body: "Body"
recipient: "Recipient"
user:
- email: "Email"
+ email: "Tölvupóstfang"
active: "Active"
display_name: "Display Name"
description: "Description"
- languages: "Languages"
- pass_crypt: "Password"
+ languages: "Tungumál"
+ pass_crypt: "Lykilorð"
map:
view: "Kort"
edit: "Breyta"
no_bounding_box: "Engin svæðismörk voru vistuð ásamt þessu breytingarsetti."
show_area_box: "Sýna svæðismörk á aðalkorti"
box: "svæðismörk"
- has_nodes: "Inniheldur {{node_count}} hnúta:"
- has_ways: "Inniheldur {{way_count}} vegi:"
- has_relations: "Inniheldur {{relation_count}} vensl:"
+ has_nodes: "Inniheldur {{count}} hnúta:"
+ has_ways: "Inniheldur {{count}} vegi:"
+ has_relations: "Inniheldur {{count}} vensl:"
common_details:
- edited_at: "Breytt þann:"
+ edited_at: "Breytt:"
edited_by: "Breytt af:"
version: "Útgáfa:"
in_changeset: "Í breytingarsetti:"
view_data: "Sýna gögn fyrir núverandi kortasýn"
manually_select: "Velja svæði á kortinu"
start_rjs:
+ data_layer_name: "Gögn"
data_frame_title: "Gögn"
zoom_or_select: "Þú verður að þysja að eða velja svæði á kortinu"
drag_a_box: "Teiknaðu kassa á kortið til að velja svæði"
manually_select: "Velja annað svæði á kortinu"
- loaded_an_area_with_num_features: "Þú hefur valið svæði sem á eru {{num_features}} hlutir. Sumir vafrar höndla illa fleiri en 100 hluti í einu, en þú getur hlaðið þeim inn þrátt fyrir það ef þú telur þig geta höndlað það."
+ loaded_an_area_with_num_features: "Þú hefur valið svæði sem á eru [[num_features]] hlutir. Sumir vafrar höndla illa fleiri en 100 hluti í einu, en þú getur hlaðið þeim inn þrátt fyrir það ef þú telur þig geta höndlað það."
load_data: "Hlaða inn gögnum"
- unable_to_load_size: "Gat ekki hlaðið gögnum: Svæði af stærðinni {{bbox_size}} er of stórt, svæðið verður að vera minna en {{max_bbox_size}}"
+ unable_to_load_size: "Gat ekki hlaðið gögnum: Svæði af stærðinni [[bbox_size]] er of stórt, svæðið verður að vera minna en {{max_bbox_size}}"
loading: "Hleð inn gögnum..."
show_history: "Sýna breytingarsögu"
wait: "Augnablik..."
- history_for: "Breytingarskrá fyrir"
+ history_for_feature: "Breytingarskrá fyrir [[feature]]"
details: "Nánar"
- private_user: "private user"
- edited_by: "Breytt af"
- at_timestamp: "klukkan"
+ private_user: "ónafngreindum"
+ edited_by_user_at_timestamp: "Breytt af [[user]] klukkan [[timestamp]]"
object_list:
heading: "Hlutir"
back: "Aftur á listann yfir hluti á þessu svæði"
type:
node: "Hnúturinn"
way: "Vegurinn"
- relation: "Venslin"
api: "Niðurhala þessu svæði úr forritunarviðmótinu"
details: "Nánar"
selected:
type:
- node: "Hnútur"
- way: "Vegur"
+ node: "Hnútur [[id]]"
+ way: "Vegur [[id]]"
# There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
history:
type:
- node: "hnút"
- way: "veg"
+ node: "hnút [[id]]"
+ way: "veg [[id]]"
# There's no 'relation' type because it isn't represented in OpenLayers
tag_details:
tags: "Eigindi:"
way_history:
way_history: "Breytingarskrá vegs"
way_history_title: "Breytingarskrá vegs: {{way_name}}"
- download: "{{download_xml_link}} eða {{view_history_link}}"
+ download: "{{download_xml_link}} eða {{view_details_link}}"
download_xml: "Hala niður á XML sniði"
view_details: "sýna breytingarsögu"
way:
no_results: "Ekkert fannst"
layouts:
welcome_user: "Hæ {{user_link}}"
- inbox: "innhólf ({{size}})"
+ home: "heim"
+ inbox: "innhólf ({{count}})"
logout: "útskrá"
log_in: "innskrá"
sign_up: "búa til aðgang"
as_unread: "Skilaboðin voru merkt sem ólesin"
site:
index:
- home: "heim"
- js_1: "You are either using a browser that doesn't support javascript, or you have disabled javascript."
- js_2: "OpenStreetMap uses javascript for its slippy map."
- js_3: 'You may want to try the <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home static tile browser</a> if you are unable to enable javascript.'
+ js_1: "Þú ert annaðhvort að nota vafra sem styður ekki JavaScript eða hefur slökkt á JavaScript stuðning."
+ js_2: "OpenStreetMap notar JavaScript til að útfæra gagnvirk kort."
+ js_3: 'Þú getur einnig notað <a href="http://tah.openstreetmap.org/Browse/">Tiles@Home kortasýnina</a> sem krefst ekki JavaScript stuðnings.'
permalink: "Varanlegur tengill"
- license: "Licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0 license by the OpenStreetMap project and its contributors."
+ license:
+ notice: "Gefið út undir {{license_name}} leyfinu af þáttakendum í {{project_name}}."
+ license_name: "Creative Commons Attribution-Share Alike 2.0"
+ project_name: "OpenStreetMap verkefninu"
edit:
not_public: "You haven't set your edits to be public."
not_public_description: "You can no longer edit the map unless you do so. You can set your edits as public from your {{user_page}}."
not displayed publicly: 'Ekki sýnt opinberlega (sjá <a href="http://wiki.openstreetmap.org/wiki/Privacy_Policy" title="Meðferð persónuupplýsinga, þ.á.m. tölvupóstfanga">meðferð persónuupplýsinga</a>)'
display name: "Sýnilegt nafn: "
password: "Lykilorð: "
- confirm password: "Endurtaktu lykilorðið: "
+ confirm password: "Staðfestu lykilorðið: "
signup: "Nýskrá"
flash create success message: "User was successfully created. Check your email for a confirmation note, and you\'ll be mapping in no time :-)<br /><br />Please note that you won't be able to login until you've received and confirmed your email address.<br /><br />If you use an antispam system which sends confirmation requests then please make sure you whitelist webmaster@openstreetmap.org as we are unable to reply to any confirmation requests."
no_such_user:
settings_link_text: "stillingarsíðunni"
your friends: Vinir þínir
no friends: Þú átt enga vini
- km away: "í {{distance}} km fjarlægð"
+ km away: "í {{count}} km fjarlægð"
nearby users: "Nálægir notendur:"
no nearby users: "Engir notendur hafa stillt staðsetningu sína nálægt þér."
change your settings: "breyttu stillingunum þínum"
projects / rails.git / blobdiff