος
remote_failed: Η επεξεργασία απέτυχε - βεβαιώσου ότι ο JOSM ή ο Merkaartor έχουν φορτωθεί και η επιλογή τηλεχειρισμού είναι ενεργή
key:
- map_key: Υπόμνημα
- map_key_tooltip: Υπόμνημα χάρτη
table:
entry:
admin: Διοικητικό όριο
tags: "Ετικέτες:"
tags_help: οριοθετημένο με κόμματα
title: Επεξεργασία ίχνους %{name}
+ uploaded_at: "Μεταφορτώθηκε:"
visibility: "Ορατότητα:"
visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
list:
upload_gpx: "Αποστολή αρχείου GPX:"
visibility: "Ορατότητα:"
visibility_help: τι σημαίνει αυτό;
+ trace_header:
+ see_all_traces: Δείτε όλα τα ίχνη
+ see_your_traces: Δείτε τα ίχνη σας
+ upload_trace: Φόρτωση ίχνους
trace_optionals:
tags: Ετικέτες
trace_paging_nav:
pending: ΣΕ ΕΚΚΡΕΜΌΤΗΤΑ
points: "Σημεία:"
tags: "Ετικέτες:"
+ trace_not_found: Δεν βρέθηκε ίχνος!
+ uploaded: "Μεταφορτώθηκε:"
visibility: "Ορατότητα:"
user:
account:
new diary entry: νέα καταχώρηση ημερολογίου
no friends: Δεν έχεις προσθέσει φίλους ακόμα.
no nearby users: Δεν υπάρχουν άλλοι χρήστες που παραδέχονται ότι χαρτογραφούν κοντά σου προς το παρόν.
+ notes: σημειώσεις χάρτη
oauth settings: ρυθμίσεις oauth
remove as friend: αφαιρέστε από φίλο
role:
send message: αποστολή μηνύματος
settings_link_text: ρυθμίσεις
status: "Κατάσταση:"
+ traces: ίχνη
unhide_user: επανεμφάνιση αυτού του χρήστη
user location: Τοποθεσία χρήστη
your friends: Οι φίλοι σου
projects / rails.git / blobdiff